1
00:00:01,369 --> 00:00:03,698
הגיבויים הנוספים שלהם
,במרכז הנתונים המזרחי בסין

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,602
.הצבא האפל עוזר לנו בנושא הזה

3
00:00:05,603 --> 00:00:06,542
!אנחנו יכולים לפעול עכשיו

4
00:00:06,543 --> 00:00:10,165
אם נפעל והם לא, עדיין ישארו
.בסין כל מאגרי המידע הנוספים

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,100
.זה יהיה חסר טעם

6
00:00:11,101 --> 00:00:12,760
אם נוכל לדבר עם ווייטרוז ישירות

7
00:00:12,761 --> 00:00:14,658
.אין סיכוי שהוא יפגש איתך פנים אל פנים

8
00:00:14,659 --> 00:00:16,632
.אבל איכשהו משאלתכם התגשמה, טיפשים

9
00:00:16,633 --> 00:00:18,500
,אני לא יודע למה
.אבל הפגישה תתקיים

10
00:00:18,501 --> 00:00:19,776
,הייתי אומר לך להיזהר

11
00:00:19,777 --> 00:00:21,603
אבל אני יודע שזה
.הדבר האחרון שתעשי

12
00:00:21,604 --> 00:00:24,373
ביקשתי מאדמין המערכת
.לבדוק את השרת ההוא שוב

13
00:00:24,374 --> 00:00:25,940
.כמובן שלא היה כלום

14
00:00:25,941 --> 00:00:28,293
.אני לא יודע למה הייתי חשדן בכלל

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,912
?למה יש לך את כרטיס העובד שלי

16
00:00:29,913 --> 00:00:32,481
הכנסתי דיסק נגוע
.בתוכנה זדונית למחשב בעבודה

17
00:00:32,482 --> 00:00:34,032
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

18
00:00:34,033 --> 00:00:36,878
,מנהל הטכנלוגיות הראשי החדש

19
00:00:37,553 --> 00:00:38,637
.סקוט נואלס

20
00:00:38,638 --> 00:00:41,476
.פגשי אותי הלילה, על הגג

21
00:00:41,477 --> 00:00:42,857
.המצלמות לא עובדות מאז מרץ

22
00:00:43,109 --> 00:00:44,525
.איש לא יידע

23
00:00:48,397 --> 00:00:49,697
!תפסיק

24
00:01:19,945 --> 00:01:22,430
?מה אם כל זה היה נעלם

25
00:01:23,232 --> 00:01:24,882
.העיר

26
00:01:25,334 --> 00:01:27,134
.הכסף

27
00:01:27,586 --> 00:01:29,254
.הכל

28
00:01:29,255 --> 00:01:32,173
,מה, כמו אפוקליפסת זומבים
?או משהו כזה

29
00:01:32,708 --> 00:01:34,692
.יותר כמו מהפכה

30
00:01:35,644 --> 00:01:38,930
,בפעם הקודמת שנפגשנו
.סיכמנו לא לדבר על פוליטיקה

31
00:01:38,931 --> 00:01:41,049
.כבר אין אמצע

32
00:01:41,050 --> 00:01:43,301
.רק עשירים ועניים

33
00:01:43,302 --> 00:01:46,004
בסדר, החרא הזה כבד מדי
,בשבילי על הבוקר

34
00:01:46,005 --> 00:01:47,923
.אני צריך ללכת לעבודה
.נכון-

35
00:01:47,924 --> 00:01:52,118
פותר את הבעיות בעולם
.בגליון אלקטרוני אחד כל פעם

36
00:01:52,611 --> 00:01:54,946
היי, זה אנשים בחליפות כמוני
.או הממשלה

37
00:01:54,947 --> 00:01:56,698
וכולנו יודעים איך הם
.מטפלים בדברים

38
00:01:56,699 --> 00:01:59,150
למה העולם לא יכול
?לדאוג לעצמו

39
00:01:59,151 --> 00:02:01,986
.כי העולם מלא באנשים טיפשים

40
00:02:01,987 --> 00:02:04,188
.ומשלמים לי הרבה כדי להיות חכם

41
00:02:05,258 --> 00:02:06,724
היי

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,662
.אין רק עשירים ועניים

43
00:02:10,663 --> 00:02:13,164
.יש אותך, איפשהו באמצע

44
00:02:13,165 --> 00:02:15,449
.השורדת המשלימה

45
00:03:15,765 --> 00:03:18,099
- תואר במנהל עסקים -
- ה-7 ביוני, 2007 -

46
00:03:47,175 --> 00:03:50,644
.אני בשיעור בלט עכשיו

47
00:03:52,048 --> 00:03:54,417
לא, אולי, אני לא יכולה
.לדבר איתך על זה עכשיו

48
00:03:57,769 --> 00:04:00,203
.לא אכפת לי, אולי

49
00:04:01,690 --> 00:04:05,690
לא אכפת לי במי נתקלת
.או מה הוא אמר

50
00:04:08,197 --> 00:04:09,497
אני

51
00:04:16,338 --> 00:04:17,955
.מצטערת

52
00:04:17,956 --> 00:04:20,258
.אל תגידי לי שאת חוזרת אליו

53
00:04:20,259 --> 00:04:22,209
.אלוהים, לא

54
00:04:22,711 --> 00:04:25,796
לא. רק שאריות מהעבודה
.שצריך לטפל בהן

55
00:04:26,048 --> 00:04:28,982
?דיברת עם אליוט
.אתמול-

56
00:04:29,518 --> 00:04:33,730
,נראה שהוא חוזר לעצמו
.אבל את יודעת איך הוא

57
00:04:33,939 --> 00:04:36,772
אני מרגישה כאילו
?אני תמיד דואגת לו, מבינה

58
00:04:36,773 --> 00:04:37,752
.כן

59
00:04:37,753 --> 00:04:39,661
.עבר עליו חודש מחורבן

60
00:04:39,662 --> 00:04:41,480
.או 20 שנים

61
00:04:41,481 --> 00:04:42,998
.תבחרי

62
00:04:42,999 --> 00:04:46,348
אז למה תמיד אנחנו אלה
?שלחוצות בסוף

63
00:04:47,203 --> 00:04:50,255
,תנסי להתעורר בחדר הילדות שלך

64
00:04:50,256 --> 00:04:52,891
ואז לקחת תחבורה ציבורית
,מג'רזי במשך שעתיים

65
00:04:52,892 --> 00:04:56,177
כדי להספיק להגיע
.לשיעור בלט ב-7:00 בעיר

66
00:04:56,729 --> 00:04:58,514
,טוב, הצד החיובי

67
00:04:58,515 --> 00:05:02,433
.את זוכה לראות אותי
.בסדר, כולם, עמדות מוצא-

68
00:05:18,640 --> 00:05:24,003
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 8: "ווייטרוז -

69
00:05:26,793 --> 00:05:28,425
.פגעתי בכריסטה

70
00:05:28,426 --> 00:05:30,595
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,680
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי

72
00:05:33,115 --> 00:05:36,552
,אבל אתה חייב להודות
.היא בדיוק כמו כל השאר

73
00:05:36,553 --> 00:05:41,219
מפחדים להביט מעבר לחומות שלהם
.בגלל הדברים שהם עלולים לראות

74
00:05:42,553 --> 00:05:48,919
hamima תורגם וסונכרן ע"י

75
00:05:51,401 --> 00:05:53,168
.לא אני

76
00:05:53,169 --> 00:05:55,152
.זה מה שאני עושה

77
00:05:55,905 --> 00:05:57,504
.אני מסתכל

78
00:05:58,205 --> 00:05:59,704
"המדידה המדויקת של איירדרים"

79
00:06:16,025 --> 00:06:18,426
?החזרת את כולם

80
00:07:08,945 --> 00:07:11,179
,תגידי לו להתנהג בהתאם להוראות

81
00:07:11,180 --> 00:07:13,380
.או שזה לא יצא לפועל

82
00:07:24,577 --> 00:07:27,079
באמצעות הדלת האחורית
.שיצרנו עם הרספרי פיי ששתלנו

83
00:07:27,080 --> 00:07:29,748
,אלוהים אדירים, בן אדם
?כמה זמן עבדת על זה

84
00:07:29,749 --> 00:07:31,416
התקנתי את הפאץ' לפני
,ארבעה שבועות

85
00:07:31,417 --> 00:07:33,125
.והשגחתי עליו כל יום מאז

86
00:07:33,136 --> 00:07:34,669
."אין מנוחה לרשעים"

87
00:07:34,721 --> 00:07:38,006
רציתי לוודא שזה מעודכן
במקומות בהר הברזל

88
00:07:38,007 --> 00:07:39,975
.לפני הפגישה עם ווייטרוז

89
00:07:39,976 --> 00:07:42,060
.כן, והאנשים מ-"איירדרים" כאלה טיפשים

90
00:07:42,061 --> 00:07:45,680
מי מקשר את כל התרמוסטטים
?שלו לאותה רשת

91
00:07:45,681 --> 00:07:49,284
אני אסנכרן בין חמשת המקומות
.כדי שיתחממו באותו קצב

92
00:07:49,285 --> 00:07:50,852
.אל תעלב, אבל אני אטפל בזה

93
00:07:50,853 --> 00:07:52,005
,עדיף שאתה תטפל באזעקות

94
00:07:52,006 --> 00:07:54,488
שלא ישודר אות מהכספות
.שהטמפרטורה עולה

95
00:07:54,490 --> 00:07:56,589
לא, נתב מחדש את
.התקשורת של איירדרים

96
00:07:57,191 --> 00:07:58,302
תוודא שאתה מוחק

97
00:07:58,303 --> 00:08:00,122
.כל זכר לפעילות שלנו
."לויד צ'אנג: פרצו לאולסייף"

98
00:08:04,033 --> 00:08:05,834
?איפה היית
.אני צריכה לדבר איתך-

99
00:08:05,835 --> 00:08:07,002
.אני צריך ללכת לעבודה

100
00:08:07,003 --> 00:08:08,469
.אני לא בטוחה שזה חכם

101
00:08:10,206 --> 00:08:11,608
?מה זה, לעזאזל

102
00:08:11,609 --> 00:08:14,291
,הם עוקבים אחרי
.והם כנראה גם עוקבים אחריך

103
00:08:14,344 --> 00:08:17,179
?הם היו ברכבת התחתית, בסדר
.סיסקו הזהיר אותי לגביהם

104
00:08:17,180 --> 00:08:19,381
.האנשים האלה מסוכנים, אליוט

105
00:08:19,382 --> 00:08:22,668
יכול להיות שהפגישה עם ווייטרוז
.לא תתנהל כפי שאנחנו רוצים

106
00:08:24,320 --> 00:08:25,637
כן

107
00:08:25,638 --> 00:08:29,358
טוב, אני אפילו לא יודע
.להשתמש באקדח

108
00:08:29,359 --> 00:08:32,393
חוץ מזה, אני בכלל לא בטוח
.שהם רוצים להיפגש איתי

109
00:08:32,445 --> 00:08:35,364
אתה בהחלט האחד
.שהם רוצים לפגוש

110
00:08:35,365 --> 00:08:38,433
,וכשתעשה זאת
.תצטרך להיות זהיר

111
00:08:38,785 --> 00:08:40,685
.אני רצינית, אליוט

112
00:08:42,071 --> 00:08:43,740
?מה את עושה

113
00:08:43,741 --> 00:08:46,207
מתקשרת אליי מהטלפון שלך, ככה
.יהיו לנו את המספרים אחד של השנייה

114
00:08:46,242 --> 00:08:49,843
.רגע, דרלין, אסור לעשות את זה
.זה כדי להגן על אף-סוסייטי-

115
00:08:50,154 --> 00:08:52,997
בסדר? אבל אנחנו צריכים
.להגן אחד על השנייה עכשיו

116
00:09:24,330 --> 00:09:27,198
.תמחק את המספר של דרלין
.יש סיבה שקבענו את החוק הזה

117
00:09:27,750 --> 00:09:29,967
.אל תדאג, אני לא אשתמש בו

118
00:09:30,720 --> 00:09:32,671
,היא צדקה לגבי משהו אחד

119
00:09:32,672 --> 00:09:34,805
.אתה זה שהם רוצים לדבר איתו

120
00:09:35,341 --> 00:09:38,125
.לא נוכל להרשות לעצמנו הסחות דעת

121
00:10:05,323 --> 00:10:07,076
.הבוס שלי הזמין אותי לסדנה נוספת

122
00:10:07,077 --> 00:10:08,277
.הוא כזה שקוף

123
00:10:08,278 --> 00:10:10,078
?למה שלא תהרוג אותי עכשיו

124
00:10:11,914 --> 00:10:12,815
!אלוהים, בלייק

125
00:10:12,816 --> 00:10:14,583
!אתה הולך על קצות האצבעות

126
00:10:14,584 --> 00:10:17,717
.לעזאזל, תראה מה עשית
!תסתכל לאן אתה הולך

127
00:10:18,053 --> 00:10:19,654
אבל אתה
.בוקר טוב-

128
00:10:19,655 --> 00:10:20,756
,לא עכשיו, אליזבת

129
00:10:20,757 --> 00:10:23,559
,הקפיאי את כל השיחות
.בטלי את הפגישות, אני עסוק היום

130
00:10:23,560 --> 00:10:26,711
,אבל מר ווליק
.גדעון גודארד בא לראות אותך

131
00:10:26,712 --> 00:10:29,879
.אני מצטערת, הוא היה נורא עקשן
.הוא לא הסכים לעזוב

132
00:10:31,231 --> 00:10:32,723
.בסדר

133
00:10:32,724 --> 00:10:35,323
.בסדר, לא, זה בסדר
.תודה

134
00:10:35,324 --> 00:10:37,254
? היית רוצה ש

135
00:10:42,678 --> 00:10:45,312
.כן, אני אשמח לשתות קפה

136
00:11:02,698 --> 00:11:04,567
אחת מהעובדות שלי

137
00:11:04,568 --> 00:11:07,486
הצהירה שהיא עקפה סמכות
.בנוגע לקובץ הנתונים של קולבי

138
00:11:07,987 --> 00:11:11,840
למרבה הצער, ההודאה הזאת
,תהפוך את הראייה לבלתי קבילה

139
00:11:11,841 --> 00:11:13,462
.וההאשמות נגד קולבי יבוטלו

140
00:11:13,463 --> 00:11:14,560
,לפני שתגיד משהו

141
00:11:14,561 --> 00:11:17,901
אני רוצה להבטיח לך
שאולסייף הכפילה את מאמציה

142
00:11:17,902 --> 00:11:18,780
.על מנת למצוא את ההאקרים

143
00:11:18,781 --> 00:11:21,016
בין אם זה יאשר מחדש
,את המעורבות של קולבי

144
00:11:21,017 --> 00:11:23,118
.או יביא למציאת הפושעים האמיתיים

145
00:11:23,119 --> 00:11:25,737
הפכנו את הרשת הפרטית שלך
,לרשת מבודדת

146
00:11:25,738 --> 00:11:27,122
,הפעלנו מלכודת דבש

147
00:11:27,123 --> 00:11:31,871
הגדרנו מחדש את כל חומות האש
.ובאופן שיטתי... -רגע, רגע, רגע

148
00:11:31,872 --> 00:11:35,305
?מלכודת דבש
?בשביל מה

149
00:11:35,306 --> 00:11:38,666
שרת ספציפי שהיה מעורב
,בתקיפה האחרונה של אף-סוסייטי

150
00:11:38,667 --> 00:11:40,285
.סי-אס-30

151
00:11:40,286 --> 00:11:41,921
,אני יודע שבדקנו אותו

152
00:11:41,922 --> 00:11:44,591
אבל אם יש אפילו סיכוי
,שההאקרים עדיין ברשת

153
00:11:44,592 --> 00:11:47,692
מלכודת הדבש תבטיח
.שלא יוכלו לגרום נזק

154
00:11:47,693 --> 00:11:51,380
,הם יתחברו לשרת המדומה שהפעלנו
,במחשבה שהם ברשת הראשית שלך

155
00:11:51,381 --> 00:11:54,087
ואני משגיח באופן אישי
.על התקשורת

156
00:11:54,088 --> 00:11:56,176
אז אנו מקדישים לזה
.את מלוא תשומת הלב

157
00:11:56,563 --> 00:11:57,434
לויד צ'אנג: תתקשר למשרד! מקרה חירום

158
00:11:57,435 --> 00:11:58,934
לויד צ'אנג: תתקשר למשרד! מקרה חירום
לויד צ'אנג: כל הרשת נפלה

159
00:11:58,935 --> 00:12:02,685
.ובכן, אני מעריך את השקיפות שלך

160
00:12:03,320 --> 00:12:06,370
.אז אתה מבין
.כמובן-

161
00:12:06,929 --> 00:12:09,898
למעשה, ארצה לעבור
.על הדברים שמצאת

162
00:12:09,899 --> 00:12:11,732
.במיוחד השרת הזה

163
00:12:13,369 --> 00:12:16,612
.אז תשלח לי את המחקר, בבקשה
.כמובן, כמובן-

164
00:12:16,613 --> 00:12:18,706
.שוב תודה שנפגשת איתי

165
00:12:53,212 --> 00:12:54,599
- הגישה נדחתה -

166
00:13:07,012 --> 00:13:08,599
- אף-סוסייטי -

167
00:13:09,892 --> 00:13:11,176
?מר ווליק

168
00:13:12,692 --> 00:13:13,476
- הגישה נדחתה -

169
00:13:13,613 --> 00:13:14,896
!מר ווליק

170
00:13:14,897 --> 00:13:17,598
.ביקשתי במיוחד שלא יפריעו לי

171
00:13:17,599 --> 00:13:19,334
אני יודעת, אבל

172
00:13:19,335 --> 00:13:21,034
?מה העניין

173
00:13:21,035 --> 00:13:22,485
.המשטרה

174
00:13:23,024 --> 00:13:24,505
.זה נורא

175
00:13:25,307 --> 00:13:28,975
?מה לגבי המשטרה
.הם מצאו גופה על הגג-

176
00:13:29,547 --> 00:13:32,279
?גופה? של מי
,הם לא אומרים-

177
00:13:32,280 --> 00:13:34,747
,אבל הגיעו בלשים
.הם רוצים לדבר איתך

178
00:13:35,190 --> 00:13:36,697
?איתי

179
00:13:36,698 --> 00:13:40,171
הם מתשאלים את כל מי
.שהיה אתמול בהרמת הכוסית

180
00:13:47,797 --> 00:13:51,533
,אין ספק שזו טרגדיה
.אבל למרבה הצער, העבודה ממשיכה

181
00:13:51,534 --> 00:13:55,975
אבל אתה לא חושב שכדאי
.תגידי להם שהם יכולים לקבוע פגישה-

182
00:13:55,976 --> 00:13:58,723
.אשמח לדבר איתם אז

183
00:14:02,712 --> 00:14:06,252
ואליזבת, אני צריך שתקשרי אותי
.לחוות השרתים בדאלאס

184
00:14:06,253 --> 00:14:07,916
.אני אדבר איתם מהטלפון הנייד שלי

185
00:14:11,086 --> 00:14:11,903
?וחלוקת הקבצים

186
00:14:11,904 --> 00:14:14,121
כי אי אפשר לגשת לנתוני הקליינטים
.עד שנחזור לפעול

187
00:14:14,122 --> 00:14:15,474
.מטפל בזה עכשיו

188
00:14:15,825 --> 00:14:18,808
תבדקו את קבצי הרישום בחומת האש
.של איי-אס-איי, אני רוצה דו"ח מלא

189
00:14:19,528 --> 00:14:20,821
.אולי, מכירות

190
00:14:20,822 --> 00:14:23,582
כל הפגישות באולסייף
.מבוטלות עד הודעה חדשה

191
00:14:23,583 --> 00:14:25,466
.אסור שהמידע הזה ידלוף

192
00:14:25,768 --> 00:14:27,472
.בסדר, בואו ניגש לעבודה

193
00:14:41,012 --> 00:14:43,437
המטרה של הפריצה הזאת
.היא לא לגרום נזק

194
00:14:43,438 --> 00:14:45,022
.הם כבר שולטים ברשת

195
00:14:45,023 --> 00:14:47,507
.הם לא רוצים משהו בעל ערך

196
00:14:47,508 --> 00:14:49,609
.זה יותר כמו הסחת דעת

197
00:14:49,610 --> 00:14:52,428
אבל ממה הם מנסים
?להסיח את דעתנו

198
00:14:59,801 --> 00:15:01,421
.היי, אחי

199
00:15:05,652 --> 00:15:07,464
.פטפטן כמו תמיד

200
00:15:07,965 --> 00:15:10,182
.אתה מזיע
?אה, כן-

201
00:15:10,183 --> 00:15:13,332
.כן, אולי קצת
.התרוצצתי

202
00:15:14,309 --> 00:15:17,497
תראה, אני צריך שתעשה
?משהו בשבילי. מה נתנו לך לעשות

203
00:15:17,498 --> 00:15:19,566
מנסה לבצע הנדסה לאחור
.לתוכנה הזדונית

204
00:15:19,567 --> 00:15:21,750
בסדר, אני צריך
שתפסיק לעשות את זה

205
00:15:21,751 --> 00:15:26,443
ותיקח את הכוננים הפגומים האלה
.ל-"בלאנק'ס שחזור מידע" בפינת 36 וה-5

206
00:15:27,281 --> 00:15:29,280
למה אני? תבקש מאחד
.החבר'ה של טכנולוגיית המידע

207
00:15:29,281 --> 00:15:33,733
.כולם מוצפים בעבודה, אליוט

208
00:15:35,823 --> 00:15:40,744
.אחי, זה לא... דיון

209
00:15:40,745 --> 00:15:45,380
תמיד רציתי שהעניינים
יהיו בסדר בינינו, אבל

210
00:15:45,381 --> 00:15:47,013
.אני יותר בכיר ממך

211
00:15:47,235 --> 00:15:49,018
אז

212
00:15:50,171 --> 00:15:51,587
.הנה הכוננים

213
00:15:52,039 --> 00:15:53,957
.התור שלך בשעה 14:00

214
00:15:53,958 --> 00:15:56,676
.אסור לך לאחר

215
00:15:57,223 --> 00:16:01,169
.למעשה... עדיף שתצא עכשיו

216
00:16:02,023 --> 00:16:03,369
.השעה רק 12:00

217
00:16:03,370 --> 00:16:06,086
אליוט, אחי, פשוט

218
00:16:06,087 --> 00:16:09,773
תעשה בשבילי
?את הטובה הזאת, בסדר

219
00:16:22,887 --> 00:16:24,455
.הוא לא היה סתם לחוץ

220
00:16:24,456 --> 00:16:26,257
.הוא היה מפוחד

221
00:16:26,958 --> 00:16:28,858
.בוא נבדוק מה הוא מחביא

222
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
- דואר יוצא -

223
00:16:33,211 --> 00:16:36,255
אל: אנג'לה מוס
!מספיק! הפריצה הזאת באשמתך

224
00:16:37,685 --> 00:16:40,213
?איך אנג'לה קשורה לזה

225
00:16:45,377 --> 00:16:49,296
?למה אתה בבית
.הגאלה הלילה, אין לך הרבה זמן

226
00:16:49,619 --> 00:16:54,203
,סחיטה זה צפוי מדי
.אין ערובה שזה יצליח

227
00:16:54,785 --> 00:16:57,699
היא ערערה לך את הביטחון
?בכזאת קלות

228
00:16:57,974 --> 00:17:00,792
,רק שכבת איתה
.לא ייתכן שזה היה כל-כך מפחיד

229
00:17:01,167 --> 00:17:03,410
אני מניחה שצילמת
.את התמונות הנדרשות

230
00:17:03,411 --> 00:17:07,210
.אנחנו צריכים להערך מחדש
.למצוא דרך אחרת

231
00:17:07,641 --> 00:17:09,210
.יש לנו דרך

232
00:17:10,214 --> 00:17:12,914
סקוט יודע שהחברה
.לא תרשה עוד שערוריה

233
00:17:13,065 --> 00:17:14,260
.במיוחד בזמן דוחות הרווחים

234
00:17:14,761 --> 00:17:16,326
.תזמנו את זה באופן מושלם

235
00:17:16,882 --> 00:17:18,516
,הוא יסרב לקבל את התפקיד

236
00:17:18,932 --> 00:17:21,132
ולפרייס לא תהיה ברירה אלא
.למנות אותך למנהל טכנולוגיות ראשי

237
00:17:21,234 --> 00:17:22,669
.אין צורך לסבך את זה

238
00:17:38,652 --> 00:17:41,713
עבדנו קשה כדי
.להגיע לנקודה הזאת

239
00:17:42,797 --> 00:17:45,416
.אל תתפרק עכשיו

240
00:18:15,366 --> 00:18:17,016
?למה לא סיפרת לי

241
00:18:17,366 --> 00:18:19,296
?ומה הייתי אומרת

242
00:18:19,297 --> 00:18:22,961
היי, אליוט, יש תמונות עירום שלי"
."שאיזה מניאק רוצה להדליף לרשת

243
00:18:22,963 --> 00:18:24,085
.יכולתי לעזור

244
00:18:24,086 --> 00:18:25,799
.לא היית בסביבה

245
00:18:26,686 --> 00:18:27,899
כן

246
00:18:28,530 --> 00:18:31,631
.עבר עליי חודש די קשה

247
00:18:32,667 --> 00:18:34,351
.אני מצטערת

248
00:18:35,163 --> 00:18:36,751
.תספרי לי מה קרה

249
00:18:38,303 --> 00:18:39,951
.סחטו אותנו

250
00:18:40,352 --> 00:18:41,827
?מי

251
00:18:42,352 --> 00:18:43,827
.בחור אחד

252
00:18:44,312 --> 00:18:47,330
הוא נתן לאולי דיסק
.שהדביק את המחשב שלו

253
00:18:47,482 --> 00:18:51,234
,גנב את התמונות שלו
.האי-מיילים, מטמון הדפדפן

254
00:18:51,870 --> 00:18:56,287
,הוא אמר שנתקין את הדיסק באולסייף
.או שהוא ידליף הכל לרשת

255
00:18:57,258 --> 00:19:00,575
,זה היה לפני הרבה זמן
.חשבתי שהוא שכח מאיתנו

256
00:19:00,576 --> 00:19:03,330
.צדקתי, הפריצה הייתה הסחת דעת

257
00:19:03,331 --> 00:19:06,219
.זה בגללי
.זה בגלל הפגישה

258
00:19:07,769 --> 00:19:10,018
.היית צריכה לבוא אליי

259
00:19:10,589 --> 00:19:12,839
,אמרתי לך
.לא היית בסביבה

260
00:19:13,074 --> 00:19:15,325
.אתה כבר אף פעם לא בסביבה

261
00:19:16,795 --> 00:19:19,213
.משהו קורה איתך, אליוט

262
00:19:19,214 --> 00:19:22,930
,אתה לא עצמך בחודשיים האחרונים
.וזה קרה לפני שיילה

263
00:19:23,191 --> 00:19:25,552
.את טועה
!אתה משקר-

264
00:19:25,887 --> 00:19:28,438
!אתה כבר לא מדבר איתי

265
00:19:28,690 --> 00:19:30,524
!פשוט תגיד לי מה לעשות

266
00:19:30,525 --> 00:19:33,825
כי הפיתרון היחיד שאני
.מצליחה לחשוב עליו, זה לוותר

267
00:19:42,267 --> 00:19:44,669
!אלוהים, תגיד משהו

268
00:19:48,367 --> 00:19:50,169
.את צודקת

269
00:19:50,829 --> 00:19:53,713
.אנחנו כבר לא מדברים

270
00:20:03,257 --> 00:20:05,575
.זה כל-כך מוזר

271
00:20:06,210 --> 00:20:08,528
.אני ממש מתגעגעת אלינו

272
00:20:10,365 --> 00:20:13,016
?למה זה מוזר

273
00:20:16,321 --> 00:20:19,715
.כי לא חשבתי שאצטרך להתגעגע

274
00:20:22,443 --> 00:20:23,726
.האקרים

275
00:20:24,362 --> 00:20:26,730
מטבענו אנחנו לא סומכים
,על אף אחד

276
00:20:26,731 --> 00:20:28,748
.גם לא אחד על השני

277
00:20:29,000 --> 00:20:30,951
.לעולם לא אוכל לספר לה

278
00:20:30,952 --> 00:20:33,036
,תמיד יהיה המחסום הזה

279
00:20:33,037 --> 00:20:35,788
החומה שלי שהיא לא יכולה
.להסתכל מעליה

280
00:20:38,175 --> 00:20:40,326
.והיא יודעת את זה

281
00:20:44,445 --> 00:20:47,645
- בלאנק'ס שחזור מידע -

282
00:20:47,846 --> 00:20:49,644
.בעיות אמון

283
00:20:49,645 --> 00:20:54,981
בצבא האפל יצאו מגדרם כדי לוודא
.שהפגישה תתנהל בדיוק כפי שהם רוצים

284
00:20:55,333 --> 00:20:58,752
בגלל זה ווייטרוז הידוע לשמצה
?הוא כזה אגדה

285
00:20:58,753 --> 00:21:02,345
?כי הוא יותר פרנואיד מכולנו

286
00:21:11,299 --> 00:21:14,367
.אני אליוט... אלדרסון

287
00:21:37,746 --> 00:21:39,442
."כלוב פאראדיי"

288
00:21:40,034 --> 00:21:43,978
חדר שעוצב במיוחד כדי
.למנוע הפרעה אלקטרומגנטית

289
00:21:44,299 --> 00:21:49,202
,אין אות רדיו, אין קליטה סלולרית
.אין וויי-פיי. אין מה לפרוץ

290
00:21:53,625 --> 00:21:55,942
.אני חושב שבאתי לפגוש אותך

291
00:22:02,100 --> 00:22:04,201
?אני אמור לעקוב אחריך

292
00:22:09,240 --> 00:22:13,191
אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם
?או שאתה רוצה להביא לי את הכוננים

293
00:22:17,866 --> 00:22:19,483
.הפגישה התחילה

294
00:22:19,484 --> 00:22:22,486
,אני מנהלת את זמני בקפידה
.מר אלדרסון

295
00:22:22,487 --> 00:22:25,706
.כל צפצוף מעיד שדקה מזמני עברה

296
00:22:25,707 --> 00:22:28,374
.הקצבתי לך לא יותר משלוש דקות

297
00:22:33,147 --> 00:22:34,665
?את באמת תעשי את זה

298
00:22:34,666 --> 00:22:37,317
אני מציעה שתבחר
.נושאי שיחה טובים יותר

299
00:22:37,318 --> 00:22:40,052
.יש לי עוד 17 נושאים בלוח הזמנים היום

300
00:22:40,454 --> 00:22:42,840
,הפריצה לאיוול-קורפ
.אנחנו צריכים לבצע את זה הפעם

301
00:22:42,841 --> 00:22:45,308
.אתה מתגלה כאכזבה גדולה

302
00:22:45,309 --> 00:22:47,594
,היינו מוכנים
.הכל היה ערוך לפעולה

303
00:22:47,595 --> 00:22:49,913
התעכבות על פרטים
.היא כל-כך לא יעילה

304
00:22:49,914 --> 00:22:51,929
.היי, אתם הברזתם בפעם הקודמת

305
00:22:51,930 --> 00:22:54,951
מבזבז עוד זמן, מספר לי
.דברים שאני כבר יודעת

306
00:22:56,086 --> 00:22:57,221
!אבל היינו מוכנים

307
00:22:57,222 --> 00:22:59,823
.זו הפעם השלישית שאתה אומר את זה

308
00:22:59,824 --> 00:23:01,557
.היא "מטרילה" אותי

309
00:23:02,611 --> 00:23:04,711
.לא קידמת את השיחה

310
00:23:04,712 --> 00:23:07,781
?אתה מתכוון לעשות זאת
,החל מחודש שעבר-

311
00:23:07,782 --> 00:23:09,518
איוול-קורפ העבירו את
הקלטות שלהם ל

312
00:23:09,519 --> 00:23:13,320
חמישה מתקני גיבוי, ויש לכם
.תוכנית כיצד להרוס את כולן

313
00:23:13,321 --> 00:23:14,538
.כן

314
00:23:14,539 --> 00:23:17,173
.סוף סוף, העברת מסר כלשהו

315
00:23:17,174 --> 00:23:21,281
?אז אתם מוכנים לעשות את זה או לא
.אתה זה שלא מוכן-

316
00:23:21,507 --> 00:23:24,164
.אתה זה שנכשלת לאורך כל הדרך

317
00:23:24,165 --> 00:23:25,849
.היה חסר לך פוקוס

318
00:23:25,850 --> 00:23:28,584
סטית מהפריצה כדי
.להתמקד בטרי קולבי

319
00:23:28,585 --> 00:23:30,638
,זה יצר פתח לפגיעות

320
00:23:30,639 --> 00:23:31,805
.חשד

321
00:23:31,806 --> 00:23:35,359
.באופן ספציפי, מגדעון גודארד

322
00:23:37,185 --> 00:23:39,084
.בגלל זה פרצתם לאולסייף

323
00:23:39,085 --> 00:23:41,003
.כדי לעקוב אחרי הפעילות שלו

324
00:23:41,004 --> 00:23:46,282
ואז גילינו שהוא הפך את
.השרת הנגוע שלכם למלכודת דבש

325
00:23:48,723 --> 00:23:51,191
.בעוד 60 שניות הפגישה הזאת תסתיים

326
00:23:51,192 --> 00:23:54,628
.חכי
.המושג "המתנה" מבלבל אותי-

327
00:23:54,629 --> 00:23:58,221
.תמיד יש מועדים סופיים
.תמיד יש שעונים מתקתקים

328
00:23:58,222 --> 00:24:00,551
.לכן עליך לנהל את זמנך

329
00:24:00,552 --> 00:24:02,495
.אמצא דרך להסיר את מלכודת הדבש

330
00:24:02,496 --> 00:24:05,639
עד לפני 16 שניות, לא היית
.מודע לזה שיש מלכודת דבש

331
00:24:05,640 --> 00:24:07,925
.זה לא משרה ביטחון

332
00:24:07,926 --> 00:24:09,677
!חכי
.הנה שוב המילה הזאת-

333
00:24:09,678 --> 00:24:10,928
.אנחנו נטפל בזה

334
00:24:10,929 --> 00:24:13,780
את יודעת, יכולת לספר לנו על
.מלכודת הדבש לפני שבועות

335
00:24:13,781 --> 00:24:16,049
.לכל האקרית יש את הקיבעון שלה

336
00:24:16,050 --> 00:24:18,569
,אתה פורץ אנשים
.אני פורצת זמן

337
00:24:18,570 --> 00:24:22,926
אז אתה בטח מבין שאם אני
.קובעת מסגרת זמן, יש לזה סיבה

338
00:24:22,927 --> 00:24:26,229
.יש לכם 50 שעות ו-23 דקות

339
00:24:26,230 --> 00:24:28,495
,בנקודה הזאת
,כשכל הצדדים מוכנים

340
00:24:28,496 --> 00:24:30,796
.אנחנו נתחיל בפריצה

341
00:24:31,332 --> 00:24:32,665
.נעשה את זה

342
00:24:34,903 --> 00:24:38,326
אולי בפעם הבאה
,תבין משהו, מר אלדרסון-

343
00:24:38,327 --> 00:24:39,757
,אחרי שאלך

344
00:24:39,758 --> 00:24:41,998
.לעולם לא תראה אותי שוב

345
00:24:41,999 --> 00:24:44,378
יש מעט מאוד אנשים בחיי

346
00:24:44,379 --> 00:24:46,179
שיש לי מספיק זמן כדי
,לראותם יותר מפעם אחת

347
00:24:46,180 --> 00:24:48,214
.ואתה לא אחד מהם

348
00:24:53,088 --> 00:24:54,388
,סמוך עליי

349
00:24:55,490 --> 00:24:58,442
.זה לא ישנה

350
00:25:00,312 --> 00:25:02,231
?למה אתם עושים את כל זה

351
00:25:02,232 --> 00:25:03,641
?הפריצה

352
00:25:04,983 --> 00:25:07,341
?למה אתם עובדים איתנו

353
00:25:17,983 --> 00:25:20,281
.‏50 שעות ו-20 דקות נותרו

354
00:25:20,282 --> 00:25:21,930
.אני צריך להבין כיצד לפתור את זה

355
00:25:21,931 --> 00:25:24,021
.גדעון ריגל אחריי כל הזמן הזה

356
00:25:24,022 --> 00:25:26,232
.הוראה להפעלת מלכודת דבש, שיט

357
00:25:26,233 --> 00:25:27,538
.אני צריך לטפל בזה עכשיו

358
00:25:27,539 --> 00:25:30,124
.מנגנון אבטחה... הטלפון של גדעון

359
00:25:30,125 --> 00:25:31,424
.אני צריך את הטלפון שלו

360
00:25:31,676 --> 00:25:33,961
.‏50 שעות ו-19 דקות נותרו

361
00:25:33,962 --> 00:25:36,846
לעזאזל, היא הדביקה אותי
.בפרנויית הזמן שלה

362
00:25:36,847 --> 00:25:38,910
.כולנו חיים בפרנויות של אחרים

363
00:25:38,911 --> 00:25:41,286
.אתה בהחלט לא יכול להתווכח עם זה

364
00:25:41,287 --> 00:25:43,920
בגלל זה כולם מנסים
?להתחמק אחד מהשני

365
00:25:43,921 --> 00:25:45,239
.אני צריך להירגע

366
00:25:45,240 --> 00:25:47,457
הלוואי ויכולתי להיות
.צופה מהצד כמוך

367
00:25:47,458 --> 00:25:49,509
.אז יכולתי לחשוב בצורה רגועה יותר

368
00:25:59,954 --> 00:26:01,645
.זה נוח

369
00:26:02,257 --> 00:26:03,957
.פחות לחוץ

370
00:26:03,958 --> 00:26:06,843
למעשה, אני מרגיש
שאני יכול לראות הכל

371
00:26:06,878 --> 00:26:08,995
.לדעת הכל ככה

372
00:26:11,416 --> 00:26:13,332
?אתה יודע יותר ממני

373
00:26:13,468 --> 00:26:15,352
,זה לא יהיה הוגן

374
00:26:15,353 --> 00:26:18,472
.החבר הדמיוני שלי יודע יותר ממני

375
00:26:18,473 --> 00:26:20,240
?אז מה אתה היית עושה עכשיו

376
00:26:20,692 --> 00:26:23,843
אני זקוק להסחת דעת כדי
.להשיג את הטלפון של גדעון

377
00:26:30,895 --> 00:26:34,154
.דרלין, אני צריך שתעשי משהו בשבילי

378
00:26:34,155 --> 00:26:35,395
.היא יכולה לעזור

379
00:26:35,396 --> 00:26:36,664
הבוס שלי באולסייף, גדעון

380
00:26:36,665 --> 00:26:39,793
,לפעמים זה קשה להקשיב להסבר

381
00:26:39,794 --> 00:26:41,879
.אפילו כשזה מגיע ממני

382
00:26:41,880 --> 00:26:44,581
.במיוחד כשזה מגיע ממני

383
00:26:44,582 --> 00:26:49,415
היה הרבה יותר קל אם יכולתי
.להתרכז רק כשאני צריך

384
00:26:49,671 --> 00:26:50,640
פשוט

385
00:26:53,842 --> 00:26:56,043
.להגיע למסקנה

386
00:26:58,730 --> 00:27:01,114
?זה מה שאתה עושה

387
00:27:30,362 --> 00:27:34,663
‏100 קבצי אמ.אמ.אס גדולים שנשלחו
.לטלפון של גדעון רוקנו את הסוללה שלו

388
00:27:40,893 --> 00:27:42,550
"תתחילי"

389
00:27:53,051 --> 00:27:55,719
חמדנות תאגידית היא תאווה

390
00:27:55,720 --> 00:27:58,054
.שמטפטפת גם לתחתית שרשרת המזון

391
00:27:58,056 --> 00:28:01,275
?ועבור מה? עושר? כוח
!מה לעזאזל-

392
00:28:01,276 --> 00:28:04,105
,זו מעשייה פתטית. ואתם, אולסייף

393
00:28:04,106 --> 00:28:06,846
.מגנים על תאוות הבצע הזאת
.שיט, אף-סוסייטי מכירים אותנו-

394
00:28:06,847 --> 00:28:10,469
,אבל החלום המתוק שלכם נגמר
.והסיוט שלכם עומד להתחיל

395
00:28:12,070 --> 00:28:14,755
אנחנו ניצחנו. לאלה שעמדו מנגד

396
00:28:14,756 --> 00:28:17,044
?מה לעזאזל קורה עכשיו
,אלה שסייעו לעריצים-

397
00:28:17,474 --> 00:28:19,709
,אלה שקיבלו את העריצות

398
00:28:19,745 --> 00:28:22,078
.להם אין מקום בשלטון בחדש

399
00:28:22,080 --> 00:28:24,131
.הסחת הדעת היא רגעית

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,255
.בתקווה שזה כל מה שאצטרך

401
00:28:26,456 --> 00:28:30,370
הם יכירו את הצדק שלנו
.ואנחנו לא נראה רחמים

402
00:28:30,822 --> 00:28:35,591
גדעון גודארד, אתה מתרפס
.בפני האדונים התאגידים שלך

403
00:28:35,592 --> 00:28:36,832
!שמישהו יכבה את זה

404
00:28:36,833 --> 00:28:40,231
.מגן על אלה שפוגעים בחפים מפשע

405
00:28:40,232 --> 00:28:44,567
.משרת אותם, עבד לאדון
.זה מתעלם מהשלט-

406
00:28:44,568 --> 00:28:46,069
.הם פרצו לטלוויזיה החכמה שלנו

407
00:28:46,070 --> 00:28:48,772
ברכותינו, מר גודארד
.זה פורסם באתר שלנו-

408
00:28:48,773 --> 00:28:51,574
.וביוטיוב
.בקרוב סופך יגיע-

409
00:28:52,444 --> 00:28:54,579
.בעוד 90 שניות הסיסמה תשתנה

410
00:28:54,580 --> 00:28:57,481
אם לא אתחבר למחשב שלי
,איתה עד אז

411
00:28:58,216 --> 00:29:00,066
.אאבד הכל לזמן

412
00:29:00,202 --> 00:29:03,208
אנו חושפים את תפקידך לעולם
.לא, תן לזה לסיים-

413
00:29:03,755 --> 00:29:06,098
.והעולם מאוד כועס

414
00:29:06,099 --> 00:29:08,148
- אף-סוסייטי -

415
00:29:14,349 --> 00:29:18,548
,עוד 60 שניות. ווייטרוז צדקה
.אנחנו רצים ממועד סופי אחד לאחר

416
00:29:21,049 --> 00:29:22,523
?איפה אליוט

417
00:29:34,541 --> 00:29:35,749
?מה אתה עושה

418
00:29:36,641 --> 00:29:38,949
עבדתי על הגיבוים המקומיים

419
00:29:38,950 --> 00:29:40,594
?למה לא היית שם איתנו

420
00:29:41,950 --> 00:29:43,394
דאגתי ש

421
00:29:43,395 --> 00:29:44,629
.זה פשוט לא הגיוני

422
00:29:44,630 --> 00:29:47,842
כל האירועים האלה קורים
.כשאתה מופיע, כשאתה נעלם

423
00:29:47,843 --> 00:29:49,333
גדעון
.שכח מזה-

424
00:29:49,334 --> 00:29:51,052
.אני לא רוצה לשמוע

425
00:29:51,053 --> 00:29:55,339
כל עובד בחברה עמד שם וצפה
,בדבר הנורא ביותר שקרה לאולסייף

426
00:29:55,340 --> 00:29:57,341
?ואיפה אתה
.בתא שלך

427
00:29:57,676 --> 00:30:00,143
?ומה עשית

428
00:30:03,391 --> 00:30:06,347
גדעון, אני מצטער להפריע
.לא עכשיו, אולי. -איוול-קורפ בטלפון-

429
00:30:08,837 --> 00:30:09,904
.אני אחזור

430
00:30:09,905 --> 00:30:11,622
.לא סיימנו כאן

431
00:30:17,713 --> 00:30:18,632
.אני יודע

432
00:30:18,633 --> 00:30:21,049
חשבת שלא הכנסתי
,את הסיסמה בזמן

433
00:30:21,050 --> 00:30:24,302
אבל הייתי צריך להחביא
.את זה מהר לפני שגדעון יראה

434
00:30:24,303 --> 00:30:25,385
.מצטער

435
00:30:25,986 --> 00:30:30,437
אנא הסירו את מלכודת הדבש"
."והחזירו קישוריות רגילה לשרת סי-אס-30

436
00:30:35,231 --> 00:30:38,449
סיפרתי לך מה ראיתי
?כשפרצתי לגדעון

437
00:30:38,450 --> 00:30:41,118
?כשהצצתי לתוך הסודות שלו

438
00:30:41,354 --> 00:30:44,448
.ראיתי אדם טוב והגון

439
00:30:44,974 --> 00:30:48,624
.גדעון טעה
.אני סיימתי כאן

440
00:30:48,861 --> 00:30:51,246
.אני לא אועיל לו או למקום הזה

441
00:30:51,247 --> 00:30:55,164
?הוא רק הגן על אנשיו, אבל אני

442
00:30:56,244 --> 00:30:59,360
.אני עושה את זה כדי להגן על כולם
."אנא המתן 48 שעות לסיום הפעולה"

443
00:31:02,758 --> 00:31:05,046
.נראה שהיית עסוק מאוד לאחרונה

444
00:31:08,180 --> 00:31:12,631
,אני צריך לדעת מה אתה מתכנן
.היינו אמורים להיות בני-ברית

445
00:31:14,954 --> 00:31:18,819
,ייתכן שאנחנו רוצים את אותו הדבר
.ואני צריך להיות מעורב

446
00:31:18,820 --> 00:31:22,193
אני די בטוח שאתה
.טועה לגמרי לגבי זה, חבר

447
00:31:22,194 --> 00:31:25,529
אני לא חושב שיש משהו
.שאנחנו יכולים להסכים לגביו

448
00:31:27,346 --> 00:31:31,085
,אני לא יודע איזה משחק אתה משחק
.אבל אני מציע שתפסיק עם הבולשיט

449
00:31:31,086 --> 00:31:33,404
.אם זה הכל, נראה לי שסיימנו כאן

450
00:31:34,340 --> 00:31:37,758
אתה לא שוכח שאני יודע
?את הסוד הקטן שלך

451
00:31:38,310 --> 00:31:42,294
יש אנשים קרובים אליך שלא
.ישמחו לדעת את מה שאני יודע

452
00:31:48,671 --> 00:31:51,423
שנינו חכמים מדי כדי לתת
.לקטנוניות להכתיב את מעשינו

453
00:31:51,424 --> 00:31:53,040
.אנחנו יותר טובים מזה

454
00:31:53,676 --> 00:31:55,427
.תחשב את ההיתרונות והחסרונות

455
00:31:55,428 --> 00:31:56,895
.תעשה מה שאתה צריך

456
00:31:56,896 --> 00:31:59,180
,ברגע שתסיים עם ההשוואות

457
00:31:59,181 --> 00:32:03,268
תבין שלספר למישהו עליי
.לא יועיל לאף אחד מאיתנו

458
00:32:03,269 --> 00:32:06,354
למעשה, אתה תבין שהדבר היחיד
שאתה יכול לעשות בעמדתך

459
00:32:06,355 --> 00:32:08,123
בכל מה שנוגע אליי

460
00:32:08,355 --> 00:32:09,623
.זה כלום

461
00:32:22,677 --> 00:32:23,810
?מה זה

462
00:32:28,404 --> 00:32:31,833
,תכננתי לברך אותך
.אבל זה לא משרה ביטחון

463
00:32:32,498 --> 00:32:33,756
?לברך אותי

464
00:32:34,498 --> 00:32:36,796
,המזכירה שלך התקשרה
.הגאלה התבטלה

465
00:32:37,294 --> 00:32:39,387
.חשבתי שאולי זה מעשה ידיך

466
00:32:40,399 --> 00:32:45,482
,שהשגת משהו אתמול בלילה
.אפילו שלא סיפרת לי

467
00:32:46,004 --> 00:32:51,078
?הוא מסרב לקבל את התפקיד
.זה לא משנה עכשיו-

468
00:32:52,448 --> 00:32:54,675
?לא משנה
.זה לא משנה-

469
00:32:56,411 --> 00:32:57,842
.זה לא משנה

470
00:33:02,991 --> 00:33:07,314
ראייה לטווח הקצר גרמה לנו
.להתמקד בשחקנים הלא נכונים

471
00:33:08,295 --> 00:33:13,362
.לפני חודשיים, ראיתי עובד טכני
.מישהו שלעולם לא יחשדו בו

472
00:33:13,363 --> 00:33:16,779
ניצלתי הזדמנות שאחרים
.השתמשו בה בתור קיצור דרך

473
00:33:16,780 --> 00:33:18,614
?קיצור דרך למה

474
00:33:18,615 --> 00:33:20,214
.זה העניין

475
00:33:20,574 --> 00:33:23,141
בתחילה חשבתי שזה היה
.רק מעשה נקמה זניח

476
00:33:23,774 --> 00:33:28,221
אבל לא, זה היה קיצור דרך למשהו
.גדול יותר, מפואר יותר. משהו יפייפה

477
00:33:28,784 --> 00:33:31,072
.התרכזנו במה שנמצא מולנו

478
00:33:31,332 --> 00:33:35,504
אבל לא הסתכלנו
.על מה שנמצא מעלינו

479
00:33:37,236 --> 00:33:38,943
?ומה נמצא מעלינו

480
00:33:39,836 --> 00:33:40,863
.אלוהים

481
00:33:45,289 --> 00:33:47,333
.ספר לי מה קורה, טיירל

482
00:33:48,739 --> 00:33:51,033
.את הבאת אותי למצב הזה

483
00:33:52,846 --> 00:33:54,249
.קום

484
00:33:54,925 --> 00:33:56,492
.קום לפתוח את הדלת

485
00:34:12,965 --> 00:34:14,140
.ערב טוב, מר ווליק

486
00:34:14,141 --> 00:34:17,217
,אני הבלש קווטלנדר
.זה הבלש ג'ונס

487
00:34:17,218 --> 00:34:18,803
,כפי שאני בטוח שאתה יודע

488
00:34:18,804 --> 00:34:23,847
,רצינו לדבר איתך במשרדך היום
.אבל המזכירה שלך אמרה לנו שיצאת

489
00:34:23,848 --> 00:34:25,544
?בנוגע למה זה

490
00:34:25,545 --> 00:34:29,997
אנחנו חוקרים רצח שהתרחש
.במקום עבודתו של בעלך, גבירתי

491
00:34:30,249 --> 00:34:32,648
?נוכל להיכנס, בבקשה
?רצח-

492
00:34:32,649 --> 00:34:34,171
?על מה הוא מדבר

493
00:34:34,172 --> 00:34:36,736
?גבירתי, תוכלי לדבר באנגלית בבקשה

494
00:34:36,737 --> 00:34:38,040
,אני חושב שזה לא הולם

495
00:34:38,041 --> 00:34:40,175
,אתם מגיעים לביתי ככה
.מטרידים את אשתי

496
00:34:40,176 --> 00:34:41,563
אני אהיה במשרד מחר

497
00:34:41,564 --> 00:34:44,646
,מר ווליק, כפי שאתה בטח מבין
.זה מצב שבו הזמן קריטי

498
00:34:44,647 --> 00:34:46,898
אנחנו פשוט צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות

499
00:34:46,899 --> 00:34:48,584
,למעשה, את שניכם

500
00:34:48,585 --> 00:34:52,042
כי שניכם הייתם נוכחים
.בהרמת הכוסית אתמול בלילה

501
00:34:52,404 --> 00:34:55,273
כן, אני יכול להבטיח לכם
.שאין לנו שום מידע שימושי

502
00:34:55,274 --> 00:34:56,823
.זה ייקח רק רגע

503
00:34:57,159 --> 00:35:01,045
.ושניכם הכרתם את המנוחה, שרון נואלס

504
00:35:01,747 --> 00:35:05,221
?הכרתם אותה, נכון
?שרון נואלס-

505
00:35:07,803 --> 00:35:09,586
.זה נורא

506
00:35:11,390 --> 00:35:14,058
.כן, הכרנו אותה

507
00:35:14,059 --> 00:35:15,425
.היכנסו בבקשה

508
00:35:25,303 --> 00:35:28,376
?שבו. להביא לכם משהו
?קפה? תה

509
00:35:28,377 --> 00:35:29,933
.אני אשמח לקפה

510
00:35:30,134 --> 00:35:33,059
,תה. מחליטת צמחים
.אם אפשר, בבקשה

511
00:35:37,616 --> 00:35:38,984
,מר ווליק

512
00:35:39,819 --> 00:35:43,489
מתי בפעם האחרונה ראית
?את שרון נואלס אתמול בלילה

513
00:35:46,341 --> 00:35:47,608
?מר ווליק

514
00:35:48,860 --> 00:35:50,478
?אתה בסדר

515
00:35:54,082 --> 00:35:55,282
?ג'ואנה

516
00:36:00,038 --> 00:36:03,045
.אני חושב שהתינוק יוצא
.חייבים להביא אותה לבית חולים

517
00:36:11,444 --> 00:36:15,738
.לא אתן להם לקחת אותך
.אתה לא תעזוב אותנו

518
00:36:24,025 --> 00:36:26,810
איך הלך עם הפריצה
?למערכת בקרת הטמפרטורות

519
00:36:29,147 --> 00:36:30,815
.זה טופל

520
00:36:30,816 --> 00:36:33,148
במקרה יצא שאני חכמה
.וטובה בדברים

521
00:36:33,149 --> 00:36:35,068
.לא כאילו אכפת לך

522
00:36:46,594 --> 00:36:48,748
.אז אנחנו צריכים לחגוג

523
00:36:56,808 --> 00:37:01,295
,בעוד 43 שעות בדיוק

524
00:37:01,847 --> 00:37:05,349
.השרת שלנו יפסיק להיות מלכודת דבש

525
00:37:06,101 --> 00:37:08,485
והרוטקיט שכתבת

526
00:37:08,720 --> 00:37:11,272
.יפיל את איוול-קורפ

527
00:37:12,474 --> 00:37:14,808
.עשינו את זה, דרלין

528
00:37:15,143 --> 00:37:17,561
.זה יקרה

529
00:37:19,314 --> 00:37:21,649
?אנחנו באמת עושים את זה

530
00:37:31,927 --> 00:37:33,910
!אלוהים

531
00:37:36,598 --> 00:37:38,583
!תשמח

532
00:37:38,584 --> 00:37:40,602
.אתה עשית את זה

533
00:37:41,033 --> 00:37:42,769
.אתה הצלחת

534
00:37:43,121 --> 00:37:46,744
,בכזאת קלות, אליוט
.אתה תשנה את העולם

535
00:37:48,293 --> 00:37:52,905
.אנחנו עשינו את זה
.הייתי שמחה לקחת קרדיט על זה-

536
00:37:53,949 --> 00:37:56,333
.אבל אני לא יכולה

537
00:37:56,685 --> 00:37:59,118
.לא, באמת, זה קרה בזכותך

538
00:38:01,607 --> 00:38:07,375
ברצינות, אתה הבן אדם הכי טוב
?שאני מכירה. אתה יודע את זה

539
00:38:12,250 --> 00:38:14,527
.אני כל-כך אוהבת אותך

540
00:38:19,708 --> 00:38:22,342
!אלוהים, אליוט, מה לעזאזל

541
00:38:23,912 --> 00:38:24,879
.אני... אני מצטער

542
00:38:24,880 --> 00:38:27,076
!מה לעזאזל לא בסדר איתך

543
00:38:28,380 --> 00:38:29,576
.אני מצטער

544
00:38:29,577 --> 00:38:31,417
אני מצטער, חשבתי

545
00:38:31,418 --> 00:38:32,619
פשוט

546
00:38:32,871 --> 00:38:34,405
.אני מצטער

547
00:38:36,141 --> 00:38:38,375
אלוהים, אליוט

548
00:38:38,376 --> 00:38:40,778
?שוב שכחת

549
00:38:41,830 --> 00:38:44,381
?שכחת מי אני

550
00:38:47,068 --> 00:38:48,749
?למה את מתכוונת

551
00:38:49,404 --> 00:38:51,187
?שכחתי מה

552
00:38:53,308 --> 00:38:56,726
אליוט, אני צריכה שתגיד לי
.מי אתה חושב שאני

553
00:38:58,046 --> 00:39:01,641
?על מה את מדברת
!תגיד לי עכשיו-

554
00:39:07,222 --> 00:39:09,123
?מה את אומרת

555
00:39:09,684 --> 00:39:11,942
אליוט

556
00:39:14,462 --> 00:39:18,132
ברור שלא
.לא שכחתי

557
00:39:19,434 --> 00:39:21,348
.את דרלין

558
00:39:26,925 --> 00:39:28,739
.את דרלין

559
00:39:30,645 --> 00:39:32,521
אליוט

560
00:39:33,448 --> 00:39:35,546
!את דרלין

561
00:39:41,690 --> 00:39:42,930
.אני יודע

562
00:39:42,931 --> 00:39:44,792
.אני יודע מה היא תגיד

563
00:39:44,793 --> 00:39:47,341
אני
.אחותי-

564
00:39:51,833 --> 00:39:54,027
.את אחותי

565
00:40:16,375 --> 00:40:18,606
דרלין ואני היינו מתחבאים
.בבתי קולנוע כל היום

566
00:40:18,607 --> 00:40:20,277
."דרלין הייתה שרה "אחינו הנהג

567
00:40:20,278 --> 00:40:21,996
היא רכבה על הקורקינט שלה
.מול הבית שלנו

568
00:40:21,997 --> 00:40:23,731
אני משוגע... אני משוגע
אני... משוגע... משוגע

569
00:40:23,732 --> 00:40:26,550
.'היא ניסתה לברוח בכיתה ג
?איך לא זכרתי את זה

570
00:40:26,551 --> 00:40:28,669
ישנו באותה מיטה
.כשאמא שלנו הייתה רעה אלינו

571
00:40:28,670 --> 00:40:30,388
?למה שכחתי
.אני זוכר את הקול שלה

572
00:40:30,389 --> 00:40:31,305
?איך יכולתי לשכוח

573
00:40:31,307 --> 00:40:34,268
אני משוגע... אני משוגע
משוגע... אני משוגע

574
00:40:36,094 --> 00:40:37,511
?אתה מתחרפן

575
00:40:37,512 --> 00:40:38,728
,ספר לי את האמת

576
00:40:38,964 --> 00:40:41,031
?ידעת על זה כל הזמן הזה

577
00:40:41,032 --> 00:40:42,372
!ידעת

578
00:40:45,120 --> 00:40:48,272
.תחשוב, לעזאזל, תחשוב
?איך יכולתי לשכוח אותה ככה

579
00:40:48,273 --> 00:40:50,324
.בן אדם שלם, מערכת יחסים

580
00:40:50,325 --> 00:40:52,726
?זאת מחלת השכחה
?מה עוד אני לא זוכר

581
00:40:52,727 --> 00:40:53,694
.אני משוגע

582
00:40:53,695 --> 00:40:55,029
.הייתי צריך להמשיך לקחת תרופות

583
00:40:55,030 --> 00:40:56,580
.אני משוגע
.יצאתי מדעתי

584
00:40:56,581 --> 00:40:58,616
.ידעתי, לא הייתי צריך ליצור אותך

585
00:40:58,617 --> 00:41:00,634
.הייתי צריך להקשיב לכריסטה

586
00:41:05,306 --> 00:41:07,206
.אני מתחמק מעצמי

587
00:41:07,207 --> 00:41:08,826
?למה

588
00:41:08,827 --> 00:41:10,344
.אני מפחד

589
00:41:10,345 --> 00:41:11,594
.בסדר

590
00:41:11,595 --> 00:41:12,830
?מפחד ממה

591
00:41:12,831 --> 00:41:14,532
.מלגלות יותר מדי

592
00:41:14,533 --> 00:41:16,917
.קצת מדי
.שום דבר בכלל

593
00:41:16,918 --> 00:41:18,751
?אני קיים בכלל

594
00:41:19,653 --> 00:41:22,206
.תראה אותי, אליוט אלדרסון

595
00:41:22,207 --> 00:41:23,790
.אני פה

596
00:41:27,425 --> 00:41:29,363
.עכשיו אני לא פה

597
00:41:44,012 --> 00:41:45,729
אנחנו צריכים לפרוץ

598
00:41:46,781 --> 00:41:47,981
.אליי

599
00:42:11,272 --> 00:42:12,742
.כלום

600
00:42:13,408 --> 00:42:15,209
.אין זהות

601
00:42:15,210 --> 00:42:17,327
.אני רוח רפאים

602
00:42:31,328 --> 00:42:33,412
?מחקתי את עצמי

603
00:43:07,068 --> 00:43:09,342
- הכנס סיסמה -

604
00:44:18,109 --> 00:44:23,744
hamima תורגם וסונכרן ע"י

605
00:44:27,709 --> 00:44:29,884
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר