?מה בחברה כל-כך מאכזב אותך
"בעונה הקודמת של "מר רובוט
לפעמים אני חולם .שאני מציל את העולם
.מציל את כולם מהיד הבלתי נראית
.זו ששולטת בכולנו מבלי ידיעתנו
?מה אם כל זה היה נעלם .העיר, הכסף... הכל
!היי, ילד
.זמנים מרגשים בעולם כרגע .זמנים מרגשים
.ספר לי על אביך .הוא חלה בלוקמיה-
.השביע אותי לא לספר לאף אחד
בסוף כל-כך דאגתי .שסיפרתי לאמא שלי
,ניסיתי לחבק אותו .להגיד לו שאני מצטער
הוא דחף אותי כל-כך חזק .שנפלתי מהחלון. הייתי בן 8
אם לא תיקח את העסקה הזאת ,תהפוך להיות כמוני
.ותאבד את הכבוד מכולם
הקרבתי הכל כדי לעבוד על .התיק הזה. -אני לא רוצה שתעבדי
.לא אעבוד שם .הם הרגו את אמא שלי
,אם את רוצה לשנות משהו .אולי כדאי שתתחילי מבפנים
זה ימחוק .את כל החובות שלנו אליהם-
,כל תיעוד של כל כרטיס אשראי .הלוואה ומשכנתא יימחקו לגמרי
?מה כולנו נעשה עכשיו ,חבר'ה, זה לא לגבי מה נעשה מחר-
!זה לגבי מה שעשינו
!הם חופשיים בזכותנו
?אלוהים, מה עשיתי
אמרתי לך שאנחנו .לא צריכים לעשות את זה
.אני קצת דואגת לטיירל הוא התנהג מאוד מוזר
.בפעם האחרונה שראיתי אותו
.אני יודע שאתה עומד מאחורי זה
,אף סוסייטי, השרת, קולבי, אולסייף
.אתה הקבוע היחיד בים של משתנים
,לא משנה מה אחרים ינסו לעשות ,לא אעזוב אותך, תמיד אשאר כאן
?אתה מבין
הם ינסו להיפטר ממני שוב !ואני צריך שלא תיתן להם
,תקשיב לי, לעולם לא אעזוב אותך .לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב
.אני מר רובוט
תמיד אמרתי .שנעבוד יחד בסוף, אליוט
,בכל זאת, אני מוכרח לדעת
?למה עשית את זה
.רציתי להציל את העולם
- חלק ראשון -
?למה דווקא המסכה הזאת
?זה קצת טיפשי, לא
.ווליק
.הבנתי
.אני מבין .כן
,כן, אני מודע לבקשתו של מר גודארד .אבל יש להסיר את זה מיד
?אתה יכול לזרז את זה
.תודה, ג'יימס
.זה אמור להיות מוכן
?מה זה
.זה קורה
זה ממש כאילו
.משהו התעורר לחיים
!אלוהים !זה באשמתך-
!זה באשמתך !אני מצטער-
!אני מצטער !אני מצטער
?מה עשית, בן זונה אחד !הוא מדמם
!זאת הייתה תאונה !אלוהים אומר שאין תאונות-
.בן, דבר אליי .דבר אליי, בבקשה
.השכנים מסתכלים, זה כל-כך מביך !בן, תתעורר. תתעורר-
!הוא בסדר? תשאל אותו אם הוא בסדר ?את לא רואה שהוא לא מגיב-
!זה באשמתך !זאת הייתה תאונה-
!תזמיני אמבולנס
,כפי שאתם רואים מהצילומים .הכל נראה תקין
ואלו חדשות טובות כי .לא התגלו חבלות מהסריקה
.אין דימומים או שטפי דם
.מדובר בזעזוע מוח קל .עניין של כמה תפרים
.אבל האמה שבורה
.אז יהיה צורך בגבס ?וכמה זה יעלה-
?סליחה ?כמה נצטרך לשלם-
.תצטרכו לדבר על זה עם מחלקת התשלום
נדבר על זה אחר-כך .שתוק-
,איבדת את עבודתך, אין לנו כסף
איך אנחנו אמורים לשלם על זה ?בנוסף לכל החובות האחרים
.אל תיגע בי
.אמרתי לך שלא יהיו עוד חובות
,מר וגברת אלדרסון, בבקשה
,אני מבקש ממכם לצאת לרגע
.אני רוצה לדבר עם אליוט לבד
.אליוט
אליוט, אני רוצה שתדע .שאתה תהיה בסדר
.זאת הייתה חתיכת נפילה היום
,אבל אני מבטיח לך .צפויים לך חיים ארוכים ובריאים
עכשיו, אליוט, אני צריך ,לשאול אותך כמה שאלות
וכל מה שתגיד לי ישאר סודי בינינו
hamima תורגם וסונכרן ע"י
"המריצה האדומה"
.הגיע הזמן לקום
- מר רובוט - - עונה 2, פרקים 1+2: המסכה יורדת -
.היום התחיל בדיוק כמו אתמול
.והיום שלפניו
.וכמו כל יום בחודש האחרון
.לולאה .הלולאה המושלמת שבניתי
זה ישפיע על הכלכלה שלנו .בדרכים יוצאות דופן
,האף.בי.איי הודיע היום ,ואנחנו יכולים לאשר
שטיירל ווליק ואף-סוסייטי .היו מעורבים בתקיפה הזאת
.היא גרמה לנזק רב, ואנחנו נגיב
,אנחנו נגיב בהתאם .ובמקום ובזמן שנבחר
זה לא משהו שאודיע עליו .במסיבת עיתונאים
ב-8:00 התוכנה היומית שלי מתחילה .בארוחת בוקר עם חברי, ליאון
יש פרק אחד שהם ,הולכים למסעדה סינית
.והם פשוט מחכים לשולחן כל הזמן הזה
וכאילו, בסוף הם אפילו .מתיישבים בשולחן, אחי
."הוא רק גילה את "סיינפלד
.אבל אולי אני חושב על זה יותר מדי .ומדבר על זה יותר מדי-
.זה ממש משגע אותו .זה ממש משגע אותי-
.אבל זה מושלם עבורי
.אני לא צריך להגיד כלום .אני יכול פשוט להקשיב
,בחיי, בן אדם, קריימר הזה
,אם הייתי מכיר אותו במציאות .הייתי נותן לו מכות
.ב-10:00, אני עוזר בעבודות הבית
,באופן נרחב יותר
עלינו לעבוד יחד עם הקהילה הבינלאומית .כדי להחליט על חוקים ברורים להמשך
.כרגע, אנו נמצאים במעין מערב פרוע
.ב-12:00, אני אוכל ארוחת צהריים עם ליאון
ויש פרק שהם תקועים .במוסך במשך כל הזמן
?כאילו, מה
.זאת לא תוכנית טלוויזיה, אחי
?איפה העלילה .זה פשוט לא הגיוני
.ב-14:00, נלך לצפות במשחק כדורסל
קרלה הלוהטת", הפירומנית המקומית" .נמצאת שם בדרך כלל
.היא הפכה להיות הטוטם האישי שלי
אני עדיין לא מבין למה .אנשים אוהבים ספורט
.הם מתרגשים מכאלה דברים מוזרים
,אבל אני רואה את היופי בחוקים
הקוד הבלתי נראה של כאוס מסתתר .מאחורי הפנים המאיימות של הסדר
.ב-16:30, אני שוב מנקה בבית
.לא קרה דבר דומה לזה בעבר
זה מה שהופך את העניין של .אבטחת מידע לדחוף כל-כך
ב-18:00, אני אוכל .ארוחת ערב עם ליאון
,אולי אני פשוט צריך להשלים עם זה ?מבין מה שאני אומר
,כפי ששמת לב .אנחנו אוכלים את רוב הארוחות יחד
,אולי זו הנקודה של הסדרה ?שהכל חסר טעם, מבין
,נגיד, חיים, אהבה
.והמשמעות שלהם
אני אומר לך, מצב האנושות .הוא פשוט טרגדיה. לגמרי
.כפי שאמרתי, אני לא צריך לדבר .והחזרה הזו טובה לי כרגע
.עוזר לי לשמור על משטר ההתנהגות
מדהים... -פעמיים בשבוע אני הולך .לקבוצת תמיכה של כנסייה
,אני לא מבין את החוקים גם פה
.אבל אני צריך לחשוף את עצמי לחברה .זה טוב בשבילי
.חוץ מזה, האנשים האלה נראים נורמלים
.אמן .אמן-
אל תיכנסו לדפוס שבו אתם מפחדים .מתקיפות פליליות מסוג כזה
.אמריקה יודעת כיצד לפתור בעיות
,וכשאנו עובדים יחד .אי אפשר לעצור אותנו
.עתיד חדש מוכן להיכתב
.אני כותב יומן
זו הדרך היחידה לגרום לתוכנה .שלי לרוץ כפי שהיא אמורה
.נתראה בבוקר
.ואז אני הולך לישון
לאמא שלי אין מחשב או גישה לאינטרנט .כך שאתפתה לתוך הלילה
כל מה שנשאר לי היא שינה אנלוגית רגילה
.לסיים את הלולאה היומית
,אולי לא נראה לך שזו דרך לחיות ?אבל למה לא
לעשות את אותם מעשים כל יום ,מבלי לחשוב עליהם
?זה לא מה שכולם עושים
.לחזור על דברים
,כך שימשיכו עם תוכניות המשטרה שלהם
.(ו-"לקספרו"(תרופה נגד דיכאון
?זה לא אזור הנוחות
?מה שכבר עשינו
?למה אמא שלך
?למה דווקא היא
.היא האדם הכי נוקשה שאני מכיר
אבל שייכת הרבה מטראומת הילדות שלך ל
עדיף השטן שמכירים ?מאשר זה שלא מכירים, נכון
?אתה מרגיש בודד
.דרלין באה לפעמים
יש משהו שאתה מתגעגע אליו ?מהחיים הקודמים שלך
.זה לא משנה גם אם כן
?למה אתה אומר את זה
.כי אני לא יכול לסמוך על עצמי שם
למה אתה חושב שאתה ?לא יכול לסמוך על עצמך
.אני מבקשת שתענה לשאלה, בבקשה
אליוט, נדרש ממני הרבה כדי ,לדבר איתך אחרי מה שעשית
אבל הסכמתי בתנאי .שאתה תהיה יותר גלוי איתי
הייתי מאוד ברורה כשדיברנו .זה לא שאני לא סומך על עצמי-
.אני לא סומך עליו
.שלום שוב
.כן, אני מדבר אליך הפעם
אני בטוח שרצית לשמוע ,מה אמרתי לקריסטה שם
.אבל אני לא מוכן לסמוך עליך עדיין
.לא אחרי מה שעשית
.הסתרת ממני דברים
ואני לא יודע אם אוכל .לספר לך סודות כמו בעבר
חברים אמורים להיות כנים .אחד עם השני, ואתה לא היית
ידרש זמן לבנות מחדש את מערכת היחסים הזאת
?מדבר עם החבר שלך שוב
.חשבתי שסיימנו עם כל זה
.הנה
.תסתכל על זה
.יש שם חברות יותר טובות בשבילך
."‏12:40, חזרתי מפגישה עם קריסטה"
."הוא כאן"
."הוא כועס"
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .יש עוד עבודה שצריך לעשות
.המהפכה שלנו זקוקה למנהיג
?ומה אנחנו עושים במקום זה
.כותבים ביומן
.צ'ה גווארה מקיא בקברו עכשיו
?אתה חושב שככה תיפטר ממני
!אני לא אחד שנפטרים ממנו
,לשחק אותה זומבי כמו שאתה עושה .זה לא משפיע עלינו
השליטה שאתה חושב שיש בידיך
.זו אשליה
?אתה רוצה את תשומת ליבי
.ספר לי מה שאני רוצה לדעת
.ספר לי איפה טיירל
.אני לא יכול לעשות את זה
אז לך תזד
?סיימת
הוא ירה לי בראש"
."שוב
מה הדבר הבא ברכבת ההרים ?של משטר ההתנהגות הזה, סריגה
לא נכנסתי לפאניקה" ."כמו בפעם הקודמת
."נשארתי רגוע"
הוא גם אמר"
."?ששליטה היא אשליה
לא יהיה מוגזם לומר שאנחנו .נמצאים במצב כלכלי חמור
,התחושה שמשהו מסוכן קורה .זו לא רק הבהלה בוול-סטריט
,ככל שאני מדבר על זה .כך אני מפחד יותר
לצערנו, התוכנית הראשונה .שיושמה התבררה כלא יעילה
רוב המומחים מסכימים שלא מדובר .במשבר חולף, אלא במשהו חמור יותר
.מוכרחים לעשות משהו
למרות שבאיחוד האירופי הכחישו ,שזה עלול להשפיע עליהם
.השבוע ראינו שהם טעו
הבנקים לא יכולים ,להלוות כסף שאין להם
.אז הכלכלה במצב של קיפאון
אני רק השליח, אני מספר לכם .מה שהם לא רוצים שתשמעו
"כי שביתה במפעל הגז "קומט
תגרום למשבר אנרגיה שכמותו .לא נראה בצפון מזרח ארה"ב
,בלי כוח של אנרגיה .לעולם לא יהיה לנו כוח אמיתי
זו חלק מהאסטרטגיה להכריז .מלחמה כלכלית על המדינה
והם יודעים, הם יודעים .בדיוק מה הם עושים
ושנת 2015 תיזכר כשנה שבה ,אמריקה, האומה הנפלאה הזאת
קונספירציית התשיעי במאי
.החליפה את הדמוקרטיה בדיקטטורה
,מקשקשים על זה בטלוויזיה
אומרים לאנשים, משקרים להם .אבל פה תשמעו את האמת
.מפי מישהו שיודע את זה הכי טוב
.כי ה-"משבר" הזה, מתרחש
?הלו ?הלו
למה שלא תספרו לצופים ?על רפובליקת ויימאר
.כי הדמיון בינהם מטריד
מה שיביא לסוף העולם כפי שאנו מכירים אותו
!הרג ברחובות
?הלו
.בדיוק
!מספיק
?מה אני אמורה לעשות
.כלום לא עובד
?לנתק מה
.הכל נמצא בתוך הקירות
ככה התקינו את זה .כשהזמנתי את חבילת הבית החכם
.עכשיו האזעקה פועלת שוב
.וקפוא כאן .כמעט 0 מעלות
,'יש לי בית בגריניץ אבל אתם לא מצפים ש
?כמה זה יקח עד שיתקנו הכל
.המעקב על הטלפון שלה פועל
.והיא מתקדמת צפונה ברגעים אלה
?לכמה זמן את חושבת שהיא תיעדר
.מספיק זמן
,ההשלכות הקיבוציות של התקיפה הזו
.עלולות להיות פרל הרבור דיגיטלי
,הרס פיזי ואובדן חיים
.ויצירת מושג חדש לפגיעות
בתור יו"ר הסי.איי.איי ושר ההגנה
.אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי
?הכל בסדר
.טוב לראות אותך, גדעון
.גם אותך
.אני יודע שנפרדנו בטעם קצת מר
?זה נכון ?מה ששמעתי על אולסייף
.אולסייף לא קיימת יותר
.נאלצתי לשלוח את כולם לחופשה
,אני מקווה להקים את החברה מחדש .אבל כולם אומרים לי שזה גמור
.מעניין מי אשם בזה
?זה היית אתה או אני
.הכל התערבב לי, אני לא זוכר
.אני אגיע לעיקר
האף.בי.איי חושבים שאני .הייתי מאחורי התקיפה
.או מעורב בדרך כלשהי
.נתתי להם את כל הראיות שיש לי
,שיתפתי פעולה לאורך כל הדרך .אבל הם עדיין חוזרים אליי כל הזמן
.הם לא סומכים עליי
למעשה, אני חושב שהם פרצו .לי לאי-מייל, אני יודע שמישהו פרץ
?ועכשיו אתה תוהה מי זה, נכון
התבצעו חיבורים מזמנים .ומכשירים שאני לא מזהה
,כי אם זה הייתי אני .זה שאומר שזה היית אתה
?מה אתה אומר
תוכל לחיות עם עצמך בידיעה ?שאתה הפללת את גדעון
,אני משנה סיסמה כל הזמן אבל זה עדיין קורה
?אליוט
?מה קרה .קדימה, תספר לו-
תגיד לו שאתה שוקע .באיטיות לתוך השיגעון
.תפסיק ?מה? להפסיק מה-
לא יעבור זמן רב עד שהקליעים שלי .סוף סוף יחדרו את הגולגולת העבה שלך
,ויחד עם הדם שיטפטף .כך גם השפיות תעלם
ונמשיך להסתובב, אתה לא יודע .מה עשית או לא עשית
.לולאת אי-השפיות האינסופית שלנו
,אם אתה יודע משהו
או יכול לעשות משהו כדי לעזור לי
.אני צריך שתעשה את זה
.אני לא יכול לעזור לך
אתה באמת תיתן לו ?לשאת באשמה עבור זה
.תסתכל עליו, חיה קטנה ומפוחדת
.זה... זה בלתי מתקבל על הדעת
עכשיו הוא עושה מה שכל החיות ,הקטנות עושות כשהן מפוחדות
מעמידות פנים שהן .גדולות ומפחידות יותר
תקשיב, אם אתה לא תעשה ,כלום לגבי זה
אני חושש שלא תשאיר לי ברירה ,אלא ללכת אליהם עם מה שאני יודע
ובהתחשב בדברים שאני יודע ,לגבי היום שבו עזבת
.זה די מרשיע
עכשיו, אני מבקש ממך בפעם האחרונה
.לעשות את המעשה הנכון .יש משהו בדבריו-
,הוא באמת יודע הרבה .אולי יותר מדי
אני תוהה לעצמי, אם אני ,אשסף לו את הגרון עכשיו
?זה יהיה אני שעושה זאת, או אתה
.לא .כן-
.אני אלך אליהם
.אני אספר להם הכל .אתה מבין, אליוט? הכל
.למען האמת, זה לא משנה
,אם נחבר את כל ההחלטות שלך .כולן מסתכמות בדבר אחד
.אתה מסתכם בדבר אחד
.אני
?מה קורה שם
."אני בשליטה"
.לא אשקר, גדעון השפיע עליי
אבל עכשיו אני הכי זקוק .למשטר ההתנהגות
,אחרי הכל, זו כל המטרה של השגרה
להישאר שפוי ככל האפשר .עד שהוא יעלם
,וברגע שהוא יעלם .אוכל לחזור להיות עצמי שוב
,לא, לא רק שזה חסר טעם
?אולי זה גם חסר משמעות, מבין
,כמו שקוסטנזה אומר .יקום קר ואקראי
? אחי, מה הקטע של ה
.כלום, בן אדם
.גדעון ילשין עליך
.הוא כנראה כבר עשה זאת
.היי, אתה לא יכול להתעלם מזה
.הם משקיפים עליך .ככה הם פועלים עליך
.אני לא אשנה את דעתי
.אני ממשיך עם המשטר
היי, אני לא איזה גידול ?שצריך להסיר, אתה מבין
,ההפך
.אני איבר חיוני עבורך
,אם תתעקש להמשיך ככה
,אני אאלץ לעבור מהצקות, לגרימת כאב
,ותאמין לי, ילד .אתה לא רוצה לפגוע ברשותיי
,איך אוכל להוריד מסכה ?אחרי שכבר הפסיקה להיות מסכה
?כשהיא כבר חלק ממני
.אנחנו ממשיכים להיאבק
,כמו העולם שהורדנו ממנו את המסכה
.נמצא את עצמנו האמיתיים שוב
אולי אחרי שנמחק את הסרט העבה והמלוכלך
,של בקשות חברות בפייסבוק וכוכבי ויין
.נוכל לראות אור יום
.אני יודע שלא דיברנו זמן מה
אולי אתה סומך עליי באותה מידה .שאני סומך עליך כרגע
אבל אני אבקש ממך .שתאמין בשבילי בכל זאת
.בבקשה, רק תאמין
.אני אצלם סלפי ?אתם מוכנים
!הביצים בידינו
.תן לי את הטלפון שלך
למה? לא פרסמתי כלום .תן לי את הטלפון שלך-
.אנחנו במלחמה
.ואנחנו בצד המפסיד
,אנחנו על הברכיים עם אקדחים לראשינו .והם מחסלים אותנו אחד אחד
.סוזן ג'ייקובס
.היועצת המשפטית לאי-קורפ
?רוצים לדעת מה הכינוי שלה בחברה
.המוציאה להורג
לא רק בגלל שהיא הצליחה ,לבטל כל תביעה שהוגשה נגדם
בגלל שבדרך כלל בתביעות האלה .התרחשו מקרי מוות
.אלה הפחדנים שאנו מתמודדים איתם
אנחנו נמצאים על ברכינו ,יותר מדי זמן
.והגיע הזמן לקום
תהפכו את זה לארבע שעות .של רדיו מוגדר תוכנה אם תצטרכו
.בצעו עצירות תצפית
.היכנסו לבתי מרקחת
.בצעו שליחויות .שבשו נקודות מידע
אף אחד לא חוזר לכאן .באותה דרך פעמיים
אני לא רוצה שאף אחד .יחשוף את המקום הזה
?איפה כל השאר
.לא יודע
.הם אף פעם לא היו איתנו עד הסוף
,מה שאת עושה פה ,דרלין, ומה שאת אומרת
אני מתכוון, נשמעת כמו .ג'ורג' וו בוש, למען השם
.דבר ראשון, ירדת נמוך
.דבר שני, תן לי קצת קרדיט
.הנאום הוא בולשיט, אבל זה עובד
.זה מדרבן אותם ?כן, אבל לאיזו מטרה-
?לנסר ביצים ?להכין שלטי הפגנה
,היינו יותר מזה. אני מתכוון .השגנו משהו, הפלנו אותם
?אז למה זה מרגיש שהם עדיין מנצחים
,שמה שעשינו החמיר את המצב ?ולא שיפר אותו
.אתה יודע שאני צודקת
.לא חיסלנו אותם
.זאת השורה התחתונה
,אנשים מכל מקום באו לתמוך בנו, מובלי .וכרגע, הם צריכים לדעת שלא ויתרנו
שהתכוונו למה שאמרנו .לגבי זה שנשנה את העולם
.אל תהיה חצי בפנים כמו האחרים
,מה שהתחלנו .הוא ראוי ליותר מזה
יצא לך
?לראות את אליוט
.זה לא חשוב
.זה הכל כרגע
.ממש לא הוגן, גבירתי .ממש לא הוגן
.סיימנו עם התשלומים .גבירתי, אנו עושים ככל האפשר-
כרגע איננו יכולים לאשר .ששילמת את כל התשלומים
.זה מגוחך לגמרי. אני שילמתי
,יש לי פה את כל החשבונות .מעולם לא איחרתי בתשלום
יש לי גם עותקים של צ'קים .אנשים זייפו מסמכים-
לא הקמנו מערכת .לאשר טענות כאלה
,נדרשו לי 3 שבועות לקבוע תור, גבירתי ?ועכשיו את אומרת שאינך יכולה לעזור לי
?איזה מין עסק זה
נהגתי באחריות ב-20 השנים .האחרונות בתשלומים עבור ביתי
?איפה האחריות שלכם
,אם המצב היה הפוך .הייתם זורקים אותי מביתי
.את יודעת מה? תבטלי את החשבון שלי .סיימתי לעשות עסקים עם נוכלים כמוכם
.מה שקורה לכם מגיע לכם
גבירתי, איני יכולה להבטיח שנחזיר לך .את כל הכסף אם תסגרי את החשבון
.לא יאומן
,אני יודעת מה יש לי .אני רק רוצה לבטל
.זה גם מופיע על המחשב שלי .איש התמיכה הטכנית עוזר לי עכשיו
.הקבצים שלכם הוצפנו
,כדי לקבל את מפתח ההצפנה .עליכם לשלם לנו 5.9 מיליון דולר
,אם לא יועבר תשלום עד מחר בלילה .נשבית את כל המערכת שלכם
.עדכונים נוספים בהמשך .אף-סוסייטי
.מצטערת שאיחרתי .'הגעתי מביתי בגריניץ
.הייתי בטלפון עם האף.בי.איי כל הלילה
,איננו יכולים לאשר מי השולח
.אבל האי-מייל שקיבלנו אותנטי
סבירות גבוהה שאלו אותם .האקרים של תוכנת הכופר
.לא יאומן
?תזכירי לי מה היו הדרישות שלהם
.‏5.9 מיליון דולר
‏5.9 מיליון דולר שיש להעבירם .לבטרי פארק סיטי, 21:00, הלילה
.בלי משטרה
,אם נרצה לשלם את הכופר .האף.בי.איי לא יאשר זאת
.אסור לנו לבצע משא ומתן עם האנשים האלה
.המהנדסים שלנו בודקים את זה נמצא דרך לפענח את הקבצים ו
?כמה זמן
.חמישה ימים, מקסימום
חמישה ימים בהם המערכת ?הבנקאית שלנו תהיה מושבתת
זה הרבה כסף שיתבזבז. ואני אפילו .לא רוצה להגיד כיצד זה נראה כלפי חוץ
לא נוכל להרשות לעצמו .את הפריצה הזאת כרגע
ובכנות, אני חושבת שנוכל .לגרד" 5.9 מיליון דולר. זה כלום"
דעתי בתור היועצת המשפטית .היא לשלם את הסכום
?מה הבקשה השנייה שלהם
עליכם לשלוח את אחד" ,מהבכירים שלכם
"?ואף אחד אחר
אני חושבת שהם התכוונו .לאחד המנהלים הבכירים
.זאת בדיחה
הם באמת מצפים ?שאחד מאיתנו יצא החוצה
?על מה אנחנו מדברים כאן .האנשים האלה הם טרוריסטים
.חד וחלק
לצערי, אני נאלצת להסכים .עם סקוט בעניין הזה. זה מסוכן
.אין לנו מושג מה הם מסוגלים לעשות
אז את חושבת שעלינו ,לשלם את הכופר
אבל את לא רוצה ?שאף אחד מאיתנו יעשה זאת
נוכל לשלוח את אחד .מאנשי האבטחה שלנו במסווה
כן, ונסתכן בכך שהכל .יתפוצץ לנו בפנים. לא
,אם אנחנו שוקלים בכלל לעשות את זה
אנחנו לא צריכים לתת להם .סיבה לגרום עוד נזק
.אני אעשה זאת
.אני מנהל הטכנולוגיות הראשי .אני עומד בדרישות
.אני אעשה זאת
אם נשלם למנוולים האלה
.אני רוצה להיות זה שיתייצב מולם
- 'חלק ב -
?משהו
.כלום ביינתים
?מי זה שם ?הבחור על האופניים
.נראה כאילו הוא מתקרב לעברי
.בסדר, הוא מתקרב .אנחנו נכנסים
.לא, חכו .זה מסוכן מדי, אנחנו נכנסים-
.חכו
אתה
?מאי-קורפ
?מי אתה
.רק מבצע משלוח .תחתום פה בבקשה
?מה זה
שמישהו יתפוס את .רוכב האופניים, תפסו אותו
לא, לא, הם עדיין .לא אספו את הכסף
.מר נואלס, זה לא מומלץ .עדיף שהיחידה שלנו תבדוק את זה קודם
?אדוני, אתה בסדר
?שניכנס ?אתה בסדר
?זה הטלפון שלך
,יש לך 10 שניות לעשות כפי שכתוב
.או שכל מערכת של בנק "אי" תושבת
?אדוני, מי התקשר
?מר נואלס, מה אתה עושה
"שים אותי ושרוף את הכסף"
.אין סיכוי
.כבר העברנו 900 מיליארד דולר
זה יהיה חסר אחריות .אם הבולשת תשלח עוד
ולא נבקש מהממשלה .לגייס את הכסף
איך בזבזת סכום כסף כזה ?בחודש בכל מקרה
.יש... יש שם משהו
.סוף סוף אתה מבין את הטענות שלי
.לא, לא, על הפנים שלך
,העניין הוא, פיליפ
,כבר נתנו לך תזרים מזומנים .לא נוכל לתת לך עוד
אז נמכור את אגרות החוב ,הממשלתיות לסינים
והכסף שנקבל בתמורה .ישמש כהלוואה עבורנו
תבינו, תוכנית ההבראה האמיתית .תושלם רק בעוד כמה חודשים
.הציבור אוגר כסף מזומן
.שוק הנדל"ן נעצר לחלוטין
.שלושת הגדולות על סף קריסה
כולם בועדה צריכים לראות תוצאות בשלושת השבועות הבאים
.לפני שנוכל לעשות משהו אחר
בניית מאגר הנתונים שלנו מחדש .הוא הפיתרון היחיד לבעיה הזאת
,זאת לא דעתי .אלה העובדות, גבירותיי ורבותיי
שיתפתי פעולה איתכם ,לאורך כל הדרך
אפילו הסכמתי שהאף.בי.איי .הארורים יעבדו במשרדים שלי
ז'נט, מארי, ג'ק, בבקשה
אל תגידו לי שביקשתם שאטוס כל הדרך עד לוושינגטון הבירה
רק כדי שתוכלו לשמוע ?את עצמכם מתלוננים
.אתה מוכרח להתפטר
,אין לנו ברירה אחרת
הנשיא לא יכול לבקש מהקונגרס .תוכנית סיוע כלכלית כרגע
,לאחר השפל הגדול
הנשיא רוזוולט סגר את ,כל הבנקים לרגל חופשת בנקים
ופתח אותם מחדש בשלבים
.לאחר שדיווחו שהם התאוששו מהמשבר
מאוחר יותר, היסטוריונים גילו ,את מה שכולנו בחדר היום יודעים
.שדיווחים אלה היו ברובם שקריים
.בכל זאת, זה עבד
זה עבד כי הציבור האמין
.שהממשלה שולטת במצב
?אתם מבינים
זה המודל העסקי .של האומה הנפלאה שלנו
,בכל יום עסקים שפעמון הבורסה מצלצל
אנחנו גורמים דרך הונאה .לאנשים להאמין במשהו
החלום האמריקאי, ערכי המשפחה
.אפילו טוגני חירות מבחינתי, זה לא משנה
,כל עוד ההונאה עובדת
,ואנשים מוכרים וקונים
.את מה שאנחנו נרצה
,אם אני אתפטר
אז כל שארית ביטחון
.שהציבור נאחז בה, תושמד
וכולנו יודעים
שהונאה לא עובדת
.בלי ביטחון מהציבור
אם זה הרעיון הכי טוב ,שהצלחתם לחשוב עליו
.לא אני צריך להתפטר
.אני צריך לחזור לניו-יורק .תודיעו לי אחרי שאספתם את הקולות
.ותנגב כבר את הפה שלך
?ובכן
.זזת
?אז
.אז עכשיו אני אעניש אותך
"שטרות קטנים בלבד"
,אתה יודע, כרגיל, קפה שחור ,כריך הודו מקמח מלא
.הרבה מיונז והרבה גבינה
.כבר עובד על זה .אתה תמיד דואג לי, אחמד-
?מה שלום האישה .היא בסדר, תודה-
.לא ראיתי אותה הרבה זמן ?איפה היא בימים אלה
.הבת שלנו חולה .באמת? חבל-
?תזכיר לי איך קוראים לה .סאלי-
?הקטנה, נכון .כן-
.סאלי, איזה שם יפה
זה שם איראני מסורתי או .בחייך, גברת, אני ממהר-
.אלוהים ישמור
.בסדר .אלוהים, תירגע
,אני מניחה שאני חייבת לשלם .'אחמד, לפני שאעבור כאן לינץ
.איזה שמוק
?נכון
הצצה למלתחה הזוהרת" "של אשתו של טיירל ווליק
?וזה
.די-פיירו, הוא מחכה לנו
.כן
כשמסתכלים היטב על ,התפרים בין הסדר לכאוס
?אתה רואה את אותם הדברים כמוני
,המתיחות, הקרעים
.הצצה לאמת שמסתתרת מתחת
מדוע הם נלחמים נואשות ?להסתיר את מי שהם באמת
או שאולי הם הופכים למי שהם ?כאשר הם שמים את המסכה
לפעמים אני תוהה מאחורי מה .אתה מסתתר, חברי השקט
.איזו מסכה אתה לובש
.או שאתה פשוט מפחד כמו השאר
?ואני
?האם אני מפחד
.לא, בן אדם
.אני שונה
,היי, טמבל
אתה לא רואה שאנחנו ?צריכים את הכדור
?הכדור הזה
.כן, הכדור הזה ?אתה מפגר או משהו? מה הקטע
.לא, אני לא מפגר, אחי
.לך תביא את הכדור בעצמך
.יו, בן אדם ?מה-
?מה הבעיה שלך, גבר
?מה הבעיה שלך .אתה הבעיה שלי-
.אתה צריך ללמוד איך לדבר לאנשים .אתה צריך לתת כבוד, גבר-
.הבאתי אותו
.היי, הבאתי אותו
?באנו לפה ליהנות, נכון
.כן, אדוני
.מקסין התנהגה קצת מוזר לאחרונה
.היא ממש התעוררה כשראתה אותך ?אתה אדם של כלבים
.פעם הייתה לי כלבה
?כן ?מה קרה לה
.היא כבר לא אצלי
?אליוט, נכון
.אני ריי
.ראיתי אותך פה בעבר ?אתה בטח אוהב לצפות במשחקים, אה
,הם הכניסו את ברדסטריט .הוא טוב עם הקרש
!קדימה, בחורים
.תסתכל עליהם ?מה אתה רואה
הרבה דאגה ומאמץ למען .משחק די מחורבן בסופו של דבר
?מה מקסין רואה
חבורת חיות מפגרות, שחושבות .רק איך להכניס כדור לתוך טבעת
?מה הם רוצים שתראה
.חבר'ה קשוחים
.מוכנים להרוג אם תתקרב אליהם
השאלה היא
?מה מזה נכון
.אולי הכל .אולי שום דבר
.אולי האמת לא קיימת בכלל
אולי מה שאנחנו חושבים .זה הדבר היחיד שקיים
,לכן אני קצת מקנא במקסין .כי כל מה שמעניין אותה זה לאכול ולישון
?נכון
.אתה לא טיפוס פטפטן, הבנתי
,אני? מדבר כל הזמן .אבל אני מניח שכבר קלטת את זה
אבל זה בסדר, תקשורת
.זה חשוב בתחום העבודה שלי
דרוש הרבה מזה .כדי לנהל עסק טוב
ובניגוד אליך, כשזה נוגע למחשבים, ובכן
אני מבין בהם בערך כמו שמקסין .מבינה בספרות אמריקאית
,אז כששמעתי... -לא משנה מה שמעת .זה לא נכון. אני כבר לא עושה את זה
.תגיד לו שתעזור .תנסה את זה פעם אחת
.תן לתחושה הישנה הזו לחזור
אתה יודע, בארוחת הבוקר היום .אשתי אמרה לי שאני אכיר חבר חדש
אין הרבה אנשים לדבר איתם .כאן חוץ מהסתומים האלה
?זה בסדר אם נמשיך לדבר
.לא, תודה
.לעזאזל
.זה היה ממש קר ואכזרי
אני אצטרך להקשיב לאדל .בהשמעה חוזרת כשאחזור הביתה
.בסדר, אני יודע להבין רמז
.בואי, חמודה
כמה זמן אתה מתכוון ?להחזיק אותנו בסיוט האנלוגי הזה
.כמה זמן שידרש
,בלי הנשק שבשליטתי .מר רובוט מנותק, חסר כוח
,הוא ינסה להתיש אותנו ,אבל כל עוד נמשיך במשטר
,הוא לא יוכל לתפוס שליטה
.לא משנה כמה הוא חושב שזו אשליה
,אני מתכוונת, זה ביזיון
זה פשוט ביזיון שהמשטרה .לא מצאה את האיש הזה
לא רק שכל הראיות מאחורי ,התקיפה בתשיעי במאי מובילות אליו
הוא גם החשוד המרכזי .בפרשת הרצח של שרון נואלס
,אמרתי זאת בעבר, ואגיד זאת שוב
העין העיוורת והמיזוגנית של רשויות החוק
.זאת בעיה שלי, סטאסי
.יש סיבה שהרבצתי לה .היא... עם האקס שלי
.היי, "ונדרפאמפס" משודרת ?רוצה לראות
.בפעם אחרת
?איך הייתי הפעם? הייתי בסדר ?לא הכאבתי לך יותר מדי, נכון
.אתה הורס את זה שוב
?רוצה ללכת לשתות משהו בבר
,אני מכיר את הבחור שעובד שם .הוא מכין קוקטייל מסקל מדהים
שנינו היינו ברמנים פעם ב ?אסור שיראו אותנו יחד, זוכר-
.זה היה ההסכם שלנו
?זה הוא, נכון
,זה מלחיץ אותי ?הוא לא יכול לחכות למטה
.הוא עושה את העבודה שלו
.היא עדיין באמבטיה
.אמרת בשעה 14:00, עכשיו 14:15
?תוכל להביא לי מגבת
.לך .אסור לנו לעזוב יחד
אל תקראו לזה חלום" "קראו לזה תוכנית
"חשבו מחשבות חיוביות"
"האמינו בעצמכם"
.כן, כל-כך לא הוגן
- אנג'לה מוס - - מנהלת יחסי ציבור -
.היא הגיעה משום מקום לפני חודש
לפעמים אני רואה אותה .מדברת לעצמה
?אלוהים, גם את ראית .זה כזה מוזר
.כן, גם מליסה שונאת אותה
.שיט, אני חייבת לענות לזה .אני אחזור אליך
.אני אומרת לך, זה לא עומד למשא ומתן .אף אחד לא יסכים לוותר על השאלה זאת-
שריפת הכסף היא חלק מרכזי .מדוע כולם רוצים ראיון בלעדי
.בלומברג על קו 2, בשבילך
חוץ מ-סי.אן.אן, ואתם לא .מעוניינים בהם. -אני אחזור אליך
.היי, פוסטר .חשבתי שהדד-ליין היה ב-12:00-
.עכשיו 12:00
השעה 12:05, אנג'לה, ו .ריידר הסכים לשאלות-
הוא גם נותן לנו שידור .בתחילת השעה ובתוכנית של קלי
.פרייס אפילו לא אוהב את קלי
,אני מוכן להזיז את השעה .אבל השאלה נשארת. זו הצעה הוגנת
.תדבר עם מפיק הידיעה ותחזור אליי .אנג'לה, אני כבר יודע את התשובה-
היית אמורה לסדר את זה .לפני 5 דקות... -פשוט תחזור אליי
.תתקשרי למרקינסון
,אנחנו לא רוצים את סי.אן.בי.סי .או את "פוקס ניוז", לצורך העניין
אני חושבת שאת צריכה .לתת למליסה לטפל בזה
?סגרנו .זה לא יקרה-
סקוט נואלס שורף 5.9 מיליון דולר .כלול בפנים או שאין עסקה
נלך עם סי.אן.בי.סי, הם שולחים .מזכר של העסקה ברגעים אלה
.אתה יודע שהייתי מעדיפה ללכת איתך .אתה צריך להכריח אותם
.חרטא
?ניתקת עכשיו לבלומברג
?את מנסה לגרום לפיטורים שלך
.לכי ?סליחה-
.לכי
כשמליסה תגלה .תקראי לה-
,לכי תקראי לה ותספרי לה מה שתרצי .אבל כרגע, עופי מהתא המזדיין שלי
.בסדר, נוריד את השאלה
אבל נדבר על תוכנית הסיוע .הכלכלית וההתאבדות של פלוף
.לא אוכל לאפשר את פלוף .אז אנחנו בחוץ, באמת-
מפיק הידיעה מעוצבן ש .הבן אדם התאבד בשידור חי-
.זה מתוך כבוד למשפחה שלו
,תאמין לי, אני עושה לך טובה .אתה לא רוצה לשאול על זה
.נו באמת, עבר חודש
.שאלה אחת, ואני צריכה לאשר אותה
.היי, מליסה
בלומברג טי-ווי הסכימו לכל התנאים .בנוגע לראיון הבלעדי
.פוסטר שולח לך את מזכר העסקה
.אני צריכה לשתות קפה לפני ישיבת הצוות
.סליחה שאיחרתי
.הכניסה לעיר הייתה סיוט .התנועה במנהרה לא זזה
,המעבר המהיר מושבת שוב ,הפעם אומרים שלזמן בלתי מוגבל
אבל אני לא יכולה לקחת רכבת .בחום הזה, מעל 30 מעלות בחוץ
.בסדר, מצטערת ?אז
.החלטתי להישאר
.סיכמנו שנדבר על זה .דיברנו, במשך כמה שבועות-
להזכיר לך שאני התנגדתי שתקבלי ?את הצעת העבודה מקולבי מלכתחילה
וגם כששכנעת אותי שעלינו ,לחכות לראות לאן זה יוביל
.סיכמנו שזה יהיה לתקופת ניסיון קצרה
אני חושבת ששתינו טעינו .לגבי המניעים שלהם
.אני חושבת שאת מתנהגת בתמימות
ואני לא חושבת שאנחנו צריכות .לקיים את השיחות האלו יותר
,אני אוהבת את העבודה שלי .ואני לא מתפטרת
.זאת ההחלטה שלי
?מעולם לא התכוונת לעזוב, נכון
אני יודעת שאת חושבת ,שהם מתכננים משהו
אבל זה רק בגלל שאת לא מסוגלת .להאמין שמישהו יעריך אותי כנכס אמיתי
למען האמת, אני תרמתי יותר לך ולתביעה
מאשר את אי פעם .עשית למעני או למענך
.אני בעלת ערך
.ולמרות שאת לא רואה את זה, הם כן
.הם ברברים בחליפות של 10,000 דולר
.אבל אני רואה שאת נחושה בדעתך
.אני יודעת מתי לצמצם הפסדים
,גבר ניגש לאישה בבר
,הוא מפלרטט איתה
הוא מפתח שיחה, אבל האישה .מתעקשת שאינה רוצה לחזור איתו
הגבר אומר, "מה אם אציע לך "?מיליון דולר כדי שתשכבי איתי
,לאישה מעולם לא היו מיליון דולר .היא עוצרת ושוקלת את ההצעה ברצינות
,הגבר משנה את דעתו ואומר
מה אם אשנה את" "?ההצעה שלי לדולר אחד
.האישה מזועזעת
"?איזו מין אישה אתה חושב שאני"
,הגבר אומר, "כבר גילינו את זה
."עכשיו אנחנו רק מנהלים משא ומתן
?את לבד
ברוכים הבאים לסדנת .הצהרות חיוביות, חלק 3
.הצלחה וכסף
אתם תשמעו את ההצהרה .חוזרת על עצמה פעמיים
אשאיר לכם מרווח לחזור על כך .במחשבה או בקול
אנא השתמשו בזה על בסיס קבוע .על מנת ליצור דרכי חשיבה חדשות
.בהצלחה
.יש לי ביטחון עצמי
.הביטחון שלי עוצמתי
.אני יודע שאני יוצא דופן
.אני יודעת שאני יוצאת דופן
.ארדוף אחרי חלומותיי בכל מחיר
.קדימה, שבי
.מקסין רצתה לבוא להגיד שלום .היא התגעגעה אליך
אני חושב שהכלבה הארורה .אוהבת אותך יותר ממני
?רואה את החיוך הזה
,אפילו שטכנית אנחנו לא חברים
.אמרתי לאשתי שאנחנו כן
.הייתי נבוך מדי כדי להגיד אחרת
.אתה יודע, אתם תסתדרו
.גם היא אוהבת להתעלם ממני
,בן אדם, אני לא רוצה להיות מניאק ,אבל כמו שאמרתי קודם
.אני בסדר
.מצטער, אני לא יודע למה אני צוחק ,חשבתי שסיפרת בדיחה שלא הבנתי
אז אני בדרך כלל צוחק צחוק מזויף במקרים האלה, אבל
.באמת, אני מבולבל
.חשבתי שאנחנו באותו ראש
?לגבי מה
.כשדיברנו אתמול בלילה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בן אדם
.לא ראיתי אותך אתמול בלילה
.אתה באמת לא זוכר
?אתה מרגיש בסדר, גיבור
,זו הייתה המטרה של השליטה ,המשטר, היומן, הלולאה המושלמת שלי
.זו הייתה המטרה של כל זה
.‏13:57: לא ראיתי אותו מאז הבוקר" ."הולך לצפות במשחק
."‏22:34: הולך לישון"
,מאתמול בלילה עד הבוקר
.בזמן שישנתי, אני לא יודע מה עשיתי
,מרווח בתודעה שלי ואיכשהו הוא
מה הם רואים כשהם ?רואים אותך מתקרב
.וזו הסיבה שאני שונה
.לפעמים המסכה שלי משתלטת עליי
?למה דיברת איתו
.כי אני אגרום לך להבין
?מה
?מה תגרום לי להבין
.שהם רואים אותי
?מה כל-כך מצחיק
,הקמנו תנועה .אנחנו נועדנו להנהיג אותה
.אז תחזור לטרמינל, עכשיו
,תן לי מה שאני רוצה .או שתמשיך לירות בי
,ספר לי איפה טיירל
.או שתירה בי שוב
כי היחיד שישתגע יהיה אתה
.לא אני
.אני מאחר לקבוצת הכנסייה שלי
.להתראות
"והפעם התמקדו ברשת של בנק "אי .במתקפת תוכנת כופר מתוחכמת
התוכנה הזדונית התמקדה בשרתים של מחשבי הבנק
,והתפשטה לסניפים רבים בצפון אמריקה
הצפינה את הנתונים והפכה את .המערכות לבלתי שמישות עד שישולם כופר
הגישה הלוחמנית הזאת ,של קבוצת ההאקרים
,הכריחה את סקוט נואלס ,מנהל הטכנולוגיות הראשי של אי-קורפ
.לשרוף 5.9 מיליון דולר לעיני הציבור
זמן קצר לאחר מכן צצו תמונות ברשתות החברתיות תחת השם
זו נחשבת לתגובה ישירה לתוכנית הלא פופולרית של אי-קורפ
שתגביל את סכום הוצאת המזומן .של לקוחות ל-50 דולר ביום
?חתיכת פעלול, אה
כולם צוחקים כאילו זו ,איזו מתיחה מטופשת
.אבל האנשים האלה יודעים מה הם עושים
מי ידע שכסף מזומן ?יהיה בעל ערך כה רב היום
אנחנו חווים מחדש ."את "יום שלישי השחור
.השפל הגדול
.היו הרבה אורות אזהרה בדרך
,אני מתכוון, בשנתיים האחרונות
,חיל ההנדסה האמריקאי
משרד האנרגיה, משרד המדינה
,והסוכנות הפדרלית למשאבי אנוש
.נפרצו כולם
הממשלה טענה שהם חיזקו ?את האבטחה, אבל מה יצא מזה
.אותו הדבר כמו ב-1929
.הכל הלך לעזאזל
,דבר כזה משנה אנשים .משנה את החברה
.אני רק שותה משהו
.אני מצטער
.אני מקשקש כמו פנאטי
?יש משהו אחר שתרצה לדבר עליו
?החופים של ברבדוס
?אספרסו בשדרה בפריז
לשבת מסביב למדורה .בהרי אדירונדאק? -אני נשוי
.אני ברוק
.ואני יודע שאתה גדעון גודארד
.אני צופה יותר מדי בחדשות אלוהים-
אני לא מאמין שהפכתי .לסנסציה בצהובונים
.אני יותר מעריץ שרוף
.הוצאתי ממך חיוך .מצליח לי
?מתי הוא עזב אותך
?מה, גם זה הופיע בחדשות .לא, פשוט על הפנים שלך-
זה ברור מדוע הם משתמשים .בך בתור שעיר לעזאזל
אתה משדר תחושה .מאוד אוהדת וכנה
.אתה הכלי המושלם עבור השקרים שלהם
טוב, אני לא יודע מה להגיד על זה, אבל
אני מסכים איתך שמרגיש כאילו .משהו גדול יותר ממני נמצא בשליטה
.תודה
?עבור מה
.מחר אני אהיה גיבור
?סליחה
,אתה אולי רק שעיר לעזאזל .אבל אתה אחד חשוב
למעשה, אני לא חושב שאי פעם פגשתי .שחקן משבר גדול יותר ממך
.זה למען המדינה שלנו
- שיחה שלא נענתה - - מספר חסוי -
והמוות לא יהיה עוד"
וגם אבל וזעקה וכאב לא יהיה עוד
כי הראשונות עברו
,ויאמר היושב על הכיסא הנני עושה הכל חדש
,ויאמר אלי
כתוב אשר הדברים האלה .אמיתיים ונאמנים הם
.ויאמר אלי היה נהיתה
,אני האלף והתו
הראש והסוף
אני אתן לצמא .ממעיין מים חיים חינם
המנצח יירש הכל
ואני אהיה לו לאלוהים
."והוא יהיה לי לבן (חזון יוחנן, הברית החדשה)
?הלו
?זה באמת אתה
?מי זה
.יום טוב, אליוט
hamima תורגם וסונכרן ע"י