אתם מתנהגים כאילו .יום הדין מתקרב
."כתוב שזו "מסיבת סוף העולם
.הוא מת ?מישהו ראה אותך-
.התחלנו תנועה !תחזור לטרמינל עכשיו
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול .לבצע את ההעברה שהוא דיבר עליה
?אתה יודע לשחק שח-מט .חיפשתי יריב ראוי
שרון, איך את נשארת נשואה לו ?בלי לירות לעצמך כדור בראש
?את רוצה לצאת לשתות .אסור שיראו אותנו יחד-
.חנית בחניון ביומיים האחרונים ?כמה זמן ישנת
הנה היא, קרן האור .בחלל הריק בקיום שלי
.שערוריית הפסולת הרעילה בוושינגטון
את רוצה לקחת רכילות מהאינטרנט לבית משפט פדרלי
ולזרוק אותה כנגד התאגיד ?החזק ביותר בהיסטוריה האנושית
,ג'ים וסול היו בחדר עם קולבי
.ודאגו לטייח את הדליפה בעיר מולדתך
.חייהם יהרסו
ברגע שתפרידי מזה רגש
.את תסתדרי מצוין
?תעלול או ממתק
.מצאתי את זה בחנות "הכל בדולר" בצ'יינהטאון
לא ידעתי שבאמת ייצרו ?מסכה מהסרט ההוא, ואתה
?מתי חזרת לעיר
.טוב, זה ליל כל הקדושים
,בגלל שפעם היה הקטע שלנו .חשבתי שאבוא לבקר
נהדר, דרלין. גם אני לא ראיתי" ."אותך מלא זמן. אשמח לבלות יחד
.בפעם הבאה תתקשרי קודם
.אני יוצא
.בחייך, אתה לא יוצא
,לא התכוונתי לזה בצורה מגעילה פשוט התכוונתי ש
.אתה יודע, אתה זה... אתה
תראי, אם מדובר בזה שאת ,צריכה מקום להיות בו
.את יכולה לישון על הספה .שלב אתחול 1-
לא הייתי אומרת את זה .אם לא הייתי רצינית
.בבקשה, תבלה איתי הלילה
.ברצינות, אני צריכה את זה
"הטבח הזהיר של הבורגנות"
אתה חייב ללבוש את המסכה .הישנה הזאת? זה מגעיל
היא של אבא. הוא לבש אותה .על היאכטה שלו לפני 5 שנים
.היינו רחוקים קילומטר מחוף קטלינה
.ברור, זה היה כשדוד קונראד קפץ מהסיפון
.רק בגלל שאבא קיבל את העסק
אין ספק שהסרט מפריך את הטענה .שהחברה האמריקנית חסרת מעמדות
.מריטוקרטיה בתחת שלי
!תחי האוליגרכיה
.אלוהים
זה כאילו אנחנו ושלושת זורעי הטורנט .הם האדיוטים היחידים שצפו בזה בילדות
זה בטוח המקור לכל .ההפרעות הפסיכולוגיות שלנו
?את עדיין חווה אותם
?למה זה תמיד נושא השיחה שלך איתי
,תאמין לי, בזמנים של היום .זו מחלה אם אין התקפי פאניקה
ממתי להעמיד פנים שהכל בסדר ?הפך פתאום לנורמה הקדושה
.אלוהים
,טוב, אני לא אומרת את זה בדרך כלל
אבל אני חייבת להעלות .את זה לאינסטגרם
.אנשים צריכים לדעת שהסרט הזה קיים
.אני ממש אוהבת פפדאם בזמן האחרון
?מה איתך ?אתה רוצה לאכול אוכל הודי
"פרצתי לפרוקסי של "פוסטמייט (אתר משלוחי מזון)
שתומך ב-איי.פי.אן של .חברת הסלולר של החבר שלי
עכשיו זה מבצע ניתוב כתובת מחדש ,ושולח כל בקשה מפוסטמייט ללינק שיצרתי
מה שאומר, שאני מקבלת קופון של 10 דולר .בכל פעם שהפראייר הזה מזמין משהו
?מה הקטע שלך
העבודה העלובה הזאת ?באבטחת מידע פנימית הפחידה אותך
.לא
.פוטרתי
.עכשיו אני הולך לפסיכולוגית
?חכה רגע, איך פסיכולוגית קשורה לזה
.הייתי בפרויקט, מבדק חוסן
.תפקידי היה למצוא פרצות במערכת
,זו לא אשמתי שהם היו גרועים
,אבל זה היה התפקיד שלי .להמשיך לפרוץ עד שהמערכת תהיה חסינה
אני חושב שזה היה בליל .סוף שבוע של יום הזיכרון
כולם רצו לחזור הביתה
,למסיבות שלהם, המועדונים שלהם
.החופשות שלהם
.אבל הם לא יכלו
.בגללי
,אז כאשר לא יכלו לנעול את השרתים .הם החליטו לנעול אותי במקום זאת
.בחדר השרתים
.אחרי כמה שעות, נרדמתי
התעוררתי
.כל השרתים בחדר נהרסו
.לא זכרתי שעשיתי את זה
השופט קבע שאני חייב .ללכת לטיפול לשליטה בעצבים
.אני מניח שזה רשמי
.אני משוגע
?רוצה לדעת מי משוגע
.הפסיכים האלה מוול-סטריט
.בסדר? אתה תמצא עבודה טובה יותר
.אנג'לה מנסה לסדר לי עבודה באולסייף
?אתה נפגש עם אמא
.לא ממש ?ואת
.אין סיכוי
היא עדיין מלכלכת על אבא .בכל פעם שאני מדברת איתה
.הלוואי והייתי זוכרת אותו טוב יותר
?רוצה לראות משהו
.אין מצב
? זה
.תלבש את זה
!תלבש את זה
.בסדר, חכה
.שים גם את זה
?למה .כי ביקשתי ממך-
.אולי כדאי שאקח את העבודה באולסייף
.אוכל להיות סוס טרויאני
.זו תהיה דרך טובה להפיל אותם
?את מי
.איוול-קורפ
בסדר
אני לא יכולה לדעת אם אתה .מתבדח מאחורי המסכה הזאת
,עם הגישות המתאימות
,התקנת התוכנות הנכונות
,מחיקת הגיבויים שלהם
.נוכל לפגוע בכל הנתונים שלהם
.זה בטח לא יהיה כזה קשה
,לא... לא, החלק הקשה יגיע אחרי
.לאחר ההשלכות
.זו הדרך .התוכנית
,תהיה להם הזדמנות לאתחל .לבנות את בסיס הנתונים שלהם מחדש
.אסור לנו לאפשר להם
,יהיה מפתה לעזוב אותם אחר כך
.אבל אז צריך לתקוף אותם יותר חזק
חייבים להרוס את האמון הציבורי בהם .כדי לחסל אותם באמת
.זו הדרך היחידה שתעבוד
.אחי, אתה מלחיץ אותי
,אל תבין אותי לא נכון
לחסל אותם, זה .ישנה את העולם-
?זה משהו שבאמת חשבת עליו
?אתה שם
- מר רובוט - - "עונה 2, פרק 4: "שלב אתחול 1 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
כלכלת ארה"ב ז"ל" "תאריך פטירה: 9.5.15
אלוהים
.בחיים לא אבין למה עשית את זה
בקשת עזרה אף פעם .לא הייתה הצד החזק של דרלין
?אבל מצד שני, אצל מי כן
.הודאה בחולשה
,אבל אי אפשר להתחמק מהאמת הפשוטה
הדרך היחידה לתקן חלק פגיע .היא על-ידי לגלות אותו קודם
.טוב בשבילי להיות כאן
.יותר טוב מאשר בדירה שלי
.זה בסדר
זאת אומרת, אני לא מבינה .את זה, אבל אני לא חייבת
החיסרון הוא שגילוי חלק פגיע .מותיר אותך חשוף לפריצה
.אני צריכה לספר לך משהו
אבל זה די כבד, ואני לא יודעת אם תצליח להתמודד עם זה
.אחרי מה שקרה לגדעון
.אני יודע מה עשית, דרלין
.צפיתי בחדשות
.זה אפילו לא חצי מזה
.את צריכה לעצור
.זה מסוכן מדי
.אל תגיד לי את זה
,הדברים שאנו עושים, אליוט
הדברים שאני עושה על-מנת ,להשלים את המשימה שלנו
.היית גאה אם היית יודע
אנחנו מתכננים משהו גדול בהצבעה של .תוכנית הסיוע בוושינגטון הבירה. -לא
.מספיק
הכנסנו את עצמנו למשהו .שמעולם לא רצינו בו
.הבוס שלי נהרג
?מה ציפיתם שיקרה בדיוק
?חשבת שהכל יילך מושלם ?שהם יעלמו בדממה אל הלילה
.אמרת את זה בעצמך לפני שהתחלנו
,החלק הקשה יגיע אחרי .לא תוך כדי או לפני
.זה לא היה אני
.זה היה הוא
.אז אולי אני צריכה אותו עכשיו
כי מה שאני רואה מולי
.לא עוזר
.היא לא מספרת לי משהו
היא רוצה את עזרתי, אבל לא .מספרת את הסיבה האמיתית מדוע
.זה מה שהיא עושה
אני מתכוונת, הדברים שאנחנו עושים, אליוט
.זו ברירת המחדל שלה
.בסדר, אני אראה לכם משהו פה קודם
זה היה מוזר בעיניי שהוא הדפיס .רק כמה דפים מרשימת עובדי האף.בי.איי
מסתבר שבכל דף היה שם של .עובד מהמשרד בניו-יורק, כולל אני
המכנה המשותף בינהם הוא .שכולם תחקרו את גדעון גודארד
.אני עדיין לא יודעת מה זה אומר
.הם בהחלט גנבו חשמל
מצאנו כבל שעובר דרך .רשת החשמל העירונית
.אנחנו עדיין מחפשים את החיבור לאינטרנט
תמונות מהמסיבה היו .בכל הרשתות החברתיות
את באמת חושבת שזה היה ?מקום המסתור שלהם
משחקיית ארקייד עם ?שלט של השם שלהם בחוץ
.הם האקרים. נוגדי מוסכמות .מאמינים בהסתתרות בגלוי
זה פשוט
.טיפשי מדי
,טוב, אז מה זה אומר עלינו ?שרק עכשיו מצאנו את המקום
אנחנו מזמנים לחקירה ,את כל האנשים מהתמונות
,מצליבים מידע מכל רשת חברתית פייסבוק, טוויטר
?אז הם ערכו מסיבה, אז מה
.כולם ערכו "מסיבת סוף העולם" באותו לילה
?מה לגבי הפלייר
.בדקנו את שמו של הדי ג'יי, מובלי
.מסתבר שזה די ג'יי בוגאס
,מדובר באמן ממוצע .לא מישהו בעל חשיבות
הוא היה בהופעה ,במלון "סיזר" באותו לילה
.האליבי תקין .אני לא בטוחה מה הקשר שלו
,למה שלא תפשטי את זה עבורנו ?דום, אילו ראיות מוצקות יש לכם כאן
מצאנו את זה תקוע מאחורי .משחק "מלרד הרוצח" שם
?איך את יודעת שאיש לא עקב אחרייך
הם חושבים שאני בשיעור יוגה
.סמוך עליי, הוא מאוד טוב בזה
.זו לא דרך לחיות
הם לא מפסיקים לשאול .אותי שאלות, שוב ושוב
.הם כל הזמן חוזרים
.אני מבטיחה לך, אתה בטוח
.אני לא מרגיש ככה .אני לא מרגיש ככה
.לא הייתי צריך להסכים לזה
.כרים, תגיד לי במה באמת מדובר
.שילמתי לך סכום נאה כל שבוע
?מה זה יעזור לי אם אמות, אה
.תראי מה קרה לבחור ההוא מאולסייף
!הם יכולים להרוג גם אותי
.לא הייתי צריך להסתבך איתך
.הייתי צריך פשוט להתוודות מההתחלה
.בעלי יחזור בקרוב וכל זה יגמר
תקשיבי, אני אמשיך
,אבל אם משהו ישתבש ואני אעצר ?אני לא מתכוון להיכנס לכלא. מבינה
הם הורידו את הקצבה היומית .ל-50 דולר ביום
.זו לא דרך לחיות .אני לא מסוגל לחיות ככה
.דבר
.גבירתי, המשאבים שלנו אוזלים
אני לא יודע כמה זמן .נוכל להמשיך כך
אי-קורפ טרם העבירו .את הפיצויים על פיטורי בעלך
לאף.בי.איי נאמר במפורש לא לחסוך בשום סכום
.אלה לא האף.בי.איי, גבירתי
לא נוכל להרשות לעצמנו .להמשיך לשמור על השתיקה שלו
.סיימתי לדון בנושא
אני מציבה לעצמי כמטרה .את הדברים שאני רוצה
.אני מפיגה כל מחשבה שלילית
.האמונות שלי יוצרות את המציאות שלי
.כל חלומותיי מתגשמים עכשיו
,לא אשקר
.לא יזיק לך להתאמן
.תורך
?אתה יודע מה ההגדרה של אי-שפיות
.ממש אין לו מושג עם מי הוא מדבר
,במקום לחזור על הטעויות שלך .אתה צריך לפתח את המשחק שלך
?אתה תלמד אותי .לא-
.אתה תלמד
.קח את הלוח .שחק נגד עצמך. תתאמן
.מי יודע, אולי תנצח את עצמך
?מה הטעם בזה
.כי יש משהו שאתה חושב עליו
.וזה קיים שם מאז שפגשתי אותך
?מה
שהייתי אחראי לפריצה הכי גדולה בעולם שגם הובילה למוות של
.אני רואה שאתה חושב על זה עכשיו
.וזה מכביד עליך .תהיה בטוח שזה מכביד עליי-
?אבל אני לכוד בזה, נכון
,תראה, אני לא קתולי
.אבל אני מאמין בהתוודות ,עשיתי דברים חמורים בעצמי
והייתה דרושה
היטהרות רצינית .כדי לעזור לי לעבור את זה
.אני יכול לעזור, אם תרצה
.כל מה שתגיד לי ישאר כאן
.לדבר לא ממש עוזר לי
אתה לא יכול להמשיך .רק לדבר לעצמך, אחי
.בשלב מסוים, תהיה חייב להשלים עם המצב
ומה אם אספר לו
?על כל מה שעשיתי
.אפילו קריסטה לא יודעת כל-כך הרבה
?מה אם אוכל לדבר עם מישהו על זה
.אולי הוא צודק
.אולי זה יעזור
סוף סוף להוריד ממני את העול ,אם תספר לו משהו-
אמצא באופן אישי את המגדל .הכי גבוה בעיר ואקפוץ ממנו
.ריי צודק
.אני לא יכול לשמור את זה יותר .זה אוכל אותי מבפנים
.אם תתוודה, הוא ילך למשטרה ?אז מה-
.אין לי בעיה לשאת באשמה .הכל קרה בגללי
אולי זה אפילו ימנע מדרלין .לעשות עוד דברים מטורפים
.בקצב הזה, היא תגמור כמו גדעון
מה אתה חושב שהצבא האפל ?יעשה בידיעה שכולכם הפכתם לבוגדים
אין פה משחקים. רוצה להוריד .מעצמך את העול? לך תעשה ביד
זה? זאת דרך שתרוצף .בחבריך ומשפחתך המתים
אתה זקוק למשחק הזה .הרבה יותר ממה שחשבתי
ג'ים צ'אטני, סגן נשיא ,מחלקת ניתוח עסקי
,וסול וויינברג, מנהל אגף מבצעים
.נעצרו לאור יום במשרדי אי-קורפ
.אנשים כאלה, הם עובדים לטווח הארוך
,נתתי לך מידע שהוא נתן לי ,ויום למחרת דאגת שהם ייעצרו
,מה שאומר שבכל שלב לאורך הדרך .הוא מילא בדיוק מה שהבטיח
.הוא נתן לי כל מה שרציתי
.יש לי דירה טובה, עבודה טובה
,לא היה לו קלף מיקוח נגדי עד כה .אז הוא יצר אותו
אז את אומרת שכל מה שהוא עשה ?זה על מנת להשתמש בזה נגדך
מה לגבי כל מה שאמרת ?לגבי זה שהם מעריכים אותך
את זו שאמרת שזה חשוד ,שהם הציעו לי עבודה מלכתחילה
.אני מספקת לך הסבר
.הוא מנסה לדון
,אם הוא יוצר קלף מיקוח .זה אומר שהוא צריך ממני משהו
הטיוטות של דיוני ?הסכם הפיצויים, השגת אותם
.נסתכל בהן יחד
.אולי יש שם משהו שאנחנו מפספסות
אני לא סומכת על הנוכלים ,במחלקת סיכונים של אי-קורפ בדיוק כמוך
אז אני מבטיחה לך שאם היה משהו חשוד, עורכי הדין שלנו היו
.אני החלק החסר
.יש משהו שנוגע אליי בהסכם .בגלל זה הם לא מצאו אותו
?רוצה להסדיר את זה אחת ולתמיד
.משחק אחד
.אפילו אתן לך להתחיל
משחק שיסיים את .כל המשחקים בינינו
.נשחק, והמנצח זוכה בהכל
?המנצח זוכה בכל מה
.בנו
אם תנצח, אתה יכול להתוודות .על הרצח של הנשיא קנדי מבחינתי
.אני אעזוב ולא אחזור
?ומה יקרה אם אפסיד
,אם תפסיד
,אני אהיה האחראי .פעם אחת ולתמיד
ואתה
?מה איתי
?זוכר את הלילה בו התרחשה הפריצה
?זוכר מה קרה לך
כל מה שאני זוכר זה שהתעוררתי .ברכב של טיירל ווליק 3 ימים אחר כך
?ומה קרה בשלושת הימים האלו
.אני לא יודע
.זה מה שיקרה
.היעדר ידיעה
.איבוד תחושת זמן לנצח
,חלל ריק עמוק ושחור
.שלעולם לא תחזור ממנו
.בלי מחשבות. בלי גוף. בלי זכרונות
.כלום מוחלט
?אתה רציני
?אתה חושב שאני רוצה בזה, אליוט
?הקרב המיותר הזה בינינו
?שני חצאים במלחמה תמידית
.אני מעוניין בשלום בדיוק כמוך
כיוון שנראה שאנחנו לא מסוגלים להגיע להסכמה
.בוא נשחק עבורה
?על מה אתה חושב
.אני חושב על ההצעה שלו
?הוא היחיד שאתה מתקשר איתו
.אל תדאג, אתה בטוח
.כן
אליוט
?אתה חושב שאוכל לדבר איתו
.לא ?למה לא-
.זה יעניק לו תוקף לגיטימי
בשלב זה, אני חושבת שעלינו לקבל את העובדה
.שהוא קיום לגיטימי בחייך
.זה יתן לו יותר מדי כוח
כדי שנמצא לזה פיתרון, עלינו ?מה את רוצה ממני-
.את יודעת הכל
?את רוצה שאמשיך לחזור על עצמי
את רוצה שאגיד לך ?שאני רואה את אבי המת
?שאני מדבר איתו
?שלפעמים אני מאבד תחושת זמן
שיש מרווחים בחיי ?שאני לא יודע מה קרה בהם
?שאני מאבד את השפיות
?שאפילו לא זיהיתי את אחותי
?שאני לא יודע איך לשלוט בזה
?אני לא יודע איך לעצור את זה !בסדר
.בסדר, אני מכיר בזה
אבל בואי נתקדם לחלק .שבו את עוזרת לי
המשחק שאתה תסכים לו .הוא משחק מסוכן, אליוט
,אתה מסכים להרוס חלק בעצמך
.בין אם תנצח או תפסיד
.אז כן, האמת שזה מאוד חשוב
לטוב ולרע, הוא חלק ממך .שהופך אותך למה שאתה
.השמדה אינה התשובה
.קריסטה טועה
.השמדה היא תמיד התשובה
.אנחנו הורסים חלקים בעצמנו כל יום
.מעלימים בפוטשופ את היבלות שלנו
עורכים את החלקים ,שאנו שונאים בעצמנו
משנים את החלקים שאנו .חושבים שאנשים אחרים שונאים
,אנחנו אוצרים את הזהות שלנו .מפסלים אותה, מזקקים אותה
.קריסטה טועה
.השמדה היא כל מה שאנחנו
.אני לא מצליח להבין את ההיגיון
למה לתלות בה את כל תקוותיך ?אם יש לנו אפשרויות אחרות
,כן, כן
אנחנו יכולים לפוצץ ,את כל חצי הכדור המערבי
,אבל אתה מכיר אותי .אני אדם מיושן
.אני תמיד מכוון לדרך הפשוטה ביותר
.תערו של אוקאם", וכל זה"
,למרות זאת, זו דרך איטית יותר
.וכל שנייה חשובה, פיליפ
ארצה להזכיר לך .שסגירת המפעל אינה אפשרות
?וכמה דקות הקצבת לשיחת הטלפון הזאת
.אני לא התחלתי במשחק הזה
.אתה התחלת
,יש עליי לחץ להתפטר
אמון השוק בנו נמצא בשפל ?של כל הזמנים, ומה אתה עושה
אתה לא עושה .שום דבר מצידך כדי לעזור
.אני מטפל בזה
.בדיוק כפי שאמרתי שאעשה
?דיברת כבר עם הדרגים הגבוהים
.אנחנו עוד לא שם .הנשיא לא נואש מספיק
אנחנו צריכים שהלחץ .יתבשל עוד זמן
הבטחת לי שהצבעת האו"ם .תהיה פה אחד
.אתה אדון הזמן
אתה אמור לדעת ,שרומא אולי נשרפה ביום
.אבל היא לא נבנתה ביום
.זה יקח זמן
.עם כמה שכואב לך לשמוע זאת
נראה שהוא הולך .על אסטרטגיית האי-קוין שלו
.הוא כזה חתול בררן
.עלינו לבחון את תוכנית שלב 2 שלנו
.שישה חודשים. מינימום
.זה ידרוש סבלנות רבה
.ואתה יודע כמה אני מתעבת את זה
.תראה לי
.תבדוק את זה .עלינו לדעת מה שהם יודעים
?איזה מהם אתה אוהב
.הימני
?מה הייתי עושה בלעדיך
.שלום, סקוט
?למה לעזאזל את בבית שלי
.מנהלת המשק הכניסה אותי
נראה שיש בעיה עם .דמי הפיצויים של בעלי
.זה נשמע כמו עניין עבור משאבי אנוש
.כן .כבר דיברתי איתם
.כמה פעמים, למעשה
הם אומרים שאינם יכולים .להעביר את הכסף עדיין
.כן, נראה שיש בעיה גם עבורי
אני לא מצליח למצוא .את האדם שרצח את אשתי
?בירוקרטיה זה מבאס, נכון
.אתה רוצה למצוא את בעלי
.אני מבינה את זה
.ואני רוצה את הכסף שמגיע לי
?אז למה שלא נעזור אחד לשנייה
אני אעיד שבעלי .לא חזר הביתה בליל הרצח
,עזבתי את המסיבה לבד .לא ראיתי אותו עד היום שלמחרת
.אסכים לזה אם תעביר את דמי הפיצויים
.אני צריכה את הכסף הזה .יש לי תינוק
התינוק של טיירל ווליק .יקבל את מה שמגיע לו
.כלום
!תיזהרי
.תני לי את הטלפון עכשיו או שאני הולך
.אלוהים ישמור !טלפון, עכשיו-
.תתקדמי 2 בניינים ותכנסי בדלת הזכוכית
.אתה כזה מניאק
.הייתי צריך לוודא שלא עוקבים אחרייך ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.אף אחד לא עוקב אחריי .האף.בי.איי. מצא את המשחקייה שלך-
.זה לא הגיוני איך הם בכלל ידעו
לא יודע, אולי זה קשור ?להאקר המת שמצאו באותו יום
.כן, אני יודע גם על זה
,תראי, אני יכול להבטיח לך ,מההתקשרויות שראיתי
.שאין סיכוי שזה הם
.אין להם סיבה להיכנס לזה
?מה אליוט אומר על כל זה
.הוא לא יודע על רומרו
.הוא נמצא במצב עדין
?עברנו את שלב העדינות, בסדר
מה שהסתבכנו בו כבר .התנפץ למליוני רסיסים
.את חייבת לספר לו
?מה אתה עושה פה
.רציתי לוודא שאת בסדר
,טוב, אני בדיוק ההפך מבסדר .אז זה מה שיש
היי ?אתה רוצה לעזור-
?תהיה גבר ותן לי לדאוג, בסדר
.יש עוד
אנשי הקשר שלנו גילו שרומרו .חקר אודות האף.בי.איי לפני שנהרג
?אתה מודע לזה שאתה עדיין בתוכי, נכון ,את מוכרחה להבין, דרלין-
.זה לא נראה טוב
.האף.בי.איי מעורב .זה מדאיג את הצבא האפל
.הם חושבים שמישהו עבר צד ,בסדר, תתאפס על עצמך-
.אף אחד לא דיבר עם האף.בי.איי
תגיד לחברים שלך ?שהם יכולים למצוץ, בסדר
.עכשיו רד ממני כבר
,אל תהיי טיפשה .הם מצאו את מקום המסתור שלכם
.המקום בסדר .ניקינו שם הכל, הם לא ימצאו כלום
.כן? טוב, הם מצאו משהו
.ורומרו בטח גילה את זה
הוא הדפיס רשימת סוכני אף.ביי.איי שעבדו על משהו בשם
."מבצע ברנשטיין"
.וזה נראה סודי ביותר
.כנראה תחת מעקב כבד
.שיט
?טוב, אז מה, זהו
?הם יודעים עלינו ?אנחנו תחת מעקב
.לא, לא, לא אמרתי את זה
.אני חייבת לעזוב את העיר .רגע, חכי-
אם את או מישהו מהצוות שלך .יעזוב את העיר, זה רק יוודא שתמותו
,זה יגרום לך להיראות אשמה ,ואנחנו יודעים על המדיניות של הצבא האפל
.אם הם רק יחשדו שהאף.בי.איי .מרחרח בסביבה, זה יהפוך למכוער
,אז תפסיקי לשחק אותה קשוחה לשם שינוי
.ופשוט תני לי לעזור לך
?איך לעזאזל זה קרה
?את שואלת את זה ברצינות
?אני צריך להזכיר לך מה עשית
.זה נקרא חוק השומרוני הטוב
זה אומר שאתה אמור .לעזור לאנשים בצרה
,כאילו זו החובה שלך .ואם לא עזרת אתה תעצר
,אבל תשמע, לא רק שהם לא עשו כלום
הם גם צחקו על השמן ההוא .בזמן ששדדו אותו
,ואני לא אשקר .זה היה דפוק, אבל די מצחיק
.אתה בוהה בדבר הזה ?אתה רוצה לשחק
.לא
.זה לא בשבילך
?אז למי זה
.אף אחד
אתה יודע, בעידן הנאורות
אנשים שיחקו שח-מט .כאמצעי לשיפור עצמי
כי לא היו דיסקים של .טוני רובינס בזמנו, זה מה שהיה
?אז עבור מה אתה משחק
?"אם אין "מי", אז מה ה-"מה
?לאיזו מטרה
.קיום
.חריף .זה חתיכת סיכון
?אז למה אתה מחכה
?מה
?אתה חולם, אליוט
אתה מגרד בראשך כאילו לא .שאלת את עצמך את זה בעבר
?שאלתי, אתה רוצה להיות כאן עכשיו
,ואני לא מתכוון במקום הזה .אני מתכוון כאן במובן הקוסמי, אחי
,נגיד, קיום יכול להיות יפייפה
,ויכול להיות מכוער .אבל זה תלוי בך
?איך אדע מי מהם שלי
.תחלום
אתה צריך למצוא .את העתיד להילחם עבורו
לפעמים אתה צריך לעצום עיניים .וממש לחזות את החרא הזה, אחי
.אם אתה אוהב את זה, זה יפייפה אם לא
אז אתה יכול באותה מידה .להיעלם מפה עכשיו
,את ואני במדריד
,"הולכים לאורך שדרת "קאלה אטוקה
.יושבים בבית קפה ושותים קורטדו
.יש לי חברים עם כרם ליד החוף
.הם יאהבו אותך
,בזמן הקציר כולם הולכים לשם .יפייפה שם בזמן הזה בשנה
?מה קרה
?זה משהו שאמרתי
.מדריד
אתה באמת חושב שאי פעם תצליח להרשות לעצמך
?להרשות לעצמך לטוס לשם
,טוב, אולי לא עכשיו אבל
היי, ברגע שהקריירה שלי בתור ,די ג'יי תתפוס תאוצה
הרבה פעמים הם .נותנים טיסות בחינם
לעבודות ו .אני אוכל לקחת אותך
?דרק, אתה יודע למה אני איתך
?למה אני יוצאת איתך
.אתה ברמן
.אתה מרוויח 15 דולר לשעה
.לעולם לא תוכל לקחת אותי למדריד
לעולם לא תוכל להרשות לעצמך .לקחת אותי לשום מקום
לא תוכל לתת לי .שום דבר שארצה בחיי
,אבל היו לי את כל הדברים האלה בעבר .והם אף פעם לא עשו אותי מאושרת
.זו הסיבה שאני אוהבת אותך
.אין בך שום דבר מזה
ואני לא צריכה שתהיה .יותר ממה שאתה עכשיו
,אם אעצום את עיניי
?מה אדמיין בעוד שנים מהיום
,כמו שליאון אמר
אדם צריך להבין את זה
לפני שהוא מוכן .להילחם על קיומו
?מה יקרה בסיפור האגדות העתידי שלי
האם סוף סוף אתחבר ?עם אלה שנורא חשובים לי
האם אתאחד עם חברים ותיקים ?שהקשר איתם נותק מזמן
אראה את אלה שאני אוהב ?מוצאים אושר אמיתי
אולי העתיד הזה יכלול אנשים .שלא חלמתי שאתקרב אליהם
אפילו אשלים .עם אלה שפגעתי בהם
.עתיד לא בודד כל-כך
.עתיד מלא בחברים ומשפחה
.אפילו אתה תהיה שם
.העולם שתמיד רציתי
?ואתה יודע מה
.אני בהחלט מוכן להילחם עבורו
.בשח-מט, אסור לעזור
.זה היופי במשחק
אתה מוגבל במספר מהלכים .שנקבעו על-ידי הבחירות הקודמות שלך
האפשרויות משתנות .באופן דרמטי עם כל החלטה
.אין חבל הצלה
.אין כוח חיצוני שמעורב
.קרב טהור של שני מתמודדים
או במקרה הזה
.אחד
.(פט(מבוי סתום בשח-מט
.שוב
.אנחנו צריכים מנצח .נתחיל מההתחלה
זוכר כשלימדת אותי ?לתכנת בפעם הראשונה
.לא ממש
.זה היה משחק שח-מט ממוחשב
תמיד אמרת לי שצריך לדעת .יותר מהלכים מראש מאשר השחקן
.נשמע כמו עצה טובה מאבא טוב
,חוץ מדבר אחד
.אתה לא אבא שלי
.אתה אפילו לא פה עכשיו
.שוב פט
?מה הסיכויים
.מההתחלה
זה לא מחליא אותך ,שבזמן שאתה נלחם בי פה
יש אנשים שפוגעים ?בכל מי שחשוב לנו
.כולם נפגעים בגללנו
.אנחנו חגים במעגלים
.זו תהיה הפעם האחרונה
.חשבתי על מה שאמרת קודם
אתה יכול לחשוב על ,כל המהלכים שאתה רוצה
,אבל בסופו של דבר
המהלכים שאני עושה .הם אלה שאתה אומר לי לעשות
.הוא צודק
יש מעל ל-9 מיליון אפשרויות שונות .אחרי שלושה מהלכים בשח-מט
יש 288 מיליארד אפשרויות שונות .אחרי ארבעה מהלכים
מספר האפשרויות למשחקים שונים אחרי 40 מהלכים
גדול יותר ממספר האלקטרונים .ביקום הנראה לעין
.לא צריך לדעת את האפשרויות האלו
אתה רק צריך לחשוב .צעד לפני היריב שלך
אבל כיצד זה אפשרי כשהיריב שלך הוא
?אתה
.פט
.שלושה ברצף
הסיכוי שזה יקרה הוא .בלתי אפשרי-
?שוב
.אני לא יכול לנצח אותך
.ואתה לא יכול לנצח אותי
נוכל לשחק שוב, אבל
.תמיד נגיע למבוי סתום
.ואתה ידעת את זה כל הזמן
זו הייתה הדרך היחידה להראות לך .שלהילחם בי זה בזבוז זמן
.לא, נשחק שוב .אני יכול לנצח אותך
מתי סוף סוף תבין ?שיש סיבה שאני פה
!זאת התחמקות
,הקרב שלנו עבור העתיד שאתה רוצה
!הוא לא נגדי בשח-מט
.הוא מה שאתה תעשה בחוץ, איתם
.אני רוצה להיות כאן, אליוט
.איתך
.אני רוצה משרד בקומה ה-20
אני רוצה את התפקיד .של מליסה, וזה לא למשא ומתן
.תמשיכי
.ראיתי את הדפוס החוזר
בכל גרסת טיוטה של הסכם ,בתביעה של הפסולת בוושינגטון
היה תנאי אחד שצוות .עורכי הדין שלך לא הסכים עליו
.הוא נותר זהה, גם בתיק המקורי
שחברת צד שלישי מוכרחה .לקיים בדיקות במפעל בוושינגטון
הסכמתם לוותר על תנאים אחרים ,שנראו הרבה יותר יקרים וחשובים
.הכל במטרה לבטל תנאי אחד קטן
אני יודעת למה גרמת שהם יעצרו .ולמה נתת לי את העבודה הזו
אתה רוצה שאשכנע את התביעה ,לוותר על התנאי הזה
ואני מוכנה לעשות את כל זה, בגלל
שאתה תיתן לי .בדיוק מה שארצה בתמורה
.אלו התנאים שלי
אני מוכרח להגיד
.את מאוד מרשימה
.אבל אני מצטער, יקירתי
.הכל נמצא בראש שלך
.אבל אל תיפגעי
.תמיד טוב לחלום
.חכה
.אני לא טועה
.לכי הביתה
.לעזאזל
אתה זוכר את הפקודה הראשונה ?שלימדת אותי וגרמה למחשב שלי לקרוס
."היא הייתה "שלב אתחול 1
,זה הפך להיות הקטע שלנו .ואני אומרת לך, אני קורסת, בן אדם
,וגם אתה .ואני זקוקה לעזרתך
אני צריכה שתתחבר .לערוץ שהיינו משתמשים בו
לא הייתי מבקשת אם לא היה .מדובר במצב של חיים או מוות
.בסדר? אנחנו בצרות הפעם, אליוט, כולנו
,אין לי גישה מפה .ואני לא חוזר לדירה שלי
,זה חייב לקרות בהקדם האפשרי .אז תחשוב על משהו
.ייתכן שעלו עלינו
?מה ?למה
.אני לא יודעת, אבל אנחנו צריכים
?אליוט
.אלוהים, אליוט, תגיד משהו
?התכוונת למה שאמרת
?שאת רוצה אותו, לא אותי
?התכוונת לזה, דרלין
.אני צריך לדעת
.אני רוצה אותך
.רק אותך
.אל תדאגי
.אני יודע מה לעשות
?למה חזרנו לפה
.אסור לך לעשות את זה .אסור לך להתוודות
,זה לא יציל אותה .אתה תהרוס אותה
?מי ניצח
.אף אחד
?איך עוד אוכל לעזור לך
.אם תספר לו משהו, זו התאבדות
,אני מתחנן בפניך, אליוט .פשוט לך מפה עכשיו
..באתי
.לעזור לך עם בעיית המחשבים שלך
,הייתי שואל מה גרם לך לשנות את דעתך
.אבל אני אפרוש בשיא
.היי .כן, כנס לפה
ידעת
?שגם משה שמע קולות
,אברהם
,יוחנן
,פאולוס
.ישו
למעשה, נביאים רבים .העידו ששמעו קולות
,אנשים כמוך
,מה שיש לך
.זו יכולה להיות מתנת אל, אליוט .אם תאפשר לה
זה מה שאיש התמיכה הטכנית .האחרון אמר שצריך לעשות
.נראה שמדובר בהעברת אתר פשוטה
כל עוד אחד מאיתנו מבין
.אני מטפל בזה
,אליוט, לפני שתתחיל
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.העסק המקוון שלי מאוד חשוב לי
.אני כמוך, אני אדם פרטי
.אני מעדיף דיסקרטיות
אז אני מבקש שתעזור לי ,עם מה שביקשתי ממך
.ואל תסתכל איפה שאתה לא אמור
?למה הוא פה
אם תצטרך עזרה ,או אם משהו ישתבש
.כוכב בודד" יהיה פה"
יש לו את המספר שלי .והוא יכול ליצור איתי קשר מיד
.שוב תודה לך
.אני יודע
זה ממש מגרה .את החלק הזה אצלי במוח
אבל זה החלק במוח שלי .שאני צריך להתחיל להתעלם ממנו
?מה דרלין אומרת
,האף.בי.איי
.הם מצאו את המשחקייה
.ייתכן שיש תוכנת מעקב
.רומרו מת
?מה אתה חושב
?ריי צודק
?עליי להקשיב לקול
?זה הופך אותי למיוחד
?כמו משה
.אין לי הרבה אפשרויות
.אחותי בצרות
,מישהו מתקרב אלינו ,ולפחות לטובתה
.אני חייב לברר מה הם יודעים
"חכי להוראות ממני"
אולי כך אלחם .עבור העתיד שאני רוצה
האף.בי.איי עובר" "מבלאקברי לאנדרואיד
?מה אתה עושה בדיוק
.אני פורץ לאף.בי.איי
hamima תורגם וסונכרן ע"י