.ייתכן שעלו עלינו
.הצבא האפל
.קבוצת ההאקרים המסוכנת בעולם
,אם הם רק יחשדו שהאף.בי.איי מרחרח .זה יהפוך להיות מכוער
.הם לא מפסיקים לשאול אותי שאלות
.אני אמשיך לספר את הסיפור שלך
,אבל אם משהו ישתבש ואני אעצר .אני לא מתכוון להיכנס לכלא
.בעלי יחזור בקרוב וכל זה יגמר
הוא רוצה לפרוץ למערכת .בקרת הטמפרטורות של הר הברזל
.שמור על עצמך
.יהיו לזה השלכות, ואני אספר להם
,השתמשתי במחשב שלך .אז תספר להם מה שתרצה
.השרת כל הזמן קורס .אני לא יודע איך למנוע את זה
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול .לבצע את ההעברה שהוא דיבר עליה
,אתה פורץ לאנשים .אני פורץ זמן
.תבדוק את זה .עלינו לדעת מה שהם יודעים
.מישהו מתקרב אלינו
.אני חייב לברר מה שהם יודעים
.העסק המקוון שלי מאוד חשוב לי .אני מעדיף לשמור על דיסקרטיות
?מה אתה עושה בדיוק .פורץ לאף.בי.איי-
"?הכל מוכן"
שלב ראשון, זהה את .המטרה והפגמים שלה
.תמיד יש פגמים
.למדתי את זה בשלב מוקדם בחיים
,הפריצה הראשונה שלי ,הספרייה המקומית
.שרת אף.טי.פי פגיע בתקן איי-אס 400
אפילו לא קרוב לפריצת אפס ימים לאנדרואיד שאני משתמש בה
כדי לפרוץ לסמארטפון הייצוגי .של האף.בי.איי
הספרייה הייתה עבורי מבחן לראות .אם בכלל אצליח להיכנס למערכת
.מאז הצבתי לעצמו מטרות גדולות יותר
,לדוגמה, שלב 2
.בניית תוכנה זדונית והכנה למתקפה
בקצות אצבעותיי, הפריצה עטופה ,בקוד כמו מתנה לחג המולד
.ואז הופכת לנקודת פריצה
.הבעת רצוני דרך תוכנה
.אני חי בשביל החרא הזה
שלב 3, נקודת פריצה .הפוכה בשני שלבים
.החבילה המושלמת
טעינת הנוזקה לתוך ,מערכת של אנטנת פמטוסל
אנטנה סלולרית פרטית משלי .שתקלוט כל מידע נייד
,בדומה לפריצה הראשונה שלי
כשמצאתי את עצמי בוהה ,בחובות בגין איחור החזרת ספרים
.שמות עובדים, כתובות
".כמעט" ".עד הלילה. בוודאות"
.הכל התגלה
?הסוד לפריצה המושלמת
.לעבוד עליה עד שלמות
,בתוך הליבה חבוייה פצצה לוגית
קוד זדוני שתוכנן לפעול .תחת נסיבות שאני תכנתתי
במידה והאף.בי.איי ,ינסו להעתיק מהפמטוסל
כל מידע בזיכרון ישמיד ."את עצמו, או "יתפוצץ
.שלב 4, כתיבת הקוד
?למה לעשות זאת בעצמי
כי ככה למדתי, ואני יודע בדיוק .מדוע, מתי, וכיצד הוא יפעל
לא גרמתי נזק בפריצה הראשונה שלי. רק הסתכלתי
.אבל הרגשתי כל-כך עוצמתי
בן 11, ובעל שליטה מלאה .בספרייה הציבורית של וושינגטון
.היום זה שונה .פרצתי לעולם
.שלב אחרון, תקיפה
,ברגע שאעשה זאת
אשלוט בטלפון אנדרואיד .של כל סוכן אף.בי.איי באותו בניין
אשלוט ברשת של .איוול-קורפ, יישומים, הכל
.אדמין הדומיין
הדבר הזה, הריגוש של דפיקת .מערכת, אין יותר אדרנלין מזה
.שליטה של אל
ההרגשה הזאת .אף פעם לא נמאסת
."אף.טי.פי בעוד שעה"
".מעולה. אין עליך"
אני צריך לדבר עם .אדמין המערכת הקודם
.הטכנאי הקודם שהתעסק בזה
יש מאגר נתונים מוצפן בשרת הישן .שאני צריך לגשת אליו
?אתה רוצה לדבר עם אר-טי
.אם ככה קוראים לו
.אדבר עם ריי
.אראה מה קורה
- מר רובוט - - "עונה 2, פרק 5: "פצצה לוגית -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
למעשה, בגלל כל התביעות .שהוגשו נגדנו, החברה משנה מותג
."השם החדש שלנו, "עמק הברזל
?מה את חושבת .האמת שזה די גרוע-
,חשבתי ככה .ולא רציתי להגיד
.תראו מה יש לנו פה
- "יוצר קובץ: "אנג'לה-
?מה לעזאזל את עושה פה ?איך נכנסת
.מבדק כניסה .נכשלת
.סיימתי בכל מקרה
?מה זה
לא ראיתי אותך חמישה שבועות ?ופתאום את מופיעה לי בבית
.לכי. עכשיו
בסדר, אם את רוצה שהאף.בי.איי יגלה שאת זו
שהכנסת באופן לא חוקי דיסק ,באולסייף שהצית את פשע המילניום
.את מוזמנת
?הוא סיפר לך .כן-
והוא ניקה את קבצי הרישום .של אולסייף כדי לחפות עלייך
אבל עכשיו עם חקירת ,התשיעי במאי של האף.בי.איי
.זה יכול להוביל אלייך ואל אליוט
?למה הוא לא אמר כלום .כי זה מה שהוא עושה-
.ועכשיו הגיע הזמן שאת תעזרי לו
?מה בדיוק את רוצה ממני
,לפני שאספר לך
.אני צריכה שתזכירי לעצמך שזה פשוט
תחושת הבטן שלך ,תצעק לך לא לעשות זאת
ואני צריכה שתדחיקי את ההרגשה .הזאת ותזכירי לעצמך שזה פשוט
אם ההקדמה הזאת הייתה ,אמורה להשרות ביטחון
נכשלת בגדול. -אתן לך ,מתקן קטן שתקחי איתך לעבודה
תשאירי במשרדים של הבולשת .בקומה ה-23 ותעזבי
.פשוט
.הנה היא, תחושת הבטן שדיברתי עליה
?יצאת מדעתך
?את רוצה שאפרוץ לאף.בי.איי
?איזו תועלת בכלל תצא מזה
ברגע שתהיה לנו גישה למערכת שלהם .נוכל להעלים את כל השטויות
כל ראייה שיש להם .נגדך או נגד אליוט תעלם
.אני אקח את הסיכון
.בסדר, תעשי מה שתרצי
אבל אני מקווה לטובתך ולטובת אליוט
.שאף אחד אחר לא יודע על הדיסק ההוא
זה לא המקום והזמן .הרגילים לפגישה
.זה היה מאוד מסוכן עבורי לבוא לפה
?דבר איתי. מה קרה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.שיקרתי לאף.בי.איי, והם יודעים
,הם לא טיפשים .הם ראו אותי מזיע
.מאזינים לטלפון שלי
,בכל פעם שאני מדבר .אני שומע הפרעות, קולות
?על מי אנחנו מגנים ?איזה ילד רזה בקפוצ'ון
חלק מההסכם היה .שאתה לא תשאל שאלות
.את צודקת. את צודקת אני פשוט
.אני יודע שמישהו צופה בי .אני בטוח בזה
.ברכבת, בעבודה, בדירה שלי
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע ?אני מרגיש את זה, מבינה
.תודה שחלקת את זה איתי
.אני מבטיחה לך שהכל יהיה בסדר
.שלום, אדוני .אסור לך להיות פה
.אני עובד כאן .לא בקומה הזאת-
?תוכל ללוות אותו החוצה
צריך לסגור את הקומה הזאת .בפני מי שאינו מהאף.בי.איי
.אני שונאת לבוא לפה .האבטחה כל-כך רופפת
אני עדיין עמוק בתוך דו"ח .הכונן הקשיח שחזר מזיהוי פלילי
.חלמתי את החלום ההוא שוב
,רק שהפעם, הלכתי במורד גבעה
ובתחתית עמד אותו אדם .לובש מסכה רפואית
?הוא אף פעם לא מנסה להרוג אותך .לא. רק מסתכל-
?את באמת לא חולמת, אה
.זה מעולם לא עניין אותי
?קראת את האי-מייל של סנטיאגו
.תני לי לנחש, את נרגשת
,בטח שאני נרגשת .אנחנו טסים לסין
טוב, רק שתדעי שאני מקיאה בטיסות, אז
.אז תביאי מעיל גשם ואטמים לאף
?יש עדכונים בנוגע אליה
צוות המעקב אומר שהיא בעיקר .נשארת בבית והולכת לחוג יוגה
.ואז הם איבדו אותה שוב
,אני אומרת לך .קשה לעקוב אחרי אנשים בניו-יורק
?איפה האישה-שטן
.לא יודע
.משהו לא בסדר
דרלין אף פעם לא בשקט אלא אם כן
?הנוזקה לא פעלה
.זו אנג'לה
.אתה צריך לדבר איתה
?לגבי מה
עכשיו שהאף.בי.איי נמצאים .במשרדי אי-קורפ, האבטחה מטורפת
אין לנו זמן להכין מתקפת ,הנדסה חברתית חדשה
אז הלכתי אליה .היא לא תהיה מעורבת-
?מה אתה עוד רוצה שאעשה .אני אומרת לך, זה מבצר
,אין דרך להיכנס לשם כרגע .וזה לא כאילו יש לנו זמן לחכות
.דרלין צודקת .אני לא עושה את זה-
מה יותר טוב ממישהי ?שאתה סומך עליה
.אני לא מדבר על אנג'לה איתך
.היא האפשרות היחידה שלנו .היא לא אפשרות-
.תחשבי על משהו אחר
.אני עשיתי את החלק שלי
.עכשיו תעשי את שלך
.תגרמי לזה לקרות
.ברוכים הבאים לנמל התעופה של בייג'ינג
.השר ז'אנג, נעים לפגוש אותך .התענוג כולו שלי, מר סנטיאגו-
.ברוך הבא לסין
.הנה
,הבה ניכנס לחדר הישיבות .שם נוכל לדבר בפרטיות
כפי שתראו בסיור המודרך ,שלכם במתקן הגיבוי בבייג'ינג
ההתקפה עלינו לא התרחשה דרך בקרת הטמפרטורות
כמו הרספברי פיי אצלכם
.קלטות הגיבוי שלנו נוטרלו מגנטית
נרצה לסייר בארבעת .מתקני הגיבוי בסין
כמובן. -ולקבל גישה .לשרתי אי-קורפ המוצפנים
.בהחלט
.מצוין עכשיו
.יש נושא נוסף שיש לדון בו
אנו מבינים שזה נושא רגיש .הצבא האפל-
נרצה לעבור על כל .ממצאי המודיעין שלכם עליהם
פשוט
חלקנו חושבים ש... אתה יודע
הם, בתור קבוצת האקרים זדונית ידועה, אולי
כמובן. נעביר לכם את כל התיקיות .עם כל מידע שעשוי להיות לנו
נקבע לכם ביקור במתקן בבייג'ינג .ביום שלישי בתשע בבוקר בדיוק
.ביינתים, תהנו .תטיילו בעיר
,ביום שני בערב .ארצה לארח אתכם בביתי
קבלת פנים לחגוג את ה
.מאמץ המשותף שלנו
?אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך
.לא, לא בלי גישה למאגר הנתונים
.אבל אתה הכי טוב שיש
.המאסטר ?לא ככה
,אתה חייב להבין
אני מהסס כי אר-טי ואני .לא נפרדנו בצורה הכי יפה
לא הייתי מבקש .אם הייתה דרך אחרת
.אתה מבזבז זמן, זמן שאין לנו .אתה צריך להתקשר לאנג'לה
?מקסין, מה קרה
.אל תגרמי לי לחשוב על הגרוע מכל
?היא בסדר
,אם אתה אומר שאתה צריך אותו .אז אתה כנראה צריך אותו
.אגיד לאר-טי להגיע
איתרתי את החבילה האחרונה .לסניף הדואר במרכז העיר ממנו נשלחה
עם זאת, אין תיעוד במצלמות האבטחה .של מישהו שולח אותה מתוך הסניף
היא כנראה הושארה .בתיבת דואר קרובה
ויש לי איש קשר שמנסה ,לאתר את שיחות הטלפון
.אבל הוא צריך עוד זמן
.אעדכן אותך כמו תמיד
.לילה טוב, גבירתי
?וכרים
.עשיתי כפי שביקשת
.ביימתי שוד
השוטרים כנראה יחשדו
.באסיר לשעבר שגר באותה קומה
אופי הפשע תואם לפריצות אחרות .שהבחור נאשם בהן
ספר לי
.ספר לי על המוות שלו
.סוקסיניל כולין
.הוזרק כפי שהתבקשתי
?והוא לא הרגיש כלום
.הוא היה משותק לחלוטין
.ייראה כאילו היה מאבק
.הוא שלף אקדח כהגנה עצמית
.התוקף חיסל אותו קודם
,שני פצעי ירי .אחד לחזה ואחד לראש
הוא הסתכל עליך
?לפני שסיימת את העבודה
.כן
,גבירתי, אם יורשה לי לשאול
?למה לסמם אותו
באותה קלות יכולתי פשוט .לירות בו וללכת
להרוג אדם מיידית
.מונע ממנו הסבר
.אין לו זמן לנתח את רגעיו האחרונים
,כעת, אפילו שהיה משותק
המוח שלו עדיין היה מסוגל .להבין מדוע חייו הסתיימו
.הנחנו לו למות עם תשובות
אחרת
.אנחנו לא יותר מרוצחים אכזריים
.תודה
.היי .היי-
,אני חייב להגיד .לא חשבתי שאשמע ממך שוב
.הזמנתי לך באד לייט .תודה-
את יודעת, אני שמח שאנחנו .יושבים פה שוב, המקום הקבוע שלנו
את יודעת
.התא שם ליד החלון ?זוכרת
שם אמרתי לראשונה .את שלושת מילות הקסם
כן, לא נראה לי שאני זוכרת ."אני אוהב אותך-"
.גם התכוונתי לזה
.אני מתגעגע אליך, אנג'לה
.תודה כן, הרבה-
.הרבה זכרונות טובים
.תראי, ערב שירי ג'וש גרובן
זה כאילו אנחנו
.חיים מחדש את הימים היפים שלנו
.אבל את... וואו .שמעתי שאת ממש מצליחה
,אני מקווה שזה בסדר ,ולא מוזר או משהו
,אבל הבאתי את קורות החיים שלי .אם תוכלי לעשות משהו
חשבתי לעצמי שאם יש משרות פנויות
.אראה מה אני יכולה לעשות
,אז ספרי לי
?איך החיים שם
.שונים מאוד מאולסייף
?את מתגעגעת אליהם .כן-
.ולגדעון
.עצוב בטירוף
את יודעת, שמעתי שהבחור .שירה בו היה משוגע לגמרי
.אחד ממאמיני קונספירציית התשיעי במאי
יש אנשים שאפילו אומרים ,שהכל היה מבויים
.כמו משחק בזמן משבר, או משהו כזה
.את יודעת, טיפוסים כמו פרנק קודי
.בכל מקרה, זה ממש טרגי
חשבת פעם אם ?לדיסק ההוא יש קשר לזה
?סליחה ,אני רק אומר, פשוט-
.אולסייף הייתה נקודת המוצא
?מה לעזאזל
?אתה עובד עם האף.בי.איי לא, זה-
.דוד שלי עורך-דין
הוא אמר לי להיזהר .ולהקליט כל דבר חשוד
.זו אשמתו של דוד שלי
?מה נסגר איתך !מה...? נו, בחייך-
חוזה העבודה שלי .בוטל בגלל הפריצה
אני לא יכול להרשות לעצמי .לקנות טלפון חדש
.תענה לי .בכנות, עכשיו
?דיברת עם האף.בי.איי .לא-
.כן
,אנג'לה, תקשיבי .הם קראו לי 3 פעמים בערך
.אני לא מסוגל לישון .אני מפחד לאללה
?מה סיפרת להם .כלום-
רק לגבי האיש שנתן לי את ,הדיסק, והם ציירו קלסתרון כזה
,אבל אני נשבע .לא הזכרתי את שמך
?לאן את הולכת
? לאן
?האוכל הזה לא תקין למאכל, נכון
?איפה העוף בסגנון גנרל סו
אני לא חושבת שזה מתאבן .רשמי בסין. -כן? אני אשאל
קערת הנודל הזאת .כמעט גרמה לי להקיא
.האנשים האלה הם פראי אדם
?סליחה, אתה יודע איפה השירותים
?שירותים
?טואלט
?לא מדבר אנגלית
.בסדר, תודה
?סליחה, את יודעת מה השעה שיט-
מר ז'אנג, אני
פשוט הערצתי חיפשתי את ה
אה, כן, השעה, בגלל .התרחקת מאוד מהמסיבה-
חיפשתי את שירותי הנשים, ואז ?וזה משך את תשומת ליבך-
כן, אני
,אני יודעת שזה קצת מוזר
אבל להורים שלי היה את אותו .שעון בסלון שלנו כשהיינו ילדים
.מצאתי אותו בגרמניה
.בעיר בשם רוטנבורג .עלה לי הון
.המוכר אמר לי שהוא יחיד במינו
.גם כן מוכר הגון
ההורים שלי קנו את שלהם .בסופרמרקט בטינק
?משם את
גברת .נולדתי וגדלתי בג'רזי-
,ושמי המלא הוא דומיניק די-פיירו .אבל כולם קוראים לי דום
.או הסוכנת די-פיירו .או פשוט... דום
,אז אם יורשה לי לשאול
?מה העניין עם כל השעונים ?זה קטע של דייקנות
,חיים הם רק מין צל חולף"
שחקן עלוב שמקפץ ומתאמץ" ,בזמן שעתו על הבמה
"ואז אינו נשמע עוד ('מתוך המחזה מקבת)
הקפת את עצמך .בתזכורת מתמדת של חיי תמותה
.יש עבודה רבה לעשות, עבודה חשובה
,בזמן שכל שנייה חולפת .אני דוחק בעצמי להמשיך להתקדם
אתה גורם לי לרצות .להשקיע בקניית שעון טוב
,כעת, אם יורשה לי לשאול
איך אישה צעירה מניו-ג'רזי ?הגיעה לאף.בי.איי
הייתי אני עדיין
.נגעלת מהאנוכיות הברוטלית של העולם
.אבל בו-זמנית, זה מרתק אותי להפליא
האף.בי.איי הוא מקום מושלם .עבור ניגוד שכזה
יש לי משהו במשרד .שאני חושב שתעריכי
האמן שואף לבטא את האומללות .והחרדה לאחר איבוד זהות
המסר שלו נחשב חתרני .עבור רבים במדינה שלנו
למרות זאת, היצירה פונה אל הציבור הרחב
.ולפרט
איך זה שהמפכה יכולה ,ליצור אומנות כה יפה
אך אתה ואני הולכים בעקבות ?מהפכים שגרמו אך ורק לנזק
.זה לא הסיפור המלא
?סליחה .אף.בי.איי-
.מדוע הצטרפת
?מה הסיבה
.זה קצת אישי
.זו בדיוק הסיבה מדוע אני שואל
.בסדר
.זו הייתה מערכת יחסים מסויימת
.סיפור אהבה
.בערך, משהו כזה. בטח
,סמסטר אחרונה בפקולטה למשפטים
,יצאתי עם מי שחשבתי שהוא האחד
,בארוחת ערב ,כמה ימים לסיום הלימודים
הוא כרע ברך להציע נישואים, ו
,זה יגרום לי להישמע משוגעת אבל אני
,הלכתי לשירותים יצאתי החוצה מאחור ו
.בזה זה נגמר
,כמה שנים לאחר מכן ,דעתי השתנתה
.וזה מה שבחרתי במקום
.סוכנת שטח בינונית
?מה העניין אני פשוט-
בחיים לא חשבתי שאדבר על אהבה ישנה
.עם שר הביטחון של סין
.זה יהיה סיפור טוב בחג ההודייה .אבא שלי ימות על זה
?של מי החדר הזה
.הן מקסימות
,מגואה
לבוש מסורתי של .שבט מנצ'ו משושלת צ'ינג
רקמות מפורטות שכאלה היו לעיתים .אך ורק בשימוש משפחות המלוכה
.זה צ'יפאו מודרני
.של צ'ין ז'ו או יא .נרכש בשנגחאי
המשי ורקמת התחרה .ברמה הגבוהה ביותר. הרגישי
.מעולם לא נגעתי במשהו כה יפה
.גם אני מרגיש כך כל פעם
?מאיפה כל הבגדים הגיעו
.הם שייכים לאחותי
היא שוהה כאן כשהיא .עוברת דרך בייג'ינג
,תני לי לשאול, גברת די-פיירו
תהית אי פעם איך העולם היה נראה
אם פריצת התשיעי במאי ?לא הייתה מתרחשת
?כיצד העולם היה נראה עכשיו
למעשה, יש כאלה המאמינים במציאויות אלטרנטיביות
.שהתרחיש הזה קורה בהן
,עם חיים אחרים שלנו בהן
.אנשים אחרים שהפכנו להם
.חשיבה שכזו מרגשת אותי מאוד
לא צחקת, באמת יש לך קטע
.אני מתנצל, אני מוכרח ללכת .אלווה אותך חזרה למסיבה
?למה את כאן
.כי אני רוצה להיות
אמרתי לדרלין שאני .לא רוצה שתהיי מעורבת
.היא צדקה בכך שעירבה אותי
.בבקשה אל תעשי את זה .אמצא דרך אחרת
.דרלין אמרה שזו משימה פשוטה
.אני משאירה מתקן בקומה והולכת
,ואז אתם תעלימו הכל ?כל ראייה שתמצאו. זו האמת, נכון
?נכון .זו התוכנית שלנו-
.אבל זו לא הנקודה
.אל תסכני את עצמך .בחנתי את כל האפשרויות שלי-
במקרה הכי טוב, אאבד את עבודתי .ואקבל עסקת טיעון לזמן קצר בכלא
,נדחקתי לפינה. או שאפעל .או שאחכה שיתפסו אותי
אמרתי לעצמי שאחכה עם ההחלטה עד שאראה אותך
כי אתה תיתן לי להיכנס לזה .רק אם תהיה בטוח שתוכלו לעשות זאת
.החלטתי
.אני מתגעגעת אליך ?אתה יודע את זה, נכון
,פניתי אליך כל-כך הרבה פעמים
.ואתה רק סירבת
?אני יכולה רק לדעת מדוע
אני כל הזמן חושב על היום ההוא
.ברציף הרכבת
.אחרי שמצאתן אותי בבית הקברות
.אמרת לי לשמור על עצמי
.רציתי להיות בסדר
רציתי להפסיק לראות אותו
.לפני שאדבר איתך שוב
? ו
.ואבי המת עומד מאחורייך כרגע
.אני יכולה להיות חברה
.מישהי לדבר איתה
.מישהי שאכפת לה ממך
.מי יודע, אולי זה יעזור
?מה שלום קוורטי
.הוא בסדר
.הוא שמן
אני חושבת שאני .מאכילה אותו יותר מדי
זו ההצבעה לתוכנית ?הסיוע הפדרלית, בסדר
זה קריטי, ואת פשוט פורשת ?מהמבצע הכי חשוב שלנו
.זה לא נושא לדיון
,אני לא יכולה לבוא .וזה לא עניינך למה
אני רוצה שאתה תוביל .את המבצע בבירה
.קיבלת קידום
קח את הצוות לגבעת הקפיטול .הלילה ותתחילו להתכונן
?את רצינית? באמת .ובכן, פעלת יפה-
.עכשיו קח שליטה .תתנהג כמו מנהיג
.זאת הזדמנות מאוד חשובה
?אתה יודע מה התוכנית, נכון .כן-
.יופי .אל תשכח את החבילה
אין לך מושג כמה .אני מעריך את זה
.אני לא אאכזב אותך
.ואגרום לך להיות גאה
והם יזכרו את אף-סו בסדר, פשוט תמלא את תפקידך-
.ותפסיק להתנהג כמו כוסית .אני צריכה לענות לזה
?הלו
?מתי
התחבר בתור
התחבר בתור: איש_תחזוקה
יש מאגר נתוני משתמשים .מוצפן בתקיית השוק
הנה, פשוט
.תן לי לנווט
אתה מתכוון לשאול ?או רק לבהות
?בסדר, מה קרה
.זו הייתה שאלה רטורית .פשוט תבהה
.הבחור הזה מבין מה הוא עושה
?למה ריי פנה אליי
"?למה הפסקת לעבוד על האתר"
ואז אתה
.מעביר את הארכיונים למחשב המקומי
אתה מוכן פשוט" "?לשתוק ולסיים עם זה
ואז תעביר את האתר הקיים .מהמחשב המקומי לשרת החדש
"?הוא פגע בך"
אתה באמת לא יודע" "?מה מתרחש באתר הזה
.הוא מוסתר ברשת תור" "כניסה על בסיס הזמנות בלבד
"כמעט בלתי אפשרי להשיג משתמש"
"תבין לבד"
!אתה לא יודע מתי לעצור
?זה מה שרצית, זוכר
.אני, כאן בטרמינל
"?כמה זה גרוע"
מידלנד סיטי כניסת אדמין
.מוכן
.תבדוק את זה אם אתה צריך
לכולם יש תכנות מותנה .על בסיס אם/אז
מצב שבו אם מתקיימים ,תנאים מסויימים
.אז פצצה לוגית מופעלת
.הכל מתפוצץ לך בפנים
?זה רגע ה-אם/אז של ריי או שלי
מידלנד סיטי שוק אנונימי
שם: נטשיה גיל: 17
ארץ מוצא: תאילנד נחטפה ב: תאילנד
כלי נשק משגר טילים אר.פי.ג'י 7
אוקסיקודון הכי זול בשוק
הזמנת חיסול- השכרת מתנקש
,אם ריי מנהל את האתר בעצמו ?למה לערב אותי
.אולי הוא לא מודע לרוע שהוא מפיץ
.אולי אין לו מושג מה יש באתר
.ריי מגונן, אדיב
.ריי מסוכן, פושע
?אלו שני החצאים שלו
?איזה צד אצלו חזק יותר הוא מרושע מספיק כדי להפעיל
.תפסיק לנסות להבין את זה
.אני רוצה לדעת
.אתה יודע
.אבל אתה תתעלם מזה
?רוצה לדעת למה
.כי זה מה שאנחנו עושים
.זה לא מה שאני עושה
,אם הוא אשם
אוכל להרוס אותו תוך פחות .מ-2 דקות מול מחשב
?שוב חזרנו לזה
ריי הוא לא איזה .בעלים של בית קפה
.תשכח ממה שראית ותמשיך הלאה
.אתה חושב רק על עצמך
.אני חושב עלינו
.ואני חושב על האנשים בתמונות ההן
.אני יכול לעזור להם
.יש לנו קרבות אחרים להילחם בהם
?מה עוד חדש
פצצה לוגית מתפוצצת בזמן שנקבע .מראש או כשתנאי מסויים מתקיים
ועכשיו נתקלתי .בשוק הרוע השחור של ריי
מר רובוט יכול להתכחש לזה .כמה שירצה, אבל אני לא מסוגל
?ואתה
?הלו
?טיירל, זה אתה
.בבקשה, בבקשה תגיד משהו
.טיירל, תגיד משהו
.רק תגיד משהו
?עקבו אחרייך
.לא, לא נראה לי
?באת דרך המסלול ששלחתי לך .כן-
?איפה הטלפון שלך
.בבית
.בלי שטויות מעכשיו ?מובן
.הראש שלי מתפוצץ
.שתיתי יותר מדי באיג'יו אתמול ?אפרופו, לאן נעלמת-
נאלצתי להקשיב לג'סי .מנסה לדבר סינית
.הוא גרם להרבה אנשים אי-נוחות
.את יודעת, סתם ערב ממוצע
.סיור פרטי מהשר ז'אנג בעצמו ?מה-
?הוא ניסה להתחיל איתך .לא, לא במובן הזה-
אבל הוא לקח אותי לחדר השינה .של אחותו והראה לי את הבגדים שלה
.זה די מוזר
אפילו יותר בהתחשב בעובדה .שלשר ז'אנג אין אחות
.אחלה מראה, הוליווד
.תודה. התגנדרתי לקראת הסיור
?איפה סנטיאגו .בהתקף עצבים נוסף-
מפקד החקירה התקשר עם .עדכונים בנוגע לרספברי פיי
.נהדר .לא נהדר-
מסתבר שהבחור שמצא אותו נגע בו באצבעותיו השמנות
.והרס כל טביעת אצבע אפשרית .עוד מבוי סתום
כשסנטיאגו גילה הוא איים .לסרס את הבחור דרך הטלפון
.נפלא
אני חושבת שאצטרך .עוד קפאין כדי לשרוד את היום
!היי !היי
!הצילו !הצילו
!תפסיקו !הצילו
.אתה כזה מזדיין מפגר
אף פעם אל תסמוך .על גברים עם קוקו קצר
.קל מדי להוציא מהם סודות
ריי
?מה אתה עושה
.אמרתי לך לא להסתכל
hamima תורגם וסונכרן ע"י