1
00:00:01,217 --> 00:00:04,261
אין לי הרבה ברירות.
מישהו מתקרב אלינו.

2
00:00:04,303 --> 00:00:05,429
בפרקים קודמים...

3
00:00:05,471 --> 00:00:07,431
עליי לגלות מה הם יודעים.
- מה אתה עושה?

4
00:00:07,473 --> 00:00:08,766
פורץ לאף-בי-איי.

5
00:00:08,808 --> 00:00:11,602
האבטחה מטורפת בגלל הנוכחות
של האף-בי-איי באיוול קורפ.

6
00:00:11,644 --> 00:00:13,854
אנג'לה. היא הסיכוי היחיד שלנו.

7
00:00:13,896 --> 00:00:15,564
דיברת עם האף-בי-איי?

8
00:00:15,606 --> 00:00:18,901
זה פשוט.
אתן לך מתקן קטן לקחת לעבודה.

9
00:00:18,943 --> 00:00:22,238
תשאירי אותו במשרד האף-בי-איי
בקומה ה-32 ותסתלקי משם.

10
00:00:22,279 --> 00:00:25,991
אין לנו ברירה. הנשיא לא יכול
לבקש כרגע כספי חילוץ מהקונגרס.

11
00:00:26,033 --> 00:00:27,660
תודיע לי כשתבטיח את ההצבעה.

12
00:00:27,701 --> 00:00:30,496
מה אתה זומם?
אינך עושה דבר כדי לעזור מהצד שלך.

13
00:00:30,538 --> 00:00:32,331
קנו את התקליטור שלי.

14
00:00:32,373 --> 00:00:36,043
הוא פרץ למערכת והוא רוצה שאחדיר
את התקליטור לאחד המחשבים בעבודה.

15
00:00:36,085 --> 00:00:38,671
אני מניחה שעליי לשלם, אחמד,
לפני שיעשו לי לינץ' כאן.

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,842
- אני מניחה שאת נרגשת.
- כן. אנחנו נוסעות לסין.

17
00:00:45,845 --> 00:00:49,974
לפני שתתחיל, אני מבקש שתעזור לי
ואל תסתכל במה שאתה לא אמור.

18
00:00:50,015 --> 00:00:51,976
באמת חזרנו לזה שוב?

19
00:00:52,017 --> 00:00:54,728
ריי הוא לא בעלים של איזה בית קפה.

20
00:00:54,770 --> 00:00:57,273
תשכח את מה שראית ותמשיך הלאה.

21
00:00:57,314 --> 00:00:58,691
היי, היי!

22
00:01:00,442 --> 00:01:04,572
אנחנו עמוק בתוכך, אליוט. אתה לא יכול
לעזוב אותנו ואנו לא יכולים לעזוב אותך.

23
00:01:09,952 --> 00:01:10,953
יו-אס-איי

24
00:01:11,620 --> 00:01:14,331
אתם צופים ביו-אס-איי,
רשת הכבלים האהובה ביותר באמריקה.

25
00:01:14,373 --> 00:01:16,000
רשת הכבלים האהובה ביותר באמריקה

26
00:01:18,711 --> 00:01:19,753
וורד-אפ

27
00:01:24,341 --> 00:01:26,760
וורד-אפ ברביעי

28
00:01:56,498 --> 00:01:59,793
מה קורה? לאן אנחנו נוסעים?

29
00:02:00,210 --> 00:02:02,630
אלוהים, אליוט, מה הקטע שלך?

30
00:02:02,671 --> 00:02:06,050
תירגעי, דרלין. את יודעת
שאחיך זקוק לעזרה לפעמים.

31
00:02:06,091 --> 00:02:08,260
הילד הזה שלנו...

32
00:02:08,302 --> 00:02:10,179
אתה בטוח שאנחנו לא בני דודים?

33
00:02:13,724 --> 00:02:16,101
היעד הוא הפתעה, אליוט.

34
00:02:16,894 --> 00:02:18,395
אני לא יכול להוסיף בעניין.

35
00:02:18,437 --> 00:02:22,524
אבל אני כן יכול להגיד לך שהמקום הזה
גורם לכל הדברים להשתפר.

36
00:02:22,566 --> 00:02:24,193
מקום שמשנה אותך.

37
00:02:24,234 --> 00:02:26,528
הלוואי שיהיה לי מזל כזה.

38
00:02:27,571 --> 00:02:30,491
יש לי הרגשה שתודה לי כשנגיע לשם.

39
00:02:32,201 --> 00:02:33,869
- למה?
- מה זאת אומרת למה?

40
00:02:34,495 --> 00:02:37,748
זהו הטיול השנתי של משפחת אולדרסון,
זאת הסיבה.

41
00:02:38,165 --> 00:02:42,753
כשכולנו ביחד אל מול העולם,
מה כבר יכול להשתבש?

42
00:02:44,755 --> 00:02:45,756
מה הקול הזה?

43
00:02:48,133 --> 00:02:50,886
תגיד, אליוט, מה קורה איתך
ועם הנערה ההיא?

44
00:02:50,928 --> 00:02:53,013
תמיד חיבבתי אותה. אנג'לה מוס.

45
00:02:53,055 --> 00:02:55,933
נו, באמת. תהרגו אותי וזהו.

46
00:02:56,350 --> 00:02:58,811
אני ואנג'לה חברים.

47
00:03:00,145 --> 00:03:01,438
אני מבין.

48
00:03:01,480 --> 00:03:03,774
אתם פשוט תמשיכו
להשאיר אותנו במתח.

49
00:03:03,816 --> 00:03:07,945
אליוט ואנג'לה, זוג של "כן או לא".

50
00:03:10,698 --> 00:03:14,159
- נשמע שהסרטן מרים ראש שוב.
- כך זה גם נראה.

51
00:03:16,954 --> 00:03:18,622
מה זה?

52
00:03:20,082 --> 00:03:21,083
הצחוק הזה.

53
00:03:21,625 --> 00:03:23,585
אמא, אליוט שומע קולות.

54
00:03:23,919 --> 00:03:26,046
מה עוד חדש?

55
00:03:27,798 --> 00:03:30,801
אם לא תיזהר,
אבא ישליך אותך דרך חלון שוב.

56
00:03:30,843 --> 00:03:31,969
הפסיקי, דרלין.

57
00:03:32,386 --> 00:03:35,681
כל עוד אני חי, עלייך להתייחס
אליי בכבוד. אני אביך.

58
00:03:35,723 --> 00:03:36,724
לא לזמן רב.

59
00:03:44,565 --> 00:03:47,818
נינטנדו גיימבוי

60
00:03:49,695 --> 00:03:54,616
עיניים קדימה, בן. במסע החיים הזה,

61
00:03:54,658 --> 00:03:56,827
מוטב להתרכז בדרך שלפניך.

62
00:03:57,411 --> 00:04:00,330
כי אם תביט למטה יותר מדי זמן,

63
00:04:00,372 --> 00:04:02,458
זה עלול להיגמר בצוואר תפוס.

64
00:04:53,675 --> 00:04:55,677
גדעון גודרד מת!

65
00:05:05,896 --> 00:05:09,149
הופעת אורח
האיש בתא המטען

66
00:05:26,583 --> 00:05:27,876
אי-מארט

67
00:05:32,923 --> 00:05:35,008
ממש ברגע האחרון, מה?

68
00:05:41,723 --> 00:05:45,936
מה? אני חשה
בעיני החרק שלך נעוצות בי.

69
00:05:50,524 --> 00:05:52,109
אני יכול לראות את הגיימבוי שלך?

70
00:05:52,151 --> 00:05:53,902
אין מצב. אסור לך.

71
00:05:53,944 --> 00:05:57,739
אבא שלך אמר לך להביט קדימה.
ואת, כבי את המשחק הזה.

72
00:05:59,158 --> 00:06:01,785
- האצבעות שלך שבורות, גברת צעירה?
- עדיין לא.

73
00:06:01,827 --> 00:06:04,163
אבל במשפחה הזאת, זה רק עניין של זמן.

74
00:06:04,204 --> 00:06:05,372
נטול עופרת
רגיל

75
00:06:07,291 --> 00:06:10,127
את שורפת אותי. אז מה אם הוא ישמע?

76
00:06:12,129 --> 00:06:14,840
אולי תהיה מועיל יותר מאחותך הבטלנית?

77
00:06:14,882 --> 00:06:17,384
אמא צריכה חפיסה חדשה של סלימס.

78
00:06:17,426 --> 00:06:19,803
לייט. אני שומרת על הגזרה.

79
00:06:34,443 --> 00:06:38,906
שמישהו יעזור לי. הצילו!

80
00:06:39,656 --> 00:06:43,619
מישהו! אני כלוא כאן!

81
00:06:44,411 --> 00:06:45,746
אני עשיר!

82
00:06:50,375 --> 00:06:51,460
לא כל כך מהר, ילדון.

83
00:06:52,211 --> 00:06:54,630
- זה לא...
- רק מטען, צר לי לומר.

84
00:06:54,671 --> 00:06:55,797
לא. לא, זה טיי...

85
00:06:55,839 --> 00:06:59,051
נצטרך לבדוק את העיניים שלך
כשנחזור הביתה.

86
00:06:59,092 --> 00:07:02,095
בינתיים, לך לעשות את מה שאתה צריך.
יוצאים עוד חמש דקות.

87
00:07:09,436 --> 00:07:10,854
תודה שבחרתם לקנות אצלנו

88
00:07:18,445 --> 00:07:19,571
סליחה.

89
00:07:19,613 --> 00:07:23,116
היי, אין בעיה, אי-מייסטר.
תן כיף של ארבע.

90
00:07:26,161 --> 00:07:27,204
או לא.

91
00:07:29,748 --> 00:07:31,166
אני יכולה לעזור לך?

92
00:07:39,383 --> 00:07:40,884
לא ידעתי שאת עובדת כאן.

93
00:07:40,926 --> 00:07:43,637
טוב, התחלתי במשרה חלקית כמוכרת.

94
00:07:43,679 --> 00:07:46,682
אחר כך קידמו אותי לעוזרת מנהל.

95
00:07:46,723 --> 00:07:49,434
עכשיו אני בדרך להיות מנהלת.

96
00:07:49,476 --> 00:07:52,271
זה כמעט מפצה על העובדה
שהם הרגו את אמא שלי.

97
00:07:58,318 --> 00:08:01,196
קדימה, בן. קח מכל הבא ליד.
חטיפי גבינה, פרינגלס, ג'ולט.

98
00:08:01,863 --> 00:08:05,075
- מה אתם עושים?
- עצור אותם או שאתקשר למשטרה.

99
00:08:13,417 --> 00:08:16,461
לא צריך לדאוג בגללה יותר, בן.
היא אחת מהם.

100
00:08:16,503 --> 00:08:18,714
לא, היא לא. היא חברה שלי.

101
00:08:18,755 --> 00:08:20,924
אני מבטיח לך שיש דגים נוספים בים.

102
00:08:20,966 --> 00:08:23,343
אם אתה דומה לאבא שלך.

103
00:08:26,096 --> 00:08:28,849
במחשבה שנייה, אל תהיה דומה לאביך.

104
00:08:32,894 --> 00:08:36,189
בסדר, חברים. בואו נסיים
ונצא לדרך. ביחד.

105
00:08:36,231 --> 00:08:39,526
כי זה "אחד למען אולדרסון ו..."?

106
00:08:41,028 --> 00:08:43,488
"אולדרסון למען אחד"?

107
00:08:59,755 --> 00:09:01,465
בחיים לא תאמינו.

108
00:09:01,506 --> 00:09:04,760
היה לי חלום מטורף שבו
אמא חבטה לי בפנים.

109
00:09:10,682 --> 00:09:12,768
אני חייב לעוף מכאן.

110
00:09:15,228 --> 00:09:16,313
חבר.

111
00:09:17,314 --> 00:09:19,941
עיניים על הכביש שלפנים.

112
00:09:31,870 --> 00:09:34,873
טוב, המצב של שבט אולדרסון
לא נראה טוב במיוחד.

113
00:09:34,915 --> 00:09:36,708
הצלחת לדפוק חופשה נוספת.

114
00:09:36,958 --> 00:09:38,877
לא הכול אבוד עדיין, חברים.

115
00:09:38,919 --> 00:09:40,003
יש לי צמיג חלופי.

116
00:09:42,130 --> 00:09:44,091
אני רק צריך לשלוף אותו מתחת ל...

117
00:09:47,135 --> 00:09:48,762
מטען.

118
00:09:51,306 --> 00:09:53,600
אתה באמת מצפה ממני להאמין
שאין שם אף אחד?

119
00:09:54,142 --> 00:09:58,939
אליוט, בחייך. שוב העניין הזה?
אתה מתחיל להדאיג אותי, ילדון.

120
00:10:00,065 --> 00:10:03,193
קיבלת מכה בראש כשהגלגל התפוצץ?

121
00:10:03,235 --> 00:10:04,403
מספיק עם ה-*** הזה!

122
00:10:07,030 --> 00:10:10,659
תגיד לי מה קורה. מה הולך פה?

123
00:10:13,537 --> 00:10:14,788
זה לא נשמע טוב.

124
00:10:15,080 --> 00:10:17,499
מצד שני,
שמעתי שהסרבלים חזרו לאופנה.

125
00:10:23,630 --> 00:10:25,924
בתקופה של כאוס ואי ודאות,

126
00:10:25,966 --> 00:10:28,927
כשנדמה שהעולם אינו יציב,
אנחנו נושאים את מבטנו אל אלה

127
00:10:28,969 --> 00:10:31,388
שעמדו לצדנו מההתחלה.

128
00:10:31,430 --> 00:10:34,057
מ-4881, אנחנו עומדים מאחורי אמריקה.

129
00:10:34,433 --> 00:10:37,602
אולי אנחנו חוטפים מהלומות
אבל לעולם לא נקרוס.

130
00:10:37,644 --> 00:10:38,770
עדיין לצדכם.

131
00:10:38,812 --> 00:10:39,896
אי-קורפ
עדיין לצדכם

132
00:10:43,233 --> 00:10:45,444
תישאר רגוע ואסוף ותעשה כמוני.

133
00:10:45,485 --> 00:10:46,778
ככה זה תמיד ייגמר בטוב.

134
00:10:50,407 --> 00:10:51,408
בעיה עם הרכב, מה?

135
00:10:52,075 --> 00:10:53,452
הוא עלה עלינו. ברח!

136
00:10:53,493 --> 00:10:55,078
תחנת שירות, 3 ק"מ

137
00:10:55,120 --> 00:10:58,206
גדעיון. אתה חי.

138
00:10:58,248 --> 00:11:00,834
לא יצא לכם להיתקל בחבורת פושעים

139
00:11:01,293 --> 00:11:04,254
שחטפה מנהל בכיר של תאגיד, נכון?

140
00:11:04,629 --> 00:11:05,714
לעזאזל!

141
00:11:13,096 --> 00:11:14,681
אני הורג אותי.

142
00:11:40,332 --> 00:11:41,500
אתה נראה נסער, בן.

143
00:11:42,042 --> 00:11:46,171
באמת, אליוט, עבר נצח
מאז שהשוטר המסכן ההוא מת.

144
00:11:46,922 --> 00:11:48,632
חלפו 21 שניות.

145
00:11:49,633 --> 00:11:52,677
הגיע הזמן להמשיך הלאה. העתיד מבטיח.

146
00:11:53,261 --> 00:11:55,597
אין סופי. כמו האופק הזה שם.

147
00:11:57,557 --> 00:12:01,186
לא אכפת לי מה אתם עושים בי.

148
00:12:01,228 --> 00:12:04,189
- רק תחזירו אותי.
- זה לא כל כך פשוט, ילדון.

149
00:12:07,734 --> 00:12:09,402
שמישהו יעזור לי!

150
00:12:10,737 --> 00:12:12,239
אני איש עסקים!

151
00:12:13,031 --> 00:12:16,034
איש עסקים חשוב!

152
00:12:33,677 --> 00:12:36,429
אתה מתכוון לספר לי למה חטפת אותו?

153
00:12:37,806 --> 00:12:41,726
קודם שמעת קולות,
עכשיו אתה רואה דברים.

154
00:12:43,520 --> 00:12:45,438
הוא שוכב כאן לפנינו.

155
00:12:46,940 --> 00:12:48,441
אנחנו מביטים בו!

156
00:12:48,483 --> 00:12:51,987
אני היחיד כאן שלא... ***?

157
00:13:02,581 --> 00:13:04,374
תרגיש טוב יותר אם תתמסר לזה.

158
00:13:05,125 --> 00:13:08,169
כל זה נהפך לאמיתי
כשמאמינים שזה אמיתי.

159
00:13:12,299 --> 00:13:15,343
- קדימה, תפוס אותו בנעליים.
- בבקשה, רבותיי,

160
00:13:15,385 --> 00:13:16,845
אני מעדיף בקרסוליים.

161
00:13:16,886 --> 00:13:19,306
הנעליים של פארגאמו.

162
00:13:44,664 --> 00:13:46,625
הצחוק.

163
00:13:50,086 --> 00:13:51,087
זה שקר.

164
00:13:53,757 --> 00:13:56,843
שקרים יכולים להיות
מועילים לפעמים, אליוט.

165
00:13:56,885 --> 00:13:58,303
לפעמים הם מגנים עליך.

166
00:13:58,345 --> 00:14:00,388
ולפעמים הם עוזרים לך
לרצוח בלי להיענש.

167
00:14:06,102 --> 00:14:09,230
כשהאמת כואבת, בן,
ופעמים רבות זה כך,

168
00:14:09,272 --> 00:14:11,191
שקר הוא התרופה היחידה.

169
00:14:11,232 --> 00:14:14,778
כי יותר מדי אמת ויותר מדי כנות
יכולים להרוג אותך.

170
00:14:18,907 --> 00:14:20,617
כל המקום הזה הוא שקר.

171
00:14:23,161 --> 00:14:25,497
שום דבר כאן לא אמיתי.

172
00:14:29,084 --> 00:14:33,713
שמע, אני יודע שהבטן שלך
אומרת לך לא לבטוח בי.

173
00:14:35,882 --> 00:14:37,801
אבל הבט מסביב.

174
00:14:40,011 --> 00:14:41,221
כל מה שאתה רואה.

175
00:14:43,556 --> 00:14:45,266
הכול כאן בשבילך.

176
00:14:47,769 --> 00:14:49,938
כדי לעזור לך.

177
00:14:51,940 --> 00:14:53,900
אתה צריך לנסות לזרום עם זה.

178
00:15:00,115 --> 00:15:01,950
זה הסוף...

179
00:15:02,367 --> 00:15:04,035
נכון?

180
00:15:05,870 --> 00:15:07,664
ניצחת.

181
00:15:08,915 --> 00:15:10,959
הצלחת להשתלט.

182
00:15:11,459 --> 00:15:13,336
מה אמרת, ילדון?

183
00:15:17,757 --> 00:15:19,884
זה מה שזה.

184
00:15:22,137 --> 00:15:24,848
הנסיעה הזאת.

185
00:15:26,725 --> 00:15:29,269
החופשה המשפחתית הזאת.

186
00:15:33,690 --> 00:15:35,775
אני קבור כאן.

187
00:15:41,448 --> 00:15:44,492
טוב, אגלה לך סוד קטן.

188
00:15:45,076 --> 00:15:47,454
זה בסך הכול זמני.

189
00:15:48,997 --> 00:15:51,249
כל הזמן היה לנו יעד.

190
00:15:57,338 --> 00:15:58,339
בית חולים

191
00:15:59,007 --> 00:16:03,178
אחרי המכות שחטפת,
הם לקחו אותך לפחות לרופא.

192
00:16:08,892 --> 00:16:11,186
הצלחתי להסתבך קשות.

193
00:16:13,104 --> 00:16:16,691
לו הייתי חי, לא הייתי רוצה
לחוות את הסבל הזה.

194
00:16:20,028 --> 00:16:22,030
אף אחד לא ניצח בדבר, אליוט.

195
00:16:22,071 --> 00:16:24,073
בטח לא אני.

196
00:16:26,159 --> 00:16:29,120
אני בסך הכול מנסה לעזור לך
להניח את כל זה מאחוריך.

197
00:16:29,370 --> 00:16:31,831
בצורה הכי פחות כואבת.

198
00:16:36,294 --> 00:16:38,296
בוא לכאן, ילדון.

199
00:16:46,429 --> 00:16:50,850
עכשיו, כשהגרוע מכל מאחוריך,
הגיע הזמן להחזיר אותך.

200
00:17:10,829 --> 00:17:12,622
מקסין.

201
00:17:13,289 --> 00:17:14,332
הכלבה שלי.

202
00:17:17,168 --> 00:17:20,421
היא התחילה להשתעל לפני שבועיים.

203
00:17:21,464 --> 00:17:23,049
המצב שלה הדרדר במהירות.

204
00:17:23,967 --> 00:17:26,219
היא נפלה כמה פעמים.

205
00:17:27,303 --> 00:17:29,138
לדברי הווטרינר,

206
00:17:29,430 --> 00:17:32,350
היא נתקלה ביתוש הלא נכון וחטפה

207
00:17:33,226 --> 00:17:34,936
תולעת לב קשה.

208
00:17:36,479 --> 00:17:39,482
היא הועברה לחדר קטן במרתף,

209
00:17:39,816 --> 00:17:42,235
ודוד המים החשמלי
היה השותף שלה לחדר.

210
00:17:43,194 --> 00:17:45,154
לפני שהיא חלתה,

211
00:17:45,196 --> 00:17:48,157
מקסין חיה כיצור עצמאי.

212
00:17:48,700 --> 00:17:51,494
היא לא חשבה לרגע שהיא שייכת למישהו.

213
00:17:53,788 --> 00:17:56,082
אבל במרתף ההוא, היא נזקקה ליד אדם...

214
00:17:56,124 --> 00:17:57,917
שתגיש לפיה אוכל,

215
00:17:57,959 --> 00:17:59,919
תרופות.

216
00:18:01,754 --> 00:18:03,298
שתדליק את האור.

217
00:18:15,852 --> 00:18:18,187
היא הבינה לראשונה...

218
00:18:20,356 --> 00:18:23,818
שהיא ממשיכה לנשום
כי מישהו אחר מאפשר זאת.

219
00:18:25,653 --> 00:18:27,780
שיש לה אדון.

220
00:18:30,366 --> 00:18:31,743
אני לא וטרינר,

221
00:18:33,494 --> 00:18:37,916
אבל אני חושב שההבנה הזאת הרגה אותה
לפני שהטפילים הספיקו לעשות זאת.

222
00:18:42,670 --> 00:18:44,213
בכל אופן,

223
00:18:44,714 --> 00:18:46,215
אני אפסיק לקשקש.

224
00:18:46,257 --> 00:18:48,301
אתן לך לנוח.

225
00:18:48,885 --> 00:18:50,637
מחכים לך ימים חשובים.

226
00:18:50,678 --> 00:18:52,513
יש לך עבודה לעשות.

227
00:19:01,981 --> 00:19:03,107
אתה יכול להתלונן,

228
00:19:03,149 --> 00:19:05,902
או שאנחנו יכולים לצאת לבלות.

229
00:19:05,944 --> 00:19:07,695
אני אשב כאן ואתלונן.

230
00:19:09,572 --> 00:19:12,742
לא כולם נהנים לבלות
את החופשה שלהם ביער גשם.

231
00:19:12,784 --> 00:19:15,161
אנחנו ביער הגשם הזה בגללך.

232
00:19:15,203 --> 00:19:17,664
- אני מציע שנלך הביתה.
- אין שום הצבעה.

233
00:19:17,705 --> 00:19:20,083
קרא עיתון. הדמוקרטיה מתה.

234
00:19:28,174 --> 00:19:32,845
חלפו יומיים מאז פיגוע הטרור המזעזע
במלון באיו לייק בבייג'ינג,

235
00:19:32,887 --> 00:19:35,348
ואף שמניין ההרוגים הסופי
עדיין לא נקבע,

236
00:19:35,390 --> 00:19:36,516
מקור אנונימי...

237
00:19:36,557 --> 00:19:38,810
ידענו שלא יהיה קל
להשתלט על האף-בי-איי,

238
00:19:39,352 --> 00:19:42,730
אבל עכשיו כולם דרוכים.

239
00:19:42,772 --> 00:19:44,732
אנחנו נהיה בסדר.

240
00:19:46,025 --> 00:19:47,485
יש לנו רק יום אחד,

241
00:19:47,527 --> 00:19:49,237
ושמעת מה אנג'לה אמרה.

242
00:19:49,278 --> 00:19:52,156
דוא"ל פנימי שמודיע
שצוות הסייבר של האף-בי-איי...

243
00:19:52,198 --> 00:19:54,993
מתפנה מאי-קורפ מחר.
לא תהיה לנו הזדמנות נוספת...

244
00:19:55,034 --> 00:19:58,079
- אחרי שהם יחזרו למטה שלהם.
- היא תהיה מוכנה.

245
00:19:58,121 --> 00:19:59,580
דרלין.

246
00:19:59,622 --> 00:20:01,249
רק התחלנו ללמד אותה.

247
00:20:01,290 --> 00:20:02,583
בשביל מישהי כמו אנג'לה,

248
00:20:03,167 --> 00:20:07,422
בלתי אפשרי ללמוד את כל זה
בתוך 42 שעות.

249
00:20:09,841 --> 00:20:10,925
מה?

250
00:20:13,011 --> 00:20:14,512
טוב.

251
00:20:15,096 --> 00:20:17,015
את יודעת מה, בואי נפסיק לרגע.

252
00:20:17,056 --> 00:20:19,058
אולי את צריכה ל...

253
00:20:19,100 --> 00:20:21,310
לפעמים קל יותר לדמיין את זה, טוב?

254
00:20:21,352 --> 00:20:22,353
אז הנה.

255
00:20:23,521 --> 00:20:26,733
כבל הרשת שלך יהיה מחובר
לאחד המכשירים האלה.

256
00:20:26,774 --> 00:20:29,610
זו אנטנה סלולרית בהרכבה ביתית
שפועלת על סוללות,

257
00:20:29,652 --> 00:20:30,945
ונקראת פמטוסל.

258
00:20:30,987 --> 00:20:33,531
המכשיר הזה לא יעזור לנו
לחדור לרשת של האף-בי-איי.

259
00:20:33,573 --> 00:20:35,366
היא לא נגישה מאי-קורפ.

260
00:20:36,284 --> 00:20:40,246
מה שהוא כן יעשה יהיה לאלץ כל שיחה
סלולרית מהאף-בי-איי להתחבר אליו,

261
00:20:40,288 --> 00:20:44,125
וככה נוכל להשיג כל דוא"ל,
כל מסרון וכל מסמך.

262
00:20:46,127 --> 00:20:47,587
את נכנסת עם אס-אס-אייץ',

263
00:20:47,628 --> 00:20:48,921
ומריצה פקודה ראשונה.

264
00:20:48,963 --> 00:20:50,381
נקודה.

265
00:20:50,923 --> 00:20:51,924
קו נטוי.

266
00:20:52,967 --> 00:20:54,677
אפשר תקיפה.

267
00:20:54,719 --> 00:20:55,928
רווח.

268
00:20:55,970 --> 00:20:58,014
פמטופון. כן. רווח.

269
00:20:58,890 --> 00:21:01,809
וו לאן, אפס, פסיק, וו לאן, אחת,

270
00:21:01,851 --> 00:21:04,353
רווח, שתיים.

271
00:21:06,272 --> 00:21:07,648
זה...

272
00:21:08,608 --> 00:21:09,984
כן.

273
00:21:10,443 --> 00:21:12,111
אני אקלוט את זה.

274
00:21:12,153 --> 00:21:13,821
בוא ננסה שוב.

275
00:21:18,868 --> 00:21:21,370
טוב, זה ראבר דאקי.

276
00:21:22,163 --> 00:21:25,917
אם כלום לא יצליח, תמצאי מחשב נייד
של האף-בי-איי איפשהו בקומה.

277
00:21:25,958 --> 00:21:28,127
הם בדרך כלל מדגם טאפבוקס
של פנסוניק.

278
00:21:28,169 --> 00:21:29,378
תחברי אותו,

279
00:21:29,420 --> 00:21:31,631
תחכי 51 שניות ותשלפי החוצה.

280
00:21:31,672 --> 00:21:35,593
בסדר? בעזרת כלי שנקרא מימיקטז,
הוא יחלץ את כל הסיסמאות...

281
00:21:35,635 --> 00:21:37,970
ומידע הדומיינים וישמור אותם.

282
00:21:38,596 --> 00:21:41,015
זה לא ייתן לנו הכול,
אבל אולי זה יקדם אותנו.

283
00:21:41,474 --> 00:21:43,935
זו תוכנית גיבוי.

284
00:21:43,976 --> 00:21:46,687
טוב, בואי... בואי ננסה שוב.

285
00:21:46,729 --> 00:21:49,232
אי אפשר ללמד מישהו לפרוץ ביום אחד.

286
00:21:49,273 --> 00:21:50,483
בסדר?

287
00:21:50,525 --> 00:21:52,193
אנחנו צריכים עוד זמן.

288
00:21:52,235 --> 00:21:53,694
אין לנו עוד זמן.

289
00:21:53,736 --> 00:21:56,280
וכשהם יעזבו את אי-קורפ, אכלנו אותה.

290
00:21:56,322 --> 00:21:59,242
תמשיך לעבוד עם אנג'לה על הפקודות.

291
00:21:59,283 --> 00:22:03,204
תשטוף ותחזור על זה, שוב ושוב.
תמרח וקס, תוריד וקס.

292
00:22:03,246 --> 00:22:06,165
תעשה כל מה שצריך לעשות
אבל זה קורה.

293
00:22:06,207 --> 00:22:09,502
טוב. העיכוב עם הפמטוסל לא עוזר.

294
00:22:09,544 --> 00:22:11,963
אני עדיין צריך להעלות את האקספלויט,
לבדוק את...

295
00:22:12,004 --> 00:22:13,422
הוא יהיה כאן.

296
00:22:13,464 --> 00:22:16,467
סיסקו עדיין עובד עליו ומחליף אנטנות.

297
00:22:28,312 --> 00:22:29,397
בזהירות, גבר!

298
00:22:30,189 --> 00:22:31,941
אנחנו צריכים את זה.

299
00:22:33,234 --> 00:22:35,695
הוא נבדק ואושר.

300
00:22:39,490 --> 00:22:41,701
כבר אמרתי לך.

301
00:22:41,742 --> 00:22:43,619
בדקתי אותו בעצמי.

302
00:22:44,495 --> 00:22:48,124
הוא לא האמין לי ובזבזנו זמן יקר.

303
00:22:52,545 --> 00:22:54,380
אתה צריך לתת לי משהו.

304
00:22:55,339 --> 00:22:57,425
בחייך, גבר.

305
00:22:58,050 --> 00:22:59,177
אלה החברים שלי.

306
00:22:59,218 --> 00:23:00,970
אני לא רוצה לסכן אותם.

307
00:23:03,598 --> 00:23:05,808
אני רוצה שהמעסיק שלנו יהיה מרוצה,

308
00:23:06,350 --> 00:23:10,021
אבל אני צריך גם לדעת מה קורה.

309
00:23:10,521 --> 00:23:12,899
מה חיפשת?

310
00:23:12,940 --> 00:23:15,568
מה עשית לזה?

311
00:23:21,991 --> 00:23:24,285
באמת, גבר? חשבתי שאנחנו באותו צד.

312
00:23:24,327 --> 00:23:27,163
לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע!

313
00:23:27,205 --> 00:23:28,497
מה הקטע, שון?

314
00:23:28,539 --> 00:23:31,792
מה קורה כאן? תעזבו אותי!

315
00:23:31,834 --> 00:23:34,128
רגע, שון. מה קורה פה?

316
00:23:34,170 --> 00:23:35,588
שון! שון, רגע!

317
00:23:35,630 --> 00:23:37,256
מה קורה כאן, גבר?

318
00:23:37,632 --> 00:23:39,508
מה קורה כאן, גבר?

319
00:23:39,926 --> 00:23:41,260
תעזבו אותי!

320
00:23:41,302 --> 00:23:44,597
תעזבו אותי! לעזאזל!

321
00:23:45,640 --> 00:23:46,933
נדמה ששכחת למי אתה נאמן.

322
00:23:46,974 --> 00:23:49,352
- לא, לא, לא. רגע, רגע.
- זה יעזור לך לזכור.

323
00:23:49,393 --> 00:23:51,979
לא, תפסיק. תפסיק. שון. לא, לא!

324
00:23:52,021 --> 00:23:53,481
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

325
00:23:53,522 --> 00:23:54,899
אל תשאל שאלות.

326
00:23:55,358 --> 00:23:58,819
אתה חייל ברמה הנמוכה ביותר.

327
00:23:59,654 --> 00:24:01,405
חיילים כמוך עושים רק דבר אחד.

328
00:24:05,409 --> 00:24:07,578
הם מצייתים לפקודות.

329
00:24:13,668 --> 00:24:16,712
הסוכן ראמוס ממליץ
על חופשה נפשית של ארבעה שבועות.

330
00:24:17,421 --> 00:24:20,633
את יודעת שאני לא מתייחס
בקלות ראש להערכות שלו.

331
00:24:23,511 --> 00:24:25,346
גם אתה היית שם.

332
00:24:25,888 --> 00:24:27,640
הייתי בחדר שלי.

333
00:24:27,682 --> 00:24:29,475
היה לי מזל.

334
00:24:29,850 --> 00:24:32,311
את היית בלב ההתרחשות.
קחי לעצמך קצת זמן.

335
00:24:32,353 --> 00:24:34,522
אני לא יכולה לצאת לחודש.

336
00:24:34,563 --> 00:24:35,564
אני לא מוכנה.

337
00:24:36,399 --> 00:24:38,776
אם נקטע את החקירה, הצבא האפל ינצח.

338
00:24:38,818 --> 00:24:40,987
הסינים מפנים אצבע לקבוצה של בדלנים.

339
00:24:41,487 --> 00:24:44,240
- אמרתי לך מה ראיתי בנמה"ת.
- אין שום חשיבות למה שראית.

340
00:24:44,282 --> 00:24:46,450
סלח לי אבל אני חושבת אחרת.

341
00:24:46,492 --> 00:24:48,286
הגענו לשם לחקור את הפריצה,

342
00:24:48,327 --> 00:24:51,122
ופתאום היינו תחת אש.
זה לא היה צירוף מקרים.

343
00:24:51,163 --> 00:24:54,417
על פי כל הדיווחים,
הצבא האפל מורכב מהאקרים בלבד.

344
00:24:55,001 --> 00:24:58,254
הם לא נוהגים לפתוח בירי
בבית מלון שורץ בסוכני אף-בי-איי.

345
00:24:58,296 --> 00:25:01,632
בדלנים אלימים היו פוגעים
באנשים רבים יותר.

346
00:25:01,674 --> 00:25:05,011
פגעתי ברגלו של אחד היורים.
הוא נפל לרצפה,

347
00:25:05,052 --> 00:25:07,555
- ללא יכולת להמשיך לירות.
- קראתי את הדו"חות.

348
00:25:07,596 --> 00:25:09,724
הוא ירה בעצמו.

349
00:25:09,765 --> 00:25:12,143
הוא מחק את העבר שלו.

350
00:25:12,476 --> 00:25:15,563
והיורה השני לכד אותי בפינה.

351
00:25:15,604 --> 00:25:17,315
הייתי אבודה.

352
00:25:17,356 --> 00:25:19,025
אני נשבעת.

353
00:25:19,275 --> 00:25:21,110
אבל במקום זה, מסיבה כלשהי,

354
00:25:21,152 --> 00:25:24,071
גם הוא כיוון את הנשק אל עצמו וירה.

355
00:25:25,281 --> 00:25:27,742
המשימה שלהם לא היתה לטבוח בנו.
לו זה היה כך,

356
00:25:27,783 --> 00:25:29,994
לא הייתי יושבת כאן ומתווכחת איתך.

357
00:25:30,036 --> 00:25:32,330
הם נשלחו לשם כדי לקטוע את החקירה,

358
00:25:32,371 --> 00:25:35,666
כדי לגרום שנישלח הביתה
ולא נשאיר דבר מאחור.

359
00:25:37,460 --> 00:25:38,919
אני לא יודע מה להגיד.

360
00:25:38,961 --> 00:25:41,422
כולם לחוצים בגלל הקטע בבייג'ינג.

361
00:25:41,464 --> 00:25:43,924
כולם חושבים על נקמה. תופי המלחמה.

362
00:25:43,966 --> 00:25:46,510
- אני יודע שאתה שומע אותם.
- ובכל זאת, אדוני הדובר,

363
00:25:46,552 --> 00:25:48,804
יש דרכים להשתיק אותם.

364
00:25:48,846 --> 00:25:51,682
אנשים יסכימו להאמין לכל דבר
אם הוא ייאמר בלהט מספיק.

365
00:25:51,724 --> 00:25:53,601
בעיקר בזמנים כאלה.

366
00:25:53,642 --> 00:25:55,603
הסינים קשרו לנו את הידיים.

367
00:25:55,644 --> 00:25:57,980
אם אנסה להציע ללוות מהם עכשיו,

368
00:25:58,022 --> 00:26:01,650
הציבור האמריקאי יקרא לי בוגד,
ופיליפ, למען האמת,

369
00:26:01,692 --> 00:26:03,986
אני לא יודע אם אחלוק על דעתם.

370
00:26:04,028 --> 00:26:05,654
אל תנסה לרמות רמאי, ג'ון.

371
00:26:06,113 --> 00:26:10,451
אם תיכנס לתחרות הזאת עם סין
במקום לאשר את כספי החילוץ,

372
00:26:10,493 --> 00:26:12,370
כל המדינה תפשוט את הרגל.

373
00:26:13,329 --> 00:26:16,999
תאמין לי, הייתי עושה זאת לו יכולתי.
תוכנית סיוע.

374
00:26:17,041 --> 00:26:21,087
איש לא יכול לעשות את זה.
לא באווירה הנוכחית. צר לי...

375
00:26:23,255 --> 00:26:25,299
אי אפשר להשיג את לשכתו של השר ז'נג.

376
00:26:27,718 --> 00:26:29,678
בן זונה.

377
00:26:30,721 --> 00:26:31,764
תתקשר אליו שוב.

378
00:26:32,181 --> 00:26:34,517
ושוב ושוב ושוב!

379
00:26:34,558 --> 00:26:36,894
ואל תצא מכאן לפני שתשיג אותו!

380
00:26:39,647 --> 00:26:40,856
איפה המכונית שלי?

381
00:26:40,898 --> 00:26:43,734
- אני מאחר לפגישה הבאה שלי.
- אני מצטער, אדוני.

382
00:26:43,776 --> 00:26:46,487
הנהג מתקשה להיכנס לחניון.

383
00:26:47,029 --> 00:26:48,989
מפגינים מקיפים את הבניין.

384
00:26:56,455 --> 00:27:01,127
תגיד לבראטון להזעיק
כמה שוטרים שצריך.

385
00:27:11,220 --> 00:27:14,723
ההצלחה שלי מובטחת.

386
00:27:15,391 --> 00:27:17,685
ההצלחה שלי מובטחת.

387
00:27:19,145 --> 00:27:21,522
ההצלחה שלי מובטחת.

388
00:27:22,523 --> 00:27:25,860
ההצלחה שלי מובטחת.

389
00:27:25,901 --> 00:27:29,155
ההצלחה שלי מובטחת.

390
00:27:30,698 --> 00:27:33,951
ההצלחה שלי מובטחת.

391
00:27:34,952 --> 00:27:39,248
ברור לך שאינך יכולה לדבר לעצמך
בעת המבצע עצמו, נכון?

392
00:27:39,290 --> 00:27:42,668
תעשי כל מה שצריך,
כל עוד את מוכנה ליציאה.

393
00:27:42,710 --> 00:27:44,837
אנחנו מתארגנים במידטאון ג'יי-וו?

394
00:27:44,879 --> 00:27:46,839
הקומה ה-32, פונה למזרח.

395
00:27:46,881 --> 00:27:49,800
זה יהיה בהפסקת הצהריים שלהם,
אז הקומה אמורה להיות די ריקה.

396
00:27:49,842 --> 00:27:51,677
בסדר.

397
00:27:52,303 --> 00:27:54,221
אני מוכן ליציאה.

398
00:28:05,441 --> 00:28:07,359
מה זה, לעזאזל?

399
00:28:26,378 --> 00:28:28,005
שום דבר.

400
00:28:28,714 --> 00:28:32,259
חשבתי שאני מזהה את החבר שלכם,
אבל אני לא.

401
00:28:37,306 --> 00:28:39,475
אחכה לשמוע ממך כשאגיע לשם.

402
00:28:45,231 --> 00:28:48,150
אלוהים. לפחות נשארו לך כמה כאלה.

403
00:28:49,318 --> 00:28:53,405
לא אוכל לסיים יום בבניין אי-קורפ
בלי חיזוק. מבין אותי?

404
00:28:58,077 --> 00:29:00,579
מתי אתה מחדש את המלאי של...

405
00:29:03,749 --> 00:29:05,376
הכול?

406
00:29:06,085 --> 00:29:08,295
המקום הזה גמור.

407
00:29:08,546 --> 00:29:11,590
חשבתי שאצליח לשרוד בסופה אבל...

408
00:29:12,550 --> 00:29:14,009
אני לא יכול.

409
00:29:16,971 --> 00:29:19,265
אני יודעת שקשה בחוץ, אבל...

410
00:29:19,640 --> 00:29:20,891
אתה טיפוס ששורד, אחמד.

411
00:29:22,685 --> 00:29:25,312
לא כשאני לא יכול לעמוד
בתשלום שכר הדירה.

412
00:29:25,646 --> 00:29:28,566
בגלל הקצבת המזומנים,
אף אחד לא נכנס.

413
00:29:28,607 --> 00:29:30,609
אם אין לקוחות, אין מלאי.

414
00:29:31,318 --> 00:29:34,530
ובכך נעלם כריך ההודו
הטוב ביותר במשולש.

415
00:29:35,114 --> 00:29:36,615
כן.

416
00:29:39,743 --> 00:29:41,537
אני ממש מצטערת.

417
00:29:43,038 --> 00:29:44,790
כן. תודה.

418
00:29:48,794 --> 00:29:50,254
טוב...

419
00:29:50,588 --> 00:29:53,507
כדאי לי לנצל את המצב
כל עוד אני יכולה, נכון?

420
00:29:54,341 --> 00:29:55,801
מה אתה אומר?

421
00:29:56,552 --> 00:29:58,095
כריך הודו עם חיטה מלאה.

422
00:29:58,679 --> 00:30:00,180
כן.

423
00:30:00,222 --> 00:30:03,267
- בסדר.
- חסה, מיונז, מינסטר.

424
00:30:28,834 --> 00:30:32,171
תחייכי, דנית!

425
00:30:32,212 --> 00:30:34,214
יציאה

426
00:30:41,263 --> 00:30:43,641
שלום. אני בחדר 1032.

427
00:30:43,682 --> 00:30:46,268
נשארתי בלי מגבות. אני יוצאת לרגע,

428
00:30:46,310 --> 00:30:50,147
אבל רציתי לבדוק אם אפשר להשאיר לי
כמה מגבות נוספות ליד הדלת?

429
00:30:50,189 --> 00:30:51,649
תודה.

430
00:30:56,028 --> 00:30:58,155
שלום.

431
00:30:58,197 --> 00:31:02,242
אין מרכך בחדר שלי ואני אזדקק לו מאוד
בגלל הלחות הזאת.

432
00:31:02,284 --> 00:31:04,286
את יודעת איך זה.

433
00:31:06,664 --> 00:31:08,540
תודה, חומד.

434
00:31:26,141 --> 00:31:27,559
קאלי לינוקס

435
00:32:06,056 --> 00:32:11,645
שיחה: עוגת שיש

436
00:32:13,647 --> 00:32:15,649
אנחנו עדיין נפגשות לצהריים?

437
00:32:16,191 --> 00:32:17,317
כן, אני אגיע.

438
00:33:08,076 --> 00:33:09,620
מה נשמע?

439
00:33:43,779 --> 00:33:45,197
לעזאזל.

440
00:33:57,501 --> 00:33:58,877
לעזאזל.

441
00:33:58,919 --> 00:34:00,045
מה קורה?

442
00:34:00,087 --> 00:34:01,797
הפקודה. היא לא עובדת.

443
00:34:01,839 --> 00:34:02,965
מובלי, אתה מחובר?

444
00:34:03,006 --> 00:34:05,592
כן. מה מופיע על המסך?

445
00:34:05,634 --> 00:34:08,971
"אפשר תקיפה לא נמצא"

446
00:34:11,932 --> 00:34:13,725
הכול בסדר?

447
00:34:16,019 --> 00:34:18,105
אנג'לה, מה קורה?

448
00:34:23,193 --> 00:34:24,903
אנג'לה?

449
00:34:28,782 --> 00:34:30,284
אני בסדר.

450
00:34:30,534 --> 00:34:32,369
טוב, את צריכה להחליף נתיב.

451
00:34:32,411 --> 00:34:35,539
סי-די, בין. לחצי על אנטר.

452
00:34:35,914 --> 00:34:38,375
- בוצע.
- עכשיו תריצי את הפקודה.

453
00:34:41,712 --> 00:34:43,839
ואנחנו בשידור חי.

454
00:34:43,881 --> 00:34:47,801
ממשק רשת אלחוטית עולה,
מתקשר עם פמטוסל.

455
00:34:47,843 --> 00:34:51,179
טוב מאוד. כמעט סיימנו.
תעשי את הקטע שלך.

456
00:34:53,140 --> 00:34:54,766
הכול בסדר?

457
00:34:54,808 --> 00:34:56,768
מי זה, לעזאזל?

458
00:34:56,810 --> 00:34:59,354
כן. בסדר גמור.

459
00:34:59,396 --> 00:35:01,481
התעכבת שם די הרבה זמן.

460
00:35:02,065 --> 00:35:04,067
לא התכוונתי שזה יישמע מוזר.

461
00:35:04,109 --> 00:35:07,404
שמתי לב כי מעולם לא ראיתי אותך
בקומה הזאת.

462
00:35:08,322 --> 00:35:10,699
רק רציתי לוודא שאת בסדר. זה הכול.

463
00:35:10,741 --> 00:35:12,492
אין לנו זמן בשבילו. תיפטרי ממנו.

464
00:35:12,534 --> 00:35:16,204
בכל אופן, אני הסוכן
רוס תומאס, יחידת הסייבר.

465
00:35:17,414 --> 00:35:21,043
מובלי, אתה בודק עליו, נכון? יש משהו?

466
00:35:21,084 --> 00:35:23,295
- אנג'לה.
- הוא מסן דייגו.

467
00:35:23,337 --> 00:35:26,924
- נמצא במערכת יחסים "מורכבת".
- אז איך זה?

468
00:35:27,716 --> 00:35:29,468
לדעת שבכל חדר שאת נכנסת לתוכו,

469
00:35:29,509 --> 00:35:33,639
אדם אחד לפחות מנסה
לאזור אומץ כדי להציע לך לצאת.

470
00:35:33,680 --> 00:35:36,516
אלוהים. תגמרי עם זה לפני שאני מקיאה.

471
00:35:36,558 --> 00:35:37,976
מובלי?

472
00:35:38,018 --> 00:35:40,312
הוא עובד בסוכנות פחות משנה.

473
00:35:40,354 --> 00:35:42,147
עבד באבטחת מידע קודם.

474
00:35:42,189 --> 00:35:43,982
אני לא ממש חושבת על זה.

475
00:35:44,024 --> 00:35:45,442
עדיין אין לי הרבה.

476
00:35:45,484 --> 00:35:48,904
טוב, תסכימי לשתות משהו?

477
00:35:48,946 --> 00:35:52,074
איתי? מחר בערב אולי?

478
00:35:52,115 --> 00:35:53,784
האמת שאני יוצאת עם מישהו.

479
00:35:53,825 --> 00:35:55,827
בחייך, אני לא מציע לך נישואים.

480
00:35:56,078 --> 00:35:57,496
רק משקה אחד.

481
00:35:58,538 --> 00:36:02,417
- לא אסכים לסירוב.
- זה מחמיא אבל עליי לשוב לעבודה.

482
00:36:02,668 --> 00:36:06,046
מצאתי משהו. הוא מתקשר לאמו
בתדירות מוזרה,

483
00:36:06,088 --> 00:36:08,882
ואני אנצל את המוזרות הזאת.

484
00:36:08,924 --> 00:36:12,761
בקומה הזאת אסורה הכניסה
למי שאינו מהסוכנות.

485
00:36:12,803 --> 00:36:14,596
ידעת את זה?

486
00:36:14,638 --> 00:36:17,015
חשבתי שאתם עוזבים.

487
00:36:22,270 --> 00:36:26,233
נו? רוצה לספר לי למה את כאן?

488
00:36:26,274 --> 00:36:31,655
לעזאזל, מובלי. גם אני מחפשת.
אנג'לה, חכי שנייה.

489
00:36:32,197 --> 00:36:33,865
אני מחכה.

490
00:36:34,533 --> 00:36:36,660
זה כל מה שיש לך?

491
00:36:37,494 --> 00:36:39,788
נפנוף קטן ואתה מוותר?

492
00:36:39,830 --> 00:36:42,457
לנסות לצמצם את הפער...

493
00:36:42,499 --> 00:36:44,668
ציפיתי למאמץ כלשהו.

494
00:36:44,710 --> 00:36:47,170
איש לא מקבל ניצחון במתנה.

495
00:36:52,050 --> 00:36:54,136
מה התוכנית שלך לצהריים?

496
00:36:54,386 --> 00:36:56,763
אני עסוקה מחר,

497
00:36:57,139 --> 00:36:59,683
אבל אוכל לפגוש אותך למטה,

498
00:37:00,100 --> 00:37:01,935
בעוד חצי שעה?

499
00:37:07,024 --> 00:37:09,735
אני מכיר מסעדה יוונית מצוינת
מעבר לפינה.

500
00:37:11,820 --> 00:37:13,822
נתראה בעוד חצי שעה.

501
00:37:19,494 --> 00:37:22,289
טוב, את צריכה למצוא עמדה
שיש בה מתג חיבור לרשת.

502
00:37:22,330 --> 00:37:26,752
הוא אמור להיות על הרצפה עם הרבה
כבלי אתרנט ונורות מהבהבות.

503
00:37:29,963 --> 00:37:31,131
בשידור חי

504
00:37:45,312 --> 00:37:47,272
בסדר, מצאתי אחד.

505
00:37:47,314 --> 00:37:50,609
טוב, תניחי את האל-פסק
על הרצפה ואת הפמטוסל לידו.

506
00:37:50,650 --> 00:37:52,819
חברי את האל-פסק לרב שקעים.

507
00:37:52,861 --> 00:37:55,614
אל תנתקי את הפמטוסל מהאל-פסק.

508
00:37:56,156 --> 00:38:00,410
אחר כך חברי את הקצה השני
של כבל הרשת הצהוב למתג.

509
00:38:10,128 --> 00:38:13,090
אל תשכחי לנקות
את טביעות האצבע שלך.

510
00:38:46,790 --> 00:38:49,709
בסדר. הפמטוסל מחובר.

511
00:38:54,631 --> 00:38:55,632
שיחקת אותה.

512
00:38:56,341 --> 00:38:58,135
לכי לחגוג.

513
00:39:04,474 --> 00:39:06,143
לעזאזל.

514
00:39:09,855 --> 00:39:13,358
איבדנו את הרשת האל-חוטית. את צריכה
לגשת למסוף ולהעלות אותה שוב.

515
00:39:16,153 --> 00:39:17,904
תקפצי לי. עשיתי מה שביקשת.

516
00:39:17,946 --> 00:39:19,906
אם לא נצליח לטעון את הממשק,

517
00:39:19,948 --> 00:39:22,659
לא נוכל להשתמש בג'וניפר
כדי להשתלט על הרשת.

518
00:39:22,701 --> 00:39:26,371
זה אומר שלא אוכל למחוק את צילומי
האבטחה שמתעדים את מה שעשית.

519
00:39:26,413 --> 00:39:27,622
את לא רצינית.

520
00:39:27,664 --> 00:39:30,375
גשי לעמדה שלך, אני אדריך אותך.

521
00:39:51,605 --> 00:39:54,316
אדונים. לכולנו יש כאלה.

522
00:39:54,858 --> 00:39:57,819
כל מערכת יחסים היא מאבק כוח.

523
00:39:57,861 --> 00:40:00,113
כמה מאיתנו צריכים שישלטו בהם.

524
00:40:01,281 --> 00:40:02,908
מדי פעם,

525
00:40:02,949 --> 00:40:05,911
הפעולה הנכונה ביותר
היא לשבת ליד כיסא הנהג.

526
00:40:06,953 --> 00:40:08,788
לצפות בדרך שלפנים,

527
00:40:08,830 --> 00:40:11,833
ולקוות שהיא מובילה
למקום שאתה רוצה להגיע אליו.

528
00:40:21,635 --> 00:40:23,720
יש כונן נייד בתיק.

529
00:40:23,762 --> 00:40:26,389
כשתגיעי לעמדה שלך, תכבי את המחשב,

530
00:40:26,431 --> 00:40:28,600
תחברי את הכונן הנייד
ותדליקי שוב את המחשב.

531
00:40:29,226 --> 00:40:31,728
לחצי על אף-21 כדי להעלות
את אפשרויות האתחול.

532
00:40:31,770 --> 00:40:34,147
הקפידי לאתחל מהכונן הנייד.

533
00:40:37,317 --> 00:40:39,986
תשימי לב ש "לייב-איי-אם-די-46" מודגש,

534
00:40:40,028 --> 00:40:41,738
ואז תקישי אנטר.

535
00:40:42,864 --> 00:40:45,533
כששולחן העבודה יעלה, תפתחי מסוף,

536
00:40:45,575 --> 00:40:48,787
הקישי על הסמל של המסך השחור,
בדיוק כמו שלמדת.

537
00:40:50,497 --> 00:40:52,791
אני צריכה שתקלידי את הפקודות הבאות.

538
00:40:52,832 --> 00:40:54,834
אס-אס-אייץ', רווח,

539
00:40:54,876 --> 00:40:58,505
לוכסן אל, רווח, שורש, רווח,

540
00:40:58,546 --> 00:41:04,261
אל-6113174, נקודה אי, לוכסן קורפ,

541
00:41:04,302 --> 00:41:06,304
לוכסן יו-אס-איי נקודה קום.

542
00:41:15,105 --> 00:41:16,606
מסוף
עזרה

543
00:41:17,357 --> 00:41:18,984
נאלצתי לעצור.

544
00:41:19,526 --> 00:41:21,194
הדבר האחרון שהקשתי היה 3.

545
00:41:21,444 --> 00:41:25,991
611, נקודה אי, לוכסן קורפ,
לוכסן יו-אס-איי נקודה קום.

546
00:41:27,367 --> 00:41:30,036
- בסדר.
- בסדר. הסיסמה היא "ג'ושוע".

547
00:41:32,122 --> 00:41:35,292
אנחנו לקראת סיום. את צריכה להעלות
את שני ממשקי הרשת האל-חוטית.

548
00:41:35,333 --> 00:41:39,963
אם קונפיג, רווח, וו-לאן אפס,
רווח, למעלה.

549
00:41:40,005 --> 00:41:41,965
- בוצע.
- פקודה אחרונה.

550
00:41:42,007 --> 00:41:46,845
אם קונפיג, רווח,
וו-לאן אחת, רווח, למעלה.

551
00:41:47,262 --> 00:41:49,139
אנג'לה מוס.

552
00:41:49,639 --> 00:41:51,266
זאת את?

553
00:41:56,104 --> 00:41:59,232
את באמצע שיחה? אני מצטערת.

554
00:41:59,274 --> 00:42:02,777
אני שונאת כשעושים לי את זה.
המשיכי. אני אחכה עד שתסיימי.

555
00:43:15,100 --> 00:43:17,352
לפני שאתה מתחרפן לגמרי,

556
00:43:18,186 --> 00:43:22,065
כל מה שניסיתי לעשות היה לחטוף
את המכות האלה במקומך. זה הכול.

557
00:43:38,748 --> 00:43:40,208
תודה.

558
00:44:15,660 --> 00:44:17,537
אז אם הייתי צריך לנחש,

559
00:44:18,997 --> 00:44:23,084
הייתי אומר שלא אמרת
למנהל הווארד את הצד שלך.

560
00:44:27,797 --> 00:44:31,676
זה בסדר לדבר על דברים.
לספר את הגרסה שלך.

561
00:44:34,471 --> 00:44:36,347
אני כאן בשביל להקשיב.

562
00:44:36,389 --> 00:44:38,266
תמיד אהיה.

563
00:44:39,934 --> 00:44:43,980
אם לא מתחשק לך לדבר כרגע,
אף אחד לא יכריח אותך.

564
00:44:51,738 --> 00:44:54,866
אבל אני מקווה שמתאים לך להקשיב כי...

565
00:44:55,658 --> 00:44:58,495
יש משהו שאני רוצה לספר לך.

566
00:44:59,454 --> 00:45:01,331
משהו שדי מביך אותי.

567
00:45:03,666 --> 00:45:08,963
מר פיץ', הממונה עליי.
פגשת אותו. בחור גדול וקירח.

568
00:45:09,214 --> 00:45:12,217
דומה לבחור ההוא מ "משפחת סימפסון"
שאתה לא מחבב במיוחד.

569
00:45:14,093 --> 00:45:17,222
לפני כמה שבועות הוא זימן אותי
למשרד שלו, אמר לי לשבת,

570
00:45:17,263 --> 00:45:22,018
ומיד התחיל להקריא רשימה של תאריכים.

571
00:45:22,060 --> 00:45:26,648
השמיני בספטמבר, ה-92 באוגוסט,
השני באוגוסט...

572
00:45:27,315 --> 00:45:28,983
ועוד כמה.

573
00:45:30,235 --> 00:45:34,280
הוא אמר לי שבגלל כל התאריכים האלה,

574
00:45:35,198 --> 00:45:37,450
הוא מבטל את חוזה ההעסקה שלי.

575
00:45:39,827 --> 00:45:41,955
הוא פיטר אותי.

576
00:45:41,996 --> 00:45:44,791
שאלתי אותו למה. הוא לא ענה.

577
00:45:44,832 --> 00:45:47,085
הוא הודה לי שהקדשתי לו מזמני,
איחל לי בהצלחה,

578
00:45:47,710 --> 00:45:51,923
ביקש סליחה ולא סיפק שום הסבר נוסף.

579
00:45:54,509 --> 00:45:56,344
מה היה בתאריכים האלה?

580
00:45:58,429 --> 00:46:01,099
תורים לרופא.

581
00:46:02,225 --> 00:46:06,396
הייתי צריך לצאת מוקדם
כדי לעבור בדיקות דם.

582
00:46:08,565 --> 00:46:09,732
מה? למה אתה מתכוון?

583
00:46:13,069 --> 00:46:14,988
אני חולה, אליוט.

584
00:46:15,572 --> 00:46:18,992
זה מה שהם אומרים לי כבר כמה זמן.

585
00:46:22,120 --> 00:46:24,956
ניסיתי להסתיר את זה מכולם.

586
00:46:25,248 --> 00:46:28,626
מאמך, מדרלין, מהאנשים בעבודה.

587
00:46:30,086 --> 00:46:31,629
ממך.

588
00:46:39,470 --> 00:46:41,306
בחייך, ילדון.

589
00:46:42,056 --> 00:46:44,976
העולם לא ייפטר ממני כל כך בקלות.

590
00:46:45,727 --> 00:46:46,978
אני אהיה בסדר.

591
00:46:50,523 --> 00:46:52,567
לעולם לא אעזוב אותך.

592
00:46:53,526 --> 00:46:55,194
אני מבטיח.

593
00:46:59,532 --> 00:47:02,994
בחייך, מספיק עם כל העגמומיות הזאת.

594
00:47:04,495 --> 00:47:09,626
למה להתעסק בעבר
כשאפשר להציץ לעתיד?

595
00:47:10,001 --> 00:47:12,587
מקום העבודה הבא שלי.

596
00:47:13,504 --> 00:47:15,548
לשם אני לוקח אותך.

597
00:47:15,798 --> 00:47:17,300
אני פותח חנות.

598
00:47:18,885 --> 00:47:20,511
מחשבים.

599
00:47:21,262 --> 00:47:23,556
כולם רוצים מחשב.
אנחנו אוהבים מחשבים.

600
00:47:24,140 --> 00:47:26,100
זה נראה לי הגיוני.

601
00:47:26,142 --> 00:47:28,603
תהיה לך חנות מחשבים?

602
00:47:30,271 --> 00:47:31,856
אני אוכל לעבוד בה?

603
00:47:33,941 --> 00:47:36,110
אני לא רואה מדוע לא.

604
00:47:36,527 --> 00:47:39,030
למעשה, אתן לך את המשימה הראשונה
ממש ברגע זה.

605
00:47:39,614 --> 00:47:43,076
אני רוצה שתמצא לה שם.

606
00:47:45,453 --> 00:47:48,289
מה? לחנויות יש שמות, נכון?

607
00:47:49,040 --> 00:47:51,292
אני יכול לתת לה שם? כל מה שבא לי?

608
00:47:51,751 --> 00:47:54,629
תשמע, כשנעצור,

609
00:47:54,671 --> 00:47:57,507
הדבר הראשון שיעלה לך בראש,

610
00:47:58,466 --> 00:47:59,676
זה יהיה השם.

611
00:48:01,511 --> 00:48:02,845
באמת?

612
00:48:06,933 --> 00:48:08,726
אנחנו תכף מגיעים. כאן מימין.

613
00:48:09,936 --> 00:48:12,021
תמשיך להסתכל על הכביש.

614
00:48:21,656 --> 00:48:26,327
המפתחות עדיין לא אצלי
אז אנחנו לא יכולים להיכנס.

615
00:48:27,328 --> 00:48:31,916
רק עכשיו סגרתי את העסקה.
צריך לשפץ קצת אבל יהיה בסדר.

616
00:48:33,835 --> 00:48:34,836
היא אדירה.

617
00:48:36,129 --> 00:48:37,839
חשבתי שתאהב אותה.

618
00:48:41,843 --> 00:48:46,139
היי, מה שדיברנו עליו קודם...

619
00:48:47,390 --> 00:48:49,809
בוא נשאיר את זה בינינו.

620
00:48:49,851 --> 00:48:52,228
בסדר? אל תספר אפילו לאמא. רק...

621
00:48:52,520 --> 00:48:53,688
הסוד הקטן שלנו.

622
00:48:58,484 --> 00:48:59,485
יופי.

623
00:49:00,069 --> 00:49:01,821
טוב, יש לך עבודה לעשות.

624
00:49:03,114 --> 00:49:04,323
המקום הזה זקוק לשם.

625
00:49:05,658 --> 00:49:07,285
תזכור...

626
00:49:07,994 --> 00:49:10,830
הדבר הראשון שעולה לך בראש.

627
00:49:51,537 --> 00:49:53,539
תורגם על ידי:
Dana Saban