אין לי הרבה ברירות. מישהו מתקרב אלינו.
בפרקים קודמים...
עליי לגלות מה הם יודעים. - מה אתה עושה?
פורץ לאף-בי-איי.
האבטחה מטורפת בגלל הנוכחות של האף-בי-איי באיוול קורפ.
אנג'לה. היא הסיכוי היחיד שלנו.
דיברת עם האף-בי-איי?
זה פשוט. אתן לך מתקן קטן לקחת לעבודה.
תשאירי אותו במשרד האף-בי-איי בקומה ה-32 ותסתלקי משם.
אין לנו ברירה. הנשיא לא יכול לבקש כרגע כספי חילוץ מהקונגרס.
תודיע לי כשתבטיח את ההצבעה.
מה אתה זומם? אינך עושה דבר כדי לעזור מהצד שלך.
קנו את התקליטור שלי.
הוא פרץ למערכת והוא רוצה שאחדיר את התקליטור לאחד המחשבים בעבודה.
אני מניחה שעליי לשלם, אחמד, לפני שיעשו לי לינץ' כאן.
- אני מניחה שאת נרגשת. - כן. אנחנו נוסעות לסין.
לפני שתתחיל, אני מבקש שתעזור לי ואל תסתכל במה שאתה לא אמור.
באמת חזרנו לזה שוב?
ריי הוא לא בעלים של איזה בית קפה.
תשכח את מה שראית ותמשיך הלאה.
היי, היי!
אנחנו עמוק בתוכך, אליוט. אתה לא יכול לעזוב אותנו ואנו לא יכולים לעזוב אותך.
יו-אס-איי
אתם צופים ביו-אס-איי, רשת הכבלים האהובה ביותר באמריקה.
רשת הכבלים האהובה ביותר באמריקה
וורד-אפ
וורד-אפ ברביעי
מה קורה? לאן אנחנו נוסעים?
אלוהים, אליוט, מה הקטע שלך?
תירגעי, דרלין. את יודעת שאחיך זקוק לעזרה לפעמים.
הילד הזה שלנו...
אתה בטוח שאנחנו לא בני דודים?
היעד הוא הפתעה, אליוט.
אני לא יכול להוסיף בעניין.
אבל אני כן יכול להגיד לך שהמקום הזה גורם לכל הדברים להשתפר.
מקום שמשנה אותך.
הלוואי שיהיה לי מזל כזה.
יש לי הרגשה שתודה לי כשנגיע לשם.
- למה? - מה זאת אומרת למה?
זהו הטיול השנתי של משפחת אולדרסון, זאת הסיבה.
כשכולנו ביחד אל מול העולם, מה כבר יכול להשתבש?
מה הקול הזה?
תגיד, אליוט, מה קורה איתך ועם הנערה ההיא?
תמיד חיבבתי אותה. אנג'לה מוס.
נו, באמת. תהרגו אותי וזהו.
אני ואנג'לה חברים.
אני מבין.
אתם פשוט תמשיכו להשאיר אותנו במתח.
אליוט ואנג'לה, זוג של "כן או לא".
- נשמע שהסרטן מרים ראש שוב. - כך זה גם נראה.
מה זה?
הצחוק הזה.
אמא, אליוט שומע קולות.
מה עוד חדש?
אם לא תיזהר, אבא ישליך אותך דרך חלון שוב.
הפסיקי, דרלין.
כל עוד אני חי, עלייך להתייחס אליי בכבוד. אני אביך.
לא לזמן רב.
נינטנדו גיימבוי
עיניים קדימה, בן. במסע החיים הזה,
מוטב להתרכז בדרך שלפניך.
כי אם תביט למטה יותר מדי זמן,
זה עלול להיגמר בצוואר תפוס.
גדעון גודרד מת!
הופעת אורח האיש בתא המטען
אי-מארט
ממש ברגע האחרון, מה?
מה? אני חשה בעיני החרק שלך נעוצות בי.
אני יכול לראות את הגיימבוי שלך?
אין מצב. אסור לך.
אבא שלך אמר לך להביט קדימה. ואת, כבי את המשחק הזה.
- האצבעות שלך שבורות, גברת צעירה? - עדיין לא.
אבל במשפחה הזאת, זה רק עניין של זמן.
נטול עופרת רגיל
את שורפת אותי. אז מה אם הוא ישמע?
אולי תהיה מועיל יותר מאחותך הבטלנית?
אמא צריכה חפיסה חדשה של סלימס.
לייט. אני שומרת על הגזרה.
שמישהו יעזור לי. הצילו!
מישהו! אני כלוא כאן!
אני עשיר!
לא כל כך מהר, ילדון.
- זה לא... - רק מטען, צר לי לומר.
לא. לא, זה טיי...
נצטרך לבדוק את העיניים שלך כשנחזור הביתה.
בינתיים, לך לעשות את מה שאתה צריך. יוצאים עוד חמש דקות.
תודה שבחרתם לקנות אצלנו
סליחה.
היי, אין בעיה, אי-מייסטר. תן כיף של ארבע.
או לא.
אני יכולה לעזור לך?
לא ידעתי שאת עובדת כאן.
טוב, התחלתי במשרה חלקית כמוכרת.
אחר כך קידמו אותי לעוזרת מנהל.
עכשיו אני בדרך להיות מנהלת.
זה כמעט מפצה על העובדה שהם הרגו את אמא שלי.
קדימה, בן. קח מכל הבא ליד. חטיפי גבינה, פרינגלס, ג'ולט.
- מה אתם עושים? - עצור אותם או שאתקשר למשטרה.
לא צריך לדאוג בגללה יותר, בן. היא אחת מהם.
לא, היא לא. היא חברה שלי.
אני מבטיח לך שיש דגים נוספים בים.
אם אתה דומה לאבא שלך.
במחשבה שנייה, אל תהיה דומה לאביך.
בסדר, חברים. בואו נסיים ונצא לדרך. ביחד.
כי זה "אחד למען אולדרסון ו..."?
"אולדרסון למען אחד"?
בחיים לא תאמינו.
היה לי חלום מטורף שבו אמא חבטה לי בפנים.
אני חייב לעוף מכאן.
חבר.
עיניים על הכביש שלפנים.
טוב, המצב של שבט אולדרסון לא נראה טוב במיוחד.
הצלחת לדפוק חופשה נוספת.
לא הכול אבוד עדיין, חברים.
יש לי צמיג חלופי.
אני רק צריך לשלוף אותו מתחת ל...
מטען.
אתה באמת מצפה ממני להאמין שאין שם אף אחד?
אליוט, בחייך. שוב העניין הזה? אתה מתחיל להדאיג אותי, ילדון.
קיבלת מכה בראש כשהגלגל התפוצץ?
מספיק עם ה-*** הזה!
תגיד לי מה קורה. מה הולך פה?
זה לא נשמע טוב.
מצד שני, שמעתי שהסרבלים חזרו לאופנה.
בתקופה של כאוס ואי ודאות,
כשנדמה שהעולם אינו יציב, אנחנו נושאים את מבטנו אל אלה
שעמדו לצדנו מההתחלה.
מ-4881, אנחנו עומדים מאחורי אמריקה.
אולי אנחנו חוטפים מהלומות אבל לעולם לא נקרוס.
עדיין לצדכם.
אי-קורפ עדיין לצדכם
תישאר רגוע ואסוף ותעשה כמוני.
ככה זה תמיד ייגמר בטוב.
בעיה עם הרכב, מה?
הוא עלה עלינו. ברח!
תחנת שירות, 3 ק"מ
גדעיון. אתה חי.
לא יצא לכם להיתקל בחבורת פושעים
שחטפה מנהל בכיר של תאגיד, נכון?
לעזאזל!
אני הורג אותי.
אתה נראה נסער, בן.
באמת, אליוט, עבר נצח מאז שהשוטר המסכן ההוא מת.
חלפו 21 שניות.
הגיע הזמן להמשיך הלאה. העתיד מבטיח.
אין סופי. כמו האופק הזה שם.
לא אכפת לי מה אתם עושים בי.
- רק תחזירו אותי. - זה לא כל כך פשוט, ילדון.
שמישהו יעזור לי!
אני איש עסקים!
איש עסקים חשוב!
אתה מתכוון לספר לי למה חטפת אותו?
קודם שמעת קולות, עכשיו אתה רואה דברים.
הוא שוכב כאן לפנינו.
אנחנו מביטים בו!
אני היחיד כאן שלא... ***?
תרגיש טוב יותר אם תתמסר לזה.
כל זה נהפך לאמיתי כשמאמינים שזה אמיתי.
- קדימה, תפוס אותו בנעליים. - בבקשה, רבותיי,
אני מעדיף בקרסוליים.
הנעליים של פארגאמו.
הצחוק.
זה שקר.
שקרים יכולים להיות מועילים לפעמים, אליוט.
לפעמים הם מגנים עליך.
ולפעמים הם עוזרים לך לרצוח בלי להיענש.
כשהאמת כואבת, בן, ופעמים רבות זה כך,
שקר הוא התרופה היחידה.
כי יותר מדי אמת ויותר מדי כנות יכולים להרוג אותך.
כל המקום הזה הוא שקר.
שום דבר כאן לא אמיתי.
שמע, אני יודע שהבטן שלך אומרת לך לא לבטוח בי.
אבל הבט מסביב.
כל מה שאתה רואה.
הכול כאן בשבילך.
כדי לעזור לך.
אתה צריך לנסות לזרום עם זה.
זה הסוף...
נכון?
ניצחת.
הצלחת להשתלט.
מה אמרת, ילדון?
זה מה שזה.
הנסיעה הזאת.
החופשה המשפחתית הזאת.
אני קבור כאן.
טוב, אגלה לך סוד קטן.
זה בסך הכול זמני.
כל הזמן היה לנו יעד.
בית חולים
אחרי המכות שחטפת, הם לקחו אותך לפחות לרופא.
הצלחתי להסתבך קשות.
לו הייתי חי, לא הייתי רוצה לחוות את הסבל הזה.
אף אחד לא ניצח בדבר, אליוט.
בטח לא אני.
אני בסך הכול מנסה לעזור לך להניח את כל זה מאחוריך.
בצורה הכי פחות כואבת.
בוא לכאן, ילדון.
עכשיו, כשהגרוע מכל מאחוריך, הגיע הזמן להחזיר אותך.
מקסין.
הכלבה שלי.
היא התחילה להשתעל לפני שבועיים.
המצב שלה הדרדר במהירות.
היא נפלה כמה פעמים.
לדברי הווטרינר,
היא נתקלה ביתוש הלא נכון וחטפה
תולעת לב קשה.
היא הועברה לחדר קטן במרתף,
ודוד המים החשמלי היה השותף שלה לחדר.
לפני שהיא חלתה,
מקסין חיה כיצור עצמאי.
היא לא חשבה לרגע שהיא שייכת למישהו.
אבל במרתף ההוא, היא נזקקה ליד אדם...
שתגיש לפיה אוכל,
תרופות.
שתדליק את האור.
היא הבינה לראשונה...
שהיא ממשיכה לנשום כי מישהו אחר מאפשר זאת.
שיש לה אדון.
אני לא וטרינר,
אבל אני חושב שההבנה הזאת הרגה אותה לפני שהטפילים הספיקו לעשות זאת.
בכל אופן,
אני אפסיק לקשקש.
אתן לך לנוח.
מחכים לך ימים חשובים.
יש לך עבודה לעשות.
אתה יכול להתלונן,
או שאנחנו יכולים לצאת לבלות.
אני אשב כאן ואתלונן.
לא כולם נהנים לבלות את החופשה שלהם ביער גשם.
אנחנו ביער הגשם הזה בגללך.
- אני מציע שנלך הביתה. - אין שום הצבעה.
קרא עיתון. הדמוקרטיה מתה.
חלפו יומיים מאז פיגוע הטרור המזעזע במלון באיו לייק בבייג'ינג,
ואף שמניין ההרוגים הסופי עדיין לא נקבע,
מקור אנונימי...
ידענו שלא יהיה קל להשתלט על האף-בי-איי,
אבל עכשיו כולם דרוכים.
אנחנו נהיה בסדר.
יש לנו רק יום אחד,
ושמעת מה אנג'לה אמרה.
דוא"ל פנימי שמודיע שצוות הסייבר של האף-בי-איי...
מתפנה מאי-קורפ מחר. לא תהיה לנו הזדמנות נוספת...
- אחרי שהם יחזרו למטה שלהם. - היא תהיה מוכנה.
דרלין.
רק התחלנו ללמד אותה.
בשביל מישהי כמו אנג'לה,
בלתי אפשרי ללמוד את כל זה בתוך 42 שעות.
מה?
טוב.
את יודעת מה, בואי נפסיק לרגע.
אולי את צריכה ל...
לפעמים קל יותר לדמיין את זה, טוב?
אז הנה.
כבל הרשת שלך יהיה מחובר לאחד המכשירים האלה.
זו אנטנה סלולרית בהרכבה ביתית שפועלת על סוללות,
ונקראת פמטוסל.
המכשיר הזה לא יעזור לנו לחדור לרשת של האף-בי-איי.
היא לא נגישה מאי-קורפ.
מה שהוא כן יעשה יהיה לאלץ כל שיחה סלולרית מהאף-בי-איי להתחבר אליו,
וככה נוכל להשיג כל דוא"ל, כל מסרון וכל מסמך.
את נכנסת עם אס-אס-אייץ',
ומריצה פקודה ראשונה.
נקודה.
קו נטוי.
אפשר תקיפה.
רווח.
פמטופון. כן. רווח.
וו לאן, אפס, פסיק, וו לאן, אחת,
רווח, שתיים.
זה...
כן.
אני אקלוט את זה.
בוא ננסה שוב.
טוב, זה ראבר דאקי.
אם כלום לא יצליח, תמצאי מחשב נייד של האף-בי-איי איפשהו בקומה.
הם בדרך כלל מדגם טאפבוקס של פנסוניק.
תחברי אותו,
תחכי 51 שניות ותשלפי החוצה.
בסדר? בעזרת כלי שנקרא מימיקטז, הוא יחלץ את כל הסיסמאות...
ומידע הדומיינים וישמור אותם.
זה לא ייתן לנו הכול, אבל אולי זה יקדם אותנו.
זו תוכנית גיבוי.
טוב, בואי... בואי ננסה שוב.
אי אפשר ללמד מישהו לפרוץ ביום אחד.
בסדר?
אנחנו צריכים עוד זמן.
אין לנו עוד זמן.
וכשהם יעזבו את אי-קורפ, אכלנו אותה.
תמשיך לעבוד עם אנג'לה על הפקודות.
תשטוף ותחזור על זה, שוב ושוב. תמרח וקס, תוריד וקס.
תעשה כל מה שצריך לעשות אבל זה קורה.
טוב. העיכוב עם הפמטוסל לא עוזר.
אני עדיין צריך להעלות את האקספלויט, לבדוק את...
הוא יהיה כאן.
סיסקו עדיין עובד עליו ומחליף אנטנות.
בזהירות, גבר!
אנחנו צריכים את זה.
הוא נבדק ואושר.
כבר אמרתי לך.
בדקתי אותו בעצמי.
הוא לא האמין לי ובזבזנו זמן יקר.
אתה צריך לתת לי משהו.
בחייך, גבר.
אלה החברים שלי.
אני לא רוצה לסכן אותם.
אני רוצה שהמעסיק שלנו יהיה מרוצה,
אבל אני צריך גם לדעת מה קורה.
מה חיפשת?
מה עשית לזה?
באמת, גבר? חשבתי שאנחנו באותו צד.
לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע!
מה הקטע, שון?
מה קורה כאן? תעזבו אותי!
רגע, שון. מה קורה פה?
שון! שון, רגע!
מה קורה כאן, גבר?
תעזבו אותי!
תעזבו אותי! לעזאזל!
נדמה ששכחת למי אתה נאמן.
- לא, לא, לא. רגע, רגע. - זה יעזור לך לזכור.
לא, תפסיק. תפסיק. שון. לא, לא!
תפסיק, תפסיק, תפסיק!
אל תשאל שאלות.
אתה חייל ברמה הנמוכה ביותר.
חיילים כמוך עושים רק דבר אחד.
הם מצייתים לפקודות.
הסוכן ראמוס ממליץ על חופשה נפשית של ארבעה שבועות.
את יודעת שאני לא מתייחס בקלות ראש להערכות שלו.
גם אתה היית שם.
הייתי בחדר שלי.
היה לי מזל.
את היית בלב ההתרחשות. קחי לעצמך קצת זמן.
אני לא יכולה לצאת לחודש.
אני לא מוכנה.
אם נקטע את החקירה, הצבא האפל ינצח.
הסינים מפנים אצבע לקבוצה של בדלנים.
- אמרתי לך מה ראיתי בנמה"ת. - אין שום חשיבות למה שראית.
סלח לי אבל אני חושבת אחרת.
הגענו לשם לחקור את הפריצה,
ופתאום היינו תחת אש. זה לא היה צירוף מקרים.
על פי כל הדיווחים, הצבא האפל מורכב מהאקרים בלבד.
הם לא נוהגים לפתוח בירי בבית מלון שורץ בסוכני אף-בי-איי.
בדלנים אלימים היו פוגעים באנשים רבים יותר.
פגעתי ברגלו של אחד היורים. הוא נפל לרצפה,
- ללא יכולת להמשיך לירות. - קראתי את הדו"חות.
הוא ירה בעצמו.
הוא מחק את העבר שלו.
והיורה השני לכד אותי בפינה.
הייתי אבודה.
אני נשבעת.
אבל במקום זה, מסיבה כלשהי,
גם הוא כיוון את הנשק אל עצמו וירה.
המשימה שלהם לא היתה לטבוח בנו. לו זה היה כך,
לא הייתי יושבת כאן ומתווכחת איתך.
הם נשלחו לשם כדי לקטוע את החקירה,
כדי לגרום שנישלח הביתה ולא נשאיר דבר מאחור.
אני לא יודע מה להגיד.
כולם לחוצים בגלל הקטע בבייג'ינג.
כולם חושבים על נקמה. תופי המלחמה.
- אני יודע שאתה שומע אותם. - ובכל זאת, אדוני הדובר,
יש דרכים להשתיק אותם.
אנשים יסכימו להאמין לכל דבר אם הוא ייאמר בלהט מספיק.
בעיקר בזמנים כאלה.
הסינים קשרו לנו את הידיים.
אם אנסה להציע ללוות מהם עכשיו,
הציבור האמריקאי יקרא לי בוגד, ופיליפ, למען האמת,
אני לא יודע אם אחלוק על דעתם.
אל תנסה לרמות רמאי, ג'ון.
אם תיכנס לתחרות הזאת עם סין במקום לאשר את כספי החילוץ,
כל המדינה תפשוט את הרגל.
תאמין לי, הייתי עושה זאת לו יכולתי. תוכנית סיוע.
איש לא יכול לעשות את זה. לא באווירה הנוכחית. צר לי...
אי אפשר להשיג את לשכתו של השר ז'נג.
בן זונה.
תתקשר אליו שוב.
ושוב ושוב ושוב!
ואל תצא מכאן לפני שתשיג אותו!
איפה המכונית שלי?
- אני מאחר לפגישה הבאה שלי. - אני מצטער, אדוני.
הנהג מתקשה להיכנס לחניון.
מפגינים מקיפים את הבניין.
תגיד לבראטון להזעיק כמה שוטרים שצריך.
ההצלחה שלי מובטחת.
ברור לך שאינך יכולה לדבר לעצמך בעת המבצע עצמו, נכון?
תעשי כל מה שצריך, כל עוד את מוכנה ליציאה.
אנחנו מתארגנים במידטאון ג'יי-וו?
הקומה ה-32, פונה למזרח.
זה יהיה בהפסקת הצהריים שלהם, אז הקומה אמורה להיות די ריקה.
בסדר.
אני מוכן ליציאה.
מה זה, לעזאזל?
שום דבר.
חשבתי שאני מזהה את החבר שלכם, אבל אני לא.
אחכה לשמוע ממך כשאגיע לשם.
אלוהים. לפחות נשארו לך כמה כאלה.
לא אוכל לסיים יום בבניין אי-קורפ בלי חיזוק. מבין אותי?
מתי אתה מחדש את המלאי של...
הכול?
המקום הזה גמור.
חשבתי שאצליח לשרוד בסופה אבל...
אני לא יכול.
אני יודעת שקשה בחוץ, אבל...
אתה טיפוס ששורד, אחמד.
לא כשאני לא יכול לעמוד בתשלום שכר הדירה.
בגלל הקצבת המזומנים, אף אחד לא נכנס.
אם אין לקוחות, אין מלאי.
ובכך נעלם כריך ההודו הטוב ביותר במשולש.
כן.
אני ממש מצטערת.
כן. תודה.
טוב...
כדאי לי לנצל את המצב כל עוד אני יכולה, נכון?
מה אתה אומר?
כריך הודו עם חיטה מלאה.
כן.
- בסדר. - חסה, מיונז, מינסטר.
תחייכי, דנית!
יציאה
שלום. אני בחדר 1032.
נשארתי בלי מגבות. אני יוצאת לרגע,
אבל רציתי לבדוק אם אפשר להשאיר לי כמה מגבות נוספות ליד הדלת?
תודה.
שלום.
אין מרכך בחדר שלי ואני אזדקק לו מאוד בגלל הלחות הזאת.
את יודעת איך זה.
תודה, חומד.
קאלי לינוקס
שיחה: עוגת שיש
אנחנו עדיין נפגשות לצהריים?
כן, אני אגיע.
מה נשמע?
לעזאזל.
מה קורה?
הפקודה. היא לא עובדת.
מובלי, אתה מחובר?
כן. מה מופיע על המסך?
"אפשר תקיפה לא נמצא"
הכול בסדר?
אנג'לה, מה קורה?
אנג'לה?
אני בסדר.
טוב, את צריכה להחליף נתיב.
סי-די, בין. לחצי על אנטר.
- בוצע. - עכשיו תריצי את הפקודה.
ואנחנו בשידור חי.
ממשק רשת אלחוטית עולה, מתקשר עם פמטוסל.
טוב מאוד. כמעט סיימנו. תעשי את הקטע שלך.
הכול בסדר?
מי זה, לעזאזל?
כן. בסדר גמור.
התעכבת שם די הרבה זמן.
לא התכוונתי שזה יישמע מוזר.
שמתי לב כי מעולם לא ראיתי אותך בקומה הזאת.
רק רציתי לוודא שאת בסדר. זה הכול.
אין לנו זמן בשבילו. תיפטרי ממנו.
בכל אופן, אני הסוכן רוס תומאס, יחידת הסייבר.
מובלי, אתה בודק עליו, נכון? יש משהו?
- אנג'לה. - הוא מסן דייגו.
- נמצא במערכת יחסים "מורכבת". - אז איך זה?
לדעת שבכל חדר שאת נכנסת לתוכו,
אדם אחד לפחות מנסה לאזור אומץ כדי להציע לך לצאת.
אלוהים. תגמרי עם זה לפני שאני מקיאה.
מובלי?
הוא עובד בסוכנות פחות משנה.
עבד באבטחת מידע קודם.
אני לא ממש חושבת על זה.
עדיין אין לי הרבה.
טוב, תסכימי לשתות משהו?
איתי? מחר בערב אולי?
האמת שאני יוצאת עם מישהו.
בחייך, אני לא מציע לך נישואים.
רק משקה אחד.
- לא אסכים לסירוב. - זה מחמיא אבל עליי לשוב לעבודה.
מצאתי משהו. הוא מתקשר לאמו בתדירות מוזרה,
ואני אנצל את המוזרות הזאת.
בקומה הזאת אסורה הכניסה למי שאינו מהסוכנות.
ידעת את זה?
חשבתי שאתם עוזבים.
נו? רוצה לספר לי למה את כאן?
לעזאזל, מובלי. גם אני מחפשת. אנג'לה, חכי שנייה.
אני מחכה.
זה כל מה שיש לך?
נפנוף קטן ואתה מוותר?
לנסות לצמצם את הפער...
ציפיתי למאמץ כלשהו.
איש לא מקבל ניצחון במתנה.
מה התוכנית שלך לצהריים?
אני עסוקה מחר,
אבל אוכל לפגוש אותך למטה,
בעוד חצי שעה?
אני מכיר מסעדה יוונית מצוינת מעבר לפינה.
נתראה בעוד חצי שעה.
טוב, את צריכה למצוא עמדה שיש בה מתג חיבור לרשת.
הוא אמור להיות על הרצפה עם הרבה כבלי אתרנט ונורות מהבהבות.
בשידור חי
בסדר, מצאתי אחד.
טוב, תניחי את האל-פסק על הרצפה ואת הפמטוסל לידו.
חברי את האל-פסק לרב שקעים.
אל תנתקי את הפמטוסל מהאל-פסק.
אחר כך חברי את הקצה השני של כבל הרשת הצהוב למתג.
אל תשכחי לנקות את טביעות האצבע שלך.
בסדר. הפמטוסל מחובר.
שיחקת אותה.
לכי לחגוג.
לעזאזל.
איבדנו את הרשת האל-חוטית. את צריכה לגשת למסוף ולהעלות אותה שוב.
תקפצי לי. עשיתי מה שביקשת.
אם לא נצליח לטעון את הממשק,
לא נוכל להשתמש בג'וניפר כדי להשתלט על הרשת.
זה אומר שלא אוכל למחוק את צילומי האבטחה שמתעדים את מה שעשית.
את לא רצינית.
גשי לעמדה שלך, אני אדריך אותך.
אדונים. לכולנו יש כאלה.
כל מערכת יחסים היא מאבק כוח.
כמה מאיתנו צריכים שישלטו בהם.
מדי פעם,
הפעולה הנכונה ביותר היא לשבת ליד כיסא הנהג.
לצפות בדרך שלפנים,
ולקוות שהיא מובילה למקום שאתה רוצה להגיע אליו.
יש כונן נייד בתיק.
כשתגיעי לעמדה שלך, תכבי את המחשב,
תחברי את הכונן הנייד ותדליקי שוב את המחשב.
לחצי על אף-21 כדי להעלות את אפשרויות האתחול.
הקפידי לאתחל מהכונן הנייד.
תשימי לב ש "לייב-איי-אם-די-46" מודגש,
ואז תקישי אנטר.
כששולחן העבודה יעלה, תפתחי מסוף,
הקישי על הסמל של המסך השחור, בדיוק כמו שלמדת.
אני צריכה שתקלידי את הפקודות הבאות.
אס-אס-אייץ', רווח,
לוכסן אל, רווח, שורש, רווח,
אל-6113174, נקודה אי, לוכסן קורפ,
לוכסן יו-אס-איי נקודה קום.
מסוף עזרה
נאלצתי לעצור.
הדבר האחרון שהקשתי היה 3.
611, נקודה אי, לוכסן קורפ, לוכסן יו-אס-איי נקודה קום.
- בסדר. - בסדר. הסיסמה היא "ג'ושוע".
אנחנו לקראת סיום. את צריכה להעלות את שני ממשקי הרשת האל-חוטית.
אם קונפיג, רווח, וו-לאן אפס, רווח, למעלה.
- בוצע. - פקודה אחרונה.
אם קונפיג, רווח, וו-לאן אחת, רווח, למעלה.
אנג'לה מוס.
זאת את?
את באמצע שיחה? אני מצטערת.
אני שונאת כשעושים לי את זה. המשיכי. אני אחכה עד שתסיימי.
לפני שאתה מתחרפן לגמרי,
כל מה שניסיתי לעשות היה לחטוף את המכות האלה במקומך. זה הכול.
תודה.
אז אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר שלא אמרת למנהל הווארד את הצד שלך.
זה בסדר לדבר על דברים. לספר את הגרסה שלך.
אני כאן בשביל להקשיב.
תמיד אהיה.
אם לא מתחשק לך לדבר כרגע, אף אחד לא יכריח אותך.
אבל אני מקווה שמתאים לך להקשיב כי...
יש משהו שאני רוצה לספר לך.
משהו שדי מביך אותי.
מר פיץ', הממונה עליי. פגשת אותו. בחור גדול וקירח.
דומה לבחור ההוא מ "משפחת סימפסון" שאתה לא מחבב במיוחד.
לפני כמה שבועות הוא זימן אותי למשרד שלו, אמר לי לשבת,
ומיד התחיל להקריא רשימה של תאריכים.
השמיני בספטמבר, ה-92 באוגוסט, השני באוגוסט...
ועוד כמה.
הוא אמר לי שבגלל כל התאריכים האלה,
הוא מבטל את חוזה ההעסקה שלי.
הוא פיטר אותי.
שאלתי אותו למה. הוא לא ענה.
הוא הודה לי שהקדשתי לו מזמני, איחל לי בהצלחה,
ביקש סליחה ולא סיפק שום הסבר נוסף.
מה היה בתאריכים האלה?
תורים לרופא.
הייתי צריך לצאת מוקדם כדי לעבור בדיקות דם.
מה? למה אתה מתכוון?
אני חולה, אליוט.
זה מה שהם אומרים לי כבר כמה זמן.
ניסיתי להסתיר את זה מכולם.
מאמך, מדרלין, מהאנשים בעבודה.
ממך.
בחייך, ילדון.
העולם לא ייפטר ממני כל כך בקלות.
אני אהיה בסדר.
לעולם לא אעזוב אותך.
אני מבטיח.
בחייך, מספיק עם כל העגמומיות הזאת.
למה להתעסק בעבר כשאפשר להציץ לעתיד?
מקום העבודה הבא שלי.
לשם אני לוקח אותך.
אני פותח חנות.
מחשבים.
כולם רוצים מחשב. אנחנו אוהבים מחשבים.
זה נראה לי הגיוני.
תהיה לך חנות מחשבים?
אני אוכל לעבוד בה?
אני לא רואה מדוע לא.
למעשה, אתן לך את המשימה הראשונה ממש ברגע זה.
אני רוצה שתמצא לה שם.
מה? לחנויות יש שמות, נכון?
אני יכול לתת לה שם? כל מה שבא לי?
תשמע, כשנעצור,
הדבר הראשון שיעלה לך בראש,
זה יהיה השם.
באמת?
אנחנו תכף מגיעים. כאן מימין.
תמשיך להסתכל על הכביש.
המפתחות עדיין לא אצלי אז אנחנו לא יכולים להיכנס.
רק עכשיו סגרתי את העסקה. צריך לשפץ קצת אבל יהיה בסדר.
היא אדירה.
חשבתי שתאהב אותה.
היי, מה שדיברנו עליו קודם...
בוא נשאיר את זה בינינו.
בסדר? אל תספר אפילו לאמא. רק...
הסוד הקטן שלנו.
יופי.
טוב, יש לך עבודה לעשות.
המקום הזה זקוק לשם.
תזכור...
הדבר הראשון שעולה לך בראש.
תורגם על ידי: Dana Saban