בפרקים קודמים...
כל מערכת יחסים היא מאבק כוח. יש שצריכים שישלטו בהם.
למה התחלת להקשיב לי? בסך הכול הלכתי אחריך.
אני לא רוצה להיות מנהיג.
אני רוצה לעבור למחלקת ניהול סיכונים.
נוכל לבדוק מקרים תקדימיים כמו הזיהום בוושינגטון.
- לא נוכל לעשות הרבה היום. - סגירת המפעל אינה אפשרות.
מופעל עליי לחץ להתפטר. אתה לא עושה כלום כדי לעזור.
- איך אמרת שקוראים לך? - אולי.
זה ראבר דאקי. הוא יחלץ את כל הסיסמאות.
נשיג גישה לכל דוא"ל, מסרון ומסמך.
פרצו לכם.
אלוהים, מה הרעש הזה? הקלטת דפוקה. תביאי אחרת.
אתם לא מוכנים להשלים עם העובדה שיכול להיות שנדפקנו.
מי יודע מי יחכה לך בבית?
צבא אפל, אף-בי-איי, משטרה.
הוא פרץ לי ובנוסף גנב לי את הכלבה.
- זה מוכיח שזה הוא. - איפה אתה חושב שאתה נמצא כרגע?
- למה את מתכוונת? - לא גרת אצל אמך.
כילד, תמיד אמרו לי שהדבר החשוב הוא לא היעד.
ארבע-אי
אלא המסע.
אבל מה אם היעד הוא אתה?
אליוט אולדרסון. אתה הוא אליוט אולדרסון?
מר אולדרסון, אתה עצור באשמת שימוש לא מורשה במחשב,
פריצה למחשב וגניבה חמורה.
קחו את המחשבים, את הכוננים הקשיחים, הניידים וכל מדיה דיגיטלית.
תבדקו בכל פינה.
תזעיקו את אנשי הפיקוח הווטרינרי בשביל הכלבה. קדימה. בוא.
ידיים למעלה. רגליים בפישוק.
תצמיד את אגודל שמאל.
- נטיות אובדניות? - לא.
- מכור לסמים? - לא.
- נוטל תרופות כלשהן? - לא.
- איך אתה מרגיש כרגע? - מעולה.
דיברתי עם התובע ונוכל לבטל את אישומי הפריצה.
אישום הגניבה בעייתי יותר.
התובע כועס מאוד בגלל הכלבה שלו אבל אני חושב שנצליח להגיע למו"מ.
שמעת מה אמרתי, נכון?
כשהשופט יבקש ממך לטעון,
אתה תגיד "חף מפשע".
ברור?
בתיק המדינה נגד אולדרסון, כיצד הנאשם טוען?
אשם.
אתה צוחק עליי.
מר אולדרסון, אתה מודע לכך שהכלבה של מר לני שאנון...
עלתה לו 1,200 דולר?
זה הופך את הגניבה שלך לעבירה חמורה.
ייכתב בפרוטוקול שמר אולדרסון הנהן בראשו בתנועה המעידה על "כן".
ואתה מודה שפרצת לחשבון הדוא"ל של מר שאנון,
לרשת החברתית ולחשבונות הבנק שלו,
מה שיביא להרשעתך בשני סעיפים של פריצה למחשב?
שוב, ייכתב בפרוטוקול...
שמר אולדרסון הנהן בראשו בתנועה המעידה על "כן".
אתה מודע לחומרת ההאשמות האלה? אתה תישלח למאסר.
מה אתה עושה, לעזאזל?
כן.
- אני מודה באשמה. - אתה מודה...
מרצונך החופשי ומתוך שיקול דעת?
לא, לא. הוא מטורף לגמרי.
כן.
מר אולדרסון, אני מרשיע אותך בפריצה למחשב,
קבלת הרשאות ללא אישור וגניבה חמורה מדרגה רביעית.
אני גוזר עליך 18 חודשי מאסר בכלא המחוזי.
אדיוס, חתיכת בן זונה.
- זאת הפעם הראשונה שלך כאן? - כן.
יש לך כוונה כלשהי לפגוע בעצמך?
- לא. - שב.
אל תזוז.
תניח את הסנטר על הנקודה.
אל תזוז.
צד ימין.
בסדר, בוא.
אני צריך שתגיע ב-15:00.
- שוב בעיות עם אר-טי. - כן, אדוני המנהל.
קדימה, תתפשט.
קדימה, תתפשט. בזריזות. קדימה.
תתפשט בשבילי.
תכרע. תסתובב.
הראה לי את כפות רגליך. כף רגל שמאלית.
תתכופף. תפסק את הישבן. תתכופף. תפסק.
תקרא את זה, תאשר שאלה כל החפצים שלך ותחתום כאן.
ספידי גונזלס. לא ייאמן, גבר.
נעצרת, הועמדת לדין והורשעת בתוך 24 שעות?
כן, שמענו עליך, אחי.
למעשה, אתה האשם היחיד בכל בית הכלא, אתה יודע?
ליאון. בסדר, אין בעיה.
כדאי שתלמד מהר שאתה לא רוצה להיות לבד במקום כזה.
טוב, אתן לך את קיצור הדברים. השגרה היא המפתח.
תקבע לעצמך שגרה, לא חשוב מהי, ותיצמד אליה.
בבוקר אנחנו אוכלים, אחרי הצהריים אנחנו במגרש.
בערב אני צופה בטלוויזיה.
יש שמצטרפים לקבוצת הכנסייה או לנגמלים אבל אני אוהב משקולות.
- שלום, אחי. - מה קורה, אחי?
אין לנו גישה לאינטרנט כאן.
הדבר הכי קרוב הוא לחפש בקופסאות בספרייה.
הן מלאות בסרטים ישנים, קולט אותי?
אני עובר עכשיו על שנות התשעים.
כמעט סיימתי את "משתגעים מאהבה".
אני אומר לך, פול רייזר לא זוכה בכבוד המגיע לו.
האיש מדהים. תופעה.
אחר כך אתחיל לצפות ב "סיינפלד". שמעתי שזה חזק.
כל הסוהרים לבלוק ג'יי מיד.
אתה נראה לחוץ, אחי.
אל תהיה.
פשוט תהיה עצמך.
כלומר, לדעתי יש לנו יופי של מערכת יחסים גם ככה.
אם נישאר ביחד, הכול יהיה בסדר גמור.
זאת קרלה הלוהטת.
אם אתה פירומן, היא הבחורה עם השמוק בשבילך.
קולט אותי? סביר להניח שלא.
ולא חשוב מה,
תתרחק מהבני זונות הגזענים האלה.
אתה לא מדבר הרבה, מה?
לא.
אין בעיה, גבר.
אני אספק לך כל דבר שאתה צריך.
אני יכול לארגן כמעט הכול.
ואני מתכוון הכול.
סיגריות, כדורים, חומרים כבדים,
פורנו, פורנו של זקנות.
יש כאלה שאוהבים את החרא הזה.
פורנו של הומואים.
אני לא שופט, גבר. מה שאתה צריך.
תוכל להשיג לי מחברת?
נתראה בבוקר.
ככה זה קרה.
זה כל מה שפספסת.
זה הכול.
קיבלת את כל מה שבאת איתו?
תחתום כאן על הצהרה.
הנה דו"ח חוות דעת וטופס השחרור המוקדם.
תן את זה לסוהרים בכניסה.
אתה צריך להודות לפריצה על המכתב הזה.
אף פעם לא שחררתי כל כך הרבה אסירים לא אלימים.
הבלגן בכלכלה משפיע גם על תקציבי בתי הסוהר.
היה לך מזל. אל תבזבז את ההזדמנות.
כרטיס אשראי אליוט אולדרסון
הכרטיס הזה לא שווה כלום בחוץ עכשיו.
אתה רוצה לשמור אותו בגלל ערך רגשי או שאזרוק אותו?
זרוק אותו.
שלב אתחול חמש, חזרה למצב נורמלי.
אפשרי בכלל לחזור אחרי 86 יום בתא של שניים על שלושה מטרים?
שלב אתחול חמש אמור להחזיר צבע וצליל.
במקום זאת, העולם אפור ושקט.
המשרד של ג'וזף גרין, כאן מוניקה.
שלום, מוניקה. אני שותפה זוטרה ב "ג'ונסון, לרנר וקרלין".
יש ברשותי מסמכים רגישים עבור מר גרין בנוגע לתיק זיהום המים בפלינט.
תשלחי אותם.
- אוודא שהוא יקבל אותם מיד. - האמת שאני למטה ברגע זה.
מצוין. השאירי אותם בקבלה.
אני מצטערת. אמרו לי שמדובר במסמכים רגישים מאוד,
ושעליי למסור אותם באופן אישי למר גרין או לך.
צר לי, אבל איני יכולה לעזוב את העמדה שלי.
אבל מר גרין יחזור למשרד רק בשתיים ולא יקרא אותם מיד גם ככה.
הייתי מעלה אותם בעצמי, כמובן,
אבל האבטחה כאן מטורפת. את יכולה פשוט לרדת, בבקשה?
בסדר, אני תכף מגיעה.
היי.
מוניקה.
אמרי לג'ו להתקשר אליי כשהוא חוזר מהפסקת הצהריים, בסדר?
כמובן.
אנג'לה מוס מנהלת סיכונים
ג'וזף גרין
כיבוי
התחבר לאי-קורפ-ארה"ב
פעיל ארכיון
זיהום המים בפלינט
הדליפה בוושינגטון
הצהרות מקומיים תצהירים
גיבוי
מדליפת וושינגטון לדליפת וושינגטון
נותרו: כארבע דקות
תזדרז.
פרצתי לאיש הקשר שלי מהצבא האפל.
מצאתי ארכיון עם צילומי מסך של שיחות שלו איתם באיי-אר-סי.
משהו שמכונה "שלב שני". זה קשור איכשהו לפמטוסל.
ניסיתי להודיע לטרנט ולמובלי אבל לא הצלחתי ליצור איתם קשר.
התקשרתי, שלחתי מסרונים, חיפשתי במקומות הרגילים שלהם.
שניהם נעלמו.
טוב? ההורים של טרנטון שבורים.
הם דיווחו למשטרה שהיא נעדרת.
העובדה שהם נעדרים וארכיון השיחות גורמים לי להתחרפן.
אני חושבת שהצבא האפל פתח במבצע ניקיון.
זה לא הגיוני. אני חושב שהם עומדים מאחורי השחרור המוקדם שלי.
אנחנו צריכים לדבר עם איש הקשר שלך.
אנחנו לא ביחסים טובים במיוחד כרגע.
זה לא חשוב. לא יכול להיות שהם עושים את זה.
זה לא היה חלק מהעסקה.
בוא נמשיך הלאה.
דרך המרתף. אני אצא מהדלת הצדדית,
- וניפגש בשדרה השביעית. - עוד לא.
אני הולך לראות אותה.
מה זאת אומרת? חשבתי שזה היה רק כדי להתנער ממעקב.
אליוט, אתה באמת הולך לראות אותה?
אנחנו צריכים לדבר ברצינות. העניינים הסתבכו.
אני חייב לעשות את זה.
בסדר.
טוב, אבל תזדרז. אני אחכה ליד המדרגות.
אמא?
מטפלים בך יפה?
החדר נראה נחמד.
אבדוק אם הם יכולים לתקן את השעון. נראה לי שהוא מקולקל.
מה שלומך?
הרבה דברים קרו מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.
עברה עליי תקופה קשה.
בכל אופן, רק רציתי להגיד תודה.
עזרת לי לשרוד בחודשים האחרונים.
אני לא חושב שהייתי מצליח בלעדיך.
טוב.
תשמרי על עצמך.
לסטר מור
הוא שוחרר.
עדיין לא.
אבל נאחר.
זה חשוב.
אתה יודע מי זה?
המנכ"ל לשעבר של אי-קורפ. הוא שירת מ-1986 עד מותו ב-1995.
אתה יודע איך קרה שהוא מונח בעומק שני מטרים מתחת לרגלינו?
תאונת מטוס, אני חושב.
מה אמרתי לך לגבי השימוש במילה הזאת?
התרסקות מטוס. למה זה חשוב?
לאור חשיפת שערורייה, הוא התכוון לסגור את המיזם שלי.
במקום זאת, הוא כאן, במקום הראוי לו והמיזם שלי המשיך לפעול.
אני חשה צורך לחזור על אותה פעולה שעשיתי אז.
שלב אתחול חמש אמור להיות פשוט.
התחלה חדשה.
חידוש חיבורים.
יכול להיות שזה הרגע הראשון האמיתי הנורמלי שלי.
להשתין בפרטיות.
חבטת בפניי באלת בייסבול!
תודה לאל שלא הייתי זקוק לתפרים!
הייתי צריכה לחבוט בך יותר חזק.
אנחנו מדברים על זה כבר שלושה שבועות.
עברתי איתך על כל שיחת איי-אר-סי.
אני לא מתכוונת להניח לזה.
למה אתה שולח צילומים שלי ישנה לצבא האפל?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
הודעתי להם שאת איתי, שאת בטוחה.
ניסיתי להגן עלייך.
אז למה אתה לא מספר לי על השלב השני,
ועל מה שעשיתם עם הפמטוסל?
עברנו על זה מיליון פעם.
- אתה חר... - שניכם צריכים להירגע.
כן, העניינים הסתבכו בגדול.
אגיד לכם מה נעשה.
בסדר, בסדר. בואו נעצור לרגע.
אנחנו נתמקם פה,
נירגע...
אליוט?
היי, אליוט, אתה בסדר?
אליוט.
תחזור לקרקע.
חשבתי שאתה רוצה לאתר את מובלי וטרנטון.
כן.
כן, אנחנו צריכים לברר מה קרה להם, נכון?
אני לא עומד בקצב שלכם. לא אסכן את חיי בשביל זה.
- אני לא עושה את זה. - יש לך איש קשר בצבא האפל?
חייב להיות לך.
אם היו יגלו שהייתי מעורב, אכלתי אותה.
בסדר? אני אהיה הנעדר הבא,
רק שלאיש לא יהיה ספק לגבי הגורל שלי.
אני מקווה מאוד שאתה אמין יותר מאחותך.
היי, מה קרה כאן לפני רגע?
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.
למה דיברת איתם?
על מה אתה מדבר?
רגע אחד הכול היה נורמלי,
ופתאום הפסקת להגיב.
זה היה כאילו נכבית. הייתי חייב להגיד משהו.
מצער מאוד מה שעובר על המדינה שלך ועל החברה שלך
בשבועות האחרונים.
כן.
רצף של אירועים מצערים.
התזמון שלהם נראה מכוון כמעט.
טוב, לפחות יש בשורות טובות לשנינו.
המיזם הקטן שלך פועל טוב יותר משחשבת.
אני חייב להודות שהיא הפתיעה אותי.
טוב שהיא עשתה את הדבר הנכון בסופו של דבר.
חבל שעל אף כל מה שהיא עשתה, אין לכך כל חשיבות.
כישלון תוכנית הסיוע השאיר אותי בעמדה כנועה למדי.
נכשלנו במבחן הקיצון שלנו,
ולא נוכל להמשיך לתפעל את כל המתקנים שלנו.
החל מצהרי יום שישי הקרוב,
צר לי להודיע שהמפעל בוושינגטון...
יועבר לרשות הממשל האמריקאי.
חשבתי שאנחנו מתקדמים,
אך מתברר שהלכנו שני צדים לאחור.
פעולותיך מזכירות לי את הקודם בתפקידך, פיליפ.
והנה מגיע איום המוות המרומז.
אתה רוצה לפעול להפלתי?
בבקשה.
אבל מינוי מנכ"ל חדש לא ימנע מממשלת ארה"ב...
להשתלט על המפעל.
טסתי במשך 13 שעות ו-35 דקות.
אם יש שורה תחתונה לדבריך, זה הזמן.
הייתי זקוק לכספי תוכנית הסיוע והם אינם בהישג ידי יותר...
בגלל תקרית הירי הקטנה שלכם בסין.
מה אני צריך עכשיו? מזומנים.
הרבה.
אני יכול לדמיין תרחיש שבו הממשלה הסינית,
בניסיון לבסס את עצמה כמנהיגה עולמית חדשה במאה ה-21,
מלווה לאי-קורפ את הכסף הדרוש לה,
בריבית נמוכה,
אולי אפילו אפסית,
כמחווה של רצון טוב כלפי העם האמריקאי.
הכסף הזה יאפשר לי להציל את המפעל שלך...
מידיה של הממשלה.
ולבסוף, כשסין שוחרת שלום מתגלה כנדיבה,
ובכן...
דרכי לשולחן הנשיאות תהיה קלה יותר.
אשמח לחזור ולדון בכך עם ממשלת סין.
אני בטוח שהם יגלו נטייה להסכים.
- אבל אם תאיים על המפעל שלי שוב... - מה? מה?
המהלך היחיד שנותר בתרחיש שכזה הוא מלחמת עולם שלישית.
אתה מבין? אני שכיר חרב.
אני לא משחק לפי החוקים.
אני משחק איך שאני רוצה.
כשניצבים מול שכיר חרב אין מקום להגינות,
אז אתה יכול להמשיך באיומים החמודים שלך ובצפצופי השעון שלך.
הסדר לא יגן עליך יותר, ידידי.
אני אוריד על ראשך כאוס,
גם אם זה יפגע בי.
כי אני מעדיף לראות אותך מפסיד יותר מלנצח בעצמי.
זהו כל הזמן שברשותי.
בתשיעי במאי הפלנו את התאגיד הגדול ביותר בעולם.
לכולנו היתה אותה כוונה, לי, לדרלין, למובלי, לטרנטון, לרומרו,
לשנות את העולם.
אבל היה שחקן נוסף. הצבא האפל.
מעולם לא גילינו מה היו הכוונות שלהם.
טלפון של חברת "פוני אקספרס".
מכשיר שמותקנים בו 103 כלים לניטור ולתקיפת רשתות.
מכשיר חלומי לבודקי אבטחת מידע ולהאקרים.
קוראים לו שון.
הבוס של שון היא וייטרוז שעזרה לנו להפיל את איוול-קורפ.
שון ואנשיו רצו את הפמטוסל.
אני לא יודע למה.
אבל בקרוב נדע הכול.
אנחנו פורצים לשון.
משהו לא בסדר.
אני מרגיש לא מחובר. כאילו התחממנו יותר מדי.
אנחנו נהיה בסדר.
הדבקת המכשיר הצליחה
עלינו. השגתי חיבור.
- זה הזמן לארגן פגישה עם שון. - רגע, רגע. לא, לא, לא.
- חשבתי שאנחנו פועלים מכאן. - זו רק האזנה למיקרופון שלו.
- אני רוצה לשאול אותם על השלב השני. - מה?
גם אם הם לא יגלו לי כלום, זה יאלץ אותם לדבר על זה.
- אלוהים. - וזה כל מה שדרוש לנו כרגע.
אלוהים, אחי, אתה בדיוק כמו אחותך.
קודם המספר, עכשיו הפגישה. אתם לא מפסיקים.
אני לא עושה את זה, גבר. האנשים האלה לא יחשבו פעמיים,
ויהרגו אתכם על המקום.
סמוך עליי. אני יודע איך לגרום לו לדבר.
- כן. אני אשמח מאוד לפגוש אותו. - לא, הוא לא יפגוש אותך.
הוא יפגוש את מר רובוט.
מה אמרת?
כלום. התכוונתי לעצמי.
אני. הוא יפגוש אותי.
קורה לנו משהו.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני שולט במצב.
הוועדה האמריקאית לפיקוח גרעיני
זה עניין רציני מאוד. איך השגת...
רמות הרעילות עדיין מעל התקנים, נכון?
מה הצעד הבא בתיק כזה?
טוב, זה בהחלט מתאים לקטגוריה המוגדרת...
כ"סכנה ממשית וברורה לבריאות הציבור ולביטחונו".
את יודעת שהחוק מחייב אותנו להסתיר את זהותך, נכון?
במצב כזה, חושף המחדל עשוי להיות זכאי לתשלום.
- כדאי שתמצאי עורך דין. - אני לא עושה את זה בשביל הכסף.
אני רק רוצה שזה יקרה מהר.
בסדר. אקח את זה לסגנית המנהל.
אכפת לך לחכות כאן קצת? - לא.
היי!
היי! היי!
טוב, זאת התחנה שלנו.
אתה לחוץ או משהו, גבר?
- כי אתה כל הזמן... - לא, אני...
לא חשוב. אני בסדר.
מתחבר למכשיר האודיו המיועד. יש לחבר אוזניות.
תרגום קולי
היא בחנה אותי מכף רגל ועד ראש.
כשהיינו במלון, הכלבה רצתה לעלות עליי.
ואז ראיתי את כפות הרגליים שלה.
זה היה ממש מוזר.
כל חמשת הבהונות בדיוק באותו אורך.
לא יכולתי לעמוד בזה.
לא חשוב כמה חתיכה היא...
כניסתם של מזל"טים לבירה של האומה הדגולה הזאת.
בינתיים, האף-בי-איי נתפס על חם...
מבצע ברנשטיין של האף-בי-איי
כשהוא מנסה לפעול באזורים אפורים של החוק,
כדי לצותת לשיחות טלפונים, לקרוא דוא"ל.
האף-בי-איי עוקב אחר שלושה מיליון אזרחים תמימים ללא כל סיבה.
טוב, תגובת הציבור?
פשוט בלתי נתפש.
אם אין לכם מה להסתיר, למה אתם מודאגים?
זה בסך הכול מעקב קטן...
לעזאזל.
שמטרתו להפיל את הפושע הגדול ביותר בעולם.
האף-בי-איי צריך ללכוד את האיש הזה וכל האמצעים כשרים.
סמל הקפיטליזם שלנו והשאיר את הביצים שלו על סף הקפיטול.
זה לא ונדליזם, זה סיבוב ניצחון, אנשים.
טיירל וליק רוצה שנדע שהוא עדיין לא סיים.
מה קורה כאן, לעזאזל?
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך.
על הזין. בואו נלך.
- למה הם הולכים? - הם לא ציפו לראות אותך.
הביטו בי!
תמסור לווייטרוז שאני רוצה לדעת מהו השלב השני.
זאת הפעם השנייה הערב.
נפילות מתח.
אנחנו מתכוננים לזה מאז ש "קומון אלקטריק" פתחו בשביתה.
אני מצטערת שחיכית. סגנית המנהל פלפס,
- משרד החקירות. - שלום.
ג'ף סיפר לי קצת על מה שהגשת לנו.
את יכולה לבוא איתי?
עמיתיי ואני רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
אנחנו אסירי תודה לאזרחים כמוך.
תודה.
אני תמיד מופתעת מחדש לנוכח הגבורה של אנשים פשוטים.
הגעת לכאן מניו יורק רק למטרה הזאת?
או שאת גרה בניו ג'רזי?
כדאי שאקבל ממך פרטים ליצירת קשר.
- ג'ף הבטיח אנונימיות. - וזהו אכן רעיון נחמד.
- גם ג'ף יהיה בפגישה? - אני יודעת שזה נשמע מורכב,
אבל לפי הנוהל, חברי הוועדה ירצו...
לדון איתך בנושא אחרי שהם יעברו על הממצאים.
- אולי אני מבינה לא נכון... - את עובדת באי-קורפ, נכון?
מה?
מעולם לא אמרתי את זה.
מה התפקיד שלך שם? ככל שנדע יותר...
על מקור המסמכים האלה, הניתוח יהיה מהיר יותר.
בעצם, אני יכולה לקבל בחזרה את המסמכים והכונן שלי?
באת עד לכאן.
- בואי לא נעצור עכשיו, בסדר? - אני מצטערת.
הביקור הזה ארוך הרבה יותר משחשבתי שיהיה ו...
אסור לי לפספס את הרכבת האחרונה.
אבל, אנג'לה, עמיתיי מחכים בחדר ומשתוקקים לדבר איתך.
לא, תודה.
אני צריכה ללכת.
- איך הלך? - הכול פועל כמתוכנן.
יופי.
- האורות הבהבו. - כן, גם תאורת הרחוב.
נפילות המתח התחילו.
אני צריכה לדבר איתך רגע.
שכחתי את קלטת הווידיאו הפגומה בבית החכם.
איזו קלטת וידיאו?
- של הסרטון של אף-סוסייטי. - תירגעי. אני בטוח שלקחנו אותה.
- ניקינו את המקום טוב. - לא, שכחתי אותה. היא לא כאן.
עברנו על כל הבית.
אתה זוכר שלקחת אותה? אני יודעת שאני לא.
- חייבים לחזור לשם. - אלוהים, דרלין, אנחנו לא יכולים לחזור.
זה היה לפני חודש. השוטרים אולי כבר היו שם.
- נזכרת בזה רק עכשיו? - זה לא חשוב. אני חייבת ללכת.
אלוהים, דרלין, אני נשבע...
למה בכלל השתמשתם בקלטות וידיאו?
כי זה מגניב?
- יש מיליון מסננים בפיינל קאט. - הפנים שלי מופיעים בקלטת.
טוב, בסדר. אבל אני זה שהולך, בסדר?
האף-בי-איי מחפש אותך, לא אותי.
איפה היא?
אני חושבת שהנחתי אותה על המנורה בסלון.
- אולי היא נפלה מאחור. - בסדר.
היי.
תודה.
באמת.
אתה נראה גמור.
אני עייף.
אתה יכול לישון על הספה כאן.
לא, אני מעדיף לחזור הביתה.
אני לא מרגיש טוב.
הם יצפו בך.
זו סיבה עוד יותר טובה.
אני צריך שהם יראו שאני מנהל חיים רגילים.
אתה צודק.
אבל תצפה לגרוע ביותר.
בטח שתלו אצלך מכשירי ציתות.
תיזהר כשאתה חוזר לכאן.
אני אשאר ואמשיך להאזין.
היי, אחד הדיירים הכניס אותי לבניין.
תראי מה הבאתי. מה שאת הכי אוהבת. מהמסעדה היוונית. אכפת לך שאכנס?
האמת שכן, אני...
אל תדאגי, השארתי את האזיקים בבית.
וואו. אלוהים.
יופי של דירה.
מטפלים בך יפה, מה?
דיור של אי-קורפ?
אתם עובדת בשבילם?
בשביל מי, אנג'לה?
אני מבקשת שתלכי.
היה לי חלום...
וזה נדיר, כשמכירים אותי.
הוא היה טוב בהתחלה.
מלהיב.
היתה בו אישה יפיפייה.
אפילו סקסית.
אבל אחר כך זה הדרדר במהירות.
בסוף, חנקו אותי מתחת למים.
אולי פרקר סיפר לי על התקליטור באולסייף.
זה היה הדבר הראשון שהוא אמר...
כשתחקרנו אותו לפני חודשיים.
אני עוקבת אחרייך מאז, כולל הטיול הקטן שלך...
לוועדה לפיקוח גרעיני היום.
ברור שמשהו מפחיד אותך.
אני לא יודעת מה הקשר בין הדברים,
אבל בסופו של דבר מישהו יחבר בין הנקודות והן יובילו אלייך.
אני מדברת איתך גלויות עכשיו.
האדם הבא לא יציע לך משהו לאכול.
הם יחטפו אותך באמצע הרחוב וישליכו אותך לתא אפל.
אבל עדיין נשארה לך אפשרות אחת.
אני.
בחלום שהיה לי, כשטבעתי,
רק כשהפסקתי להילחם בזה,
כשהרפיתי לבסוף והפסקתי להיאבק,
רק אז שרדתי.
הוא מחכה לך.
הרכבת התעכבה.
אתה יודע איך זה עם הזמנים.
שון. - הרכבות. אני מתנצל.
הוא הביא אותו.
מי?
אליוט.
פגשת אותו?
מה הוא אמר?
הוא רצה לדעת מהו השלב השני.
זה לא הגיוני.
השלב השני הוא התוכנית שלו.
השלב השני הוא התוכנית שלו
זה התחיל ככישלון.
הכול.
הקיום שלי.
עליי להכיר בזה.
לקבל את זה.
עבורי אין דבר כזה, חיים רגילים.
אבי המת מופיע ונעלם כרצונו.
אני מדבר אליך, חבר בלתי נראה.
הייתי שואל אם אתה נורמלי, אבל אתה אף פעם לא עונה.
הוא שאל על האחרים? החברים שלו...
הגבר והנערה.
לא, הוא רק...
עצור. תן לי את הטלפון שלך.
פעלתי לפי הנהלים. הטלפון נקי.
הוא מומחה. עליך להיזהר במיוחד.
איך אוכל לחזור לחיים נורמלים כשהרכב...
ששייך לאיש שרצחתי חונה מחוץ לדירה שלי?
נורמלי?
אין אצלי מצב נורמלי.
שלום, אולי.