1
00:00:01,208 --> 00:00:02,001
בפרקים קודמים...

2
00:00:02,042 --> 00:00:05,379
כל מערכת יחסים היא מאבק כוח.
יש שצריכים שישלטו בהם.

3
00:00:05,546 --> 00:00:08,716
למה התחלת להקשיב לי?
בסך הכול הלכתי אחריך.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
אני לא רוצה להיות מנהיג.

5
00:00:10,259 --> 00:00:13,137
אני רוצה לעבור למחלקת ניהול סיכונים.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,140
נוכל לבדוק מקרים תקדימיים
כמו הזיהום בוושינגטון.

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,727
- לא נוכל לעשות הרבה היום.
- סגירת המפעל אינה אפשרות.

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
מופעל עליי לחץ להתפטר.
אתה לא עושה כלום כדי לעזור.

9
00:00:22,521 --> 00:00:24,482
- איך אמרת שקוראים לך?
- אולי.

10
00:00:24,648 --> 00:00:27,818
זה ראבר דאקי.
הוא יחלץ את כל הסיסמאות.

11
00:00:27,985 --> 00:00:30,988
נשיג גישה לכל דוא"ל, מסרון ומסמך.

12
00:00:31,155 --> 00:00:32,448
פרצו לכם.

13
00:00:33,866 --> 00:00:37,161
אלוהים, מה הרעש הזה?
הקלטת דפוקה. תביאי אחרת.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,955
אתם לא מוכנים להשלים עם העובדה
שיכול להיות שנדפקנו.

15
00:00:40,122 --> 00:00:42,541
מי יודע מי יחכה לך בבית?

16
00:00:42,708 --> 00:00:44,001
צבא אפל, אף-בי-איי, משטרה.

17
00:00:44,168 --> 00:00:46,754
הוא פרץ לי ובנוסף גנב לי את הכלבה.

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
- זה מוכיח שזה הוא.
- איפה אתה חושב שאתה נמצא כרגע?

19
00:00:49,965 --> 00:00:52,802
- למה את מתכוונת?
- לא גרת אצל אמך.

20
00:00:57,515 --> 00:01:01,435
כילד, תמיד אמרו לי
שהדבר החשוב הוא לא היעד.

21
00:01:01,602 --> 00:01:02,603
ארבע-אי

22
00:01:03,938 --> 00:01:05,773
אלא המסע.

23
00:01:07,274 --> 00:01:10,986
אבל מה אם היעד הוא אתה?

24
00:01:11,153 --> 00:01:14,281
אליוט אולדרסון.
אתה הוא אליוט אולדרסון?

25
00:01:16,784 --> 00:01:20,120
מר אולדרסון, אתה עצור
באשמת שימוש לא מורשה במחשב,

26
00:01:20,287 --> 00:01:22,748
פריצה למחשב וגניבה חמורה.

27
00:01:22,915 --> 00:01:29,713
קחו את המחשבים, את הכוננים
הקשיחים, הניידים וכל מדיה דיגיטלית.

28
00:01:30,172 --> 00:01:31,507
תבדקו בכל פינה.

29
00:01:33,759 --> 00:01:37,680
תזעיקו את אנשי הפיקוח הווטרינרי
בשביל הכלבה. קדימה. בוא.

30
00:01:40,724 --> 00:01:43,060
ידיים למעלה. רגליים בפישוק.

31
00:01:52,778 --> 00:01:54,405
תצמיד את אגודל שמאל.

32
00:01:57,700 --> 00:02:00,035
- נטיות אובדניות?
- לא.

33
00:02:01,453 --> 00:02:04,498
- מכור לסמים?
- לא.

34
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
- נוטל תרופות כלשהן?
- לא.

35
00:02:10,921 --> 00:02:13,757
- איך אתה מרגיש כרגע?
- מעולה.

36
00:02:15,801 --> 00:02:19,513
דיברתי עם התובע
ונוכל לבטל את אישומי הפריצה.

37
00:02:19,680 --> 00:02:22,975
אישום הגניבה בעייתי יותר.

38
00:02:23,142 --> 00:02:26,937
התובע כועס מאוד בגלל הכלבה שלו
אבל אני חושב שנצליח להגיע למו"מ.

39
00:02:29,523 --> 00:02:31,525
שמעת מה אמרתי, נכון?

40
00:02:32,735 --> 00:02:35,195
כשהשופט יבקש ממך לטעון,

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
אתה תגיד "חף מפשע".

42
00:02:39,366 --> 00:02:40,826
ברור?

43
00:02:44,580 --> 00:02:48,042
בתיק המדינה נגד אולדרסון,
כיצד הנאשם טוען?

44
00:02:55,883 --> 00:02:56,884
אשם.

45
00:02:58,552 --> 00:03:00,638
אתה צוחק עליי.

46
00:03:01,847 --> 00:03:05,935
מר אולדרסון, אתה מודע לכך
שהכלבה של מר לני שאנון...

47
00:03:06,101 --> 00:03:09,188
עלתה לו 1,200 דולר?

48
00:03:09,396 --> 00:03:11,065
זה הופך את הגניבה שלך לעבירה חמורה.

49
00:03:18,280 --> 00:03:23,535
ייכתב בפרוטוקול שמר אולדרסון הנהן
בראשו בתנועה המעידה על "כן".

50
00:03:23,702 --> 00:03:26,872
ואתה מודה שפרצת לחשבון הדוא"ל
של מר שאנון,

51
00:03:27,039 --> 00:03:28,749
לרשת החברתית ולחשבונות הבנק שלו,

52
00:03:28,916 --> 00:03:31,752
מה שיביא להרשעתך
בשני סעיפים של פריצה למחשב?

53
00:03:37,758 --> 00:03:39,259
שוב, ייכתב בפרוטוקול...

54
00:03:39,426 --> 00:03:43,180
שמר אולדרסון הנהן בראשו
בתנועה המעידה על "כן".

55
00:03:43,347 --> 00:03:47,351
אתה מודע לחומרת ההאשמות האלה?
אתה תישלח למאסר.

56
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
מה אתה עושה, לעזאזל?

57
00:03:51,480 --> 00:03:52,773
כן.

58
00:03:54,066 --> 00:03:56,151
- אני מודה באשמה.
- אתה מודה...

59
00:03:56,318 --> 00:03:58,112
מרצונך החופשי ומתוך שיקול דעת?

60
00:03:58,278 --> 00:04:00,656
לא, לא. הוא מטורף לגמרי.

61
00:04:01,907 --> 00:04:03,200
כן.

62
00:04:06,620 --> 00:04:09,915
מר אולדרסון, אני מרשיע אותך
בפריצה למחשב,

63
00:04:10,082 --> 00:04:13,043
קבלת הרשאות ללא אישור
וגניבה חמורה מדרגה רביעית.

64
00:04:13,210 --> 00:04:16,422
אני גוזר עליך 18 חודשי מאסר
בכלא המחוזי.

65
00:04:16,588 --> 00:04:18,424
אדיוס, חתיכת בן זונה.

66
00:04:26,974 --> 00:04:30,269
- זאת הפעם הראשונה שלך כאן?
- כן.

67
00:04:30,436 --> 00:04:32,479
יש לך כוונה כלשהי לפגוע בעצמך?

68
00:04:32,646 --> 00:04:34,440
- לא.
- שב.

69
00:04:35,941 --> 00:04:37,401
אל תזוז.

70
00:04:38,485 --> 00:04:40,487
תניח את הסנטר על הנקודה.

71
00:04:41,321 --> 00:04:42,573
אל תזוז.

72
00:04:44,116 --> 00:04:45,534
צד ימין.

73
00:04:52,916 --> 00:04:54,251
בסדר, בוא.

74
00:05:02,634 --> 00:05:04,303
אני צריך שתגיע ב-15:00.

75
00:05:07,556 --> 00:05:11,435
- שוב בעיות עם אר-טי.
- כן, אדוני המנהל.

76
00:05:18,358 --> 00:05:20,402
קדימה, תתפשט.

77
00:05:33,457 --> 00:05:36,085
קדימה, תתפשט. בזריזות. קדימה.

78
00:05:36,251 --> 00:05:37,294
תתפשט בשבילי.

79
00:05:39,755 --> 00:05:41,465
תכרע. תסתובב.

80
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
הראה לי את כפות רגליך.
כף רגל שמאלית.

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,930
תתכופף. תפסק את הישבן.
תתכופף. תפסק.

82
00:05:53,685 --> 00:05:57,898
תקרא את זה, תאשר שאלה
כל החפצים שלך ותחתום כאן.

83
00:05:58,690 --> 00:06:01,860
ספידי גונזלס. לא ייאמן, גבר.

84
00:06:02,027 --> 00:06:07,282
נעצרת, הועמדת לדין והורשעת
בתוך 24 שעות?

85
00:06:07,449 --> 00:06:09,952
כן, שמענו עליך, אחי.

86
00:06:10,244 --> 00:06:15,958
למעשה, אתה האשם היחיד
בכל בית הכלא, אתה יודע?

87
00:06:16,792 --> 00:06:21,004
ליאון. בסדר, אין בעיה.

88
00:06:21,213 --> 00:06:25,342
כדאי שתלמד מהר
שאתה לא רוצה להיות לבד במקום כזה.

89
00:06:25,509 --> 00:06:30,222
טוב, אתן לך את קיצור הדברים.
השגרה היא המפתח.

90
00:06:30,389 --> 00:06:33,600
תקבע לעצמך שגרה, לא חשוב מהי,
ותיצמד אליה.

91
00:06:33,767 --> 00:06:37,938
בבוקר אנחנו אוכלים,
אחרי הצהריים אנחנו במגרש.

92
00:06:38,105 --> 00:06:40,941
בערב אני צופה בטלוויזיה.

93
00:06:41,150 --> 00:06:46,989
יש שמצטרפים לקבוצת הכנסייה
או לנגמלים אבל אני אוהב משקולות.

94
00:06:47,156 --> 00:06:49,616
- שלום, אחי.
- מה קורה, אחי?

95
00:06:50,826 --> 00:06:52,953
אין לנו גישה לאינטרנט כאן.

96
00:06:53,120 --> 00:06:56,206
הדבר הכי קרוב הוא לחפש
בקופסאות בספרייה.

97
00:06:56,373 --> 00:07:00,878
הן מלאות בסרטים ישנים, קולט אותי?

98
00:07:01,044 --> 00:07:03,589
אני עובר עכשיו על שנות התשעים.

99
00:07:03,755 --> 00:07:06,633
כמעט סיימתי את "משתגעים מאהבה".

100
00:07:07,301 --> 00:07:11,805
אני אומר לך, פול רייזר
לא זוכה בכבוד המגיע לו.

101
00:07:11,972 --> 00:07:15,934
האיש מדהים. תופעה.

102
00:07:16,977 --> 00:07:19,938
אחר כך אתחיל לצפות ב "סיינפלד".
שמעתי שזה חזק.

103
00:07:20,105 --> 00:07:23,567
כל הסוהרים לבלוק ג'יי מיד.

104
00:07:23,775 --> 00:07:25,944
אתה נראה לחוץ, אחי.

105
00:07:26,236 --> 00:07:27,571
אל תהיה.

106
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
פשוט תהיה עצמך.

107
00:07:30,449 --> 00:07:34,494
כלומר, לדעתי יש לנו יופי
של מערכת יחסים גם ככה.

108
00:07:34,661 --> 00:07:38,457
אם נישאר ביחד, הכול יהיה בסדר גמור.

109
00:07:41,585 --> 00:07:43,545
זאת קרלה הלוהטת.

110
00:07:43,712 --> 00:07:48,258
אם אתה פירומן,
היא הבחורה עם השמוק בשבילך.

111
00:07:48,508 --> 00:07:51,762
קולט אותי? סביר להניח שלא.

112
00:07:57,434 --> 00:08:00,270
ולא חשוב מה,

113
00:08:01,355 --> 00:08:05,817
תתרחק מהבני זונות הגזענים האלה.

114
00:08:11,281 --> 00:08:12,991
אתה לא מדבר הרבה, מה?

115
00:08:15,202 --> 00:08:16,536
לא.

116
00:08:16,703 --> 00:08:17,829
אין בעיה, גבר.

117
00:08:17,996 --> 00:08:21,250
אני אספק לך כל דבר שאתה צריך.

118
00:08:21,416 --> 00:08:23,543
אני יכול לארגן כמעט הכול.

119
00:08:23,710 --> 00:08:24,711
ואני מתכוון הכול.

120
00:08:24,878 --> 00:08:28,298
סיגריות, כדורים, חומרים כבדים,

121
00:08:28,465 --> 00:08:32,052
פורנו, פורנו של זקנות.

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,638
יש כאלה שאוהבים את החרא הזה.

123
00:08:34,805 --> 00:08:36,431
פורנו של הומואים.

124
00:08:36,598 --> 00:08:39,726
אני לא שופט, גבר. מה שאתה צריך.

125
00:08:46,525 --> 00:08:48,819
תוכל להשיג לי מחברת?

126
00:09:12,342 --> 00:09:14,052
נתראה בבוקר.

127
00:09:31,361 --> 00:09:33,196
ככה זה קרה.

128
00:09:33,363 --> 00:09:35,198
זה כל מה שפספסת.

129
00:09:35,365 --> 00:09:37,326
זה הכול.

130
00:09:47,169 --> 00:09:49,504
קיבלת את כל מה שבאת איתו?

131
00:09:52,758 --> 00:09:54,801
תחתום כאן על הצהרה.

132
00:10:02,017 --> 00:10:05,645
הנה דו"ח חוות דעת
וטופס השחרור המוקדם.

133
00:10:05,812 --> 00:10:07,606
תן את זה לסוהרים בכניסה.

134
00:10:11,109 --> 00:10:13,612
אתה צריך להודות לפריצה
על המכתב הזה.

135
00:10:14,237 --> 00:10:16,990
אף פעם לא שחררתי
כל כך הרבה אסירים לא אלימים.

136
00:10:17,157 --> 00:10:20,994
הבלגן בכלכלה משפיע
גם על תקציבי בתי הסוהר.

137
00:10:21,161 --> 00:10:23,455
היה לך מזל. אל תבזבז את ההזדמנות.

138
00:10:26,792 --> 00:10:28,293
כרטיס אשראי
אליוט אולדרסון

139
00:10:29,127 --> 00:10:31,171
הכרטיס הזה לא שווה כלום בחוץ עכשיו.

140
00:10:31,338 --> 00:10:34,633
אתה רוצה לשמור אותו
בגלל ערך רגשי או שאזרוק אותו?

141
00:10:35,634 --> 00:10:36,676
זרוק אותו.

142
00:10:40,305 --> 00:10:43,725
שלב אתחול חמש, חזרה למצב נורמלי.

143
00:10:48,063 --> 00:10:53,235
אפשרי בכלל לחזור אחרי 86 יום
בתא של שניים על שלושה מטרים?

144
00:11:22,931 --> 00:11:26,435
שלב אתחול חמש אמור
להחזיר צבע וצליל.

145
00:11:29,104 --> 00:11:32,232
במקום זאת, העולם אפור ושקט.

146
00:12:37,380 --> 00:12:39,633
המשרד של ג'וזף גרין, כאן מוניקה.

147
00:12:39,799 --> 00:12:43,345
שלום, מוניקה. אני שותפה זוטרה
ב "ג'ונסון, לרנר וקרלין".

148
00:12:43,512 --> 00:12:47,474
יש ברשותי מסמכים רגישים עבור מר גרין
בנוגע לתיק זיהום המים בפלינט.

149
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
תשלחי אותם.

150
00:12:48,808 --> 00:12:52,687
- אוודא שהוא יקבל אותם מיד.
- האמת שאני למטה ברגע זה.

151
00:12:52,854 --> 00:12:54,773
מצוין. השאירי אותם בקבלה.

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,984
אני מצטערת. אמרו לי שמדובר
במסמכים רגישים מאוד,

153
00:12:58,193 --> 00:13:02,155
ושעליי למסור אותם באופן אישי
למר גרין או לך.

154
00:13:02,322 --> 00:13:04,199
צר לי, אבל איני יכולה
לעזוב את העמדה שלי.

155
00:13:04,366 --> 00:13:08,745
אבל מר גרין יחזור למשרד רק בשתיים
ולא יקרא אותם מיד גם ככה.

156
00:13:08,912 --> 00:13:10,997
הייתי מעלה אותם בעצמי, כמובן,

157
00:13:11,164 --> 00:13:14,334
אבל האבטחה כאן מטורפת.
את יכולה פשוט לרדת, בבקשה?

158
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
בסדר, אני תכף מגיעה.

159
00:14:05,594 --> 00:14:06,803
היי.

160
00:14:13,977 --> 00:14:15,312
מוניקה.

161
00:14:17,647 --> 00:14:20,859
אמרי לג'ו להתקשר אליי
כשהוא חוזר מהפסקת הצהריים, בסדר?

162
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
כמובן.

163
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
אנג'לה מוס
מנהלת סיכונים

164
00:15:14,996 --> 00:15:16,498
ג'וזף גרין

165
00:15:18,416 --> 00:15:20,168
כיבוי

166
00:15:21,795 --> 00:15:23,963
התחבר לאי-קורפ-ארה"ב

167
00:15:38,645 --> 00:15:39,604
פעיל
ארכיון

168
00:15:39,771 --> 00:15:41,147
זיהום המים בפלינט

169
00:15:43,358 --> 00:15:44,526
הדליפה בוושינגטון

170
00:15:45,819 --> 00:15:48,697
הצהרות מקומיים
תצהירים

171
00:15:56,621 --> 00:15:58,331
גיבוי

172
00:15:58,498 --> 00:16:00,542
מדליפת וושינגטון
לדליפת וושינגטון

173
00:16:04,254 --> 00:16:06,256
נותרו: כארבע דקות

174
00:16:21,354 --> 00:16:22,772
תזדרז.

175
00:16:25,942 --> 00:16:27,694
פרצתי לאיש הקשר שלי מהצבא האפל.

176
00:16:27,902 --> 00:16:31,448
מצאתי ארכיון עם צילומי מסך
של שיחות שלו איתם באיי-אר-סי.

177
00:16:31,614 --> 00:16:34,951
משהו שמכונה "שלב שני".
זה קשור איכשהו לפמטוסל.

178
00:16:35,118 --> 00:16:38,246
ניסיתי להודיע לטרנט ולמובלי
אבל לא הצלחתי ליצור איתם קשר.

179
00:16:38,413 --> 00:16:40,874
התקשרתי, שלחתי מסרונים,
חיפשתי במקומות הרגילים שלהם.

180
00:16:41,040 --> 00:16:42,834
שניהם נעלמו.

181
00:16:43,001 --> 00:16:44,669
טוב? ההורים של טרנטון שבורים.

182
00:16:46,171 --> 00:16:48,923
הם דיווחו למשטרה שהיא נעדרת.

183
00:16:49,549 --> 00:16:53,845
העובדה שהם נעדרים
וארכיון השיחות גורמים לי להתחרפן.

184
00:16:54,012 --> 00:16:56,014
אני חושבת שהצבא האפל
פתח במבצע ניקיון.

185
00:16:56,181 --> 00:17:00,059
זה לא הגיוני. אני חושב שהם עומדים
מאחורי השחרור המוקדם שלי.

186
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
אנחנו צריכים לדבר עם איש הקשר שלך.

187
00:17:05,648 --> 00:17:09,652
אנחנו לא ביחסים טובים במיוחד כרגע.

188
00:17:09,861 --> 00:17:13,698
זה לא חשוב.
לא יכול להיות שהם עושים את זה.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,742
זה לא היה חלק מהעסקה.

190
00:17:19,370 --> 00:17:20,413
בוא נמשיך הלאה.

191
00:17:26,085 --> 00:17:28,421
דרך המרתף. אני אצא מהדלת הצדדית,

192
00:17:28,588 --> 00:17:30,548
- וניפגש בשדרה השביעית.
- עוד לא.

193
00:17:31,382 --> 00:17:33,301
אני הולך לראות אותה.

194
00:17:34,552 --> 00:17:37,889
מה זאת אומרת?
חשבתי שזה היה רק כדי להתנער ממעקב.

195
00:17:38,056 --> 00:17:40,809
אליוט, אתה באמת הולך לראות אותה?

196
00:17:41,559 --> 00:17:44,729
אנחנו צריכים לדבר ברצינות.
העניינים הסתבכו.

197
00:17:44,896 --> 00:17:47,315
אני חייב לעשות את זה.

198
00:17:50,360 --> 00:17:51,903
בסדר.

199
00:17:53,154 --> 00:17:56,533
טוב, אבל תזדרז. אני אחכה ליד המדרגות.

200
00:18:12,340 --> 00:18:14,008
אמא?

201
00:18:24,352 --> 00:18:25,687
מטפלים בך יפה?

202
00:18:28,273 --> 00:18:29,440
החדר נראה נחמד.

203
00:18:33,570 --> 00:18:36,906
אבדוק אם הם יכולים לתקן את השעון.
נראה לי שהוא מקולקל.

204
00:18:41,786 --> 00:18:42,787
מה שלומך?

205
00:18:51,838 --> 00:18:55,633
הרבה דברים קרו
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.

206
00:18:55,884 --> 00:18:57,468
עברה עליי תקופה קשה.

207
00:19:00,847 --> 00:19:04,642
בכל אופן, רק רציתי להגיד תודה.

208
00:19:08,354 --> 00:19:11,482
עזרת לי לשרוד בחודשים האחרונים.

209
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
אני לא חושב שהייתי מצליח בלעדיך.

210
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
טוב.

211
00:19:40,303 --> 00:19:41,804
תשמרי על עצמך.

212
00:19:51,814 --> 00:19:52,815
לסטר מור

213
00:19:56,027 --> 00:19:57,111
הוא שוחרר.

214
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
עדיין לא.

215
00:20:04,827 --> 00:20:06,287
אבל נאחר.

216
00:20:06,579 --> 00:20:08,665
זה חשוב.

217
00:20:13,169 --> 00:20:15,838
אתה יודע מי זה?

218
00:20:16,839 --> 00:20:24,847
המנכ"ל לשעבר של אי-קורפ.
הוא שירת מ-1986 עד מותו ב-1995.

219
00:20:25,890 --> 00:20:31,896
אתה יודע איך קרה שהוא מונח
בעומק שני מטרים מתחת לרגלינו?

220
00:20:32,438 --> 00:20:34,732
תאונת מטוס, אני חושב.

221
00:20:35,775 --> 00:20:38,444
מה אמרתי לך לגבי השימוש במילה הזאת?

222
00:20:39,821 --> 00:20:42,865
התרסקות מטוס. למה זה חשוב?

223
00:20:43,408 --> 00:20:48,663
לאור חשיפת שערורייה,
הוא התכוון לסגור את המיזם שלי.

224
00:20:49,163 --> 00:20:54,794
במקום זאת, הוא כאן, במקום הראוי לו
והמיזם שלי המשיך לפעול.

225
00:21:07,223 --> 00:21:11,394
אני חשה צורך לחזור
על אותה פעולה שעשיתי אז.

226
00:21:13,021 --> 00:21:15,523
שלב אתחול חמש אמור להיות פשוט.

227
00:21:15,690 --> 00:21:17,316
התחלה חדשה.

228
00:21:17,483 --> 00:21:19,110
חידוש חיבורים.

229
00:21:20,278 --> 00:21:23,823
יכול להיות שזה הרגע הראשון
האמיתי הנורמלי שלי.

230
00:21:24,032 --> 00:21:25,575
להשתין בפרטיות.

231
00:21:25,742 --> 00:21:28,911
חבטת בפניי באלת בייסבול!

232
00:21:29,078 --> 00:21:30,663
תודה לאל שלא הייתי זקוק לתפרים!

233
00:21:30,830 --> 00:21:32,415
הייתי צריכה לחבוט בך יותר חזק.

234
00:21:32,582 --> 00:21:35,001
אנחנו מדברים על זה
כבר שלושה שבועות.

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
עברתי איתך על כל שיחת איי-אר-סי.

236
00:21:37,628 --> 00:21:39,213
אני לא מתכוונת להניח לזה.

237
00:21:39,380 --> 00:21:42,717
למה אתה שולח צילומים שלי ישנה
לצבא האפל?

238
00:21:42,884 --> 00:21:44,510
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

239
00:21:44,677 --> 00:21:46,387
הודעתי להם שאת איתי, שאת בטוחה.

240
00:21:46,554 --> 00:21:47,805
ניסיתי להגן עלייך.

241
00:21:47,972 --> 00:21:49,807
אז למה אתה לא מספר לי
על השלב השני,

242
00:21:49,974 --> 00:21:51,517
ועל מה שעשיתם עם הפמטוסל?

243
00:21:51,684 --> 00:21:52,852
עברנו על זה מיליון פעם.

244
00:21:53,061 --> 00:21:55,396
- אתה חר...
- שניכם צריכים להירגע.

245
00:21:59,734 --> 00:22:02,945
כן, העניינים הסתבכו בגדול.

246
00:22:03,112 --> 00:22:04,572
אגיד לכם מה נעשה.

247
00:22:06,866 --> 00:22:09,452
בסדר, בסדר. בואו נעצור לרגע.

248
00:22:13,289 --> 00:22:15,416
אנחנו נתמקם פה,

249
00:22:15,583 --> 00:22:16,918
נירגע...

250
00:22:18,753 --> 00:22:20,046
אליוט?

251
00:22:24,300 --> 00:22:26,469
היי, אליוט, אתה בסדר?

252
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
אליוט.

253
00:22:34,477 --> 00:22:36,813
תחזור לקרקע.

254
00:22:37,480 --> 00:22:40,191
חשבתי שאתה רוצה לאתר
את מובלי וטרנטון.

255
00:22:46,989 --> 00:22:48,282
כן.

256
00:22:48,783 --> 00:22:50,284
כן.

257
00:22:52,745 --> 00:22:55,623
כן, אנחנו צריכים לברר
מה קרה להם, נכון?

258
00:22:56,874 --> 00:23:00,044
אני לא עומד בקצב שלכם.
לא אסכן את חיי בשביל זה.

259
00:23:00,211 --> 00:23:03,923
- אני לא עושה את זה.
- יש לך איש קשר בצבא האפל?

260
00:23:04,090 --> 00:23:05,091
חייב להיות לך.

261
00:23:09,846 --> 00:23:13,099
אם היו יגלו שהייתי מעורב, אכלתי אותה.

262
00:23:13,266 --> 00:23:15,017
בסדר? אני אהיה הנעדר הבא,

263
00:23:15,184 --> 00:23:18,938
רק שלאיש לא יהיה ספק לגבי הגורל שלי.

264
00:23:23,860 --> 00:23:26,237
אני מקווה מאוד
שאתה אמין יותר מאחותך.

265
00:23:38,291 --> 00:23:41,460
היי, מה קרה כאן לפני רגע?

266
00:23:42,420 --> 00:23:44,964
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.

267
00:23:47,216 --> 00:23:49,010
למה דיברת איתם?

268
00:23:50,261 --> 00:23:51,512
על מה אתה מדבר?

269
00:23:52,722 --> 00:23:54,515
רגע אחד הכול היה נורמלי,

270
00:23:54,682 --> 00:23:56,809
ופתאום הפסקת להגיב.

271
00:23:56,976 --> 00:24:00,855
זה היה כאילו נכבית.
הייתי חייב להגיד משהו.

272
00:24:04,275 --> 00:24:07,445
מצער מאוד מה שעובר
על המדינה שלך ועל החברה שלך

273
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
בשבועות האחרונים.

274
00:24:11,991 --> 00:24:13,284
כן.

275
00:24:13,993 --> 00:24:17,413
רצף של אירועים מצערים.

276
00:24:17,580 --> 00:24:19,832
התזמון שלהם נראה מכוון כמעט.

277
00:24:20,583 --> 00:24:22,835
טוב, לפחות יש בשורות טובות לשנינו.

278
00:24:23,002 --> 00:24:28,716
המיזם הקטן שלך
פועל טוב יותר משחשבת.

279
00:24:28,883 --> 00:24:31,552
אני חייב להודות שהיא הפתיעה אותי.

280
00:24:31,719 --> 00:24:35,223
טוב שהיא עשתה את הדבר הנכון
בסופו של דבר.

281
00:24:36,098 --> 00:24:40,603
חבל שעל אף כל מה שהיא עשתה,
אין לכך כל חשיבות.

282
00:24:40,770 --> 00:24:44,315
כישלון תוכנית הסיוע השאיר אותי
בעמדה כנועה למדי.

283
00:24:44,482 --> 00:24:46,609
נכשלנו במבחן הקיצון שלנו,

284
00:24:46,776 --> 00:24:51,072
ולא נוכל להמשיך לתפעל
את כל המתקנים שלנו.

285
00:24:55,368 --> 00:24:58,287
החל מצהרי יום שישי הקרוב,

286
00:24:58,454 --> 00:25:01,165
צר לי להודיע שהמפעל בוושינגטון...

287
00:25:01,332 --> 00:25:05,586
יועבר לרשות הממשל האמריקאי.

288
00:25:07,505 --> 00:25:10,800
חשבתי שאנחנו מתקדמים,

289
00:25:10,967 --> 00:25:14,470
אך מתברר שהלכנו שני צדים לאחור.

290
00:25:14,637 --> 00:25:18,015
פעולותיך מזכירות לי
את הקודם בתפקידך, פיליפ.

291
00:25:18,182 --> 00:25:22,144
והנה מגיע איום המוות המרומז.

292
00:25:23,604 --> 00:25:25,856
אתה רוצה לפעול להפלתי?

293
00:25:26,482 --> 00:25:28,484
בבקשה.

294
00:25:29,235 --> 00:25:33,239
אבל מינוי מנכ"ל חדש
לא ימנע מממשלת ארה"ב...

295
00:25:33,406 --> 00:25:35,449
להשתלט על המפעל.

296
00:25:38,327 --> 00:25:41,372
טסתי במשך 13 שעות ו-35 דקות.

297
00:25:41,539 --> 00:25:44,500
אם יש שורה תחתונה לדבריך, זה הזמן.

298
00:25:45,293 --> 00:25:49,338
הייתי זקוק לכספי תוכנית הסיוע
והם אינם בהישג ידי יותר...

299
00:25:49,505 --> 00:25:52,341
בגלל תקרית הירי הקטנה שלכם בסין.

300
00:25:52,508 --> 00:25:55,886
מה אני צריך עכשיו? מזומנים.

301
00:25:57,096 --> 00:25:58,639
הרבה.

302
00:25:59,682 --> 00:26:02,643
אני יכול לדמיין תרחיש
שבו הממשלה הסינית,

303
00:26:02,810 --> 00:26:07,732
בניסיון לבסס את עצמה כמנהיגה
עולמית חדשה במאה ה-21,

304
00:26:07,898 --> 00:26:11,402
מלווה לאי-קורפ את הכסף הדרוש לה,

305
00:26:12,862 --> 00:26:15,573
בריבית נמוכה,

306
00:26:16,574 --> 00:26:18,284
אולי אפילו אפסית,

307
00:26:19,410 --> 00:26:22,747
כמחווה של רצון טוב
כלפי העם האמריקאי.

308
00:26:22,913 --> 00:26:25,207
הכסף הזה יאפשר לי
להציל את המפעל שלך...

309
00:26:25,374 --> 00:26:27,668
מידיה של הממשלה.

310
00:26:27,835 --> 00:26:32,631
ולבסוף, כשסין שוחרת שלום
מתגלה כנדיבה,

311
00:26:32,798 --> 00:26:34,633
ובכן...

312
00:26:35,676 --> 00:26:40,931
דרכי לשולחן הנשיאות תהיה קלה יותר.

313
00:26:42,350 --> 00:26:45,936
אשמח לחזור ולדון בכך עם ממשלת סין.

314
00:26:46,103 --> 00:26:49,023
אני בטוח שהם יגלו נטייה להסכים.

315
00:26:49,190 --> 00:26:54,278
- אבל אם תאיים על המפעל שלי שוב...
- מה? מה?

316
00:26:56,822 --> 00:27:00,076
המהלך היחיד שנותר בתרחיש שכזה
הוא מלחמת עולם שלישית.

317
00:27:00,284 --> 00:27:02,703
אתה מבין? אני שכיר חרב.

318
00:27:03,537 --> 00:27:05,289
אני לא משחק לפי החוקים.

319
00:27:05,456 --> 00:27:07,625
אני משחק איך שאני רוצה.

320
00:27:08,501 --> 00:27:12,046
כשניצבים מול שכיר חרב
אין מקום להגינות,

321
00:27:12,213 --> 00:27:16,675
אז אתה יכול להמשיך באיומים
החמודים שלך ובצפצופי השעון שלך.

322
00:27:16,842 --> 00:27:21,055
הסדר לא יגן עליך יותר, ידידי.

323
00:27:21,222 --> 00:27:24,725
אני אוריד על ראשך כאוס,

324
00:27:25,559 --> 00:27:27,353
גם אם זה יפגע בי.

325
00:27:29,480 --> 00:27:35,111
כי אני מעדיף לראות אותך מפסיד
יותר מלנצח בעצמי.

326
00:27:41,742 --> 00:27:44,078
זהו כל הזמן שברשותי.

327
00:27:46,497 --> 00:27:49,708
בתשיעי במאי הפלנו
את התאגיד הגדול ביותר בעולם.

328
00:27:50,709 --> 00:27:56,382
לכולנו היתה אותה כוונה,
לי, לדרלין, למובלי, לטרנטון, לרומרו,

329
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
לשנות את העולם.

330
00:27:58,134 --> 00:28:02,138
אבל היה שחקן נוסף. הצבא האפל.

331
00:28:02,304 --> 00:28:04,932
מעולם לא גילינו מה היו הכוונות שלהם.

332
00:28:08,060 --> 00:28:10,020
טלפון של חברת "פוני אקספרס".

333
00:28:10,187 --> 00:28:14,191
מכשיר שמותקנים בו 103 כלים
לניטור ולתקיפת רשתות.

334
00:28:14,358 --> 00:28:17,361
מכשיר חלומי
לבודקי אבטחת מידע ולהאקרים.

335
00:28:18,028 --> 00:28:19,697
קוראים לו שון.

336
00:28:19,864 --> 00:28:24,076
הבוס של שון היא וייטרוז שעזרה לנו
להפיל את איוול-קורפ.

337
00:28:24,285 --> 00:28:27,371
שון ואנשיו רצו את הפמטוסל.

338
00:28:27,538 --> 00:28:29,707
אני לא יודע למה.

339
00:28:29,874 --> 00:28:31,792
אבל בקרוב נדע הכול.

340
00:28:32,418 --> 00:28:34,628
אנחנו פורצים לשון.

341
00:28:35,254 --> 00:28:36,380
משהו לא בסדר.

342
00:28:38,841 --> 00:28:42,761
אני מרגיש לא מחובר.
כאילו התחממנו יותר מדי.

343
00:28:46,140 --> 00:28:47,308
אנחנו נהיה בסדר.

344
00:28:47,475 --> 00:28:49,685
הדבקת המכשיר הצליחה

345
00:28:49,852 --> 00:28:51,353
עלינו. השגתי חיבור.

346
00:28:55,524 --> 00:28:59,111
- זה הזמן לארגן פגישה עם שון.
- רגע, רגע. לא, לא, לא.

347
00:28:59,278 --> 00:29:02,907
- חשבתי שאנחנו פועלים מכאן.
- זו רק האזנה למיקרופון שלו.

348
00:29:03,073 --> 00:29:06,452
- אני רוצה לשאול אותם על השלב השני.
- מה?

349
00:29:06,660 --> 00:29:10,915
גם אם הם לא יגלו לי כלום,
זה יאלץ אותם לדבר על זה.

350
00:29:11,081 --> 00:29:12,791
- אלוהים.
- וזה כל מה שדרוש לנו כרגע.

351
00:29:12,958 --> 00:29:15,336
אלוהים, אחי, אתה בדיוק כמו אחותך.

352
00:29:15,503 --> 00:29:18,047
קודם המספר, עכשיו הפגישה.
אתם לא מפסיקים.

353
00:29:18,214 --> 00:29:20,716
אני לא עושה את זה, גבר.
האנשים האלה לא יחשבו פעמיים,

354
00:29:20,883 --> 00:29:22,468
ויהרגו אתכם על המקום.

355
00:29:26,263 --> 00:29:29,934
סמוך עליי. אני יודע איך לגרום לו לדבר.

356
00:29:30,100 --> 00:29:33,729
- כן. אני אשמח מאוד לפגוש אותו.
- לא, הוא לא יפגוש אותך.

357
00:29:33,896 --> 00:29:35,064
הוא יפגוש את מר רובוט.

358
00:29:39,360 --> 00:29:40,569
מה אמרת?

359
00:29:43,322 --> 00:29:46,742
כלום. התכוונתי לעצמי.

360
00:29:47,993 --> 00:29:49,703
אני. הוא יפגוש אותי.

361
00:29:52,164 --> 00:29:54,500
קורה לנו משהו.

362
00:29:55,084 --> 00:29:56,919
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

363
00:29:58,796 --> 00:29:59,797
אני שולט במצב.

364
00:30:04,218 --> 00:30:06,512
הוועדה האמריקאית לפיקוח גרעיני

365
00:30:18,274 --> 00:30:21,860
זה עניין רציני מאוד. איך השגת...

366
00:30:22,027 --> 00:30:28,033
רמות הרעילות עדיין מעל התקנים, נכון?

367
00:30:33,372 --> 00:30:36,000
מה הצעד הבא בתיק כזה?

368
00:30:38,210 --> 00:30:40,588
טוב, זה בהחלט מתאים
לקטגוריה המוגדרת...

369
00:30:40,754 --> 00:30:44,341
כ"סכנה ממשית וברורה
לבריאות הציבור ולביטחונו".

370
00:30:45,384 --> 00:30:49,346
את יודעת שהחוק מחייב אותנו
להסתיר את זהותך, נכון?

371
00:30:49,513 --> 00:30:52,600
במצב כזה, חושף המחדל
עשוי להיות זכאי לתשלום.

372
00:30:54,560 --> 00:30:57,980
- כדאי שתמצאי עורך דין.
- אני לא עושה את זה בשביל הכסף.

373
00:30:58,147 --> 00:30:59,815
אני רק רוצה שזה יקרה מהר.

374
00:31:02,318 --> 00:31:05,571
בסדר. אקח את זה לסגנית המנהל.

375
00:31:06,447 --> 00:31:09,658
אכפת לך לחכות כאן קצת?
- לא.

376
00:32:27,444 --> 00:32:28,904
היי!

377
00:32:39,998 --> 00:32:41,917
היי! היי!

378
00:32:43,752 --> 00:32:45,713
טוב, זאת התחנה שלנו.

379
00:32:49,758 --> 00:32:51,510
אתה לחוץ או משהו, גבר?

380
00:32:51,677 --> 00:32:53,512
- כי אתה כל הזמן...
- לא, אני...

381
00:32:53,762 --> 00:32:57,224
לא חשוב. אני בסדר.

382
00:32:57,391 --> 00:33:00,102
מתחבר למכשיר האודיו המיועד.
יש לחבר אוזניות.

383
00:33:00,269 --> 00:33:02,646
תרגום קולי

384
00:33:02,813 --> 00:33:04,565
היא בחנה אותי מכף רגל ועד ראש.

385
00:33:04,732 --> 00:33:10,654
כשהיינו במלון, הכלבה רצתה לעלות עליי.

386
00:33:11,029 --> 00:33:13,574
ואז ראיתי את כפות הרגליים שלה.

387
00:33:13,741 --> 00:33:16,201
זה היה ממש מוזר.

388
00:33:16,368 --> 00:33:20,330
כל חמשת הבהונות בדיוק באותו אורך.

389
00:33:20,539 --> 00:33:22,541
לא יכולתי לעמוד בזה.

390
00:33:22,958 --> 00:33:24,918
לא חשוב כמה חתיכה היא...

391
00:33:25,085 --> 00:33:29,089
כניסתם של מזל"טים לבירה
של האומה הדגולה הזאת.

392
00:33:29,256 --> 00:33:32,259
בינתיים, האף-בי-איי נתפס על חם...

393
00:33:32,426 --> 00:33:34,470
מבצע ברנשטיין של האף-בי-איי

394
00:33:34,636 --> 00:33:37,139
כשהוא מנסה לפעול
באזורים אפורים של החוק,

395
00:33:37,306 --> 00:33:40,017
כדי לצותת לשיחות טלפונים,
לקרוא דוא"ל.

396
00:33:40,184 --> 00:33:45,147
האף-בי-איי עוקב אחר שלושה מיליון
אזרחים תמימים ללא כל סיבה.

397
00:33:45,314 --> 00:33:47,649
טוב, תגובת הציבור?

398
00:33:47,816 --> 00:33:49,443
פשוט בלתי נתפש.

399
00:33:49,610 --> 00:33:53,489
אם אין לכם מה להסתיר,
למה אתם מודאגים?

400
00:33:53,655 --> 00:33:55,532
זה בסך הכול מעקב קטן...

401
00:33:56,200 --> 00:33:57,451
לעזאזל.

402
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
שמטרתו להפיל את הפושע
הגדול ביותר בעולם.

403
00:33:59,995 --> 00:34:04,917
האף-בי-איי צריך ללכוד את האיש הזה
וכל האמצעים כשרים.

404
00:34:06,418 --> 00:34:12,716
סמל הקפיטליזם שלנו והשאיר
את הביצים שלו על סף הקפיטול.

405
00:34:12,883 --> 00:34:16,720
זה לא ונדליזם, זה סיבוב ניצחון, אנשים.

406
00:34:16,887 --> 00:34:22,267
טיירל וליק רוצה שנדע
שהוא עדיין לא סיים.

407
00:34:48,585 --> 00:34:51,088
מה קורה כאן, לעזאזל?

408
00:34:51,755 --> 00:34:53,423
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך.

409
00:35:01,473 --> 00:35:04,768
על הזין. בואו נלך.

410
00:35:09,690 --> 00:35:13,026
- למה הם הולכים?
- הם לא ציפו לראות אותך.

411
00:35:14,820 --> 00:35:16,697
הביטו בי!

412
00:35:25,205 --> 00:35:28,625
תמסור לווייטרוז שאני רוצה לדעת
מהו השלב השני.

413
00:36:08,373 --> 00:36:10,250
זאת הפעם השנייה הערב.

414
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
נפילות מתח.

415
00:36:12,628 --> 00:36:16,173
אנחנו מתכוננים לזה מאז
ש "קומון אלקטריק" פתחו בשביתה.

416
00:36:16,340 --> 00:36:18,926
אני מצטערת שחיכית.
סגנית המנהל פלפס,

417
00:36:19,092 --> 00:36:21,303
- משרד החקירות.
- שלום.

418
00:36:22,095 --> 00:36:24,806
ג'ף סיפר לי קצת על מה שהגשת לנו.

419
00:36:25,223 --> 00:36:26,683
את יכולה לבוא איתי?

420
00:36:28,602 --> 00:36:31,855
עמיתיי ואני רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

421
00:36:31,980 --> 00:36:35,275
אנחנו אסירי תודה לאזרחים כמוך.

422
00:36:35,734 --> 00:36:36,777
תודה.

423
00:36:36,944 --> 00:36:42,157
אני תמיד מופתעת מחדש
לנוכח הגבורה של אנשים פשוטים.

424
00:36:42,658 --> 00:36:46,119
הגעת לכאן מניו יורק רק למטרה הזאת?

425
00:36:46,286 --> 00:36:49,039
או שאת גרה בניו ג'רזי?

426
00:36:49,247 --> 00:36:52,918
כדאי שאקבל ממך פרטים ליצירת קשר.

427
00:36:54,127 --> 00:36:58,966
- ג'ף הבטיח אנונימיות.
- וזהו אכן רעיון נחמד.

428
00:36:59,132 --> 00:37:02,260
- גם ג'ף יהיה בפגישה?
- אני יודעת שזה נשמע מורכב,

429
00:37:02,427 --> 00:37:04,596
אבל לפי הנוהל, חברי הוועדה ירצו...

430
00:37:04,763 --> 00:37:07,516
לדון איתך בנושא אחרי שהם
יעברו על הממצאים.

431
00:37:08,392 --> 00:37:13,480
- אולי אני מבינה לא נכון...
- את עובדת באי-קורפ, נכון?

432
00:37:15,732 --> 00:37:17,234
מה?

433
00:37:19,194 --> 00:37:20,237
מעולם לא אמרתי את זה.

434
00:37:20,862 --> 00:37:23,281
מה התפקיד שלך שם? ככל שנדע יותר...

435
00:37:23,448 --> 00:37:26,952
על מקור המסמכים האלה,
הניתוח יהיה מהיר יותר.

436
00:37:31,581 --> 00:37:34,042
בעצם, אני יכולה לקבל בחזרה
את המסמכים והכונן שלי?

437
00:37:34,209 --> 00:37:36,586
באת עד לכאן.

438
00:37:36,753 --> 00:37:39,381
- בואי לא נעצור עכשיו, בסדר?
- אני מצטערת.

439
00:37:40,173 --> 00:37:42,884
הביקור הזה ארוך הרבה יותר
משחשבתי שיהיה ו...

440
00:37:43,051 --> 00:37:45,595
אסור לי לפספס את הרכבת האחרונה.

441
00:37:45,762 --> 00:37:50,017
אבל, אנג'לה, עמיתיי מחכים בחדר
ומשתוקקים לדבר איתך.

442
00:37:56,064 --> 00:37:57,774
לא, תודה.

443
00:37:58,358 --> 00:38:00,068
אני צריכה ללכת.

444
00:38:13,457 --> 00:38:16,126
- איך הלך?
- הכול פועל כמתוכנן.

445
00:38:17,169 --> 00:38:18,712
יופי.

446
00:38:18,879 --> 00:38:21,965
- האורות הבהבו.
- כן, גם תאורת הרחוב.

447
00:38:22,132 --> 00:38:23,925
נפילות המתח התחילו.

448
00:38:24,092 --> 00:38:26,261
אני צריכה לדבר איתך רגע.

449
00:38:27,512 --> 00:38:30,098
שכחתי את קלטת הווידיאו הפגומה
בבית החכם.

450
00:38:30,265 --> 00:38:31,767
איזו קלטת וידיאו?

451
00:38:31,933 --> 00:38:35,228
- של הסרטון של אף-סוסייטי.
- תירגעי. אני בטוח שלקחנו אותה.

452
00:38:35,395 --> 00:38:38,440
- ניקינו את המקום טוב.
- לא, שכחתי אותה. היא לא כאן.

453
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
עברנו על כל הבית.

454
00:38:41,068 --> 00:38:44,946
אתה זוכר שלקחת אותה?
אני יודעת שאני לא.

455
00:38:46,239 --> 00:38:49,284
- חייבים לחזור לשם.
- אלוהים, דרלין, אנחנו לא יכולים לחזור.

456
00:38:49,451 --> 00:38:51,953
זה היה לפני חודש.
השוטרים אולי כבר היו שם.

457
00:38:52,120 --> 00:38:54,956
- נזכרת בזה רק עכשיו?
- זה לא חשוב. אני חייבת ללכת.

458
00:38:55,165 --> 00:38:58,085
אלוהים, דרלין, אני נשבע...

459
00:38:58,251 --> 00:39:00,629
למה בכלל השתמשתם בקלטות וידיאו?

460
00:39:00,796 --> 00:39:02,047
כי זה מגניב?

461
00:39:02,214 --> 00:39:05,926
- יש מיליון מסננים בפיינל קאט.
- הפנים שלי מופיעים בקלטת.

462
00:39:08,804 --> 00:39:11,431
טוב, בסדר. אבל אני זה שהולך, בסדר?

463
00:39:11,598 --> 00:39:13,558
האף-בי-איי מחפש אותך, לא אותי.

464
00:39:13,725 --> 00:39:15,602
איפה היא?

465
00:39:15,769 --> 00:39:19,856
אני חושבת שהנחתי אותה
על המנורה בסלון.

466
00:39:20,023 --> 00:39:23,401
- אולי היא נפלה מאחור.
- בסדר.

467
00:39:23,568 --> 00:39:24,903
היי.

468
00:39:26,321 --> 00:39:27,906
תודה.

469
00:39:28,907 --> 00:39:30,367
באמת.

470
00:39:47,217 --> 00:39:49,177
אתה נראה גמור.

471
00:39:53,974 --> 00:39:55,892
אני עייף.

472
00:39:58,645 --> 00:40:01,356
אתה יכול לישון על הספה כאן.

473
00:40:02,315 --> 00:40:05,610
לא, אני מעדיף לחזור הביתה.

474
00:40:06,736 --> 00:40:08,905
אני לא מרגיש טוב.

475
00:40:09,489 --> 00:40:11,533
הם יצפו בך.

476
00:40:13,368 --> 00:40:15,328
זו סיבה עוד יותר טובה.

477
00:40:16,329 --> 00:40:19,541
אני צריך שהם יראו
שאני מנהל חיים רגילים.

478
00:40:20,709 --> 00:40:22,294
אתה צודק.

479
00:40:23,003 --> 00:40:25,380
אבל תצפה לגרוע ביותר.

480
00:40:26,590 --> 00:40:29,342
בטח שתלו אצלך מכשירי ציתות.

481
00:40:29,509 --> 00:40:31,386
תיזהר כשאתה חוזר לכאן.

482
00:40:31,553 --> 00:40:33,221
אני אשאר ואמשיך להאזין.

483
00:41:10,467 --> 00:41:12,969
היי, אחד הדיירים הכניס אותי לבניין.

484
00:41:13,970 --> 00:41:17,515
תראי מה הבאתי. מה שאת הכי אוהבת.
מהמסעדה היוונית. אכפת לך שאכנס?

485
00:41:19,392 --> 00:41:21,478
האמת שכן, אני...

486
00:41:21,645 --> 00:41:24,898
אל תדאגי, השארתי את האזיקים בבית.

487
00:41:28,068 --> 00:41:31,863
וואו. אלוהים.

488
00:41:32,030 --> 00:41:33,114
יופי של דירה.

489
00:41:34,866 --> 00:41:37,827
מטפלים בך יפה, מה?

490
00:41:39,788 --> 00:41:40,872
דיור של אי-קורפ?

491
00:41:56,888 --> 00:41:58,765
אתם עובדת בשבילם?

492
00:42:02,352 --> 00:42:04,229
בשביל מי, אנג'לה?

493
00:42:07,565 --> 00:42:08,775
אני מבקשת שתלכי.

494
00:42:19,077 --> 00:42:20,912
היה לי חלום...

495
00:42:21,663 --> 00:42:25,083
וזה נדיר, כשמכירים אותי.

496
00:42:25,583 --> 00:42:27,836
הוא היה טוב בהתחלה.

497
00:42:28,420 --> 00:42:29,963
מלהיב.

498
00:42:30,130 --> 00:42:32,090
היתה בו אישה יפיפייה.

499
00:42:33,425 --> 00:42:35,010
אפילו סקסית.

500
00:42:37,512 --> 00:42:40,640
אבל אחר כך זה הדרדר במהירות.

501
00:42:41,725 --> 00:42:44,311
בסוף, חנקו אותי מתחת למים.

502
00:42:55,238 --> 00:42:58,783
אולי פרקר סיפר לי
על התקליטור באולסייף.

503
00:42:59,326 --> 00:43:01,703
זה היה הדבר הראשון שהוא אמר...

504
00:43:01,870 --> 00:43:04,039
כשתחקרנו אותו לפני חודשיים.

505
00:43:04,414 --> 00:43:08,084
אני עוקבת אחרייך מאז,
כולל הטיול הקטן שלך...

506
00:43:08,293 --> 00:43:12,088
לוועדה לפיקוח גרעיני היום.

507
00:43:12,464 --> 00:43:15,091
ברור שמשהו מפחיד אותך.

508
00:43:15,258 --> 00:43:17,510
אני לא יודעת מה הקשר בין הדברים,

509
00:43:17,677 --> 00:43:23,558
אבל בסופו של דבר מישהו יחבר
בין הנקודות והן יובילו אלייך.

510
00:43:25,560 --> 00:43:27,687
אני מדברת איתך גלויות עכשיו.

511
00:43:29,481 --> 00:43:32,567
האדם הבא לא יציע לך משהו לאכול.

512
00:43:32,734 --> 00:43:35,820
הם יחטפו אותך באמצע הרחוב
וישליכו אותך לתא אפל.

513
00:43:43,203 --> 00:43:45,705
אבל עדיין נשארה לך אפשרות אחת.

514
00:43:46,790 --> 00:43:48,541
אני.

515
00:44:07,060 --> 00:44:12,524
בחלום שהיה לי, כשטבעתי,

516
00:44:13,691 --> 00:44:16,194
רק כשהפסקתי להילחם בזה,

517
00:44:16,861 --> 00:44:20,573
כשהרפיתי לבסוף והפסקתי להיאבק,

518
00:44:21,991 --> 00:44:24,119
רק אז שרדתי.

519
00:45:37,317 --> 00:45:38,693
הוא מחכה לך.

520
00:45:38,860 --> 00:45:39,903
הרכבת התעכבה.

521
00:45:40,445 --> 00:45:43,364
אתה יודע איך זה עם הזמנים.

522
00:45:50,622 --> 00:45:53,750
שון.
- הרכבות. אני מתנצל.

523
00:45:54,042 --> 00:45:55,251
הוא הביא אותו.

524
00:45:55,418 --> 00:45:56,419
מי?

525
00:45:56,586 --> 00:45:58,463
אליוט.

526
00:45:58,630 --> 00:46:00,632
פגשת אותו?

527
00:46:00,798 --> 00:46:02,509
מה הוא אמר?

528
00:46:02,675 --> 00:46:04,344
הוא רצה לדעת מהו השלב השני.

529
00:46:05,970 --> 00:46:06,971
זה לא הגיוני.

530
00:46:09,182 --> 00:46:11,267
השלב השני הוא התוכנית שלו.

531
00:46:11,893 --> 00:46:14,646
השלב השני הוא התוכנית שלו

532
00:46:19,943 --> 00:46:21,194
השלב השני הוא התוכנית שלו

533
00:46:21,361 --> 00:46:22,946
זה התחיל ככישלון.

534
00:46:23,655 --> 00:46:25,031
הכול.

535
00:46:25,198 --> 00:46:26,533
הקיום שלי.

536
00:46:26,699 --> 00:46:28,409
עליי להכיר בזה.

537
00:46:28,576 --> 00:46:30,036
לקבל את זה.

538
00:46:30,203 --> 00:46:33,164
עבורי אין דבר כזה, חיים רגילים.

539
00:46:33,331 --> 00:46:36,543
אבי המת מופיע ונעלם כרצונו.

540
00:46:36,751 --> 00:46:39,837
אני מדבר אליך, חבר בלתי נראה.

541
00:46:40,004 --> 00:46:44,300
הייתי שואל אם אתה נורמלי,
אבל אתה אף פעם לא עונה.

542
00:46:44,717 --> 00:46:46,719
הוא שאל על האחרים? החברים שלו...

543
00:46:46,886 --> 00:46:49,347
הגבר והנערה.

544
00:46:49,514 --> 00:46:50,723
לא, הוא רק...

545
00:46:50,890 --> 00:46:53,685
עצור. תן לי את הטלפון שלך.

546
00:46:53,851 --> 00:46:57,313
פעלתי לפי הנהלים. הטלפון נקי.

547
00:46:57,480 --> 00:46:59,857
הוא מומחה. עליך להיזהר במיוחד.

548
00:47:57,957 --> 00:48:00,001
איך אוכל לחזור
לחיים נורמלים כשהרכב...

549
00:48:00,209 --> 00:48:03,630
ששייך לאיש שרצחתי
חונה מחוץ לדירה שלי?

550
00:48:10,595 --> 00:48:12,388
נורמלי?

551
00:48:12,555 --> 00:48:14,974
אין אצלי מצב נורמלי.

552
00:48:29,947 --> 00:48:31,282
שלום, אולי.