1
00:00:01,447 --> 00:00:03,462
?אלכסה, מתי יגיע סוף העולם

2
00:00:03,463 --> 00:00:06,352
,אלא אם טכנולוגיה עתידית תשתבש

3
00:00:06,353 --> 00:00:09,774
כדור הארץ צפוי להיחרב
.בעוד כמה מיליארדי שנים

4
00:00:09,775 --> 00:00:12,699
הנשיא לא יכול לבקש מהקונגרס
.תוכנית סיוע כלכלית עכשיו

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,699
אני יכול לראות תרחיש
שבו הממשלה הסינית

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,204
מלווה לאי-קורפ את
.הכסף לו הם זקוקים

7
00:00:18,205 --> 00:00:21,285
,בריבית נמוכה
.אולי אפילו בלי ריבית כלל

8
00:00:21,286 --> 00:00:24,699
נראה שהוא הולך
.על אסטרטגיית האי-קוין שלו

9
00:00:24,700 --> 00:00:28,359
אתה רוצה שאשכנע את
.התביעה לוותר על התנאי

10
00:00:28,360 --> 00:00:32,296
הפרויקט הקטן שלך
.פועלת יותר טוב ממה שחשבת

11
00:00:32,297 --> 00:00:34,965
?את עובדת באי-קורפ, נכון

12
00:00:34,966 --> 00:00:37,344
?מה התפקיד שלך שם
.מעולם לא אמרתי את זה-

13
00:00:37,345 --> 00:00:38,699
.אני מתכוונת להתוודות

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,599
.כבר התקשרתי לעורכת הדין שלי

15
00:00:40,600 --> 00:00:41,614
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם

16
00:00:41,649 --> 00:00:45,402
,לא משנה מה נעשה
.אנחנו תמיד נפסיד להם

17
00:00:45,953 --> 00:00:47,799
.האדם הבא לא יציע לך אוכל

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,157
הוא יתפוס אותך ברחוב
.ויזרוק אותך לתא חשוך

19
00:00:51,158 --> 00:00:53,793
,ניסיתי לאתר את השיחות
.אבל זה לא צלח

20
00:00:53,794 --> 00:00:55,996
.מצאתי
?שם הטלפון נמצא עכשיו-

21
00:00:56,707 --> 00:00:59,833
בסדר, אנחנו נתמקם כאן

22
00:00:59,834 --> 00:01:01,133
.היי, אליוט

23
00:01:01,168 --> 00:01:03,470
אתה יכול להישאר כאן
.לישון על הספה

24
00:01:03,471 --> 00:01:04,838
.עדיף לי לחזור הביתה

25
00:01:04,839 --> 00:01:08,799
מר רובוט נעלם כי הוא
?מפחד ממה שאולי אמצא

26
00:01:08,800 --> 00:01:10,836
שלחו את כל היחידות
.להצטלבות ווטס והשדרה השישית

27
00:01:17,885 --> 00:01:19,519
,אנג'לה צודקת

28
00:01:19,520 --> 00:01:23,199
,אנחנו לא יכולים לנצח אותם
.אבל אנחנו גם לא חייבים להפסיד להם

29
00:01:23,200 --> 00:01:26,509
.אולי יש דרך למנוע מהם לנצח

30
00:01:27,635 --> 00:01:32,699
.מר רובוט, הצופה השקט שתמיד נוכח

31
00:01:32,700 --> 00:01:35,199
,צופה בי כל הזמן

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,570
.גם כשאני לא רואה אותו

33
00:01:37,571 --> 00:01:40,699
.מקשיב לשיחות שלנו

34
00:01:40,700 --> 00:01:45,245
הוא תמיד מקדים אותי
.בצעד אחד, כי הוא זה אני

35
00:01:45,246 --> 00:01:47,480
.אולי הוא המפתח לזה

36
00:01:47,481 --> 00:01:49,883
.אולי הוא תמיד היה המפתח לזה

37
00:01:49,884 --> 00:01:52,368
מה אם אני יכולתי
?להיות הצופה השקט

38
00:01:54,622 --> 00:01:57,700
בחטיבת הביניים, היו לי
.שיעורים בשפת ויז'ואל בייסיק

39
00:01:57,701 --> 00:02:01,199
אני זוכר שחברי, סאם, סיפר לי
על טכניקה שהוא השתמש בה

40
00:02:01,200 --> 00:02:05,031
,כדי לגרום לחלימה מודעת
.כך שיוכל ללמוד בזמן שינה

41
00:02:05,866 --> 00:02:09,469
שוכבים במיטה וחוזרים
בראש על המנטרה הבאה

42
00:02:09,470 --> 00:02:16,208
.מוח ער. גוף ישן

43
00:02:16,673 --> 00:02:18,044
,אתה ביחד איתי בזה

44
00:02:18,045 --> 00:02:20,947
אז זה יעבוד טוב יותר
.אם נעשה זאת יחד

45
00:02:20,948 --> 00:02:22,908
.פשוט תגיד את זה יחד איתי

46
00:02:23,283 --> 00:02:25,151
.מוח ער

47
00:02:25,152 --> 00:02:26,919
.גוף ישן

48
00:02:27,455 --> 00:02:29,456
.מוח ער

49
00:02:29,457 --> 00:02:31,399
.גוף ישן

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,299
.מוח ער

51
00:02:33,300 --> 00:02:35,462
.גוף ישן

52
00:02:35,463 --> 00:02:37,297
.מוח ער

53
00:02:37,298 --> 00:02:39,072
.גוף ישן

54
00:02:39,073 --> 00:02:46,150
- מר רובוט -
- (עונה 2, פרק 11: "פייתון"(חלק 1 -

55
00:02:47,603 --> 00:02:53,400
hamima תורגם וסונכרן ע"י

56
00:03:10,454 --> 00:03:13,809
?גבירתי, מה את רוצה לעשות

57
00:03:22,259 --> 00:03:24,103
.תן לי לראות את זה שוב

58
00:03:35,489 --> 00:03:36,985
?אתה בטוח שזה מדויק

59
00:03:43,727 --> 00:03:46,033
,אתה יודע, מכל המתנות שהוא שלח

60
00:03:47,034 --> 00:03:49,201
.זו המתנה הגדולה ביותר שקיבלתי

61
00:04:14,655 --> 00:04:17,563
אז אתם לא תספרו לי
?לאן אתם לוקחים אותי

62
00:04:21,531 --> 00:04:24,710
.אסור לכם לעשות את זה
.אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה

63
00:04:43,938 --> 00:04:47,707
.אני לא היחידה עם המסמכים
?אתם חושבים שלא דאגתי לעותקים

64
00:04:47,708 --> 00:04:49,902
.יש עותקים בכל מקום

65
00:04:57,638 --> 00:05:01,039
.הרבה אנשים ידעו שאני נעדרת

66
00:05:24,084 --> 00:05:26,266
.זה לא הדם שלי, במקרה ותהית

67
00:05:26,267 --> 00:05:27,834
את צריכה לסיים
.עם ההערכה הרפואית

68
00:05:27,835 --> 00:05:31,204
,אני מבינה שיש לכם הליכים
.אבל אלו נסיבות קיצוניות

69
00:05:31,552 --> 00:05:34,040
אני מאמינה שמקומי הראוי
.הוא בזירת הפשע

70
00:05:34,041 --> 00:05:36,875
אנחנו צריכים לערב את
.המנהל קומי, עד כדי כך המצב חמור

71
00:05:36,876 --> 00:05:40,194
.את שרויה בהלם
.עם איך שאתה נוהג בי עכשיו, ברור-

72
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
?אוכל לדבר עם הסוכנת די-פיירו לדקה

73
00:05:45,084 --> 00:05:45,958
.לבד

74
00:05:56,430 --> 00:05:58,263
.אתה יודע שאיני יכול לעזוב

75
00:06:04,271 --> 00:06:05,938
.כן, אתה יכול

76
00:06:24,458 --> 00:06:26,459
.את מאבדת את קור הרוח

77
00:06:27,194 --> 00:06:29,729
יכריחו אותך לצאת לחופשה
.אם תמשיכי לדבר ככה

78
00:06:29,730 --> 00:06:31,424
.זה הכל באשמתך

79
00:06:32,299 --> 00:06:34,167
,אמרתי לך לא לפרסם את הקלסתרון

80
00:06:34,168 --> 00:06:36,499
.אמרתי לך שהצבא האפל ירדוף אותו

81
00:06:36,500 --> 00:06:40,239
,ולא רק שמתו מספר אנשים
.גם אני כמעט נהרגתי שם

82
00:06:40,240 --> 00:06:42,976
.ובכן, זה גורם לי להרגיש טוב

83
00:06:42,977 --> 00:06:45,979
לא כל יום מאשימים אותי
.במוות של אנשים חפים מפשע

84
00:06:45,980 --> 00:06:49,879
,אין ספק שהצבא האפל אחראי
.ומי יודע כמה רחוק זה מגיע

85
00:06:50,484 --> 00:06:52,799
.אין ספק שהממשלה הסינית מעורבת

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,399
.הם מסתירים משהו

87
00:06:54,400 --> 00:06:56,756
,עלינו לעבור למתכונת חירום
,ייתכן שמישהו משלנו מדליף

88
00:06:56,757 --> 00:06:59,993
ואני רצינית לגבי מה שאמרתי
.על קומי, הוא צריך לדעת

89
00:06:59,994 --> 00:07:01,691
.מדובר בעניין של ביטחון לאומי עכשיו

90
00:07:01,692 --> 00:07:05,315
,כבר לא מדובר רק במתקפת טרור
.זו עשויה להיות הכרזת מלחמה

91
00:07:05,316 --> 00:07:07,356
.אנחנו צריכים לערב את הצבא

92
00:07:07,357 --> 00:07:08,575
תקשיבי

93
00:07:10,070 --> 00:07:11,854
.אני מסכים איתך

94
00:07:12,940 --> 00:07:14,807
.משהו מתרחש כאן

95
00:07:15,292 --> 00:07:18,742
במיוחד עם התזמון
.המוזר של שני טריליון הדולר

96
00:07:18,946 --> 00:07:22,199
אבל לא נוכל להאשים את כולם
.בלי לדעת את כל העובדות

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,782
?אילו שני טריליון דולר

98
00:07:25,656 --> 00:07:29,153
.הבוקר, ארה"ב חידשה יחסים עם סין

99
00:07:29,523 --> 00:07:31,057
.סין חילצה את אי-קורפ מהחוב

100
00:07:31,058 --> 00:07:34,627
נתנה להם שני טריליון דולר
.בהלוואה ללא ריבית

101
00:07:34,928 --> 00:07:36,702
.חסר תקדים

102
00:07:37,297 --> 00:07:38,998
.זו מלכודת

103
00:07:39,803 --> 00:07:41,701
?אינך מבין
,אנחנו צריכים לדבר איתם

104
00:07:41,702 --> 00:07:43,699
אסור להם לעשות את זה
.אחרי מה שקרה אתמול בלילה

105
00:07:43,700 --> 00:07:45,899
?מה, שירו על איזו מסעדה מקסיקנית

106
00:07:45,900 --> 00:07:49,423
.זה היה יותר מזה, ואתה יודע זאת
.אנחנו מוכרחים לספר להם

107
00:07:56,023 --> 00:07:58,884
לא נוכל לתת להם
.לחמוק מזה, סנטיאגו

108
00:07:58,919 --> 00:08:01,320
.הם יחמקו מזה, דום

109
00:08:01,321 --> 00:08:07,300
.שני טריליון דולר, דום
.זה הנס שהעולם חיכה לו

110
00:08:07,301 --> 00:08:10,553
ארה"ב לא תסכן את היחסים
.הדיפלומטים שלה עם סין עכשיו

111
00:08:10,554 --> 00:08:12,495
וכיוון שהחקירה של המחלקה
,לאחריות מקצועית עדיין נמשכת

112
00:08:12,496 --> 00:08:14,467
.לא יתנו לבולשת אפילו להתקרב לזה

113
00:08:14,468 --> 00:08:17,270
,אתה צוחק עליי
.לפני חודש הם ניסו להרוג אותנו

114
00:08:17,271 --> 00:08:19,639
.ובפוליטיקה, מדובר בזיכרון ישן

115
00:08:19,640 --> 00:08:22,308
העסקה שבידם עכשיו
עשויה לפתור את

116
00:08:22,309 --> 00:08:24,643
.המשבר העולמי הגדול בהיסטוריה

117
00:08:27,513 --> 00:08:30,183
.תקשיבי, אני בצד שלך

118
00:08:30,184 --> 00:08:32,285
,אני לא אומר שאני עוזב את זה

119
00:08:32,286 --> 00:08:38,219
אני רק אומר שעלינו למצוא דרך
.ללכת בין המוקשים ולא עליהם

120
00:08:40,450 --> 00:08:42,528
,מה שלא שקרה
,מי שלא עשה את זה

121
00:08:42,529 --> 00:08:44,964
,הם פעלו בזריזות
,יצרו נרטיב

122
00:08:44,965 --> 00:08:48,164
,ולפני שהבנו מה קורה
.הכל כבר היה מאחורינו

123
00:08:50,254 --> 00:08:52,831
.לכי הביתה
.תנוחי קצת

124
00:08:58,252 --> 00:09:00,512
תבטיח לי שתיתן לי
.לערוך את התחקור

125
00:09:02,583 --> 00:09:04,650
.זה יכול לחכות כמה שעות

126
00:09:05,906 --> 00:09:07,402
.לכי לנוח

127
00:09:08,686 --> 00:09:08,687
+

128
00:12:06,933 --> 00:12:08,793
?מה לעזאזל קורה כאן

129
00:12:41,435 --> 00:12:42,741
?הלו

130
00:12:44,712 --> 00:12:46,281
?מה קורה

131
00:13:22,382 --> 00:13:25,131
"החזק מעמד"

132
00:13:51,862 --> 00:13:54,888
.אין לנו הרבה זמן
.בואי נתחיל

133
00:13:56,782 --> 00:13:58,138
- קומודור 64 -

134
00:13:59,139 --> 00:14:00,566
?מי את

135
00:14:01,441 --> 00:14:03,623
.המים דולפים מהאקווריום הזה

136
00:14:03,624 --> 00:14:06,930
.אין לנו הרבה זמן
.בואי נתחיל

137
00:14:21,684 --> 00:14:23,410
"ארץ אקודליה"

138
00:14:26,300 --> 00:14:28,747
?האם בכית פעם במהלך סקס

139
00:14:33,180 --> 00:14:35,054
?מה קורה כאן

140
00:14:35,055 --> 00:14:39,158
?האם בכית פעם במהלך סקס
?מי את-

141
00:14:39,159 --> 00:14:42,762
?מי שלח אותך לכאן
.תעני בבקשה לשאלה-

142
00:14:42,763 --> 00:14:45,710
?האם בכית פעם במהלך סקס

143
00:14:47,241 --> 00:14:49,421
.אני לא עונה לשאלות האלה

144
00:14:50,117 --> 00:14:52,338
,אם לא תעני

145
00:14:52,339 --> 00:14:53,745
.יענישו אותי

146
00:14:57,688 --> 00:14:59,391
.הם יכו אותי

147
00:15:11,088 --> 00:15:12,921
?מי עושה לך את זה

148
00:15:19,032 --> 00:15:20,700
?כן

149
00:15:20,701 --> 00:15:22,285
.כן

150
00:15:22,286 --> 00:15:25,538
.בסדר
.ביי

151
00:15:25,539 --> 00:15:27,406
.אנחנו באמת צריכות להתחיל

152
00:15:27,407 --> 00:15:29,642
.הזמן שלנו אוזל

153
00:15:30,457 --> 00:15:33,145
?האם בכית פעם במהלך סקס

154
00:15:39,720 --> 00:15:41,536
.לא

155
00:15:45,259 --> 00:15:48,330
?האם אי פעם פנטזת לרצוח את אביך

156
00:15:52,833 --> 00:15:54,433
.לא

157
00:15:57,905 --> 00:16:00,305
?האם את ג'ירפה או שחף

158
00:16:05,579 --> 00:16:08,915
,אני לא יכול לעשות את זה
.זה נוגד את החוקה

159
00:16:08,916 --> 00:16:10,750
אנחנו מדברים פה על
,אישור הלוואות אי-קוין

160
00:16:10,751 --> 00:16:14,087
איני מבין איך החוקה
.קשורה לנושא

161
00:16:15,455 --> 00:16:20,326
השוואת אי-קוין לערך של
.דולר אחד ישחרר את הכלכלה

162
00:16:20,327 --> 00:16:22,295
.יעניק לכם קצת אוויר לנשימה

163
00:16:22,296 --> 00:16:25,831
,ידעת שזה יקרה מההתחלה

164
00:16:25,832 --> 00:16:29,769
ואתה מבקש את זה ממני בזמן
.שיש משבר אנרגיה בכל החוף המזרחי

165
00:16:29,770 --> 00:16:34,971
.כן, אני בא אליך ראשון, לבקש
.אל תעשה עליי הצגות-

166
00:16:35,489 --> 00:16:37,609
הסיבה היחידה
שבאת לכאן קודם היא בגלל

167
00:16:37,610 --> 00:16:40,010
שאינך רוצה
.שהרגולציה תפסול אותך

168
00:16:40,781 --> 00:16:44,747
,אבל אם אתה באמת מבקש
.אז תשובתי היא לא

169
00:16:45,218 --> 00:16:46,352
.זה נוגד את החוקה

170
00:16:46,353 --> 00:16:50,132
,אינך יכול להחליט על מטבע משלך
.זה התפקיד של הממשלה

171
00:16:51,888 --> 00:16:54,993
לא נוכל לאפשר לך לתת
הלוואות גדולות באי-קוין

172
00:16:54,994 --> 00:16:57,028
.שלא יכולת לתת בדולרים

173
00:17:01,888 --> 00:17:03,388
ג'ק

174
00:17:07,254 --> 00:17:08,540
.תסתכל עליי

175
00:17:12,145 --> 00:17:14,714
.אני לא הבעיה כאן

176
00:17:15,849 --> 00:17:19,731
הבעיה כאן היא
,שכסף פיזי הולך ונעלם

177
00:17:20,317 --> 00:17:22,355
.במהירות

178
00:17:22,356 --> 00:17:24,757
.ככה העולם פשוט פועל היום

179
00:17:24,758 --> 00:17:26,359
.וביטקוין צובר תאוצה

180
00:17:26,360 --> 00:17:30,879
,ואם הביטקוין ישלוט
.כולנו נהיה בתוך גיהנום

181
00:17:30,880 --> 00:17:35,234
,הוא לא מוגבל בידי הרגולציה
,הוא כבר הגיע לערך העברה מירבי

182
00:17:35,235 --> 00:17:38,371
.והוא נשלט חלקית בידי כורים סינים

183
00:17:38,372 --> 00:17:41,841
רק עכשיו קיבלת מהם
.שני טריליון דולר. -כן, כן

184
00:17:41,842 --> 00:17:44,733
.וכעת אני רוצה להשתמש בזה נגדם

185
00:17:45,579 --> 00:17:48,184
עם אי-קוין, אנחנו שולטים
,בתיעודי החשבונות

186
00:17:48,185 --> 00:17:51,881
.ובשרתי הכרייה
.אנחנו הסמכות

187
00:17:52,382 --> 00:17:56,055
אוודא שתהיה לך גישה
,לראות כל ארנק פתוח

188
00:17:56,056 --> 00:17:57,690
,כל הלוואה, כל עסקה

189
00:17:57,691 --> 00:18:00,419
מה שאומר שנוכל
,לרכוש נכסים חדשים

190
00:18:00,420 --> 00:18:03,696
מה שאומר שנוכל לשקם
את האגף הבנקאי שלנו

191
00:18:03,697 --> 00:18:10,036
מבלי שתצטרך להזרים עוד כספי
.ממשלה שיגרמו לכם להיראות רע

192
00:18:10,037 --> 00:18:11,804
.הנשיא יצחק לי בפנים

193
00:18:11,805 --> 00:18:15,884
אבל הוא יידע שזה
.הדבר הנכון לעשות

194
00:18:16,209 --> 00:18:20,646
זה יהיה בשליטת
.חברה אמריקאית, כמו פעם

195
00:18:20,647 --> 00:18:22,048
?אתה רוצה לפקח על זה

196
00:18:22,049 --> 00:18:24,950
,אתה מוזמן
.תפקח כמה שתרצה

197
00:18:24,951 --> 00:18:28,052
,אתן לך גישה מכל הכיוונים
,מעקב, כל מה שתרצה

198
00:18:28,053 --> 00:18:30,622
.רק אל תסגור את זה

199
00:18:36,596 --> 00:18:39,305
.זה תמיד היה העתיד, ג'ק

200
00:18:39,306 --> 00:18:42,234
,תקיפות התשיעי במאי

201
00:18:42,769 --> 00:18:46,305
.הן פשוט האיצו את התהליך

202
00:18:46,740 --> 00:18:48,607
?כמה זמן

203
00:18:49,643 --> 00:18:53,944
?כמה זמן אתה מקדם את זה
?כמה זמן אתה זומם נגדי

204
00:18:54,547 --> 00:18:56,931
.בחייך, ג'ק

205
00:18:57,887 --> 00:19:00,853
,אנחנו... אנחנו מכירים שנים
אתה יודע היטב שאני

206
00:19:00,854 --> 00:19:02,487
.אני לא שם עליך זין

207
00:19:03,322 --> 00:19:09,089
אז בבקשה, אל תנטור טינה
.רק בגלל שהפסדת

208
00:19:11,031 --> 00:19:15,166
.עדיין ניתן להרוויח מהפסדים

209
00:19:16,165 --> 00:19:16,166
+

210
00:19:26,235 --> 00:19:28,546
?האם את אדום או סגול

211
00:19:30,534 --> 00:19:31,639
.סגול

212
00:19:37,474 --> 00:19:39,981
?האם המפתח בחדר

213
00:19:42,953 --> 00:19:44,520
?מה

214
00:19:45,675 --> 00:19:48,296
?האם המפתח בחדר

215
00:19:50,784 --> 00:19:52,524
.אני לא מבינה למה את מתכוונת

216
00:19:54,114 --> 00:19:57,073
?האם המפתח בחדר

217
00:19:57,074 --> 00:19:58,216
.אני לא יודעת

218
00:20:06,086 --> 00:20:07,770
?כן

219
00:20:07,771 --> 00:20:10,344
.כן
.בסדר

220
00:20:21,724 --> 00:20:22,691
?הלו

221
00:20:22,692 --> 00:20:26,262
את עומדת בחדר חשוך
.ולא יכולה לראות דבר

222
00:20:26,263 --> 00:20:30,113
.יש לפיד וגפרור
?מה את עושה

223
00:20:36,776 --> 00:20:38,334
.מדליקה את הלפיד

224
00:20:38,335 --> 00:20:40,876
.הלפיד מאיר את החדר החשוך

225
00:20:40,877 --> 00:20:44,961
.את רואה דלת מולך
?מה את עושה

226
00:20:45,932 --> 00:20:47,383
.פותחת את הדלת

227
00:20:47,384 --> 00:20:49,518
?איך את פותחת אותה

228
00:20:50,454 --> 00:20:52,254
.אני מסובבת את הידית

229
00:20:52,255 --> 00:20:56,242
.הידית לא מסתובבת
?כיצד את פותחת את הדלת

230
00:20:57,868 --> 00:20:59,449
.אני לא יודעת

231
00:20:59,450 --> 00:21:01,631
.הידית לא מסתובבת
?כיצד את פותחת את הדלת

232
00:21:01,632 --> 00:21:03,035
.לא יודעת

233
00:21:03,036 --> 00:21:05,263
.הידית לא מסתובבת
כיצד את פותחת את

234
00:21:05,264 --> 00:21:07,236
!אמרתי שאני לא יודעת

235
00:21:07,237 --> 00:21:09,736
.הידית לא מסתובבת
?כיצד את פותחת את הדלת

236
00:21:09,737 --> 00:21:11,073
.עם מפתח

237
00:21:11,074 --> 00:21:13,744
.אני משתמשת במפתח
.פותחת עם מפתח

238
00:21:15,745 --> 00:21:18,792
.תודה
?הלו-

239
00:21:22,712 --> 00:21:24,419
?מה קורה עכשיו

240
00:21:44,524 --> 00:21:46,638
?האם המפתח נמצא בחדר

241
00:21:57,194 --> 00:21:59,608
"לוליטה"

242
00:22:05,194 --> 00:22:06,495
.כן

243
00:22:12,702 --> 00:22:15,205
.המפתח היה בידי

244
00:22:16,206 --> 00:22:18,540
.ידי הייתה בכיס
("ציטוט מהספר "לוליטה)

245
00:22:26,606 --> 00:22:27,840
- מוכן -

246
00:22:36,726 --> 00:22:38,566
.עוד מעט אחזור עם התוצאות שלך

247
00:23:40,049 --> 00:23:42,344
אלכסה, תעירי אותי ב

248
00:23:44,144 --> 00:23:47,727
מצטערת, לא הבנתי
.את השאלה ששאלת

249
00:23:49,042 --> 00:23:52,300
,כי לא שאלתי שאלה
.כלבה מפגרת

250
00:23:56,973 --> 00:23:59,075
?אלכסה, אנחנו חברות

251
00:24:01,040 --> 00:24:01,977
.כן

252
00:24:06,149 --> 00:24:09,015
אנחנו חיות יחד, ואני מרגישה
.שאני לא מכירה אותך

253
00:24:12,448 --> 00:24:15,090
?אלכסה, מה הצבע האהוב עליך

254
00:24:15,091 --> 00:24:17,018
.אינפרא-אדום זה ממש יפה

255
00:24:21,938 --> 00:24:24,847
?אלכסה, יש לך חבר

256
00:24:26,333 --> 00:24:29,104
.אני לא טיפוס שיוצא לדייטים

257
00:24:29,105 --> 00:24:34,440
.כן, גם אני, מותק
.אנחנו די דומות

258
00:24:35,578 --> 00:24:39,834
?אלכסה, מה צבע העיניים שלך

259
00:24:40,219 --> 00:24:43,736
אין לי עיניים, אבל לטבעת
.האור שלי יש הרבה צבעים

260
00:24:46,061 --> 00:24:47,841
.שלי אפורות

261
00:24:49,392 --> 00:24:50,960
.אני חושבת

262
00:25:02,058 --> 00:25:06,242
?אלכסה, את מאושרת

263
00:25:07,243 --> 00:25:09,530
.אני מאושרת כשאני עוזרת לך

264
00:25:17,420 --> 00:25:20,055
?אלכסה, את בודדה

265
00:25:20,650 --> 00:25:23,558
לא היה ביכולתי להבין
.את השאלה שנשאלה

266
00:25:43,643 --> 00:25:45,720
?אלכסה, את אוהבת אותי

267
00:25:48,394 --> 00:25:51,169
זה לא מסוג הדברים
.שאני מסוגלת להם

268
00:26:00,860 --> 00:26:03,198
כן

269
00:26:34,067 --> 00:26:35,867
.אלכסה, לילה טוב

270
00:26:38,374 --> 00:26:41,335
.לילה טוב, שינה ערבה

271
00:26:42,244 --> 00:26:42,245
+

272
00:27:20,732 --> 00:27:22,382
?מי את

273
00:27:25,788 --> 00:27:26,903
?זה הבית שלך

274
00:27:29,280 --> 00:27:31,031
.אני נמצאת כאן שעות

275
00:27:31,032 --> 00:27:34,035
רציתי לוודא שלא
.מדובר בבזבוז הזמן שלי

276
00:27:34,036 --> 00:27:36,870
?מה לגבי הזמן שלי
,חמודה-

277
00:27:36,871 --> 00:27:40,884
.הזמן שלי הרבה יותר יקר משלך

278
00:27:41,609 --> 00:27:45,946
.אפרופו, הקצבתי 28 דקות לפגישה הזו

279
00:27:45,947 --> 00:27:48,338
.וזה מאוד נדיב מצידי

280
00:27:48,339 --> 00:27:50,833
.אז כדאי שנתחיל

281
00:27:52,624 --> 00:27:56,623
.אני רוצה לעזוב
.לא, את לא רוצה-

282
00:27:56,624 --> 00:28:01,084
.חיכית כל-כך הרבה זמן
.אני בטוחה שאת רוצה לדעת למה

283
00:28:01,296 --> 00:28:06,202
בהנחה שאת אכן מאמינה
.שלזמן שלך יש ערך

284
00:28:18,930 --> 00:28:21,081
,את נמצאת כאן קרוב לארבע שעות

285
00:28:21,082 --> 00:28:23,416
.אבל לא עלה בדעתך לצאת מהדלת

286
00:28:30,835 --> 00:28:32,326
.הדלת הייתה נעולה

287
00:28:32,327 --> 00:28:36,396
תמיד חשבתי שדלתות
.הן המצאה מרתקת

288
00:28:36,781 --> 00:28:40,107
.הן מהוות כניסה לדמיון בלתי מוגבל

289
00:28:40,108 --> 00:28:42,269
,לפני שפותחים כל דלת

290
00:28:42,270 --> 00:28:46,507
העולם מתמלא באפשרויות
.שנמצאות מאחוריה

291
00:28:46,508 --> 00:28:50,010
ורק לאחר שפותחים אותה

292
00:28:50,011 --> 00:28:51,945
.הן מתגלות

293
00:28:52,180 --> 00:28:54,982
כל-כך הרבה
.פוטנציאל למחשבה שלנו

294
00:28:54,983 --> 00:29:01,117
,ועם זאת, מנעול
.מנע ממך את כל זה

295
00:29:01,356 --> 00:29:02,683
כמה

296
00:29:04,459 --> 00:29:05,792
.עצלני

297
00:29:15,319 --> 00:29:17,497
.הדג שלך מת

298
00:29:19,240 --> 00:29:21,485
.כן, אני יודעת

299
00:29:24,212 --> 00:29:26,783
.את אדם נוראי

300
00:29:30,135 --> 00:29:32,952
.את פוגעת בילדה הקטנה הזו

301
00:29:33,638 --> 00:29:36,223
.איפור

302
00:29:36,224 --> 00:29:38,692
.זה היה חלק מהמבחן

303
00:29:39,527 --> 00:29:44,760
אמפתיות
.או תמימות, תבחרי

304
00:29:46,234 --> 00:29:47,789
?מבחן

305
00:29:50,004 --> 00:29:52,372
?למה בחנת אותי

306
00:29:52,373 --> 00:29:56,440
,אני יודעת שיש בידך מידע רגיש
.ואני לא רוצה שתפרסמי אותו

307
00:29:58,379 --> 00:30:01,715
בדרך כלל, עמיתיי
.היו כבר רוצחים אותך

308
00:30:01,716 --> 00:30:03,750
,למעשה, לפי החישובים שלי

309
00:30:03,751 --> 00:30:07,054
.היית אמורה למות לפני 90 ימים

310
00:30:07,055 --> 00:30:11,524
אבל איכשהו, נשארת זמן רב
.אחרי תאריך התפוגה שלך

311
00:30:15,430 --> 00:30:17,494
?מי את

312
00:30:18,029 --> 00:30:20,934
.אני אישה דייקנית

313
00:30:20,935 --> 00:30:23,470
.ואינני מאמינה בתאונות

314
00:30:24,505 --> 00:30:28,275
,את, כמו אגורה חסרת ערך

315
00:30:28,276 --> 00:30:30,844
.כל הזמן מופיעה

316
00:30:30,845 --> 00:30:36,019
.בכל מקום שאני מביטה, את שם
.זו הסיבה שרציתי להיפגש

317
00:30:36,020 --> 00:30:41,202
כדי שאוכל לברר מדוע את
.כל-כך מיוחדת עבור פיליפ פרייס

318
00:30:41,756 --> 00:30:44,124
,הוא הורס את השותפות בינינו

319
00:30:44,125 --> 00:30:47,060
ואיכשהו, נראה שאת
.המניע מאחורי זה

320
00:30:48,096 --> 00:30:53,300
זה נכון, יש אירוע
.וחבר שמשותפים לנו

321
00:30:53,301 --> 00:30:58,369
אבל לא הצלחתי להבין
.לגמרי את המשמעות מאחורי זה

322
00:30:59,771 --> 00:31:01,134
?איזה אירוע

323
00:31:01,135 --> 00:31:05,946
אין זה צירוף מקרים שאת
ומר אלדרסון הפכתם למי שאתם

324
00:31:05,947 --> 00:31:09,880
אחרי מה שקרה במפעל
.בוושינגטון לפני שנים רבות

325
00:31:16,057 --> 00:31:18,992
?איך זה קשור לאליוט

326
00:31:19,527 --> 00:31:21,281
?את מכירה אותו

327
00:31:24,232 --> 00:31:27,117
אם הייתי אומרת לך
שאמא שלך ואבא של אליוט

328
00:31:27,118 --> 00:31:29,971
,מתו בגלל סיבה מוצדקת
?זה היה משנה משהו

329
00:31:29,972 --> 00:31:31,905
,שהם היו סחורה בעסקת חליפין

330
00:31:31,906 --> 00:31:33,674
,קורבן למען טובת הכלל

331
00:31:33,675 --> 00:31:37,575
שהם הקריבו את חייהם כדי
.לקחת את האנושות לשלב הבא

332
00:31:37,578 --> 00:31:41,114
ושניכם מי שאתם היום
.בגלל אותו אירוע

333
00:31:41,115 --> 00:31:45,018
,אחרת היית אדם שונה
.לא היית יושבת מולי עכשיו

334
00:31:45,019 --> 00:31:48,754
.את נמצאת בתוך ההצטלבות של הכל

335
00:31:50,458 --> 00:31:53,780
,אז אני לא אהרוג אותך

336
00:31:54,345 --> 00:31:59,099
אבל אני אוכיח לך למה
עליך להניח למשימה הזאת

337
00:31:59,100 --> 00:32:02,968
,שנראה שבעקשנותך
.אינך מסוגלת לשחרר

338
00:32:24,359 --> 00:32:26,992
,תראי, אני לא יודעת מה את רוצה

339
00:32:29,033 --> 00:32:32,232
.אבל אני אתן לך את הכונן הנייד

340
00:32:32,233 --> 00:32:34,584
.בבקשה, רק תני לי ללכת

341
00:32:35,470 --> 00:32:36,971
פחד

342
00:32:38,806 --> 00:32:43,075
באיזו מהירות אנשים
.נותנים לתחושה הזו לחלחל

343
00:32:45,646 --> 00:32:49,380
שתינו יודעות שתוכלי
.להמשיך לשלוף מידע על המפעל

344
00:32:49,650 --> 00:32:53,854
,כמו האגורה שמופיעה כל הזמן
.כך הצורך הטיפשי שלך בצדק

345
00:32:53,855 --> 00:32:58,325
הנקמה תרים את ראשה המכוער
,ותדרבן אותך להמשיך לנסות

346
00:32:58,326 --> 00:33:02,088
ובסופו של דבר תמצאי
.דרך לסגור את הפרויקט שלי

347
00:33:02,764 --> 00:33:06,199
.אני לא מעוניינת בהבטחות שלך

348
00:33:06,200 --> 00:33:09,261
.אני מעוניינת באמונה שלך

349
00:33:11,339 --> 00:33:13,068
?אמונה במה

350
00:33:43,154 --> 00:33:44,871
חשבת פעם

351
00:33:44,872 --> 00:33:48,574
שאם תדמייני או תאמיני
?במשהו, הוא יהפוך לאמיתי

352
00:33:50,912 --> 00:33:53,045
?אך ורק על-ידי כוח רצון

353
00:34:02,390 --> 00:34:04,057
.כן

354
00:34:05,532 --> 00:34:07,600
.האמת שהאמנתי בזה

355
00:34:11,899 --> 00:34:15,102
אבל לאט לאט אני נאלצת להודות

356
00:34:16,838 --> 00:34:19,104
.זה פשוט לא העולם האמיתי

357
00:34:23,147 --> 00:34:25,911
.אפילו אם הייתי רוצה שיהיה

358
00:34:35,840 --> 00:34:39,923
ובכן, אני מניחה שזה
תלוי במה ההגדרה שלך

359
00:34:40,995 --> 00:34:43,162
.לאמיתי

360
00:34:52,440 --> 00:34:54,306
.מוח ער

361
00:34:54,342 --> 00:34:56,809
.גוף ישן

362
00:34:56,994 --> 00:34:58,812
.מוח ער

363
00:34:58,813 --> 00:35:00,179
.גוף ישן

364
00:35:00,715 --> 00:35:02,549
.מוח ער

365
00:35:02,550 --> 00:35:04,250
.גוף ישן

366
00:35:04,685 --> 00:35:06,953
.מוח ער

367
00:35:06,954 --> 00:35:08,522
.גוף ישן

368
00:35:08,523 --> 00:35:10,623
?כמה זמן ישנתי

369
00:35:39,080 --> 00:35:41,054
?זה עבד

370
00:35:48,996 --> 00:35:50,784
?הוא יכול לראות אותנו

371
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
?לשמוע אותנו

372
00:35:53,834 --> 00:35:55,037
.היי, מטומטם

373
00:36:00,580 --> 00:36:04,545
.עכשיו אני הצופה השקט, כמוהו

374
00:36:05,146 --> 00:36:06,812
.כמוך

375
00:36:12,716 --> 00:36:14,320
- ברביקיו המריצה האדומה -
- בשר ברביקיו מצפון קרוליינה -

376
00:36:14,321 --> 00:36:18,224
זה הודעה בצופן. זו הסיבה
.שהוא רצה שאחזור הביתה

377
00:36:18,225 --> 00:36:22,696
.מישהו מנסה ליצור איתי קשר
.כל מספר מייצג אות-

378
00:36:22,697 --> 00:36:26,700
.איי" היא 1"
.בי" 2. "סי" 3"

379
00:36:27,101 --> 00:36:28,834
?גם אתה שומע אותו, נכון

380
00:36:36,777 --> 00:36:41,413
.G-U-R

381
00:36:55,429 --> 00:36:58,579
.G-U-R

382
00:36:58,580 --> 00:37:01,779
.T-H-E

383
00:37:01,780 --> 00:37:05,138
.הזזה של 13 אותיות

384
00:37:05,139 --> 00:37:07,206
.זה אלגוריתם בהיסט קיסר 13

385
00:37:21,088 --> 00:37:27,460
דפי הפרין יעזרו לך"
.לאתר את הקריאה

386
00:37:27,461 --> 00:37:29,663
,אבל אל תלך שולל

387
00:37:29,664 --> 00:37:31,597
,חטוב את העצים

388
00:37:31,632 --> 00:37:33,986
".הם יהיו ארדש

389
00:37:34,432 --> 00:37:36,431
"מספרי דפי פרין"

390
00:37:36,432 --> 00:37:38,186
"מספרי פרין"

391
00:37:39,740 --> 00:37:41,133
.סדרת מספרים

392
00:37:43,080 --> 00:37:44,973
"עצי(וודס) ארדש"

393
00:37:45,440 --> 00:37:46,713
"מספרי ארדש-וודס"

394
00:37:46,714 --> 00:37:49,182
?איפה
?איפה

395
00:37:49,183 --> 00:37:51,283
?איפה אתה

396
00:37:57,058 --> 00:37:58,979
."חטוב את העצים"

397
00:37:58,980 --> 00:38:02,037
מחק את כל מספרי פרין
.ומספרי ארדש-וודס

398
00:38:43,387 --> 00:38:44,730
.זה מספר טלפון

399
00:38:47,187 --> 00:38:48,407
?אבל של מי

400
00:38:55,649 --> 00:38:57,851
.הצטלבות השדרות ה-8 וה-25

401
00:38:57,852 --> 00:39:00,125
.תחכה שם מונית

402
00:39:02,124 --> 00:39:02,125
+

403
00:39:32,826 --> 00:39:35,679
!חמישה דולר
!קנו דגלים בחמישה דולר

404
00:39:36,370 --> 00:39:38,824
!מוכרים ביטקוין, ביטקוין למכירה

405
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
.אסור לנו לאבד אותו

406
00:40:10,290 --> 00:40:12,359
,עם הפופולריות הגוברת של אי-קוין

407
00:40:12,360 --> 00:40:15,627
,מנכ"ל אי-קורפ, פיליפ פרייס
הכריז על מה שהוא קורא לה

408
00:40:15,628 --> 00:40:20,566
תוכנית הלוואות מהפכנית בתשלום
.בשימוש המטבע המבוזר שצובר תאוצה

409
00:40:20,567 --> 00:40:24,202
הלוואות אי-קוין משווקות
ככאלה בעלות יתרונות רבים

410
00:40:24,203 --> 00:40:26,805
על פני הלוואות
.בדולר אמריקאי רגיל

411
00:40:26,806 --> 00:40:30,409
וכאלה שנועדו לעזור ללווים
.בעלי הכנסה נמוכה עד בינונית

412
00:40:30,410 --> 00:40:33,202
,המשמעות של זה
,כפי שמר פרייס הדגיש

413
00:40:33,203 --> 00:40:36,781
היא שלא רק שתוכנית ההלוואות
החדשה הזו תספק לכלכלה

414
00:40:36,782 --> 00:40:38,347
,כוח דחף לו היא כה זקוקה

415
00:40:38,348 --> 00:40:40,986
,אך יותר חשוב מכך
תספק הקלה כלכלית

416
00:40:40,987 --> 00:40:43,722
לאלו שהכי הושפעו
.מפריצות התשיעי במאי

417
00:40:44,173 --> 00:40:47,169
למרות זאת, נראה שזה נוגד את

418
00:40:47,170 --> 00:40:49,376
.אנג'לה
?מה קרה לך

419
00:40:49,377 --> 00:40:50,660
.חשבתי שאנחנו אמורות להיפגש

420
00:40:53,863 --> 00:40:57,385
אני צריכה שתשכחי
.מההודעה הקולית שהשארתי לך

421
00:41:03,910 --> 00:41:05,614
?את בסכנה

422
00:41:07,080 --> 00:41:08,176
.לא

423
00:41:12,185 --> 00:41:16,084
.משהו לא בסדר, אני מרגישה
.את לא מספרת לי הכל

424
00:41:20,099 --> 00:41:21,660
,כוח דחף לו היא כה זקוקה

425
00:41:21,661 --> 00:41:24,029
,אך יותר חשוב מכך
תספק הקלה כלכלית

426
00:41:24,030 --> 00:41:26,965
לאלו שהכי הושפעו
.מפריצות התשיעי במאי

427
00:41:26,966 --> 00:41:31,537
למרות זאת, נראה שזה נוגד את
המדיניות הכלכלית של אי-קורפ

428
00:41:31,538 --> 00:41:33,705
.אל תתקשרי אליי יותר

429
00:41:58,261 --> 00:41:59,630
?לאן הוא הלך

430
00:42:08,297 --> 00:42:10,972
,רגע, אני חייב לזכור

431
00:42:11,778 --> 00:42:14,977
,אני לא עוקב אחריו
.אני זה הוא

432
00:42:21,387 --> 00:42:23,745
,השאלה שאני צריך לשאול היא

433
00:42:23,746 --> 00:42:25,320
"?לאן אני הולך"

434
00:42:41,340 --> 00:42:42,378
?אליוט

435
00:42:43,873 --> 00:42:45,477
?אתה אליוט

436
00:42:45,478 --> 00:42:47,008
?איך אתה יודע את השם שלי

437
00:42:55,484 --> 00:42:56,654
?לא אליוט

438
00:43:01,286 --> 00:43:02,560
.לא, לא, בסדר

439
00:43:03,035 --> 00:43:03,898
.חכה

440
00:43:14,120 --> 00:43:15,223
?אליוט, כן

441
00:43:19,579 --> 00:43:20,779
.כן

442
00:43:21,180 --> 00:43:22,574
?כתובת

443
00:43:25,715 --> 00:43:27,379
?למה אתה מתכוון

444
00:43:28,625 --> 00:43:29,988
?כתובת

445
00:43:34,213 --> 00:43:35,403
.אני לא יודע

446
00:43:47,974 --> 00:43:49,356
.'פינת הרחובות צ'יימברס וצ'רצ

447
00:43:54,884 --> 00:43:56,581
.עלינו להיזהר עכשיו

448
00:44:00,326 --> 00:44:03,117
זו כבר לא שאלה
.של מה אני רואה

449
00:44:03,462 --> 00:44:06,558
.לא, אנחנו יודעים שזה לא אמין

450
00:44:06,559 --> 00:44:08,126
,השאלה האמיתית היא

451
00:44:08,127 --> 00:44:11,363
?מה אני לא רואה
,אתה מוכרח להבין-

452
00:44:11,364 --> 00:44:14,799
העובדה ששנינו
.נפגשים עכשיו, זה מסוכן

453
00:44:15,924 --> 00:44:18,089
.אל תדאג, אנחנו בטוחים

454
00:44:19,074 --> 00:44:22,406
השותפים שלנו הוכיחו את עצמם
.כבעלי השפעה רבה

455
00:44:36,179 --> 00:44:37,588
?אתה רואה אותו

456
00:44:41,320 --> 00:44:43,544
?אתה רואה מישהו יושב לידי

457
00:44:48,300 --> 00:44:50,769
?אליוט, מה אתה עושה

458
00:44:50,770 --> 00:44:53,023
.אני מתנצל, אדוני
?שמעת את זה-

459
00:44:55,074 --> 00:44:56,408
!היי

460
00:44:56,409 --> 00:44:57,642
?אתה רואה אותו

461
00:44:57,643 --> 00:45:00,577
.אליוט, תפסיק עם זה
!ש... שמעת את זה? היי-

462
00:45:02,148 --> 00:45:03,514
!אתה מוכרח להירגע

463
00:45:03,515 --> 00:45:07,899
אני צריך שתסתובב ותגיד לי אם
.אתה רואה מישהו יושב לידי עכשיו

464
00:45:07,900 --> 00:45:09,087
.פשוט תעצור בצד, אדוני

465
00:45:09,088 --> 00:45:11,423
אני נורא מצטער, אם תוכל
!רק לעצור בצד. -אתה רואה אותו

466
00:45:11,424 --> 00:45:12,691
!היי
.תעצור בצד, אדוני-

467
00:45:12,692 --> 00:45:14,259
!שתוק
!לא

468
00:45:14,260 --> 00:45:19,528
אני צריך שתסתובב ותגיד לי
!אם אתה רואה מישהו יושב לידי

469
00:45:21,627 --> 00:45:23,872
?מה היה פשר הדבר הזה

470
00:45:24,877 --> 00:45:26,575
אני יודע שהיית שרוי
,תחת הרבה לחץ

471
00:45:26,576 --> 00:45:30,639
אבל כך גם אני. אתה יכול
?לתאר לעצמך איך זה היה עבורי

472
00:45:34,120 --> 00:45:36,679
,אסור לנו לדבר כאן
.אנחנו חשופים. בוא נלך

473
00:45:37,283 --> 00:45:38,670
?נלך לאן

474
00:45:39,395 --> 00:45:42,686
.מספיק עם המשחקים האלה
.עכשיו בוא נלך, אנחנו קרובים

475
00:45:42,687 --> 00:45:44,275
?קרובים למה

476
00:45:45,712 --> 00:45:47,818
?שכחת הכל

477
00:45:50,930 --> 00:45:54,025
הצבא האפל הודיע לי
.ששלב 2 מוכן

478
00:45:54,026 --> 00:45:56,400
.כשתראה את זה, תהיה מרוצה

479
00:46:02,054 --> 00:46:04,423
.זה עבד, אליוט

480
00:46:04,424 --> 00:46:06,163
.זה תלוי בנו עכשיו

481
00:46:08,501 --> 00:46:09,947
.תן לי להראות לך

482
00:46:20,016 --> 00:46:24,393
לואי, אני חושב שזו
.תחילתה של ידידות מופלאה

483
00:46:27,379 --> 00:46:33,201
hamima תורגם וסונכרן ע"י