?אלכסה, מתי יגיע סוף העולם
,אלא אם טכנולוגיה עתידית תשתבש
כדור הארץ צפוי להיחרב .בעוד כמה מיליארדי שנים
הנשיא לא יכול לבקש מהקונגרס .תוכנית סיוע כלכלית עכשיו
אני יכול לראות תרחיש שבו הממשלה הסינית
מלווה לאי-קורפ את .הכסף לו הם זקוקים
,בריבית נמוכה .אולי אפילו בלי ריבית כלל
נראה שהוא הולך .על אסטרטגיית האי-קוין שלו
אתה רוצה שאשכנע את .התביעה לוותר על התנאי
הפרויקט הקטן שלך .פועלת יותר טוב ממה שחשבת
?את עובדת באי-קורפ, נכון
?מה התפקיד שלך שם .מעולם לא אמרתי את זה-
.אני מתכוונת להתוודות
.כבר התקשרתי לעורכת הדין שלי
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם
,לא משנה מה נעשה .אנחנו תמיד נפסיד להם
.האדם הבא לא יציע לך אוכל
הוא יתפוס אותך ברחוב .ויזרוק אותך לתא חשוך
,ניסיתי לאתר את השיחות .אבל זה לא צלח
.מצאתי ?שם הטלפון נמצא עכשיו-
בסדר, אנחנו נתמקם כאן
.היי, אליוט
אתה יכול להישאר כאן .לישון על הספה
.עדיף לי לחזור הביתה
מר רובוט נעלם כי הוא ?מפחד ממה שאולי אמצא
שלחו את כל היחידות .להצטלבות ווטס והשדרה השישית
,אנג'לה צודקת
,אנחנו לא יכולים לנצח אותם .אבל אנחנו גם לא חייבים להפסיד להם
.אולי יש דרך למנוע מהם לנצח
.מר רובוט, הצופה השקט שתמיד נוכח
,צופה בי כל הזמן
.גם כשאני לא רואה אותו
.מקשיב לשיחות שלנו
הוא תמיד מקדים אותי .בצעד אחד, כי הוא זה אני
.אולי הוא המפתח לזה
.אולי הוא תמיד היה המפתח לזה
מה אם אני יכולתי ?להיות הצופה השקט
בחטיבת הביניים, היו לי .שיעורים בשפת ויז'ואל בייסיק
אני זוכר שחברי, סאם, סיפר לי על טכניקה שהוא השתמש בה
,כדי לגרום לחלימה מודעת .כך שיוכל ללמוד בזמן שינה
שוכבים במיטה וחוזרים בראש על המנטרה הבאה
.מוח ער. גוף ישן
,אתה ביחד איתי בזה
אז זה יעבוד טוב יותר .אם נעשה זאת יחד
.פשוט תגיד את זה יחד איתי
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
- מר רובוט - - (עונה 2, פרק 11: "פייתון"(חלק 1 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?גבירתי, מה את רוצה לעשות
.תן לי לראות את זה שוב
?אתה בטוח שזה מדויק
,אתה יודע, מכל המתנות שהוא שלח
.זו המתנה הגדולה ביותר שקיבלתי
אז אתם לא תספרו לי ?לאן אתם לוקחים אותי
.אסור לכם לעשות את זה .אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה
.אני לא היחידה עם המסמכים ?אתם חושבים שלא דאגתי לעותקים
.יש עותקים בכל מקום
.הרבה אנשים ידעו שאני נעדרת
.זה לא הדם שלי, במקרה ותהית
את צריכה לסיים .עם ההערכה הרפואית
,אני מבינה שיש לכם הליכים .אבל אלו נסיבות קיצוניות
אני מאמינה שמקומי הראוי .הוא בזירת הפשע
אנחנו צריכים לערב את .המנהל קומי, עד כדי כך המצב חמור
.את שרויה בהלם .עם איך שאתה נוהג בי עכשיו, ברור-
?אוכל לדבר עם הסוכנת די-פיירו לדקה
.לבד
.אתה יודע שאיני יכול לעזוב
.כן, אתה יכול
.את מאבדת את קור הרוח
יכריחו אותך לצאת לחופשה .אם תמשיכי לדבר ככה
.זה הכל באשמתך
,אמרתי לך לא לפרסם את הקלסתרון
.אמרתי לך שהצבא האפל ירדוף אותו
,ולא רק שמתו מספר אנשים .גם אני כמעט נהרגתי שם
.ובכן, זה גורם לי להרגיש טוב
לא כל יום מאשימים אותי .במוות של אנשים חפים מפשע
,אין ספק שהצבא האפל אחראי .ומי יודע כמה רחוק זה מגיע
.אין ספק שהממשלה הסינית מעורבת
.הם מסתירים משהו
,עלינו לעבור למתכונת חירום ,ייתכן שמישהו משלנו מדליף
ואני רצינית לגבי מה שאמרתי .על קומי, הוא צריך לדעת
.מדובר בעניין של ביטחון לאומי עכשיו
,כבר לא מדובר רק במתקפת טרור .זו עשויה להיות הכרזת מלחמה
.אנחנו צריכים לערב את הצבא
תקשיבי
.אני מסכים איתך
.משהו מתרחש כאן
במיוחד עם התזמון .המוזר של שני טריליון הדולר
אבל לא נוכל להאשים את כולם .בלי לדעת את כל העובדות
?אילו שני טריליון דולר
.הבוקר, ארה"ב חידשה יחסים עם סין
.סין חילצה את אי-קורפ מהחוב
נתנה להם שני טריליון דולר .בהלוואה ללא ריבית
.חסר תקדים
.זו מלכודת
?אינך מבין ,אנחנו צריכים לדבר איתם
אסור להם לעשות את זה .אחרי מה שקרה אתמול בלילה
?מה, שירו על איזו מסעדה מקסיקנית
.זה היה יותר מזה, ואתה יודע זאת .אנחנו מוכרחים לספר להם
לא נוכל לתת להם .לחמוק מזה, סנטיאגו
.הם יחמקו מזה, דום
.שני טריליון דולר, דום .זה הנס שהעולם חיכה לו
ארה"ב לא תסכן את היחסים .הדיפלומטים שלה עם סין עכשיו
וכיוון שהחקירה של המחלקה ,לאחריות מקצועית עדיין נמשכת
.לא יתנו לבולשת אפילו להתקרב לזה
,אתה צוחק עליי .לפני חודש הם ניסו להרוג אותנו
.ובפוליטיקה, מדובר בזיכרון ישן
העסקה שבידם עכשיו עשויה לפתור את
.המשבר העולמי הגדול בהיסטוריה
.תקשיבי, אני בצד שלך
,אני לא אומר שאני עוזב את זה
אני רק אומר שעלינו למצוא דרך .ללכת בין המוקשים ולא עליהם
,מה שלא שקרה ,מי שלא עשה את זה
,הם פעלו בזריזות ,יצרו נרטיב
,ולפני שהבנו מה קורה .הכל כבר היה מאחורינו
.לכי הביתה .תנוחי קצת
תבטיח לי שתיתן לי .לערוך את התחקור
.זה יכול לחכות כמה שעות
.לכי לנוח
+
?מה לעזאזל קורה כאן
?הלו
?מה קורה
"החזק מעמד"
.אין לנו הרבה זמן .בואי נתחיל
- קומודור 64 -
?מי את
.המים דולפים מהאקווריום הזה
.אין לנו הרבה זמן .בואי נתחיל
"ארץ אקודליה"
?האם בכית פעם במהלך סקס
?מה קורה כאן
?האם בכית פעם במהלך סקס ?מי את-
?מי שלח אותך לכאן .תעני בבקשה לשאלה-
?האם בכית פעם במהלך סקס
.אני לא עונה לשאלות האלה
,אם לא תעני
.יענישו אותי
.הם יכו אותי
?מי עושה לך את זה
?כן
.כן
.בסדר .ביי
.אנחנו באמת צריכות להתחיל
.הזמן שלנו אוזל
?האם בכית פעם במהלך סקס
.לא
?האם אי פעם פנטזת לרצוח את אביך
.לא
?האם את ג'ירפה או שחף
,אני לא יכול לעשות את זה .זה נוגד את החוקה
אנחנו מדברים פה על ,אישור הלוואות אי-קוין
איני מבין איך החוקה .קשורה לנושא
השוואת אי-קוין לערך של .דולר אחד ישחרר את הכלכלה
.יעניק לכם קצת אוויר לנשימה
,ידעת שזה יקרה מההתחלה
ואתה מבקש את זה ממני בזמן .שיש משבר אנרגיה בכל החוף המזרחי
.כן, אני בא אליך ראשון, לבקש .אל תעשה עליי הצגות-
הסיבה היחידה שבאת לכאן קודם היא בגלל
שאינך רוצה .שהרגולציה תפסול אותך
,אבל אם אתה באמת מבקש .אז תשובתי היא לא
.זה נוגד את החוקה
,אינך יכול להחליט על מטבע משלך .זה התפקיד של הממשלה
לא נוכל לאפשר לך לתת הלוואות גדולות באי-קוין
.שלא יכולת לתת בדולרים
ג'ק
.תסתכל עליי
.אני לא הבעיה כאן
הבעיה כאן היא ,שכסף פיזי הולך ונעלם
.במהירות
.ככה העולם פשוט פועל היום
.וביטקוין צובר תאוצה
,ואם הביטקוין ישלוט .כולנו נהיה בתוך גיהנום
,הוא לא מוגבל בידי הרגולציה ,הוא כבר הגיע לערך העברה מירבי
.והוא נשלט חלקית בידי כורים סינים
רק עכשיו קיבלת מהם .שני טריליון דולר. -כן, כן
.וכעת אני רוצה להשתמש בזה נגדם
עם אי-קוין, אנחנו שולטים ,בתיעודי החשבונות
.ובשרתי הכרייה .אנחנו הסמכות
אוודא שתהיה לך גישה ,לראות כל ארנק פתוח
,כל הלוואה, כל עסקה
מה שאומר שנוכל ,לרכוש נכסים חדשים
מה שאומר שנוכל לשקם את האגף הבנקאי שלנו
מבלי שתצטרך להזרים עוד כספי .ממשלה שיגרמו לכם להיראות רע
.הנשיא יצחק לי בפנים
אבל הוא יידע שזה .הדבר הנכון לעשות
זה יהיה בשליטת .חברה אמריקאית, כמו פעם
?אתה רוצה לפקח על זה
,אתה מוזמן .תפקח כמה שתרצה
,אתן לך גישה מכל הכיוונים ,מעקב, כל מה שתרצה
.רק אל תסגור את זה
.זה תמיד היה העתיד, ג'ק
,תקיפות התשיעי במאי
.הן פשוט האיצו את התהליך
?כמה זמן
?כמה זמן אתה מקדם את זה ?כמה זמן אתה זומם נגדי
.בחייך, ג'ק
,אנחנו... אנחנו מכירים שנים אתה יודע היטב שאני
.אני לא שם עליך זין
אז בבקשה, אל תנטור טינה .רק בגלל שהפסדת
.עדיין ניתן להרוויח מהפסדים
+
?האם את אדום או סגול
.סגול
?האם המפתח בחדר
?מה
?האם המפתח בחדר
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
?האם המפתח בחדר
.אני לא יודעת
?כן
.כן .בסדר
?הלו
את עומדת בחדר חשוך .ולא יכולה לראות דבר
.יש לפיד וגפרור ?מה את עושה
.מדליקה את הלפיד
.הלפיד מאיר את החדר החשוך
.את רואה דלת מולך ?מה את עושה
.פותחת את הדלת
?איך את פותחת אותה
.אני מסובבת את הידית
.הידית לא מסתובבת ?כיצד את פותחת את הדלת
.אני לא יודעת
.הידית לא מסתובבת ?כיצד את פותחת את הדלת
.לא יודעת
.הידית לא מסתובבת כיצד את פותחת את
!אמרתי שאני לא יודעת
.הידית לא מסתובבת ?כיצד את פותחת את הדלת
.עם מפתח
.אני משתמשת במפתח .פותחת עם מפתח
.תודה ?הלו-
?מה קורה עכשיו
?האם המפתח נמצא בחדר
"לוליטה"
.כן
.המפתח היה בידי
.ידי הייתה בכיס ("ציטוט מהספר "לוליטה)
- מוכן -
.עוד מעט אחזור עם התוצאות שלך
אלכסה, תעירי אותי ב
מצטערת, לא הבנתי .את השאלה ששאלת
,כי לא שאלתי שאלה .כלבה מפגרת
?אלכסה, אנחנו חברות
.כן
אנחנו חיות יחד, ואני מרגישה .שאני לא מכירה אותך
?אלכסה, מה הצבע האהוב עליך
.אינפרא-אדום זה ממש יפה
?אלכסה, יש לך חבר
.אני לא טיפוס שיוצא לדייטים
.כן, גם אני, מותק .אנחנו די דומות
?אלכסה, מה צבע העיניים שלך
אין לי עיניים, אבל לטבעת .האור שלי יש הרבה צבעים
.שלי אפורות
.אני חושבת
?אלכסה, את מאושרת
.אני מאושרת כשאני עוזרת לך
?אלכסה, את בודדה
לא היה ביכולתי להבין .את השאלה שנשאלה
?אלכסה, את אוהבת אותי
זה לא מסוג הדברים .שאני מסוגלת להם
כן
.אלכסה, לילה טוב
.לילה טוב, שינה ערבה
+
?מי את
?זה הבית שלך
.אני נמצאת כאן שעות
רציתי לוודא שלא .מדובר בבזבוז הזמן שלי
?מה לגבי הזמן שלי ,חמודה-
.הזמן שלי הרבה יותר יקר משלך
.אפרופו, הקצבתי 28 דקות לפגישה הזו
.וזה מאוד נדיב מצידי
.אז כדאי שנתחיל
.אני רוצה לעזוב .לא, את לא רוצה-
.חיכית כל-כך הרבה זמן .אני בטוחה שאת רוצה לדעת למה
בהנחה שאת אכן מאמינה .שלזמן שלך יש ערך
,את נמצאת כאן קרוב לארבע שעות
.אבל לא עלה בדעתך לצאת מהדלת
.הדלת הייתה נעולה
תמיד חשבתי שדלתות .הן המצאה מרתקת
.הן מהוות כניסה לדמיון בלתי מוגבל
,לפני שפותחים כל דלת
העולם מתמלא באפשרויות .שנמצאות מאחוריה
ורק לאחר שפותחים אותה
.הן מתגלות
כל-כך הרבה .פוטנציאל למחשבה שלנו
,ועם זאת, מנעול .מנע ממך את כל זה
כמה
.עצלני
.הדג שלך מת
.כן, אני יודעת
.את אדם נוראי
.את פוגעת בילדה הקטנה הזו
.איפור
.זה היה חלק מהמבחן
אמפתיות .או תמימות, תבחרי
?מבחן
?למה בחנת אותי
,אני יודעת שיש בידך מידע רגיש .ואני לא רוצה שתפרסמי אותו
בדרך כלל, עמיתיי .היו כבר רוצחים אותך
,למעשה, לפי החישובים שלי
.היית אמורה למות לפני 90 ימים
אבל איכשהו, נשארת זמן רב .אחרי תאריך התפוגה שלך
?מי את
.אני אישה דייקנית
.ואינני מאמינה בתאונות
,את, כמו אגורה חסרת ערך
.כל הזמן מופיעה
.בכל מקום שאני מביטה, את שם .זו הסיבה שרציתי להיפגש
כדי שאוכל לברר מדוע את .כל-כך מיוחדת עבור פיליפ פרייס
,הוא הורס את השותפות בינינו
ואיכשהו, נראה שאת .המניע מאחורי זה
זה נכון, יש אירוע .וחבר שמשותפים לנו
אבל לא הצלחתי להבין .לגמרי את המשמעות מאחורי זה
?איזה אירוע
אין זה צירוף מקרים שאת ומר אלדרסון הפכתם למי שאתם
אחרי מה שקרה במפעל .בוושינגטון לפני שנים רבות
?איך זה קשור לאליוט
?את מכירה אותו
אם הייתי אומרת לך שאמא שלך ואבא של אליוט
,מתו בגלל סיבה מוצדקת ?זה היה משנה משהו
,שהם היו סחורה בעסקת חליפין
,קורבן למען טובת הכלל
שהם הקריבו את חייהם כדי .לקחת את האנושות לשלב הבא
ושניכם מי שאתם היום .בגלל אותו אירוע
,אחרת היית אדם שונה .לא היית יושבת מולי עכשיו
.את נמצאת בתוך ההצטלבות של הכל
,אז אני לא אהרוג אותך
אבל אני אוכיח לך למה עליך להניח למשימה הזאת
,שנראה שבעקשנותך .אינך מסוגלת לשחרר
,תראי, אני לא יודעת מה את רוצה
.אבל אני אתן לך את הכונן הנייד
.בבקשה, רק תני לי ללכת
פחד
באיזו מהירות אנשים .נותנים לתחושה הזו לחלחל
שתינו יודעות שתוכלי .להמשיך לשלוף מידע על המפעל
,כמו האגורה שמופיעה כל הזמן .כך הצורך הטיפשי שלך בצדק
הנקמה תרים את ראשה המכוער ,ותדרבן אותך להמשיך לנסות
ובסופו של דבר תמצאי .דרך לסגור את הפרויקט שלי
.אני לא מעוניינת בהבטחות שלך
.אני מעוניינת באמונה שלך
?אמונה במה
חשבת פעם
שאם תדמייני או תאמיני ?במשהו, הוא יהפוך לאמיתי
?אך ורק על-ידי כוח רצון
.כן
.האמת שהאמנתי בזה
אבל לאט לאט אני נאלצת להודות
.זה פשוט לא העולם האמיתי
.אפילו אם הייתי רוצה שיהיה
ובכן, אני מניחה שזה תלוי במה ההגדרה שלך
.לאמיתי
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
.מוח ער
.גוף ישן
?כמה זמן ישנתי
?זה עבד
?הוא יכול לראות אותנו
?לשמוע אותנו
.היי, מטומטם
.עכשיו אני הצופה השקט, כמוהו
.כמוך
- ברביקיו המריצה האדומה - - בשר ברביקיו מצפון קרוליינה -
זה הודעה בצופן. זו הסיבה .שהוא רצה שאחזור הביתה
.מישהו מנסה ליצור איתי קשר .כל מספר מייצג אות-
.איי" היא 1" .בי" 2. "סי" 3"
?גם אתה שומע אותו, נכון
.G-U-R
.T-H-E
.הזזה של 13 אותיות
.זה אלגוריתם בהיסט קיסר 13
דפי הפרין יעזרו לך" .לאתר את הקריאה
,אבל אל תלך שולל
,חטוב את העצים
".הם יהיו ארדש
"מספרי דפי פרין"
"מספרי פרין"
.סדרת מספרים
"עצי(וודס) ארדש"
"מספרי ארדש-וודס"
?איפה ?איפה
?איפה אתה
."חטוב את העצים"
מחק את כל מספרי פרין .ומספרי ארדש-וודס
.זה מספר טלפון
?אבל של מי
.הצטלבות השדרות ה-8 וה-25
.תחכה שם מונית
+
!חמישה דולר !קנו דגלים בחמישה דולר
!מוכרים ביטקוין, ביטקוין למכירה
.אסור לנו לאבד אותו
,עם הפופולריות הגוברת של אי-קוין
,מנכ"ל אי-קורפ, פיליפ פרייס הכריז על מה שהוא קורא לה
תוכנית הלוואות מהפכנית בתשלום .בשימוש המטבע המבוזר שצובר תאוצה
הלוואות אי-קוין משווקות ככאלה בעלות יתרונות רבים
על פני הלוואות .בדולר אמריקאי רגיל
וכאלה שנועדו לעזור ללווים .בעלי הכנסה נמוכה עד בינונית
,המשמעות של זה ,כפי שמר פרייס הדגיש
היא שלא רק שתוכנית ההלוואות החדשה הזו תספק לכלכלה
,כוח דחף לו היא כה זקוקה
,אך יותר חשוב מכך תספק הקלה כלכלית
לאלו שהכי הושפעו .מפריצות התשיעי במאי
למרות זאת, נראה שזה נוגד את
.אנג'לה ?מה קרה לך
.חשבתי שאנחנו אמורות להיפגש
אני צריכה שתשכחי .מההודעה הקולית שהשארתי לך
?את בסכנה
.לא
.משהו לא בסדר, אני מרגישה .את לא מספרת לי הכל
,כוח דחף לו היא כה זקוקה
,אך יותר חשוב מכך תספק הקלה כלכלית
לאלו שהכי הושפעו .מפריצות התשיעי במאי
למרות זאת, נראה שזה נוגד את המדיניות הכלכלית של אי-קורפ
.אל תתקשרי אליי יותר
?לאן הוא הלך
,רגע, אני חייב לזכור
,אני לא עוקב אחריו .אני זה הוא
,השאלה שאני צריך לשאול היא
"?לאן אני הולך"
?אליוט
?אתה אליוט
?איך אתה יודע את השם שלי
?לא אליוט
.לא, לא, בסדר
.חכה
?אליוט, כן
.כן
?כתובת
?למה אתה מתכוון
?כתובת
.אני לא יודע
.'פינת הרחובות צ'יימברס וצ'רצ
.עלינו להיזהר עכשיו
זו כבר לא שאלה .של מה אני רואה
.לא, אנחנו יודעים שזה לא אמין
,השאלה האמיתית היא
?מה אני לא רואה ,אתה מוכרח להבין-
העובדה ששנינו .נפגשים עכשיו, זה מסוכן
.אל תדאג, אנחנו בטוחים
השותפים שלנו הוכיחו את עצמם .כבעלי השפעה רבה
?אתה רואה אותו
?אתה רואה מישהו יושב לידי
?אליוט, מה אתה עושה
.אני מתנצל, אדוני ?שמעת את זה-
!היי
?אתה רואה אותו
.אליוט, תפסיק עם זה !ש... שמעת את זה? היי-
!אתה מוכרח להירגע
אני צריך שתסתובב ותגיד לי אם .אתה רואה מישהו יושב לידי עכשיו
.פשוט תעצור בצד, אדוני
אני נורא מצטער, אם תוכל !רק לעצור בצד. -אתה רואה אותו
!היי .תעצור בצד, אדוני-
!שתוק !לא
אני צריך שתסתובב ותגיד לי !אם אתה רואה מישהו יושב לידי
?מה היה פשר הדבר הזה
אני יודע שהיית שרוי ,תחת הרבה לחץ
אבל כך גם אני. אתה יכול ?לתאר לעצמך איך זה היה עבורי
,אסור לנו לדבר כאן .אנחנו חשופים. בוא נלך
?נלך לאן
.מספיק עם המשחקים האלה .עכשיו בוא נלך, אנחנו קרובים
?קרובים למה
?שכחת הכל
הצבא האפל הודיע לי .ששלב 2 מוכן
.כשתראה את זה, תהיה מרוצה
.זה עבד, אליוט
.זה תלוי בנו עכשיו
.תן לי להראות לך
לואי, אני חושב שזו .תחילתה של ידידות מופלאה
hamima תורגם וסונכרן ע"י