1
00:00:01,230 --> 00:00:02,999
,הבאת אותי כדי לנהל אותו

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,667
.וזה בדיוק מה שעשיתי

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,419
.אני אסדר לו משרה באיוול-קורפ

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,087
.לא יזיק להכניס אותו פנימה

5
00:00:08,290 --> 00:00:11,608
אני שולח בקשות משלוח
,למתקנים האמיתיים

6
00:00:11,609 --> 00:00:12,634
,אבל ברשימת המטען

7
00:00:12,635 --> 00:00:15,926
אני גורם לזה להיראות
.כאילו הרשומות עדיין מגיעות לניו-יורק

8
00:00:15,927 --> 00:00:20,364
איך עושים צדק עם
?תאגיד בלתי-פגיע כמו איוול-קורפ

9
00:00:20,365 --> 00:00:23,186
,כשפגשתי את ווייטרוז
,היא פקחה את עיניי

10
00:00:23,187 --> 00:00:27,855
וראיתי כיצד יהיה ניתן סוף-סוף
.לבטל את כל הנזק שהם גרמו לו

11
00:00:27,856 --> 00:00:29,108
!לא

12
00:00:29,711 --> 00:00:32,150
?אינך מבין עדיין
.אנחנו אלים

13
00:00:32,469 --> 00:00:34,949
?בשביל מה זה
.למקרה ואליוט יחזור-

14
00:00:34,950 --> 00:00:36,976
.לפעמים הוא יכול להפוך לאדם אחר

15
00:00:36,977 --> 00:00:38,048
!תעני לי

16
00:00:38,051 --> 00:00:40,384
.תתרחק ממני, פסיכי מזדיין

17
00:00:40,787 --> 00:00:42,086
.אהבתי מה שעשית עם המקום

18
00:00:42,087 --> 00:00:43,479
אני עדיין אוהבת
.את הדירה שלי יותר

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,243
חשבת פעם להפסיק
?לעשות את החרא הזה

20
00:00:45,245 --> 00:00:48,550
לא נוכל להיות זוג רגיל
שמתלונן על חשבון המים

21
00:00:48,551 --> 00:00:50,993
?ומחפש חבילות נופש לבודפשט

22
00:00:50,996 --> 00:00:52,029
.שלום, אי-קורפ

23
00:00:52,030 --> 00:00:54,390
צוות הניתוח הממוחשב
.מתקרבים לזיהוי האדם בסרטון

24
00:00:54,391 --> 00:00:55,384
.ייתכן שיהיה לנו קצה חוט בקרוב

25
00:00:55,385 --> 00:00:58,639
התפקיד שלך הוא להשיג מידע
.מאליוט על טיירל ווליק

26
00:00:58,640 --> 00:01:00,837
זו הסיבה היחידה
.שאת לא בכלא עכשיו

27
00:01:00,838 --> 00:01:01,593
.עבודה טובה

28
00:01:01,594 --> 00:01:02,893
?השגת משהו מהמחשב של אליוט

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,937
אתמול בלילה הוא שלח
.אי-מייל מוצפן עם קישור

30
00:01:05,629 --> 00:01:06,981
?זה מגיע מלמטה

31
00:01:07,384 --> 00:01:08,380
?דרלין בבית

32
00:01:10,080 --> 00:01:16,154
- = www.OpenSubtitles.org =-

33
00:01:55,186 --> 00:01:56,289
.היי

34
00:02:01,930 --> 00:02:04,132
."אמרתי "היי
?מה הקטע שלך-

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,837
.בחייך, אין לי את כל היום

36
00:02:07,240 --> 00:02:08,005
?מה את רוצה

37
00:02:09,077 --> 00:02:11,307
.תסתכלי סביבך

38
00:02:11,308 --> 00:02:14,544
כל הנוסעים ברכבת
.ישנים או מותשים לגמרי

39
00:02:14,545 --> 00:02:17,080
,ביינתים את רוקדת כאן

40
00:02:17,081 --> 00:02:19,185
נורא משתדלת
להעמיד פנים שאת ממהרת

41
00:02:19,186 --> 00:02:21,451
להגיע למקום ששתינו יודעות
.שאת לא צריכה להיות בו

42
00:02:22,253 --> 00:02:24,387
באמת, אין לי מושג
.על מה את מדברת

43
00:02:24,388 --> 00:02:25,756
.לקחת את הארנק שלי

44
00:02:27,018 --> 00:02:28,310
.את מטורפת

45
00:02:28,311 --> 00:02:32,060
.ואת כייסית גרועה
.תוציאי את הארנק שלי

46
00:02:35,994 --> 00:02:38,081
.תוציאי אותו, עכשיו

47
00:02:50,832 --> 00:02:52,095
.תפתחי אותו

48
00:02:54,783 --> 00:02:57,086
,צריכה להיות תמונה בפנים
.תוציאי אותה

49
00:02:57,087 --> 00:02:59,186
.תקשיבי, לא לקחתי כלום
.פשוט קחי אותו חזרה

50
00:02:59,187 --> 00:03:01,108
.תוציאי את התמונה

51
00:03:10,088 --> 00:03:11,391
?זה היה כל-כך קשה

52
00:03:13,238 --> 00:03:14,461
.תודה

53
00:03:14,984 --> 00:03:17,830
?רגע, מה זה
?את לא רוצה את הארנק שלך

54
00:03:20,482 --> 00:03:21,798
.הוא שלך

55
00:03:22,501 --> 00:03:23,446
?למה

56
00:03:26,251 --> 00:03:29,436
,גנבת ממני
.אבל אני גנבתי ממך קודם

57
00:03:33,665 --> 00:03:36,492
,הזקנה שסורגת

58
00:03:36,493 --> 00:03:39,594
,הסטודנט שם
.גנבתי גם מהם

59
00:03:40,528 --> 00:03:42,632
.מכולם

60
00:03:42,633 --> 00:03:45,458
כל מופע האימים הכלכלי הזה
.הוא באשמתי

61
00:03:45,461 --> 00:03:50,283
וכל מה שקרה לך ולכל השאר
.מאז התשיעי במאי, זו גם טעות שלי

62
00:03:52,911 --> 00:03:55,645
.זה אפילו לא הדובדבן שבקצפת

63
00:04:00,452 --> 00:04:02,318
.הרגתי אישה

64
00:04:05,523 --> 00:04:08,491
.חשמלתי אותה עם טייזר ישר בלב

65
00:04:20,438 --> 00:04:22,105
.זאת אני

66
00:04:33,388 --> 00:04:34,250
!חכה

67
00:04:43,988 --> 00:04:47,250
- קומט חשמל -

68
00:04:49,088 --> 00:04:51,080
"עצה משפטית בתמורה לאי-קוין"

69
00:04:57,864 --> 00:05:04,379
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 4: "מטא דאטה

70
00:05:07,564 --> 00:05:13,439
hamima תורגם וסונכרן ע"י

71
00:05:41,252 --> 00:05:42,352
.מטא דאטה

72
00:05:44,756 --> 00:05:47,056
.(הסיפור מאחורי נתונים(דאטה

73
00:05:51,396 --> 00:05:54,130
,להשיג מידע זה משהו אחד

74
00:05:54,132 --> 00:05:58,234
,אבל כיצד נוצר
איפה ובידי מי

75
00:05:58,236 --> 00:06:00,169
.זה עשוי להבהיר רבות

76
00:06:13,084 --> 00:06:14,751
?מי זה לעזאזל

77
00:06:14,752 --> 00:06:16,419
?דרלין בבית
.לא, היא יצאה-

78
00:06:20,332 --> 00:06:22,458
האי-מייל הזה
.לא היה מיועד לטיירל

79
00:06:25,280 --> 00:06:26,696
.הוא מיועד לנו

80
00:06:26,698 --> 00:06:28,598
?זין עליי, איך את יודעת

81
00:06:28,600 --> 00:06:32,268
הוא בטח דלה עלינו מידע
.כשנכנסת לקישור ההוא

82
00:06:32,570 --> 00:06:35,688
!חרא, חרא, חרא

83
00:06:36,080 --> 00:06:38,246
?שנעצור אותו
?מה אם דרלין תחזור

84
00:06:39,106 --> 00:06:42,345
כמו רוב התמונות שאנשים מפרסמים
,באינסטגרם או פייסבוק

85
00:06:42,346 --> 00:06:45,913
הם לא מבינים שהם סיפקו
לאתר המדיה החברתית

86
00:06:45,914 --> 00:06:49,814
,את סוג המצלמה שלהם
.דגם הטלפון, שם ומיקום

87
00:06:50,822 --> 00:06:53,689
כולם מוחבאים
.במטא דאטה של התמונה

88
00:06:53,690 --> 00:06:55,958
.קדימה, דרלין, תעני לטלפון

89
00:07:02,667 --> 00:07:05,299
.אלוהים אדירים
.היא השאירה את הטלפון למטה

90
00:07:09,140 --> 00:07:10,933
?לפני כמה זמן שהיא עזבה

91
00:07:10,934 --> 00:07:13,142
.לא משנה
.היא חזרה

92
00:07:14,437 --> 00:07:18,081
זה נגמר. המודיעה המרכזית שלנו
.עומדת להיחשף

93
00:07:18,082 --> 00:07:20,751
.בואי נעצור אותו
.זה כבר היה צריך לקרות ממילא

94
00:07:20,752 --> 00:07:23,219
.מעולם לא בטחתי בעיני החרק שלו

95
00:07:23,220 --> 00:07:25,621
,אם נעשה את זה
.זה ישרוף את הקשר של אליוט לטיירל

96
00:07:25,622 --> 00:07:27,286
.הוא עומד להישרף בכל מקרה

97
00:07:30,084 --> 00:07:31,160
?לאן את הולכת

98
00:07:40,329 --> 00:07:41,874
.אל תסתכלי עליי, תתנהגי רגיל

99
00:07:41,875 --> 00:07:43,833
.אליוט דלה עלינו מידע
.הוא בדירה שלך

100
00:07:43,835 --> 00:07:45,785
,תהיי רגועה
.אל תחשפי את הכיסוי שלך

101
00:08:28,519 --> 00:08:30,853
.אמרת שאת עוזבת את העיר

102
00:08:30,854 --> 00:08:32,388
?מה אתה עושה כאן

103
00:08:37,659 --> 00:08:39,731
?ממתי יש לך דירה

104
00:08:41,733 --> 00:08:43,456
איך את מסוגלת
?לשלם על מקום כזה

105
00:08:43,457 --> 00:08:45,988
.לא עניינך
.לך מפה

106
00:08:48,006 --> 00:08:50,072
.אמרתי לך להתרחק מזה

107
00:08:50,074 --> 00:08:53,143
.ואני אמרתי לך ללכת
.בהחלט יש לנו בעיות בתקשורת

108
00:08:53,144 --> 00:08:55,594
.בואי איתי, אנחנו צריכים לדבר

109
00:08:55,595 --> 00:08:58,289
.לא יקרה
.אני לא הולכת איתך לשום מקום

110
00:09:05,126 --> 00:09:09,225
,אתמול בלילה
מצאתי חומרה נוספת

111
00:09:09,227 --> 00:09:12,789
מחוברת לבקר התצוגה
,של המסך שלי

112
00:09:13,431 --> 00:09:17,933
יחד עם מודם סלולרי קטן
שמצלם תמונת מסך כל 10 שניות

113
00:09:17,934 --> 00:09:20,136
.ושולח אותן למקום מסוים

114
00:09:20,138 --> 00:09:22,879
,ועכשיו, אני עומד כאן
,ואני רוצה לדעת

115
00:09:22,880 --> 00:09:24,807
?למה לעזאזל את פורצת לי

116
00:09:24,808 --> 00:09:28,982
.תתקדם עוד צעד, ואני צועקת
.אתה לא תפגע בי שוב

117
00:09:33,084 --> 00:09:37,718
,ואם אני מדברת איתו עכשיו
.אז כן, פרצתי לך

118
00:09:37,719 --> 00:09:41,224
,אני לא בוטחת בך
.אז רד ממני

119
00:09:43,928 --> 00:09:45,588
דרלין

120
00:09:50,518 --> 00:09:52,101
.זה אני

121
00:09:52,102 --> 00:09:55,870
כן, זו הצהרה די מסובכת
.כשזה מגיע ממך

122
00:10:10,038 --> 00:10:12,188
.אני לא אפגע בך

123
00:10:12,690 --> 00:10:15,296
.דום, תחזרי לפה עכשיו
.האודיו לא עובד

124
00:10:15,297 --> 00:10:17,176
.הוא משתמש במגן קול

125
00:10:26,404 --> 00:10:28,905
.היית צריך להקשיב לי

126
00:10:29,407 --> 00:10:32,808
הוא עדיין כאן, ואתה לא יכול
.להמשיך להתעלם מזה

127
00:10:34,846 --> 00:10:36,297
זה לא אומר
,שהיית צריכה לפרוץ לי

128
00:10:36,298 --> 00:10:37,947
.אנחנו לא עושים את זה אחד לשנייה

129
00:10:37,948 --> 00:10:41,382
.לא הסכמת לדבר איתי
?מה הייתי אמורה לעשות

130
00:10:45,313 --> 00:10:47,723
?הוא עובד איתם, נכון

131
00:10:51,292 --> 00:10:54,324
.אני צריך להראות לך משהו

132
00:10:58,436 --> 00:10:59,505
.אני יודע

133
00:11:00,436 --> 00:11:02,405
.אני יודע, צלעות כבש לארוחת בוקר

134
00:11:02,406 --> 00:11:05,285
אבל אני לא מסוגל
.לוותר עליהן כשאני כאן

135
00:11:05,877 --> 00:11:08,288
.המפתח הוא ברטיבות, תראי

136
00:11:08,846 --> 00:11:10,447
?רואה את הורוד בפנים

137
00:11:11,049 --> 00:11:13,282
.ב-"מריצה האדומה" מבינים

138
00:11:13,284 --> 00:11:17,153
.רוטב הברביקיו, זה הסוד שלהם

139
00:11:17,455 --> 00:11:21,090
,הגרסה הבסיסית
,שתי כפות תערובת תבלינים יבשים

140
00:11:21,092 --> 00:11:23,759
,כוס חומץ תפוחים

141
00:11:23,761 --> 00:11:25,895
.אולי בירה, זה תלוי

142
00:11:26,397 --> 00:11:31,231
ואז שימוש במברשת למרוח
.על הצלעות בזמן הבישול. מעדן

143
00:11:31,602 --> 00:11:33,502
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר

144
00:11:37,475 --> 00:11:39,482
?מישהו עקב אחריך לפה

145
00:11:39,944 --> 00:11:41,877
.אני כבר שולטת בשיטות מעקב

146
00:11:41,879 --> 00:11:45,084
.ביצעתי שלוש עצירות, כלום

147
00:11:45,216 --> 00:11:46,882
.יופי

148
00:11:46,884 --> 00:11:48,187
טוב

149
00:11:48,789 --> 00:11:53,457
זה סתם עדכון
.של ישיבת צוות ביום שני בבוקר

150
00:11:53,458 --> 00:11:55,091
.יום שישי היום

151
00:11:55,933 --> 00:11:57,893
.זה היה רק ביטוי

152
00:11:57,895 --> 00:12:01,664
,העיקר הוא
קיבלתי אישור רשמי

153
00:12:02,166 --> 00:12:05,302
.מתחילים ב-29 לספטמבר
.עוד 10 ימים מהיום

154
00:12:06,304 --> 00:12:09,836
את יודעת איך הבוסית
.מרגישה לגבי לוח זמנים

155
00:12:10,839 --> 00:12:12,742
אמרת שתוכלי לנהל
את שני הטמבלים האלה

156
00:12:12,743 --> 00:12:14,810
.והיא נתנה בך הרבה אמון

157
00:12:14,811 --> 00:12:18,579
.אני מניח שתוכלי לממש את זה
?מה עם העיכוב במשלוחים-

158
00:12:19,417 --> 00:12:24,313
טוב, מזל שיש לנו
?מישהו בפנים, אה

159
00:12:24,716 --> 00:12:26,305
.זה יעזור לזרז דברים

160
00:12:28,486 --> 00:12:30,419
.כמובן

161
00:12:30,420 --> 00:12:32,129
.נגרום לזה לקרות

162
00:12:33,131 --> 00:12:34,483
.יופי

163
00:12:40,671 --> 00:12:42,538
.אני גם רוצה להיות בטוחה

164
00:12:44,976 --> 00:12:47,309
,התכוננו לפינוי חירום

165
00:12:47,310 --> 00:12:49,812
אז אף אחד לא יהיה
?בבניין כשנתחיל

166
00:12:53,724 --> 00:12:55,384
.אני שואלת

167
00:12:58,062 --> 00:12:59,886
.נכון

168
00:13:00,458 --> 00:13:02,992
,תדאגי שנעמוד בלוח הזמנים
.והכל יהיה בסדר

169
00:13:10,835 --> 00:13:14,304
.אני מוכרחת לשאול

170
00:13:15,106 --> 00:13:17,506
?האם ווייטרוז הראתה לך

171
00:13:19,909 --> 00:13:20,810
.כן

172
00:13:23,314 --> 00:13:25,815
?ואתה מאמין בזה

173
00:13:29,587 --> 00:13:32,388
.תראי את הטכנולוגיה בימינו

174
00:13:32,990 --> 00:13:34,490
.היא מדהימה

175
00:13:34,992 --> 00:13:37,026
.לעזאזל, הצלעות האלה

176
00:13:37,028 --> 00:13:41,295
את חושבת שהיה אפשרי לבשל
?אותן כה טעים לפני 100 שנים

177
00:13:41,866 --> 00:13:45,535
.מי יודע אם זה בשר אמיתי בכלל

178
00:13:45,937 --> 00:13:47,404
,טעימות ככל שהיו

179
00:13:47,406 --> 00:13:50,707
לא אופתע אם
.פיתחו אותן במעבדה

180
00:13:51,309 --> 00:13:53,709
.אני לא מדברת על צלעות

181
00:13:54,311 --> 00:13:58,614
,הכוונה שלי היא
.אני חושב שהכל אפשרי

182
00:13:59,111 --> 00:13:59,112
+

183
00:14:05,130 --> 00:14:06,844
הוא עשה את זה, או

184
00:14:06,847 --> 00:14:09,166
.לא, זה הייתי אני

185
00:14:10,868 --> 00:14:12,769
.הייתי חייב לבצע חיפוש מקיף

186
00:14:12,770 --> 00:14:14,740
.לוודא שאף אחד לא מקשיב

187
00:14:17,312 --> 00:14:20,641
.צדקת
.שלב 2 מעולם לא בוטל

188
00:14:22,413 --> 00:14:24,247
?טיירל מעורב

189
00:14:25,149 --> 00:14:26,716
.הוא מוכרח להיות מעורב

190
00:14:26,718 --> 00:14:29,485
הם עדיין רוצים לפוצץ
.את בניין הגיבוי

191
00:14:29,487 --> 00:14:31,684
,עקבתי אחרי התקשורת באי-קורפ

192
00:14:31,685 --> 00:14:34,089
וזה הוביל אותי לשרת רשת
שלא עבר תיקון

193
00:14:35,090 --> 00:14:36,856
.דבר איתי
.אני מנסה להראות לך-

194
00:14:36,857 --> 00:14:39,359
.הכל נמצא כאן, בתחקיר שלי

195
00:14:39,361 --> 00:14:41,594
?למה אתה עוקב אחריהם

196
00:14:41,596 --> 00:14:45,431
יכולת לשלוח את כל זה
.באנונימיות וללכת

197
00:14:45,432 --> 00:14:47,419
.זה לא כל-כך פשוט
.כן, זה כן-

198
00:14:51,979 --> 00:14:54,497
.אתה לא רוצה להסגיר אותם

199
00:14:54,950 --> 00:14:56,142
?למה

200
00:15:11,056 --> 00:15:12,861
.ספר לי מה קורה

201
00:15:14,863 --> 00:15:17,332
.אני רוצה להיות זה שמוצא אותם

202
00:15:18,894 --> 00:15:21,901
.אני צריך לראות לאן זה מוביל

203
00:15:21,903 --> 00:15:23,436
?מה זאת אומרת

204
00:15:27,709 --> 00:15:31,509
,אליוט, תקשיב לי
.זה לא מי שאתה

205
00:15:31,510 --> 00:15:34,613
.אתה לא מפוצץ בניינים
.אתה לא פוגע באנשים

206
00:15:34,614 --> 00:15:37,819
.אני יודע
?אז מה זה-

207
00:15:42,724 --> 00:15:47,465
יש משהו בתוכי שלא מסוגל
.לשחרר את מה שהתחלנו

208
00:15:47,763 --> 00:15:50,761
.מה שהתחלנו נגמר

209
00:15:57,506 --> 00:16:01,366
,קודם לכן, כשהייתי כאן
.אמרת שאתה רוצה לעצור את זה

210
00:16:01,977 --> 00:16:05,278
.אני צריכה שתחזור לחשיבה הזאת

211
00:16:05,680 --> 00:16:08,212
?תגיד לי עכשיו, אתה מסוגל

212
00:16:13,755 --> 00:16:14,822
.כן

213
00:16:18,566 --> 00:16:19,662
.יופי

214
00:16:21,863 --> 00:16:25,433
אז עם המחשבה הזאת
,והמידע שאספת

215
00:16:26,435 --> 00:16:29,669
איך נמצא אותם
?ונסיים את זה אחת ולתמיד

216
00:16:32,214 --> 00:16:34,841
.הכיוון הכי טוב שיש לנו זה אני

217
00:16:50,292 --> 00:16:52,992
היא נתנה לי
את המפתחות שלה כשהיינו

218
00:16:54,896 --> 00:16:58,966
,בעל הבית לא החליף מנעול
.והדירה נותרה ריקה

219
00:17:02,471 --> 00:17:06,172
?אז מה, אתה סתם בא לפה

220
00:17:11,466 --> 00:17:13,346
.אני מבינה

221
00:17:16,668 --> 00:17:20,189
לא איבדתי תחושת זמן
,במשך היום

222
00:17:22,468 --> 00:17:23,819
אבל בלילה

223
00:17:24,833 --> 00:17:28,262
בזמן הזה אתה רוצה
שאשאר ערה

224
00:17:28,263 --> 00:17:31,965
ואשגיח למקרה
,ותהפוך למיסטר הייד

225
00:17:31,966 --> 00:17:34,667
ואעקוב אחריך
.לטיירל והצבא האפל

226
00:17:36,271 --> 00:17:37,671
.היי

227
00:17:38,703 --> 00:17:40,773
.אתה אחי

228
00:17:40,774 --> 00:17:43,283
.תמיד אהיה כאן בשבילך

229
00:17:43,745 --> 00:17:48,279
חוץ מזה, אם אתה באמת חושב
,שזו הדרך הכי טובה למצוא את טיירל

230
00:17:49,451 --> 00:17:54,585
זה מוזר, אבל אני מניחה
.שעברנו את אזור ה-"מוזר" מזמן

231
00:17:57,475 --> 00:17:59,259
.אני בפנים

232
00:18:05,300 --> 00:18:07,964
.שיט, אני צריך להגיע לעבודה

233
00:18:12,501 --> 00:18:14,730
,לא משנה מה הוא עושה

234
00:18:16,733 --> 00:18:19,079
.זה לא אני

235
00:18:21,950 --> 00:18:23,651
.אני יודעת

236
00:18:37,065 --> 00:18:38,098
.היכנסי

237
00:18:39,100 --> 00:18:42,500
הדבר האחרון שאני רוצה
זה איזה פוליטקאי שפל

238
00:18:42,501 --> 00:18:45,704
.בבקשה, תבוא
.זה יהיה נהדר

239
00:18:45,705 --> 00:18:49,444
?לא, אני... כמה המקום רחוק
.ממש מעבר לפינה-

240
00:18:49,867 --> 00:18:52,281
.בסדר
טוב

241
00:18:54,297 --> 00:18:55,481
רק רציתי לומר

242
00:18:58,465 --> 00:19:02,470
.תודה על הכרטיס לחג המולד
.אין בעד מה-

243
00:19:02,471 --> 00:19:04,257
.אני ממש מצטערת על היום ההוא

244
00:19:05,276 --> 00:19:08,179
,נכנסתי לחדר, הוא התקרב אליי
,והייתה שריפה

245
00:19:08,180 --> 00:19:12,437
,והוא נשיא ארה"ב
וכלום לא קרה, אני מבטיחה

246
00:19:12,438 --> 00:19:15,348
והרגשתי כזו טיפשה בגלל

247
00:19:16,920 --> 00:19:18,953
!אף.בי.איי
!אף.בי.איי-

248
00:19:18,954 --> 00:19:21,961
!רד על הברכיים
!ידיים מאחורי הראש-

249
00:19:21,962 --> 00:19:24,511
!תישאר שם
!אל תעז לזוז

250
00:19:25,647 --> 00:19:29,115
!אל תזוז
.שלא תעז לזוז

251
00:19:31,386 --> 00:19:32,822
.לפעמים אני תוהה

252
00:19:34,023 --> 00:19:35,863
,אם הייתי מת כשטיירל ירה בי

253
00:19:35,864 --> 00:19:38,093
האם המהפכה שלי
?הייתה מתה איתי

254
00:19:40,495 --> 00:19:43,945
בהתחלה חשבתי
.שהצבא האפל הציל את חיי

255
00:19:43,946 --> 00:19:47,168
.אבל הם לא
הם הצילו אותו

256
00:19:47,800 --> 00:19:49,670
.מר רובוט

257
00:19:50,872 --> 00:19:55,675
ועכשיו הוא מנסה לבצע
.פעולת טרור, וזה מרגש אותי

258
00:19:56,277 --> 00:19:57,744
?למה

259
00:19:59,417 --> 00:20:02,929
.דרלין צודקת
.יכולתי להודיע לאף.בי.איי

260
00:20:02,930 --> 00:20:05,685
להעביר להם את כל הראיות
.ולתת להם לטפל בזה

261
00:20:05,686 --> 00:20:08,720
יכולתי לחזור לטלוויזיה החדשה
.והריהוט מאיקאה שלי

262
00:20:09,858 --> 00:20:13,267
?מה לא בסדר איתי
?מה זה-

263
00:20:14,829 --> 00:20:16,663
.כלום, משעמם

264
00:20:16,665 --> 00:20:20,233
.זו סריקה, ארכיון מוצפן

265
00:20:20,235 --> 00:20:22,735
.המיזוג החדש

266
00:20:22,737 --> 00:20:24,504
.הפגישה בשבוע הבא, אני חושב

267
00:20:24,506 --> 00:20:28,039
.זה היה שקר נוראי
.אין סיכוי שהיא מאמינה לי

268
00:20:28,661 --> 00:20:29,809
.בסדר

269
00:20:32,547 --> 00:20:35,014
?אתה עדיין בא למסיבה הערב, נכון

270
00:20:36,851 --> 00:20:41,485
שכחתי שלהיות עבד של תאגיד
.כולל גם פעילויות חובה של המשרד

271
00:20:41,486 --> 00:20:44,507
.כן, בהחלט
.לא אפספס אותה

272
00:20:46,795 --> 00:20:48,261
.יופי

273
00:20:53,334 --> 00:20:56,029
.יום אחד אתה חייב לתת בה, אחי

274
00:20:56,030 --> 00:20:58,204
,אני דפקתי כל אחת בסביבה

275
00:20:58,205 --> 00:21:01,507
.אבל אני מתחיל להרגיש קצת בודד

276
00:21:01,809 --> 00:21:03,443
?אל תיתן לה לחמוק, בסדר

277
00:21:03,745 --> 00:21:05,419
.אל תאכזב אותי

278
00:21:05,880 --> 00:21:08,248
אנחנו יודעים שאתה פרסמת
.את הסרטון של אף-סוסייטי

279
00:21:08,251 --> 00:21:11,783
בעזרת צו משפטי, השגנו
,רישומי חיבור לאתר מהחשבון שלך

280
00:21:12,585 --> 00:21:15,963
,מה שהוביל אותנו לכתובת האיי.פי שלך
.ומשם לכתובת המגורים שלך

281
00:21:16,791 --> 00:21:17,990
.זו הסיבה שאתה יושב כאן

282
00:21:22,263 --> 00:21:25,966
,מה שהשותפה שלי מנסה להגיד
.זה שאתה על המסלול לגיהנום

283
00:21:25,967 --> 00:21:28,469
ואנחנו לא מדברים על הסוג
.עם אלף בתולות

284
00:21:28,470 --> 00:21:30,369
אנחנו מדברים על
מקלחות משותפות בכלא

285
00:21:30,370 --> 00:21:33,619
עם כמה נאצים
.שונאי ערבים על בסיס יומי

286
00:21:33,620 --> 00:21:34,808
.אתה צעיר

287
00:21:36,811 --> 00:21:39,412
אל תבזבז את השנים האלה
.מאחורי סורגים

288
00:21:39,414 --> 00:21:41,781
אתה רק צריך להגיד לנו
.מי עומד מאחורי זה

289
00:21:44,486 --> 00:21:46,620
?אתה מכיר את דרלין אלדרסון

290
00:21:47,422 --> 00:21:50,123
?אליוט אלדרסון, אתה מכיר אותו

291
00:21:51,810 --> 00:21:53,828
?עבדת איתו פעם

292
00:21:55,430 --> 00:22:00,100
?טיירל ווליק, הוא המנהיג שלך

293
00:22:01,302 --> 00:22:03,269
.אתה מהקשוחים השקטים

294
00:22:03,271 --> 00:22:05,539
הגברים בכלא בגואנטנמו
.חושבים שאתם די חמודים

295
00:22:05,540 --> 00:22:06,572
.ווייטרוז

296
00:22:10,111 --> 00:22:11,577
?ווייטרוז הוא המנהיג שלך

297
00:22:16,184 --> 00:22:21,788
,מר נורי, כשאני משתעממת
,אני נורא מתרגזת

298
00:22:21,790 --> 00:22:25,289
והגישה השקטה שלך
.ממש מרדימה אותי

299
00:22:26,490 --> 00:22:28,962
.אז זו הפעם האחרונה שאשאל אותך

300
00:22:29,764 --> 00:22:33,432
,ואני מפצירה בך הפעם
.אל תשעמם אותי

301
00:22:36,070 --> 00:22:37,967
?מי המנהיג שלך

302
00:22:43,411 --> 00:22:45,505
.אף-סוסייטי

303
00:22:57,959 --> 00:22:59,294
.רק אני

304
00:22:59,896 --> 00:23:01,595
.לא הייתי מזהה

305
00:23:01,597 --> 00:23:04,466
?למה הלבוש המהודר

306
00:23:05,668 --> 00:23:08,235
.חזרתי ממסיבה של העבודה

307
00:23:08,236 --> 00:23:09,438
.הבנתי

308
00:23:10,440 --> 00:23:12,959
?את מסודרת ללילה

309
00:23:13,362 --> 00:23:17,162
?את בטוחה שתוכלי להישאר ערה
.עשיתי שורה עכשיו, אז אני מסודרת-

310
00:23:18,936 --> 00:23:23,204
אולי כדאי שנסכים על סימן
,כשאני בא והולך

311
00:23:23,205 --> 00:23:25,420
.כדי שתדעי שזה אני

312
00:23:26,262 --> 00:23:28,364
?אולי פשוט תגיד לי

313
00:23:29,826 --> 00:23:32,027
.זה סימן טוב

314
00:23:33,029 --> 00:23:36,294
.לילה טוב
?רגע, אתה הולך לישון-

315
00:23:36,865 --> 00:23:39,189
התכוונתי להוציא
.את פליפר לטיול קודם

316
00:23:39,190 --> 00:23:40,997
.סבבה, אני אצטרף

317
00:23:43,226 --> 00:23:47,586
בסדר, רק חושבת בקול רם, אבל

318
00:23:47,588 --> 00:23:53,626
אם אעקוב אחריו
,ואמצא את טיירל והצבא האפל

319
00:23:53,627 --> 00:23:56,863
,והעסק ישתבש

320
00:23:56,865 --> 00:24:01,835
,נגיד, ממש ישתבש
?אתה תנקום, נכון

321
00:24:04,473 --> 00:24:07,040
,נגיד, אם אמות
,אתה תהרוג את מי שעשה את זה

322
00:24:08,341 --> 00:24:10,876
ואני כמובן אעשה
אותו הדבר עבורך. כמו

323
00:24:11,677 --> 00:24:12,914
.כמו שבועת נקמה

324
00:24:13,816 --> 00:24:15,248
?יש דבר כזה בכלל

325
00:24:17,820 --> 00:24:21,544
.זה יוכל להיות הדבר שלנו
?אתה בפנים

326
00:24:24,226 --> 00:24:28,995
.בטח, אני בפנים
.סבבה-

327
00:24:31,567 --> 00:24:32,766
דרלין

328
00:24:35,971 --> 00:24:37,270
.אני מצטער

329
00:24:40,509 --> 00:24:43,344
.התנהגתי אליך מגעיל במשך שבועות

330
00:24:44,045 --> 00:24:49,180
.לא הייתי צריך להרחיק אותך
.את אחותי

331
00:24:54,116 --> 00:24:56,223
.הייתי צריך להאמין לך

332
00:25:06,301 --> 00:25:09,969
איתרנו את הסרטון של אף-סוסייטי
.במדויק לדירה של הדפוק הזה

333
00:25:09,970 --> 00:25:13,972
יותר ממחצית כוחות האף.בי.איי
,בכל המדינה מחפשים את טיירל ווליק

334
00:25:14,693 --> 00:25:16,016
ואת שואלת את הפסיכי הזה

335
00:25:16,017 --> 00:25:20,211
על ווייטרוז המיתולגי
?מארץ האגדות של הרשת האפלה

336
00:25:20,212 --> 00:25:24,786
בחייך, דום, ווייטרוז הוא
.מעשייה של הצבא האפל

337
00:25:24,787 --> 00:25:26,987
.לקבוצות כאלה אין מנהיגים

338
00:25:26,988 --> 00:25:28,556
הצבא האפל
.הוא לא כמו שאר הקבוצות

339
00:25:29,958 --> 00:25:33,094
ונמאס לי להיות היחידה
.שחושדת שהם מעורבים בזה

340
00:25:33,095 --> 00:25:34,394
,אין ספק שהם מעורבים

341
00:25:34,395 --> 00:25:37,196
אבל הסרטון הזה
,הוא של אף-סוסייטי לחלוטין

342
00:25:37,198 --> 00:25:39,099
,ומאז שעצרנו אותו

343
00:25:39,101 --> 00:25:40,984
.ההתקשרות באף-סוסייטי בשיאה

344
00:25:41,387 --> 00:25:43,614
זה הגיוני אם הם מתכוונים
,לממש את האיום שלהם

345
00:25:43,615 --> 00:25:45,739
.ועצרנו את אחד הפעילים שלהם

346
00:25:45,740 --> 00:25:48,676
הבחור הזה ממש
.הגיש לנו את המיקום שלו

347
00:25:50,018 --> 00:25:51,412
.זה לא מוצא חן בעיניי

348
00:25:52,413 --> 00:25:53,582
.בסדר

349
00:25:54,283 --> 00:25:59,384
אבל האם לא כל חבר בצבא האפל
?מאומן לירות בעצמו ולא להיעצר

350
00:25:59,385 --> 00:26:01,165
?למה הוא נכנע

351
00:26:22,135 --> 00:26:24,205
"נופש בבודפשט החל מ-699$"

352
00:29:01,747 --> 00:29:03,544
.בדקתי עם המתקנים האחרים

353
00:29:03,547 --> 00:29:06,572
אליוט ניתב מחדש משלוחים
.מכל המדינה

354
00:29:06,708 --> 00:29:07,776
.לא

355
00:29:07,777 --> 00:29:09,776
!לא, לא, לא

356
00:29:15,984 --> 00:29:17,851
?למה אני בכלל מופתע

357
00:29:18,373 --> 00:29:19,993
.אמרתי לך שזה יקרה

358
00:29:23,091 --> 00:29:25,893
.את מכירה אותו
.את יודעת שאי אפשר לבטוח בו

359
00:29:25,894 --> 00:29:28,996
.הוא אחראי לעיכוב במשלוחים
.זה מסביר הכל

360
00:29:28,997 --> 00:29:31,131
!רשימות המטען היו תעתוע מזדיין

361
00:29:39,007 --> 00:29:41,775
,ובנוסף לזה
?הסכמת למסגרת זמנים חדשה

362
00:29:41,776 --> 00:29:44,077
.זה היה לפני שידעתי על כל זה

363
00:29:44,078 --> 00:29:46,913
באתי לפה לדבר
.על האפשרויות שלנו

364
00:29:46,914 --> 00:29:50,483
?אפשרויות
!אין לנו שום אפשרויות מזדיינות

365
00:29:50,484 --> 00:29:52,319
?מה קרה לתוכנית המושלמת שלך

366
00:29:52,320 --> 00:29:55,683
הכנסת אותו לאי-קורפ כדי
.לזרז את המיזוג, לא לעצור אותו

367
00:29:55,684 --> 00:29:56,972
.אנחנו במצב יותר גרוע מכפי שהתחלנו

368
00:29:56,973 --> 00:30:00,976
?למה נתת לו לעבוד שם מלכתחילה
.זו הייתה הדרך הכי טובה לנהל אותו-

369
00:30:03,432 --> 00:30:05,299
.זה לא משנה כלום

370
00:30:05,300 --> 00:30:09,510
.עדיין ניתן להציל את זה
.כל זה באשמתך-

371
00:30:09,961 --> 00:30:11,639
.לא, הכל באשמתו

372
00:30:11,640 --> 00:30:14,041
הצבא האפל צריך לדעת
.מה הוא עשה

373
00:30:15,142 --> 00:30:17,877
.אתה יודע שאינך יכול לספר להם

374
00:30:17,878 --> 00:30:20,281
.אתה מבין את ההשלכות

375
00:30:21,983 --> 00:30:24,919
.ולא רק עבור אליוט, עבור כולנו

376
00:30:24,920 --> 00:30:27,721
.אולי אוכל להגיע איתם להבנה

377
00:30:27,722 --> 00:30:31,459
לעולם אל תפנה לטבעו הטוב
.של אדם, ייתכן שאין לו כזה

378
00:30:32,561 --> 00:30:34,795
.זה עדיין אפשרי

379
00:30:35,097 --> 00:30:38,730
נדאג שהמדינות המערביות ביותר
.ישלחו את הרשומות שלהם במטוס

380
00:30:38,731 --> 00:30:41,969
.המשאיות שלנו יטפלו בחוף המזרחי
.אנחנו רק צריכים להישאר ממוקדים

381
00:30:41,970 --> 00:30:45,140
.כולם יבחינו במשאיות
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

382
00:30:45,141 --> 00:30:48,766
,אם נשנע את הרשומות בסוף השבוע
.נוכל לפעול מבלי שיבחינו

383
00:30:50,312 --> 00:30:53,481
.ביינתים, אבטל את הגישה של אליוט

384
00:30:54,582 --> 00:30:58,283
.לוודא שהוא לא יתערב שוב
?מה-

385
00:30:58,284 --> 00:31:02,122
את יכולה להבטיח שהבן זונה הזה

386
00:31:02,123 --> 00:31:04,591
לא יעצור אותנו שוב
?כשהוא יתעורר בבוקר

387
00:31:05,193 --> 00:31:07,564
.אתה יכול לדבר איתי

388
00:31:14,502 --> 00:31:15,771
.בסדר

389
00:31:18,013 --> 00:31:22,176
,תודה בזה, אליוט
.אם אני מדבר איתך בכלל

390
00:31:22,177 --> 00:31:25,644
עבדנו לילות במשך שישה שבועות
,כדי להכין את הפרויקט הזה

391
00:31:26,145 --> 00:31:29,013
,אבל במשך היום
.הרסת את כל מה שהשגנו

392
00:31:29,014 --> 00:31:32,119
.אתה, בתור בן אדם, לא הגיוני
.אתה נטל

393
00:31:32,120 --> 00:31:34,170
.המטרה שלנו לא השתנתה

394
00:31:36,191 --> 00:31:38,792
אני לא יכול להמשיך
.עם המשחק הזה יותר

395
00:31:38,793 --> 00:31:41,167
,הייתה לך הוראה אחת ברורה

396
00:31:41,168 --> 00:31:43,860
לשמור על שליטה
.עד שהתוכנית תבוצע

397
00:31:43,861 --> 00:31:46,799
.זה לא עובד ככה
.אין מתג של כיבוי והפעלה

398
00:31:46,800 --> 00:31:49,169
?אז ספר לי, איך זה עובד

399
00:31:49,170 --> 00:31:51,639
כי אני אפילו לא יודע
.עם איזה אליוט אני מדבר עכשיו

400
00:31:51,640 --> 00:31:54,308
.זה עובד בכך שאני כאן עכשיו

401
00:31:55,260 --> 00:31:57,644
.אל תשכח של מי המבצע הזה

402
00:32:00,982 --> 00:32:04,583
.פעם חשבתי שאתה אל
.אהבתי אותך

403
00:32:05,654 --> 00:32:09,239
אבל עכשיו אני מבין כמה
.טיפש הייתי וכמה אתה נחות

404
00:32:09,240 --> 00:32:11,324
!כמו מקק מזדיין

405
00:32:11,326 --> 00:32:14,059
.פישלת בפעם האחרונה
.אני לוקח שליטה

406
00:32:14,060 --> 00:32:17,869
.אז לא, זה כבר לא המבצע שלך
!הוא שלי

407
00:32:20,168 --> 00:32:23,938
.תקשיב לי, שוודי מזדיין
.זו המהפכה שלי

408
00:32:23,939 --> 00:32:26,439
.אני הארכיטקט
?אתה מבין

409
00:32:26,441 --> 00:32:29,509
.אתה כאן רק כי אפשרתי לך

410
00:32:29,510 --> 00:32:32,879
אל תשכח שיכולתי
.ללחוץ על ההדק פעמיים

411
00:32:43,959 --> 00:32:47,193
.הוא חתיכת מטורף
!אני רוצה אותו בחוץ. בחוץ

412
00:32:47,195 --> 00:32:50,395
!הוא לא מתאים לנהל את המבצע הזה
?אתה בסדר-

413
00:32:56,338 --> 00:32:57,405
!היי

414
00:32:58,907 --> 00:33:01,241
תסתכלי לי בעיניים
.ותגיד לי שאתה בסדר

415
00:33:04,906 --> 00:33:07,661
.חרא
?מה קורה-

416
00:33:12,327 --> 00:33:13,319
.הוא כאן

417
00:33:15,724 --> 00:33:16,976
?אנג'לה

418
00:33:22,767 --> 00:33:24,214
?למה הוא כאן

419
00:33:27,769 --> 00:33:30,903
.היי, זה בסדר
?מה את עושה-

420
00:33:31,764 --> 00:33:33,772
.תירגע
?איפה אני-

421
00:33:34,442 --> 00:33:36,109
תירגע, הכל יהיה בסדר

422
00:33:38,530 --> 00:33:41,347
בבקשה תגיד לי
.שאתה יודע מה קורה

423
00:33:41,349 --> 00:33:42,799
.זה בסדר

424
00:33:42,800 --> 00:33:44,656
בבקשה תגיד לי
.שאתה יודע מה קורה

425
00:33:45,065 --> 00:33:47,253
בבקשה תגיד לי
.שאתה יודע מה קורה

426
00:33:48,674 --> 00:33:50,944
.תגיד לי שאתה יודע מה קורה

427
00:33:58,887 --> 00:34:00,660
.תגידי לי שיש לך משהו

428
00:34:01,262 --> 00:34:02,463
.תזמיני אותי למשקה

429
00:34:03,565 --> 00:34:06,095
.חיפיתי עליך בשבוע האחרון

430
00:34:06,096 --> 00:34:07,300
.נעלמת

431
00:34:07,302 --> 00:34:10,173
קיבלתי רק הודעה שאומרת
,שאולי יש לך התפתחות

432
00:34:10,174 --> 00:34:11,990
ועכשיו את רוצה
?שאזמין אותך למשקה

433
00:34:11,991 --> 00:34:16,029
כמעט גרמת לזה
?שאחי יגלה עליי, זוכרת

434
00:34:16,032 --> 00:34:18,771
,כן, אני עדיין פגועה מזה
.למקרה ותהית

435
00:34:18,774 --> 00:34:22,134
ולא אמרת לנו על מה דיברתם
.כשהוא הגיע לבית המסתור

436
00:34:22,135 --> 00:34:24,255
כן, טוב

437
00:34:24,856 --> 00:34:27,705
.אולי פשוט נמאס לי להיות בוגדת

438
00:34:28,657 --> 00:34:32,737
אולי מתחשק להיות להיות
,אדם רגיל לדקה מזדיינת אחת

439
00:34:32,738 --> 00:34:40,326
?בסדר
?אז את מוכנה לקנות לי משקה

440
00:34:43,830 --> 00:34:47,241
את יודעת שאני עלולה להסתבך
?כי נפגשתי איתך ככה, רק שתינו

441
00:34:47,242 --> 00:34:49,409
.את אמורה להיות בבית המסתור

442
00:34:49,411 --> 00:34:53,511
,כן, טוב, ניסינו את הדרך שלך
.ואליוט כמעט עלה עלינו

443
00:34:54,015 --> 00:34:56,802
.עכשיו ננסה בדרך שלי
?מה תרצי-

444
00:34:56,803 --> 00:34:59,385
.וויסקי "איגל רייר". נקי

445
00:34:59,386 --> 00:35:00,987
.על חשבונה

446
00:35:04,126 --> 00:35:07,159
.בסדר, קיבלת את המשקה שלך
.תספרי לי מה עוד יש לך

447
00:35:07,160 --> 00:35:11,026
?אמרת שאת מג'רזי. מאיזה אזור
.אין לי זמן לשאלות ותשובות-

448
00:35:13,238 --> 00:35:15,750
?בדרך שלי, זוכרת
.אני צריכה לדעת מה יש לך-

449
00:35:15,751 --> 00:35:17,937
.טוב, אני אגיד לך מה אין לי

450
00:35:19,040 --> 00:35:20,974
.אין לי חברים

451
00:35:20,976 --> 00:35:26,509
.אין לי קשרים חברתיים
.אין לי חיים בגללך

452
00:35:27,015 --> 00:35:32,850
.עכשיו, אמרת שאת מג'רזי
.חוכמה גדולה

453
00:35:33,855 --> 00:35:35,656
?מאיזה אזור

454
00:35:39,177 --> 00:35:42,029
.העיירה הידועה, טינק

455
00:35:42,030 --> 00:35:45,331
?אחים או אחיות
.שני אחים-

456
00:35:45,333 --> 00:35:49,467
?סטטוס זוגי
?על כמה כאלה אצטרך לענות-

457
00:35:49,468 --> 00:35:51,104
?סטטוס זוגי

458
00:35:53,575 --> 00:35:55,148
.בסדר

459
00:36:00,482 --> 00:36:05,315
.קשר חם-קר עם אדם מסוים
.אבל זה לא לחתונה, או משהו כזה

460
00:36:07,320 --> 00:36:09,656
.לא לציין את מין הפרטנר

461
00:36:09,888 --> 00:36:12,659
.התנסיתי בזה קצת

462
00:36:12,661 --> 00:36:16,299
.אני בסדר עם זה
.תודה על האישור שלך-

463
00:36:16,300 --> 00:36:19,165
,אנחנו ב-2015
?למה הדיאלוג המוצפן

464
00:36:19,568 --> 00:36:22,261
?האף-בי-איי לא רואה לסביות בעין יפה

465
00:36:25,640 --> 00:36:29,076
.בואי נגיד שזה מפשט את הדברים

466
00:36:29,077 --> 00:36:31,844
.מה שעושה לך את זה

467
00:36:35,050 --> 00:36:36,550
?מה איתך

468
00:36:37,282 --> 00:36:41,789
מערכת היחסים האחרונה שלי
.לא הסתיימה הכי טוב

469
00:36:42,891 --> 00:36:44,958
?היית שם, זוכרת

470
00:36:48,334 --> 00:36:49,369
.חרא

471
00:36:52,133 --> 00:36:55,461
בגלל זה אני לא מתעסקת
.בקטע החברתי

472
00:36:59,574 --> 00:37:03,376
.דרלין, אני מבינה שזה קשה לך

473
00:37:03,378 --> 00:37:08,352
קיבלנו הרבה מודיעין
.שמשהו יקרה, ובקרוב

474
00:37:08,353 --> 00:37:10,918
,לפי איך שזה נראה
.זה עשוי להיות רציני

475
00:37:12,120 --> 00:37:15,755
אנחנו מוכרחים לתפוס את טיירל
.לפני שיהיה מאוחר מדי

476
00:37:15,756 --> 00:37:19,332
מה אומר שאת צריכה להגיד לי
.אם את יודעת משהו

477
00:37:22,296 --> 00:37:25,265
,אני חושבת שיש לי קצה חוט
.אבל אני צריכה ללכת בעקבותיו לבד

478
00:37:25,266 --> 00:37:27,567
.בלי מכשיר האזנה
.זה לא יקרה-

479
00:37:27,568 --> 00:37:31,572
,החיים קשים
.רק ככה אעשה את זה

480
00:37:31,573 --> 00:37:34,434
,כי כשאני אעשה את זה

481
00:37:34,435 --> 00:37:39,677
ואתם תפתחו שמפניות
,אחרי שתתפסו את טיירל, תביני משהו

482
00:37:39,681 --> 00:37:42,582
.זה יגמר עבורי

483
00:37:42,584 --> 00:37:48,438
,אולי יש לי חסינות משפטית
.אבל אני אאבד את אחי

484
00:37:53,436 --> 00:37:56,714
.לא אפשרי, חבר
.זה צריך לקרות עד יום שני

485
00:37:56,717 --> 00:37:58,171
אבל אני לא מסוגל
.לעבוד איתו יותר

486
00:37:58,174 --> 00:38:00,391
.אליוט מת מבחינתי
.השותפות בינינו נגמרה

487
00:38:01,397 --> 00:38:02,929
?אז

488
00:38:03,431 --> 00:38:07,030
לשלוח רשומות מ-71 בניינים
מכל המדינה לניו-יורק

489
00:38:07,031 --> 00:38:08,365
?בסוף השבוע הקרוב

490
00:38:08,766 --> 00:38:10,069
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

491
00:38:10,071 --> 00:38:12,405
,זה נשמע כמו בעיה שלך
.לא בעיה שלי

492
00:38:12,906 --> 00:38:13,960
.אני לא יודע מה להגיד לך

493
00:38:13,963 --> 00:38:17,844
.ווייטרוז מקפידה על לוח הזמנים שלה
.תנהג בהיגיון-

494
00:38:17,845 --> 00:38:19,488
.חזרתי לנקודת המוצא

495
00:38:19,991 --> 00:38:21,359
.תן לי עוד זמן

496
00:38:21,360 --> 00:38:23,319
,כפי שאמרתי
.זה צריך לקרות עד יום שני

497
00:38:23,322 --> 00:38:26,149
?למה השינוי במועד הסופי
.ידעת שיש עיכובים

498
00:38:26,150 --> 00:38:28,342
הניסיון המטורף הזה
.לא שווה את הסיכון

499
00:38:28,343 --> 00:38:31,302
אתה ממשיך להתבכיין
.כאילו אתן לך תשובה אחרת

500
00:38:31,303 --> 00:38:35,308
,תקשיב, תבצע את זה
.וכולנו נצא לחופשה נחמדה

501
00:38:37,570 --> 00:38:39,836
ניסיתי למצוא זמן לסיים
.לכתוב את הספר שלי

502
00:38:39,837 --> 00:38:42,298
.אתה לא מבין
.איבדתי את השותף שלי

503
00:38:42,299 --> 00:38:46,178
,היינו אמורים להיות אלים יחד
.אבל... זה נגמר

504
00:38:54,062 --> 00:38:55,159
,טיירל

505
00:38:56,901 --> 00:39:00,901
אני מבין שלך ואליוט
.יש בעיות אישיות ביניכם

506
00:39:01,503 --> 00:39:05,672
לפעמים שותפים לעבודה מגלים

507
00:39:05,673 --> 00:39:07,510
,שהם לא ממש מתאימים

508
00:39:08,312 --> 00:39:11,514
אבל הם עדיין צריכים
?לסיים את העבודה, אתה מבין

509
00:39:14,375 --> 00:39:18,883
חוץ מזה, שנינו יודעים שאין לזה
.קשר לכך שאליוט הוא אל

510
00:39:20,119 --> 00:39:24,137
,אם הוא כבר לא איתך
,אם אינו מסוגל לסיים את העבודה

511
00:39:24,138 --> 00:39:26,074
.זה מוכיח דבר אחד

512
00:39:27,676 --> 00:39:30,644
.אתה האל, לא הוא

513
00:39:31,746 --> 00:39:37,448
ואני בטוח לחלוטין
.שתמצא פיתרון לבעיית הזמנים שלנו

514
00:39:39,254 --> 00:39:41,923
.נועדת לעשות את זה, טיירל

515
00:39:42,965 --> 00:39:45,059
.זה הרגע שלך

516
00:39:45,561 --> 00:39:47,396
.זה הרגע שעבורו נולדת

517
00:39:49,398 --> 00:39:51,698
.לא תוכל לברוח עכשיו

518
00:39:59,759 --> 00:40:03,959
.כן
.יש דרך

519
00:40:06,014 --> 00:40:08,850
.קודם כל, מצלמת התינוק

520
00:40:10,153 --> 00:40:13,552
.לא הצלחתי להתחבר במשך שבועות
.הם בטח התקינו מערכת חדשה

521
00:40:14,106 --> 00:40:18,393
,בלי קשר
.אני רוצה לראות אותם במציאות

522
00:40:19,495 --> 00:40:25,796
אשתי, בני ואני
,נטוס לאוקראינה, יחד

523
00:40:26,251 --> 00:40:28,869
,ביום שני
.אחרי שהתוכנית תושלם

524
00:40:29,371 --> 00:40:31,372
אין להם הסכם הסגרה
.עם ארצות הברית

525
00:40:32,674 --> 00:40:34,509
.אני רוצה את המילה שלך

526
00:40:35,711 --> 00:40:37,244
.אתחיל לעבוד על זה

527
00:40:40,315 --> 00:40:41,948
.בסדר

528
00:40:44,286 --> 00:40:46,400
תעשה לי טובה
.ותבדוק מה שלום ג'ואנה

529
00:40:47,303 --> 00:40:50,341
,קראתי באינטרנט
.נראה שהיא שומרת על פרופיל נמוך

530
00:40:50,342 --> 00:40:53,961
תוודא שהיא בסדר
.ותודיע לה על התוכנית

531
00:40:55,263 --> 00:40:56,863
.כמובן

532
00:40:58,634 --> 00:41:00,379
ואירווינג

533
00:41:01,142 --> 00:41:04,405
אני זקוק לעוד דבר אחד
.כדי להוציא את זה לפועל

534
00:41:04,908 --> 00:41:05,939
?מה

535
00:41:09,494 --> 00:41:12,175
.את מלוא הכוח של הצבא האפל

536
00:41:14,449 --> 00:41:16,917
.כתבת בהודעה שלך שזה דחוף

537
00:41:18,365 --> 00:41:22,219
אני פונה אליך כי אין לי
.סיבה מוצדקת לבקשה הזאת

538
00:41:22,658 --> 00:41:25,100
.אבל אני צריכה שזה יקרה במהירות

539
00:41:25,903 --> 00:41:26,691
.המשיכי

540
00:41:27,134 --> 00:41:29,134
.אני צריכה שתפטר את אליוט אלדרסון

541
00:41:29,707 --> 00:41:33,977
תשעה אותו מכל השלוחות
.וחברות הבת של אי-קורפ

542
00:41:34,770 --> 00:41:38,869
?ולמה את רוצה שאפטר אותו

543
00:41:39,871 --> 00:41:41,775
.יש לי סיבות משלי

544
00:41:41,776 --> 00:41:45,910
,לא יעזור להסביר אותן
.אבל חשוב לי שישארו סודיות

545
00:41:46,822 --> 00:41:50,451
ואת מרגישה בנוח
?עם ההחלטה הזאת

546
00:41:51,493 --> 00:41:54,623
מר פרייס, אני יודעת
,שהעובד האקראי הזה לא משנה לך

547
00:41:54,624 --> 00:41:56,094
.הוא רק מספר

548
00:41:56,095 --> 00:41:59,391
תוכל להמשיך לתחקר אותי
,במטרה לגלות את מה הסיבות שלי

549
00:41:59,392 --> 00:42:01,744
,או שתוכל לדחות את בקשתי
.כי אני חורגת ממקומי

550
00:42:03,232 --> 00:42:05,532
.אבל אני אשיב לך טובה

551
00:42:05,534 --> 00:42:07,579
.אתה יודע שאני עומדת במילתי

552
00:42:07,872 --> 00:42:11,870
,אם תרצה לדעת את סיבותיי
.אצטרך לנסח מחדש את דבריי

553
00:42:11,871 --> 00:42:16,107
,הן שלי
.וחשוב לי שישארו סודיות

554
00:42:18,527 --> 00:42:21,214
?וזו הבקשה שלך

555
00:42:21,215 --> 00:42:22,650
.כן

556
00:42:26,221 --> 00:42:27,762
.זה יבוצע

557
00:42:28,674 --> 00:42:29,990
.תודה

558
00:42:46,224 --> 00:42:47,875
?אתה עדיין שם

559
00:42:48,877 --> 00:42:50,971
.כן, זה אני

560
00:43:04,425 --> 00:43:06,726
.תירגעי, אמרתי שזה אני

561
00:43:10,128 --> 00:43:11,833
?איך אתה מרגיש

562
00:43:13,535 --> 00:43:15,969
?את תספרי לי מה קרה

563
00:43:16,571 --> 00:43:18,221
.כבר דיברנו על זה

564
00:43:18,573 --> 00:43:20,540
.אליוט ראה הכל

565
00:43:20,541 --> 00:43:24,144
,נאלצתי לעלף אותו
.ועכשיו אנחנו כאן

566
00:43:24,145 --> 00:43:26,714
.שאלתי על שיחת הטלפון שלך

567
00:43:26,715 --> 00:43:29,649
.אנחנו מוכנים לפעול
.פרייס הסכים

568
00:43:30,650 --> 00:43:32,786
.אבל אתה נשאר כאן בסוף השבוע

569
00:43:32,787 --> 00:43:34,889
.לא נוכל להרשות עוד תקלות

570
00:43:35,921 --> 00:43:37,391
.הוא יתעורר שוב

571
00:43:38,293 --> 00:43:41,061
.הוא ראה אותך ואת טיירל

572
00:43:41,063 --> 00:43:44,579
.הוא ראה אותנו רק לכמה שניות
.אולי הוא לא יזכור

573
00:43:45,767 --> 00:43:48,070
,ואם הוא יזכור
.אני אטפל בזה

574
00:43:50,072 --> 00:43:52,505
רק תמשיך
.במה שאתה עושה הכי טוב

575
00:43:54,876 --> 00:43:57,243
.תרחיק אותו

576
00:43:57,244 --> 00:43:59,512
.אמרתי לך שזה יקרה

577
00:43:59,513 --> 00:44:02,716
אמרתי לך שהוא
.ימצא דרך לעצור אותנו

578
00:44:06,221 --> 00:44:09,756
.שלב 2 הוסט מהמסלול לחלוטין

579
00:44:13,702 --> 00:44:14,695
?מה זה

580
00:44:18,682 --> 00:44:19,699
.אירווינג

581
00:44:22,637 --> 00:44:25,473
.הוא אומר שנהיה מוכנים ביום שני

582
00:45:03,578 --> 00:45:04,679
.תפתח

583
00:45:06,381 --> 00:45:08,176
.עוד היום, אחי, זאת אני

584
00:45:15,623 --> 00:45:16,890
?אליוט

585
00:46:01,219 --> 00:46:08,192
hamima תורגם וסונכרן ע"י

586
00:46:09,385 --> 00:46:15,669
- = www.OpenSubtitles.org =-