1
00:00:01,455 --> 00:00:04,663
.‏71 בניינים התפוצצו או עלו באש

2
00:00:04,664 --> 00:00:06,499
אליוט, תספר לי
.מה אתה חושב שעשית

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,660
.מצטער
.אני לא יודע אם אני יכול להגיד

4
00:00:10,009 --> 00:00:13,037
,לא משנה מה יקרה עכשיו
.הכל יהיה בסדר

5
00:00:13,038 --> 00:00:14,879
אני צריכה להיות בבית
.עם המשפחה שלי

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,848
.אחי בטח מתחרפן עכשיו

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,050
.אחזור יותר מאוחר

8
00:00:18,051 --> 00:00:20,301
מה אנשים נורמלים עושים
?כשהם נהיים כל-כך עצובים

9
00:00:20,302 --> 00:00:21,468
.אני לוקח מורפין

10
00:00:22,281 --> 00:00:24,555
,אם מה שגיליתי אמיתי
?אתה יודע מה זה אומר

11
00:00:24,557 --> 00:00:26,591
ייתכן שאנחנו
.יכולים לבטל את כל זה

12
00:00:26,592 --> 00:00:29,727
כל מה שנמצא בחדר
.קיים רק כדי לספר סיפור

13
00:00:29,728 --> 00:00:33,440
,אם משהו יקרה לנו
,אם לא אחזור למחשב שלי

14
00:00:33,441 --> 00:00:35,467
הגדרתי שהאי-מייל ישלח אוטומטית

15
00:00:35,468 --> 00:00:38,003
!לא, אל תעשה את זה
!תפסיקו-

16
00:00:38,004 --> 00:00:39,222
.לאדם שאני סומכת עליו

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,321
?אביך דחף אותך מחלון

18
00:00:41,324 --> 00:00:43,174
.נשברה לי היד
.הלכנו לבית חולים

19
00:00:43,176 --> 00:00:44,009
.כעסתי

20
00:00:44,511 --> 00:00:45,856
.שנאתי את עצמי

21
00:00:50,176 --> 00:00:54,009
- קולנוע קניון וושינגטון טאונשיפ -

22
00:01:03,345 --> 00:01:06,229
זה בסדר, אני אוציא את זה
.מהמערכת לפני הסרט. אל תדאג

23
00:01:07,533 --> 00:01:08,260
.קח

24
00:01:10,436 --> 00:01:12,510
.קדימה, שפוך אותם פנימה

25
00:01:16,019 --> 00:01:19,127
.קדימה, אתה יודע מה לעשות

26
00:01:25,187 --> 00:01:26,626
.קדימה, ילד, תנער

27
00:01:35,144 --> 00:01:37,428
?מה
?אתה לא רוצה

28
00:01:37,460 --> 00:01:40,497
.אמרתי לך שאני לא רוצה לבוא
אני יודע, אבל-

29
00:01:41,361 --> 00:01:43,269
.זה ערב הסרט שלנו

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,569
זה בגלל הסרט? חשבתי שרצית
."לראות את "חברים לרצח

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,144
.שמעתי שהוא טוב

32
00:01:52,116 --> 00:01:57,219
אפשר גם ללכת לסרט של
.ג'רקי בויז", אולי יש עוד כרטיסים"

33
00:02:00,186 --> 00:02:01,863
.אני רוצה לחזור הביתה

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,519
?כמה זמן תמשיך לכעוס עליי

35
00:02:05,191 --> 00:02:07,583
.אמרתי לך שאני מצטער
.אתה לא מצטער-

36
00:02:07,584 --> 00:02:09,620
אתה פשוט חולה
.ולא רוצה להודות בזה

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,000
.אתה צודק

38
00:02:18,268 --> 00:02:20,067
.עשיתי טעויות

39
00:02:23,846 --> 00:02:26,579
הלוואי ויכולתי להיות
.אבא יותר טוב עבורך

40
00:02:28,181 --> 00:02:30,561
.אני רק מבקש שתסלח לי

41
00:02:32,892 --> 00:02:34,952
?אתה חושב שתצליח לסלוח

42
00:02:37,657 --> 00:02:38,763
.לא

43
00:02:47,917 --> 00:02:48,857
.כן

44
00:02:50,843 --> 00:02:52,443
.אולי כדאי שנלך

45
00:03:09,021 --> 00:03:10,655
!שמישהו יזמין אמבולנס

46
00:03:15,221 --> 00:03:16,555
.שמישהו יעשה משהו

47
00:03:53,869 --> 00:03:55,560
.הסרט עומד להתחיל

48
00:03:58,604 --> 00:04:02,306
.ברוכים הבאים
.הסרט יתחיל בקרוב

49
00:04:02,308 --> 00:04:04,409
אנא שמרו על בית הקולנוע נקי

50
00:04:04,410 --> 00:04:08,415
בכך שתזרקו את הפסולת
.בפחים המיועדים לה

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,749
.אוכל וכיבוד זמינים בלובי

52
00:04:12,091 --> 00:04:16,521
תלושי מתנות גם זמינים למכירה
.באירועים מיוחדים

53
00:04:16,522 --> 00:04:21,058
,שבו בנעימים, הירגעו
.ותיהנו מההצגה

54
00:04:29,083 --> 00:04:34,341
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 8: "אל תמחק אותי

55
00:04:34,513 --> 00:04:40,441
hamima תורגם וסונכרן ע"י

56
00:04:58,428 --> 00:05:00,720
"ארונית תרופות"

57
00:05:07,558 --> 00:05:10,920
ראיות מצביעות על כך"
"שאף-סוסייטי קשורים לאיראן

58
00:05:13,558 --> 00:05:15,960
"?מי הם היו"
"... סוניל מרקש ושאמה ביסוואס"

59
00:05:15,961 --> 00:05:18,410
"?מהיכן הגיעו"
"... משחקיית הארקייד פאן-סוסייטי"

60
00:05:18,411 --> 00:05:20,860
"... גריל המריצה האדומה"

61
00:05:27,766 --> 00:05:31,424
,כשמוחקים משהו
.מקבלים החלטה להרוס אותו

62
00:05:35,134 --> 00:05:37,001
.לא לראות אותו שוב לעולם

63
00:05:42,141 --> 00:05:45,319
בוחרים למחוק
.כי צריך לפנות מקום

64
00:05:48,581 --> 00:05:50,411
.כי לא רוצים בו יותר

65
00:05:53,686 --> 00:05:55,786
.כי כבר אין בו ערך

66
00:06:03,136 --> 00:06:05,275
?זה מה שקרה למובלי וטרנטון

67
00:06:05,276 --> 00:06:08,732
?הם היו לא רצויים
?תפסו יותר מדי מקום

68
00:06:08,755 --> 00:06:11,380
האם אתה בטוח שברצונך
?"למחוק לצמיתות את "שאמה ביסוואס

69
00:06:23,715 --> 00:06:24,280
"סוניל מרקש"

70
00:06:29,255 --> 00:06:30,180
"משפחת מרקש"

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,280
"(סנדש(אח"

72
00:06:31,281 --> 00:06:32,180
"פייסבוק"

73
00:06:33,155 --> 00:06:33,980
- סנדש מרקש -

74
00:06:37,455 --> 00:06:38,780
עורך-דין במוייר ומופט
גר ב: ברוקלין, ניו-יורק

75
00:07:25,282 --> 00:07:28,414
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
?מה-

76
00:07:32,318 --> 00:07:34,011
?למה ביצעת ניקוי נתונים

77
00:07:34,663 --> 00:07:35,686
.נוהל

78
00:07:42,211 --> 00:07:44,111
.אתה צריך לדבר עם אנג'לה

79
00:07:44,897 --> 00:07:47,224
.מצבה לא טוב
,בפעם האחרונה שראיתי אותה

80
00:07:47,225 --> 00:07:50,238
.היא עברה התמוטטות עצבים מלאה
.לא אכפת לי-

81
00:07:51,237 --> 00:07:53,168
.היא צריכה להתמוטט

82
00:07:54,140 --> 00:07:55,319
.נחמד

83
00:07:56,175 --> 00:07:59,711
זכור לי שהיא הייתה לצידך
.שאתה עברת משבר קטן

84
00:07:59,712 --> 00:08:02,543
.כמה פעמים
.כנראה שאני מניאק-

85
00:08:07,553 --> 00:08:12,356
.עברו שלושה שבועות
.לא יצאת מהדירה

86
00:08:12,357 --> 00:08:14,491
.אני מתחילה לדאוג לך
.אל תדאגי-

87
00:08:14,492 --> 00:08:17,629
,מה שקרה עם המתקפות
.זה לא אתה

88
00:08:17,630 --> 00:08:20,965
,גם אם הוא עשה את זה
.זה הייתי אני

89
00:08:23,499 --> 00:08:25,570
איך אתה יודע בכלל
?שהוא עשה את זה

90
00:08:26,212 --> 00:08:29,039
?מה זה משנה, דרלין

91
00:08:29,041 --> 00:08:32,610
?הוא השיג את מה שרצה, לא

92
00:08:32,612 --> 00:08:35,046
.בעצם רגע אחד, לא

93
00:08:35,847 --> 00:08:39,383
אי-קורפ עדיין יהיו בסדר
.בזכות אי-קוין

94
00:08:39,384 --> 00:08:41,712
?הוא לא צפה את זה, נכון

95
00:08:42,924 --> 00:08:43,654
.נו, טוב

96
00:08:43,655 --> 00:08:48,356
פרס ניחומים, לפחות באורח נס
.אנחנו נחלצנו מהכל

97
00:08:48,357 --> 00:08:52,660
ברור, כמה אנשים טובים
,נאלצו למות בחרפה בשביל זה

98
00:08:52,661 --> 00:08:55,200
?אבל מי סופר בשלב הזה, נכון

99
00:08:56,582 --> 00:09:00,538
!אני בטוח שהוא בסדר גמור

100
00:09:00,940 --> 00:09:04,011
,אם זה העניין
.אתה עדיין יכול להיפטר ממנו

101
00:09:04,393 --> 00:09:07,494
.את לא מבינה
.ניסיתי הכל

102
00:09:09,782 --> 00:09:13,547
תרופות, טיפול

103
00:09:15,621 --> 00:09:18,822
.לעזאזל, אפילו הכנסתי את עצמי לכלא

104
00:09:20,226 --> 00:09:23,264
.הוא לא עוזב

105
00:09:23,996 --> 00:09:28,699
.הוא לא עוזב כי רציתי בזה

106
00:09:37,610 --> 00:09:39,410
.אהבתי את זה

107
00:09:41,781 --> 00:09:43,514
.לך תזדיין

108
00:09:47,687 --> 00:09:50,259
.אתה ממש מפחיד אותי עכשיו

109
00:10:02,735 --> 00:10:04,902
.אני לא מנסה להפחיד אותך

110
00:10:12,211 --> 00:10:13,577
פשוט

111
00:10:16,316 --> 00:10:18,015
.פשוט תני לי קצת זמן

112
00:10:20,653 --> 00:10:23,694
אני צריך למצוא
.את הדרך שלי להתמודד עם זה

113
00:10:26,515 --> 00:10:29,027
.אני לא מאמינה לך

114
00:10:30,229 --> 00:10:31,412
אני מרגישה כאילו

115
00:10:32,264 --> 00:10:34,712
.אני מרגישה כאילו אתה מוותר

116
00:10:36,716 --> 00:10:39,236
.פשוט תן לי להישאר איתך

117
00:10:39,638 --> 00:10:42,571
.זה יגרום לי להרגיש טוב יותר, בבקשה

118
00:10:46,642 --> 00:10:48,445
.אני רק רוצה להיות לבד

119
00:10:58,564 --> 00:11:01,992
?תני לי קצת זמן, בסדר

120
00:11:05,514 --> 00:11:06,663
,תקשיבי

121
00:11:08,801 --> 00:11:13,231
,תבואי מחר, נעשן
."ונוכל לצפות ב-"טבח זהיר

122
00:11:14,914 --> 00:11:16,840
.אפילו לא ליל כל הקדושים

123
00:11:19,969 --> 00:11:22,453
?ממתי אנחנו מצייתים לחוקים

124
00:11:28,721 --> 00:11:30,387
.אני אשמח

125
00:11:45,517 --> 00:11:46,770
.גם אני

126
00:11:52,628 --> 00:11:56,069
.רק להיום
.אתה תעשה עבורי טובה ענקית

127
00:11:56,070 --> 00:11:58,882
.כמובן
.היא כמו משפחה

128
00:11:58,884 --> 00:12:01,152
.אביא את הצעצועים והאוכל שלה

129
00:12:02,154 --> 00:12:04,755
.היא אוהבת את צעצוע החציל הזה

130
00:12:04,757 --> 00:12:08,450
אני יודע, השארת אותו פה
.בפעם הקודמת

131
00:12:09,125 --> 00:12:12,513
,ונשאר לי גם אוכל
.אז אנחנו מסודרים להיום

132
00:12:20,289 --> 00:12:24,575
.מחיקה
,כשמקבלים את ההחלטה הזו

133
00:12:24,577 --> 00:12:27,411
.תמיד יש רגע של היסוס

134
00:12:29,464 --> 00:12:32,450
החלון המציק של
"?האם אתה בטוח"

135
00:12:33,452 --> 00:12:37,953
.ואז צריך להחליט
.כן או לא

136
00:12:37,954 --> 00:12:43,057
כן" פירושו שאפטור אותי"
.ואת העולם ממר רובוט לתמיד

137
00:12:43,558 --> 00:12:45,596
.זה כולל אותך

138
00:12:46,119 --> 00:12:49,713
.הבא בתור
.בבקשה. -תודה-

139
00:12:50,916 --> 00:12:51,682
.הבא בתור

140
00:12:53,072 --> 00:12:56,371
אולי זה משהו
.שהייתי צריך לעשות מזמן

141
00:13:02,715 --> 00:13:03,547
.הבא בתור

142
00:13:37,820 --> 00:13:43,446
,"זו הסחורה של "הארד אנדי
.מובחרת, טהורה ומכל הסוגים

143
00:13:43,447 --> 00:13:48,410
.בלי חיקויים או תרופות גנריות
.הכל הישר מפס היצור של המפעל

144
00:13:48,411 --> 00:13:52,296
,יש אדרל, אקסטזי
,יפהפיות שחורות", אוקסיקודון"

145
00:13:52,298 --> 00:13:55,219
זאנקס, רוקסיפרין
.מורפין-

146
00:13:56,101 --> 00:13:57,414
."גברת אמה"

147
00:14:00,339 --> 00:14:02,016
.היא טובה

148
00:14:02,708 --> 00:14:05,829
.מגיע ישר מהמפעל בג'רזי

149
00:14:05,830 --> 00:14:09,630
,כמו שאמרתי
.הסחורה של הארד אנדי תמיד נקייה

150
00:14:09,631 --> 00:14:11,312
.טהור כמו כוס של נזירה

151
00:14:13,012 --> 00:14:15,219
.אני אקנה
.מושלם-

152
00:14:15,220 --> 00:14:18,417
.אביא לך בקבוקון
.את כל השקית-

153
00:14:20,009 --> 00:14:21,993
.זו כל הסחורה שלי

154
00:14:23,325 --> 00:14:25,807
.אז סגרת מכירה קלה

155
00:14:33,672 --> 00:14:35,817
,תזכיר לי

156
00:14:37,009 --> 00:14:39,311
?איך אנחנו מכירים

157
00:14:41,213 --> 00:14:44,642
.הפנו אותי אליך
.יש לנו חבר משותף

158
00:14:45,784 --> 00:14:49,919
,תוריד חולצה. -בחייך, גבר
.כבר חיפשת עליי בחוץ

159
00:14:49,920 --> 00:14:52,389
אמרתי תוריד
!את החולצה המזדיינת שלך

160
00:14:58,811 --> 00:15:03,001
אנשים בדרך-כלל מנסים לקנות
את כל הסחורה של הארד אנדי

161
00:15:03,002 --> 00:15:05,169
רק אם אחד מתוך
.שלושה תנאים מתקיימים

162
00:15:05,170 --> 00:15:06,119
אחד

163
00:15:06,670 --> 00:15:11,642
,הם מרחרחים עבור איזה שוטר
.דבר שבקרוב נגלה. גם מכנסיים

164
00:15:16,548 --> 00:15:20,516
שתיים, הם מנסים
למכור מחדש באזור שלי. אבל

165
00:15:22,117 --> 00:15:25,867
אתה לא נראה לי כמו טיפש
.עם משאלת מוות. תסתובב

166
00:15:49,214 --> 00:15:51,448
.לכן נותרת האפשרות השלישית

167
00:15:54,213 --> 00:15:56,821
?החיים עד כדי כך בלתי נסבלים, מותק

168
00:15:57,423 --> 00:15:59,858
.ילד חמוד כמוך

169
00:16:01,460 --> 00:16:04,028
.העונג שיכולתי לספק לך

170
00:16:04,930 --> 00:16:06,731
.כל-כך חבל

171
00:16:07,773 --> 00:16:10,794
.אולי בכל זאת יש לך משאלת מוות

172
00:16:24,407 --> 00:16:25,500
?מה אתה רוצה

173
00:16:27,737 --> 00:16:30,810
.הייתי חבר של אחיך, מובלי

174
00:16:32,776 --> 00:16:35,442
.אני מתכוון, סוניל
!עוף מפה, גבר. -חכה-

175
00:16:37,817 --> 00:16:40,064
.רק רציתי לחלוק כבוד

176
00:16:41,718 --> 00:16:44,786
.תהיתי אם תוכל להגיד לי לאן ללכת

177
00:16:44,787 --> 00:16:48,430
לשמן המזדיין הזה
.לא מגיע כבוד מאף אחד

178
00:16:49,162 --> 00:16:51,693
?אתה יודע כמה הוא פגע בקריירה שלי

179
00:16:51,694 --> 00:16:53,895
.במשרד שלי על-סף לפטר אותי

180
00:16:53,896 --> 00:16:55,965
,אני מבין שאתה עובר הרבה עכשיו

181
00:16:57,467 --> 00:17:00,162
אבל אל תאמין לשקרים
.שאתה קורא עליו

182
00:17:01,304 --> 00:17:05,306
.הם לא נכונים
.זה הופיע בכל החדשות-

183
00:17:05,307 --> 00:17:08,142
?אתה חושב שפשוט ממציאים את זה

184
00:17:08,144 --> 00:17:09,811
.העובדות קיימות

185
00:17:09,812 --> 00:17:12,315
.הוא עבד עם האיראנים

186
00:17:12,838 --> 00:17:17,872
,ואין לי ספק שמשכו אותו לחרא כזה
.הוא היה כישלון דפוק כל חייו

187
00:17:18,421 --> 00:17:20,922
רק רציתי לדעת לאיפה אוכל ללכת
.כדי להגיד כמה מילים

188
00:17:20,923 --> 00:17:22,724
.אין לי מושג בדיוק כמוך

189
00:17:23,126 --> 00:17:26,110
לא הסכמתי בשום אופן
.לשלם על לוויה של טרוריסט

190
00:17:37,926 --> 00:17:41,160
- לזכרם של קורבנות פיגועי הסייבר -
- הראשון ביולי -

191
00:17:46,342 --> 00:17:47,750
זו תזכורת

192
00:17:47,751 --> 00:17:53,921
שהעוצר העירוני מתחיל
.ב-21:00 הערב עד 04:00 בבוקר

193
00:17:53,922 --> 00:17:56,656
.הישארו בבתים ואל תצאו לרחובות

194
00:18:28,892 --> 00:18:30,391
?אתם עוברים

195
00:18:33,663 --> 00:18:35,196
?אתם עוזבים את העיר

196
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
,בבקשה, אדוני
.אנחנו לא רוצים צרות

197
00:18:36,865 --> 00:18:41,117
.לא באתי לעשות לכם צרות
.אני רק רוצה לדבר

198
00:18:45,243 --> 00:18:47,605
בבקשה, אנחנו פשוט
.רוצים לעזוב בשלום

199
00:18:52,015 --> 00:18:53,915
.למדתי יחד עם הבת שלך

200
00:18:57,854 --> 00:19:00,588
.רציתי להגיד שהיא הייתה בן אדם טוב

201
00:19:01,991 --> 00:19:03,691
?מה אתה רוצה מאיתנו

202
00:19:07,804 --> 00:19:10,031
.רציתי שתדעו שהיא חפה מפשע

203
00:19:12,569 --> 00:19:15,249
,אני מצטער
?איך אתה מכיר את הבת שלי

204
00:19:15,250 --> 00:19:19,818
?דיברת איתה לפני שעזבה
?אתה יודע מדוע עברה לאריזונה

205
00:19:20,610 --> 00:19:21,616
.לא

206
00:19:25,348 --> 00:19:27,349
.אני פשוט מכיר אותה

207
00:19:28,451 --> 00:19:30,885
אני יודע שהיא
.לא הייתה עושה את זה

208
00:19:39,716 --> 00:19:43,899
.שאמה הייתה קורבן
.מישהו עשה לה את זה

209
00:19:43,900 --> 00:19:47,869
במדינה הזאת
.מאשימים עכשיו מוסלמים בהכל

210
00:19:53,513 --> 00:19:56,077
.אין לנו מקום פה יותר

211
00:20:09,525 --> 00:20:12,514
תודה שאמרת
.דברים טובים על הבת שלי

212
00:21:25,061 --> 00:21:26,501
.אלה הרבה גלולות

213
00:21:27,303 --> 00:21:28,663
?אתה חולה

214
00:21:35,114 --> 00:21:37,715
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן-

215
00:21:41,848 --> 00:21:43,704
?איפה ההורים שלך
?למי אכפת-

216
00:21:43,705 --> 00:21:45,686
.אני לא צריך בייביסיטר

217
00:21:50,727 --> 00:21:51,996
.לך הביתה

218
00:21:53,456 --> 00:21:54,668
.עזוב אותי בשקט

219
00:21:56,416 --> 00:21:58,482
.אני לא יודע איך לחזור הביתה

220
00:21:59,035 --> 00:22:01,302
?מה זאת אומרת
.תחזור בדרך שבאת ממנה

221
00:22:04,440 --> 00:22:08,577
?מאיפה באתי
.לך במורד הרחוב, קח רכבת-

222
00:22:08,578 --> 00:22:10,344
.אני לא יודע איך לעשות את זה

223
00:22:13,282 --> 00:22:16,960
?איך הגעת לפה
.עקבתי אחריך-

224
00:22:22,925 --> 00:22:25,993
?מה אתה עושה
.יושב כאן-

225
00:22:27,317 --> 00:22:28,836
.חוף הים לא שייך לך

226
00:22:33,536 --> 00:22:36,324
?אתה רציני, גבר

227
00:22:36,906 --> 00:22:39,907
ההורים שלך בטח
.נורא דואגים לך

228
00:22:39,908 --> 00:22:42,376
.אמרתי לך, אני לא צריך בייביסיטר

229
00:22:43,760 --> 00:22:45,910
.חוץ מזה, אני לא רוצה לחזור הביתה

230
00:22:56,459 --> 00:22:59,360
למה אתה חושב
?שאחותי לא עשתה משהו רע

231
00:23:08,811 --> 00:23:11,205
.אחי, אתה לא יכול פשוט להישאר כאן

232
00:23:23,719 --> 00:23:24,916
.בוא

233
00:23:29,091 --> 00:23:30,818
.בוא איתי

234
00:23:35,935 --> 00:23:39,434
"זוכרים את הראשון ביולי"

235
00:23:39,435 --> 00:23:43,065
?אתה בטוח שזה קיצור דרך
.אנחנו תמיד הולכים מכאן-

236
00:23:43,706 --> 00:23:46,867
אחותי הייתה
.לוקחת אותי מכאן אחרי התפילה

237
00:23:48,718 --> 00:23:50,127
.המסגד שלנו נמצא בדרך

238
00:23:53,219 --> 00:23:56,551
?איפה אתה מתפלל
.אני לא-

239
00:23:56,552 --> 00:23:57,749
.יש לך מזל

240
00:23:57,750 --> 00:24:00,915
זה ממש משעמם, והפנים שלך
.תקועות מאחורי תחת של מישהו

241
00:24:01,456 --> 00:24:05,624
במסגד, שאמה תמיד הייתה נופלת
.אחרי שנעלה את הנעליים בחזרה

242
00:24:05,625 --> 00:24:08,516
אני יכול לעשות את זה
.בעמידה בלי ליפול

243
00:24:08,997 --> 00:24:11,168
?רוצה לראות
.לא-

244
00:24:17,140 --> 00:24:18,173
.מדהים

245
00:24:18,174 --> 00:24:20,315
?אתה גם יכול
.כנראה-

246
00:24:21,477 --> 00:24:23,440
אתה בטוח שזו הדרך
?הכי מהירה לבית שלך

247
00:24:23,441 --> 00:24:26,846
.אני צריך לחזור לקוני איילנד
?למה-

248
00:24:26,847 --> 00:24:29,415
.כי יש לי משהו לעשות
?מה-

249
00:24:30,346 --> 00:24:32,812
.זה אישי
?כמו מה-

250
00:24:33,389 --> 00:24:36,822
.בוא נדבר על משהו אחר
?כמו מה-

251
00:24:36,823 --> 00:24:38,521
.אל תדאג לגבי זה
?למה-

252
00:24:53,577 --> 00:24:55,163
?איפה ההורים שלך

253
00:24:55,165 --> 00:24:57,566
הם בדרך כלל משאירים אותי
.לבד בבית כשהם יוצאים

254
00:25:00,147 --> 00:25:01,830
.הדלת ננעלת אוטומטית

255
00:25:10,013 --> 00:25:11,583
?יש לך טלפון

256
00:25:13,013 --> 00:25:14,493
.הלוואי

257
00:25:15,035 --> 00:25:16,051
?אתה יודע מה המספר שלהם

258
00:25:17,791 --> 00:25:20,278
.מספר הטלפון
.לא יודע-

259
00:25:25,762 --> 00:25:27,963
?אתה אוהב טלוויזיה
.לא-

260
00:25:27,964 --> 00:25:29,431
?אתה אוהב סוסים
.לא-

261
00:25:29,433 --> 00:25:30,687
? Wii U אתה אוהב
.לא-

262
00:25:30,690 --> 00:25:31,840
?אתה אוהב סרטים

263
00:25:34,295 --> 00:25:35,545
.אהבתי פעם

264
00:25:37,441 --> 00:25:40,041
.אף פעם לא הייתי בקולנוע

265
00:25:40,042 --> 00:25:43,580
ההורים שלי אומרים
.שזה יקר מדי. -באסה

266
00:25:44,281 --> 00:25:47,015
?תיקח אותי
?לאן-

267
00:25:47,017 --> 00:25:48,496
.לקולנוע

268
00:25:50,984 --> 00:25:52,295
.לא

269
00:25:52,296 --> 00:25:55,157
,אני לא יכול לקחת אותך לקולנוע
.אמרתי לך שאני צריך לעשות משהו

270
00:25:55,509 --> 00:25:58,097
,חוץ מזה
.בטח שום דבר טוב לא מוצג

271
00:25:58,629 --> 00:26:01,663
אם ההורים שלך יחזרו
,ויראו שאתה לא נמצא

272
00:26:01,664 --> 00:26:03,565
.הם בטח יתקשרו למשטרה

273
00:26:05,001 --> 00:26:08,236
?לאן הם נסעו
?הם קרובים

274
00:26:08,238 --> 00:26:11,540
.דנבורי
?בקונטיקט-

275
00:26:12,542 --> 00:26:14,245
.זה במרחק של שעתיים

276
00:26:15,679 --> 00:26:19,495
.דוד שלי גר שם
.הוא אוהב לגור ליד הקניון

277
00:26:20,317 --> 00:26:22,691
.הוא קירח
.זה רציני-

278
00:26:22,692 --> 00:26:25,186
.אני לא יכול לשבת כאן שעתיים

279
00:26:25,187 --> 00:26:27,956
,זה מה שאני אומר
.בוא נלך לקולנוע

280
00:26:34,531 --> 00:26:37,433
אתה משקר לי
?רק כדי שאקח אותך לקולנוע

281
00:26:38,495 --> 00:26:39,768
.לא

282
00:26:49,212 --> 00:26:51,506
אנחנו הולכים
.רק אם משהו טוב מוצג

283
00:26:53,242 --> 00:26:56,506
- בחזרה לעתיד 1,2,3 -

284
00:26:58,128 --> 00:27:00,255
?"מה זה "בחזרה לעתיד

285
00:27:00,257 --> 00:27:02,498
אפשר ללכת
?ל-"לבד על מאדים" במקום זה

286
00:27:03,360 --> 00:27:04,794
?אתה רציני

287
00:27:06,196 --> 00:27:09,197
,דבר ראשון
.לבד על מאדים" נראה חרא"

288
00:27:09,199 --> 00:27:13,536
דבר שני, אף פעם
?"לא ראית "בחזרה לעתיד

289
00:27:14,478 --> 00:27:19,091
.לא. נראה כמו סרט ישן
.אתה לא מבין-

290
00:27:19,092 --> 00:27:22,359
היום זה היום
.שמרטי מגיע לעתיד

291
00:27:22,360 --> 00:27:26,069
רציתי לראות את הסרט ביום הזה
.מאז שהייתי בגיל שלך

292
00:27:28,485 --> 00:27:32,527
.כל-כך מוזר שזה היום
?למה-

293
00:27:35,238 --> 00:27:38,248
.אתה לא תבין
?למה-

294
00:27:46,960 --> 00:27:49,060
?מה אתה עושה
.הרסת את זה

295
00:27:49,061 --> 00:27:51,840
זו הדרך הכי טובה
.לאכול פופקורן

296
00:27:52,202 --> 00:27:53,074
.סמוך עליי

297
00:28:07,989 --> 00:28:10,490
.טעים
.מה אתה אומר. בוא-

298
00:28:12,896 --> 00:28:15,294
?אז על מה הסרט הזה בכלל

299
00:28:16,466 --> 00:28:18,533
.קשה להסביר

300
00:28:18,934 --> 00:28:22,571
לגבי מסע לעתיד
,כדי לשנות את העבר

301
00:28:22,572 --> 00:28:25,306
.ואז לחזור להווה שונה

302
00:28:25,308 --> 00:28:28,943
לא, אי אפשר להגיע לעתיד
.כדי לשנות את העבר

303
00:28:28,945 --> 00:28:30,712
.זה הרבה יותר מסובך מזה

304
00:28:30,714 --> 00:28:32,810
הוא מגיע לעתיד
,כדי לשנות את העתיד

305
00:28:32,812 --> 00:28:34,581
אבל זה מאפשר
,לביף לשנות את העבר

306
00:28:34,582 --> 00:28:37,792
.מה ששוב משנה את העתיד
.לא, זה הרבה יותר פשוט מזה-

307
00:28:37,793 --> 00:28:40,021
הסרט עוסק בכיצד
.טעות אחת יכולה לשנות את העולם

308
00:28:40,022 --> 00:28:43,325
"ההקרנה של "בחזרה לעתיד 2
.עומדת להתחיל

309
00:28:43,777 --> 00:28:46,298
אתה בטוח שאי אפשר
?"לראות "לבד על מאדים

310
00:28:47,430 --> 00:28:49,995
.בוא, אתה תאהב את זה

311
00:28:50,567 --> 00:28:53,701
"אבל ל-"לבד על מאדים
."יש 92% באתר "העגבניות הרקובות

312
00:28:53,702 --> 00:28:56,171
זה כי לרוב מבקרי הקולנוע
.יש טעם מחורבן

313
00:29:04,976 --> 00:29:08,192
,אני מתנצל על התחפושת, מרטי
.אבל חששתי שלא תזהה אותי

314
00:29:08,193 --> 00:29:10,652
תוכל להחזיק את
?קבל השטף שלי לרגע

315
00:29:10,655 --> 00:29:13,388
.אני צריך לנקות את המשקפיים

316
00:29:13,390 --> 00:29:17,371
,שיניתי את הדם
.הוספתי 30-40 שנים לחיי

317
00:29:18,074 --> 00:29:21,993
.גם החליפו לי את הטחול והמעי
?מה דעתך

318
00:29:23,296 --> 00:29:24,766
.אתה נראה מעולה, דוק

319
00:29:26,803 --> 00:29:30,579
.העתיד
.לא יאומן

320
00:29:31,041 --> 00:29:33,241
.אני צריך לבדוק את זה, דוק

321
00:29:33,242 --> 00:29:35,310
.כל דבר בעיתו, מרטי
.יש לנו לוח זמנים צפוף

322
00:29:35,311 --> 00:29:37,812
,ספר לי על העתיד שלי
,אני יודע שאני מצליח בגדול

323
00:29:37,813 --> 00:29:39,614
?אבל מה
?אני נהיה כוכב רוק עשיר

324
00:29:39,615 --> 00:29:43,449
בבקשה, מרטי, איש לא צריך לדעת
.יותר מדי על הגורל שלו. -נכון, נכון

325
00:29:43,450 --> 00:29:47,246
?אבל אני עשיר, נכון
.מרטי, בבקשה, תוריד את החולצה-

326
00:29:48,528 --> 00:29:50,279
.שים את הז'קט והנעליים

327
00:29:52,822 --> 00:29:54,529
!יש לנו משימה להשלים

328
00:29:56,333 --> 00:29:57,774
.היי, בחייך, אחי

329
00:30:07,622 --> 00:30:10,490
?ראית ילד בגובה כזה

330
00:30:10,491 --> 00:30:13,722
?קפוצ'ון כחול
.כן. הוא יצא החוצה-

331
00:30:29,810 --> 00:30:32,228
.העקבים האלה נוראיים

332
00:30:32,870 --> 00:30:35,581
הייתי צריכה להתחפש
.ללוריין משנת 1955

333
00:30:56,470 --> 00:31:00,070
נראה שעולה מעט עשן מהיער
.שגובל בנהר מילסטון

334
00:31:00,071 --> 00:31:03,076
.בטח מדורה שהציתו מחנאים
טוב, ובכן-

335
00:31:03,077 --> 00:31:05,646
.מה? נסה אותי

336
00:31:06,448 --> 00:31:10,716
.אני מחפש מסגד, ליד גן משחקים

337
00:31:10,718 --> 00:31:14,421
,מאסג'יד אל-ראמן
?או החברה האיסלאמית

338
00:31:15,523 --> 00:31:20,224
בוא, נברר את זה. יש לי
.חברים טובים בשני המקומות. בוא

339
00:31:20,528 --> 00:31:23,262
?למה אתה מחכה
.תעלה

340
00:31:23,263 --> 00:31:25,999
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הכרזה חשובה

341
00:31:26,000 --> 00:31:27,433
,עד כמה שזה נשמע מוזר

342
00:31:27,435 --> 00:31:32,055
התצפיות המדעיות ומה שראינו
מובילים למסקנה הבלתי נמנעת

343
00:31:32,056 --> 00:31:35,800
שהיצורים המוזרים שנחתו
בשדות החקלאיים בג'רזי הלילה

344
00:31:35,801 --> 00:31:38,442
הם חיל החלוץ
.של צבא פולש ממאדים

345
00:31:38,443 --> 00:31:42,046
?מלחמת העולמות", אה"
?למה לא-

346
00:31:44,285 --> 00:31:47,754
.כי זה עוסק בסוף העולם
.זה לא מדויק-

347
00:31:47,755 --> 00:31:50,389
,העסק די "פקקטה" לזמן מה

348
00:31:50,391 --> 00:31:55,862
,אבל בסוף
.בני האנוש הצליחו לנצח

349
00:31:55,863 --> 00:31:59,922
,יצורים מפלצתיים בעולם
.זה מרגיש כמו חלק מחיים אחרים

350
00:32:00,213 --> 00:32:03,075
.חיים ללא המשכיות בהווה

351
00:32:14,399 --> 00:32:17,017
?למה ברחת לי בבית הקולנוע

352
00:32:18,229 --> 00:32:20,652
,הייתי בא לפה איתך
.אם זה מה שרצית

353
00:32:20,953 --> 00:32:24,422
לא, אתה לא. אתה כל הזמן
.אומר שאתה צריך לעשות משהו

354
00:32:24,423 --> 00:32:26,492
.אני באמת צריך לעשות משהו

355
00:32:26,493 --> 00:32:28,394
.בוא, אנחנו חוזרים

356
00:32:34,669 --> 00:32:36,769
?למה באת לבית שלנו

357
00:32:37,471 --> 00:32:42,139
.זה לא לעניין, בסדר? אני חייב ללכת
?זה עד כדי כך חשוב-

358
00:32:42,840 --> 00:32:44,377
.כן
?למה-

359
00:32:44,378 --> 00:32:46,479
.לא עניינך
.אתה תינוק-

360
00:32:46,480 --> 00:32:48,381
.אתה מציק
.אתה-

361
00:32:48,382 --> 00:32:50,149
.זה סיוט
.אתה-

362
00:32:50,150 --> 00:32:50,727
.גם אתה

363
00:32:50,728 --> 00:32:52,986
.אני רוצה שתמות
!גם אני-

364
00:33:16,124 --> 00:33:18,965
לפעמים אני מרגיש שאני

365
00:33:19,266 --> 00:33:22,028
עשיתי משהו רע
.שגרם לשאמה לעזוב

366
00:33:36,030 --> 00:33:38,264
.לא עשית משהו רע

367
00:33:42,770 --> 00:33:46,695
.בסדר
.אתן לך חמש דקות, ואז נלך

368
00:33:46,696 --> 00:33:49,227
.אני לא הולך לשום מקום
.פשוט תעזוב אותי בשקט

369
00:33:52,380 --> 00:33:57,147
.זו לא הייתה אשמתך
.או אשמתה

370
00:33:57,626 --> 00:34:00,453
.אני אשם
.בהכל

371
00:34:02,657 --> 00:34:05,959
.אז אל תאשים אותה או את עצמך

372
00:34:06,961 --> 00:34:08,495
.אתה יכול להאשים אותי

373
00:34:12,026 --> 00:34:15,274
,אתה יודע
.אתה מדבר על עצמך הרבה

374
00:34:18,573 --> 00:34:20,940
.ואסור להיות פה עם נעליים

375
00:34:36,802 --> 00:34:39,323
אני לא אפול
.כשאנעל אותן בחזרה

376
00:34:39,966 --> 00:34:41,432
.נראה

377
00:34:55,976 --> 00:34:59,359
?ידעת שאני יכול להיות נשיא ארה"ב

378
00:35:00,615 --> 00:35:04,751
?כן
.אחותי לא יכלה-

379
00:35:05,053 --> 00:35:07,353
.היא לא נולדה כאן

380
00:35:07,755 --> 00:35:10,122
.גם אבא ואמא שלי לא יכולים

381
00:35:11,923 --> 00:35:16,162
אני היחיד במשפחה שלי
.שיכול להיות נשיא

382
00:35:16,164 --> 00:35:17,763
?לא מגניב

383
00:35:21,926 --> 00:35:23,703
אם הייתי נשיא

384
00:35:26,167 --> 00:35:30,874
,יכולתי להישאר כאן
.בבית שאנחנו גרים בו

385
00:35:33,424 --> 00:35:36,178
.הייתי מוצא דרך להחזיר את אחותי

386
00:35:37,822 --> 00:35:40,687
ולהכניס את
.האנשים הרעים באמת לכלא

387
00:35:41,688 --> 00:35:45,524
ו... הייתי מכריח את כולם
.לאכול "פופ-טארט" לארוחת ערב

388
00:35:46,795 --> 00:35:49,261
ומכריח את כולם
.להיות נחמדים אליי

389
00:35:51,933 --> 00:35:53,933
.אז היית דיקטטור

390
00:35:56,070 --> 00:35:58,605
?מה זה דיקטטור

391
00:35:59,607 --> 00:36:02,124
.כמו נשיא ממש גרוע

392
00:36:03,911 --> 00:36:06,726
?אתה יכול להיות נשיא
.כנראה שלא-

393
00:36:07,328 --> 00:36:11,429
?אז אתה כמו אחותי, לא נולדת פה
.לא, נולדתי-

394
00:36:12,320 --> 00:36:15,255
?איפה
.ניו-ג'רזי-

395
00:36:16,306 --> 00:36:17,759
?באמת

396
00:36:17,760 --> 00:36:22,446
?גם אני. מאיזה אזור
.וושינגטון טאונשיפ-

397
00:36:23,597 --> 00:36:26,432
?איפה אתה נולדת
.טרנטון-

398
00:36:40,065 --> 00:36:42,425
.נראה שההורים שלך עדיין לא חזרו

399
00:37:00,896 --> 00:37:04,515
?היה לך מפתח כל הזמן הזה
.תודה שלקחת אותי לקולנוע-

400
00:37:11,190 --> 00:37:12,138
.חכה

401
00:37:14,376 --> 00:37:15,835
?איך קוראים לך

402
00:37:18,840 --> 00:37:20,681
.אליוט

403
00:37:21,263 --> 00:37:23,417
.תודה, אליוט

404
00:37:24,059 --> 00:37:26,319
.סליחה שגרמתי לך לאחר

405
00:37:26,320 --> 00:37:28,955
אני מקווה שעדיין תספיק
.לעשות את הדבר החשוב שלך

406
00:37:35,032 --> 00:37:36,859
?היי, אליוט

407
00:37:38,500 --> 00:37:41,117
?נוכל להיפגש שוב

408
00:37:47,676 --> 00:37:49,016
.כן

409
00:37:49,017 --> 00:37:52,579
לפני שתעזבו, אקח אותך
."לראות את "לבד על מאדים

410
00:37:54,549 --> 00:37:59,054
תמיד עדיף לראות סרטים
?על המסך הגדול. -באמת

411
00:38:00,942 --> 00:38:03,556
.כן
.תודה, אליוט-

412
00:38:03,557 --> 00:38:06,866
.אני חושב שתאהב את הסרט
.מאט דיימון היה גדול

413
00:38:11,472 --> 00:38:14,232
.תישאר כאן
.יש לי משהו בשבילך

414
00:38:54,346 --> 00:38:56,342
.כי אמרת שאתה חולה

415
00:39:07,021 --> 00:39:08,127
.ביי

416
00:39:23,238 --> 00:39:25,805
.שוב אתה
?מה לעזאזל אתה רוצה

417
00:39:25,806 --> 00:39:27,964
.אתה תערוך לוויה לאחיך

418
00:39:28,576 --> 00:39:31,094
.לוויה הולמת
.בסדר, אדיוט-

419
00:39:31,095 --> 00:39:33,613
לא נערוך לוויה
.לבזבוז החלל הזה

420
00:39:33,614 --> 00:39:35,381
הבעיה שלך היא
.שמעולם לא הכרת אותו

421
00:39:35,382 --> 00:39:37,810
אם היית מכיר, היית יודע
.שהוא לא מסוגל לעשות את זה

422
00:39:37,811 --> 00:39:40,759
עוף מהשטח שלי
.לפני שאני מתקשר למשטרה

423
00:39:40,760 --> 00:39:41,788
.אני אלך

424
00:39:41,790 --> 00:39:46,063
אבל לפני שאלך, כדאי שתשנה
.את הסיסמה לאי-מייל העבודה שלך

425
00:39:46,608 --> 00:39:48,061
,לשים את הכתובת שלך

426
00:39:48,062 --> 00:39:50,241
,גם אם זו הכתובת הישנה
.זה לא הכי חכם

427
00:39:50,699 --> 00:39:53,566
.אל תרגיש מיוחד
.אני פורץ לכולם

428
00:39:53,568 --> 00:39:54,785
,לפי המיילים שמצאתי

429
00:39:54,786 --> 00:39:57,035
אתה והמשרד שלך
החלפתם מזכרים חשודים

430
00:39:57,036 --> 00:39:59,771
שאני לא חושב
.שרשות המיסים תראה בעין יפה

431
00:40:00,842 --> 00:40:04,209
?מה אתה חושב שמצאת
,אם אתה לא רוצה שאשלח אותם-

432
00:40:04,210 --> 00:40:06,278
.תדאג שתהיה לוויה לאחיך

433
00:40:08,817 --> 00:40:10,050
.לוויה טובה

434
00:40:10,852 --> 00:40:12,616
.אני רוצה הזמנה

435
00:40:13,248 --> 00:40:15,423
אדאג שתקבל
.את כתובת האי-מייל שלי

436
00:40:17,125 --> 00:40:18,692
.חרטא

437
00:40:20,114 --> 00:40:22,462
.קניתי את אלה מהארד אנדי

438
00:40:23,164 --> 00:40:25,631
אחד הלקוחות המפוקפקים שלך
.שדיברתי עליהם

439
00:40:25,632 --> 00:40:27,344
.אני כבר לא צריך אותם

440
00:40:27,345 --> 00:40:31,418
הכסף שתרוויח ממכירה חזרה אליו
.יספיק בהחלט ללוויה

441
00:40:32,774 --> 00:40:34,828
.תתחיל לכתוב הספד

442
00:40:35,610 --> 00:40:37,014
.אחד טוב

443
00:40:38,096 --> 00:40:40,817
.אני אהיה מאחורה, אקשיב

444
00:41:05,627 --> 00:41:07,073
.זה אני

445
00:41:08,910 --> 00:41:10,029
.אנג'לה

446
00:41:17,922 --> 00:41:19,585
.קדימה, תפתחי

447
00:41:25,563 --> 00:41:26,682
.בואי נדבר

448
00:41:29,798 --> 00:41:31,517
.אני דואג לך

449
00:41:41,112 --> 00:41:44,142
הלוואי ויכולתי להגיד משהו
.שיוצא אותך מזה

450
00:42:31,963 --> 00:42:34,844
?זוכרת את משחק המשאלות שלנו

451
00:42:36,664 --> 00:42:41,063
.היינו עוצמים עיניים ומבקשים משאלה

452
00:42:43,244 --> 00:42:45,121
.כל מה שאנחנו רוצים

453
00:42:53,147 --> 00:42:56,692
.שנינו ביקשנו חדרים גדולים יותר

454
00:42:58,086 --> 00:42:59,920
.זה היה רציני

455
00:43:00,922 --> 00:43:05,446
,את תמיד ביקשת עוד מדי-זווית
.וזה היה מוזר

456
00:43:05,727 --> 00:43:12,195
,אני ביקשתי מחשב מהיר ויותר
.ובטח גם מודם מהיר יותר

457
00:43:15,587 --> 00:43:20,641
.את היית מבקשת בגדים יפים יותר
.אותי זה לא ממש עניין

458
00:43:20,642 --> 00:43:22,108
שנינו

459
00:43:22,710 --> 00:43:24,510
.ביקשנו שנוכל לנהוג

460
00:43:26,921 --> 00:43:28,714
.רק רצינו לנסוע מכאן

461
00:43:30,785 --> 00:43:33,626
רצינו לצאת לטיולי דרכים

462
00:43:34,188 --> 00:43:41,217
ולאכול הרבה סוכריות גומי
.שנקנה בתחנות דלק

463
00:43:41,930 --> 00:43:44,180
,ואחרי שהבענו את כל המשאלות

464
00:43:46,634 --> 00:43:49,369
,עצמנו עיניים ממש חזק

465
00:43:50,071 --> 00:43:54,271
,בתקווה שכאשר נפקח אותן
.הכל יתגשם

466
00:43:55,376 --> 00:43:58,015
חשבנו שככל
,שנעצום עיניים יותר חזק

467
00:43:59,316 --> 00:44:02,115
יהיה יותר סיכוי
.שהמשאלה תתגשם

468
00:44:05,019 --> 00:44:08,612
,ואפילו שהן מעולם לא התגשמו
.עדיין אהבנו לעשות את זה

469
00:44:09,824 --> 00:44:12,501
כי במילא הסוף
.לא היה החלק האהוב עלינו

470
00:44:14,325 --> 00:44:16,012
.אלא הבעת המשאלות

471
00:44:19,841 --> 00:44:22,419
.לא הבנתי את זה בהתחלה

472
00:44:23,071 --> 00:44:28,305
זוכרת מה היית אומרת לי
ממש לפני שפקחנו עיניים

473
00:44:29,607 --> 00:44:31,811
?שהיה משפר הכל

474
00:44:39,921 --> 00:44:44,497
.לא משנה מה יקרה, נהיה בסדר

475
00:45:20,071 --> 00:45:22,294
.זה העניין במחיקה

476
00:45:27,762 --> 00:45:29,969
.היא לא תמיד קבועה

477
00:45:47,622 --> 00:45:52,149
יש הרבה סיבות לרצות
.לשחזר קובץ שמחקת

478
00:45:52,927 --> 00:45:55,429
,כשמגיע רגע הבהלה הזה

479
00:45:55,430 --> 00:45:56,964
,כשמבינים

480
00:45:57,666 --> 00:46:01,768
,שדבר שהחשבתם לחסר ערך
.הופך לחשוב פתאום

481
00:46:02,470 --> 00:46:05,318
.כשמוצאים לו מטרה חדשה פתאום

482
00:46:11,110 --> 00:46:12,410
- פענח תיבת דואר אלקטרוני -

483
00:46:12,411 --> 00:46:13,338
- מפענח -

484
00:46:13,339 --> 00:46:14,118
- הצלחה -

485
00:46:17,393 --> 00:46:19,126
מ: טרנטון
"אל תמחק אותי"

486
00:46:24,393 --> 00:46:27,626
"ייתכן שמצאתי דרך לבטל את הפריצה"

487
00:46:28,208 --> 00:46:31,030
.אולי עדיין נותרו לי דברים לעשות

488
00:46:33,791 --> 00:46:39,510
hamima תורגם וסונכרן ע"י