‏71 בניינים בבעלות אי-קורפ .התפוצצו או עלו באש
,כל האנשים שמתו
חושבים שבסך הכל .יהיו מעל ל-4,000 הרוגים
?מה את עושה .רואה? כולם חזרו-
.חשבתי שלעולם לא אוכל לנצח
.עד שפגשתי את ווייטרוז
אל תחשבי לרגע שאני לא יודעת .שאת מסתירה ממני משהו
.לא, תקשיבו לי !אתם מוכרחים לעצור את המתקפה
.אשתך מתה מה שאומר שהבן שלך
נמצא כרגע ."בבית האומנה "שדות שלווים
אם אתה חושב ,לספר עליי למישהו פה
לא תחייה כדי .להניח פרח על קברה של אשתך
אבל עדיין לא דיברנו .על מכרות הקולטן
.קונגו המזדיינת יכולה לחכות
הגיע הזמן .להעמיד את פיליפ פרייס במקומו
אם האו"ם יאשרו לנו ,לספח את קונגו
נוכל סוף-סוף להעביר .את המבצע שלנו
פעולותיי מעולם לא נועדו .לפגוע באי-קורפ
.האמן לי, הוא ישרוד .אבל אני לא-
,מר אלדרסון יוכל למות למעננו .בדיוק כמו אביו
.משהו לא בסדר אצלו .אני לא סומך עליו
,אם מה שגיליתי אמיתי, ?אתה יודע מה זה אומר
ייתכן ואנחנו .יכולים לבטל את כל זה
,אם משהו יקרה לנו
הגדרתי שהאי-מייל ישלח אוטומטית לאדם שאני סומכת עליו
.אולי עדיין נותרו לי דברים לעשות
"ייתכן שמצאתי דרך לבטל את הפריצה"
.איוול-קורפ מהווים 80% מהעסק שלנו
,אם נאבד אותם .זה יהיה הסוף שלנו. הסוף שלי
.אולסייף נפתחה רשמית ב-2004
,יש לנו צוות עובדים קטן יחסית
אבל ככה הלקוחות שלנו ,זוכים לגישה חסרת-תקדים
תשומת ליבנו המלאה
אלו סטנדרטים שמצופים באי-קורפ .מכל נותן שירות שאנו שוכרים
.טרי, בבקשה .תן לו להמשיך
לאולסייף יש לקוחות נוספים .מרשימת 100 החברות של פורצ'ן
,ובמידת הצורך
אנחנו נקראים לסייע להם .בתקריות מסובכות למדי
אנחנו נכה גלים בחודש הבא .כשנשחרר את דו"ח שנת 2012
,כל זה נורא נחמד ?אבל מה מצבכם הכספי
לא נרצה להתעורר יום אחד ולמצוא את עצמנו
.גמורים עם הזין מתנופנף ברוח .כן, כמובן-
.תודה, אנג'לה
?מתוקה, תוכלי למלא לי
,ותוסיפי מעט סוכרזית .אבל לא יותר מדי
אנג'לה, המזכירה שלי .יכולה לטפל בזה. זה בסדר
.לא, זה בסדר
,בנוגע למצבנו הכספי, מר קולבי
זה מפורט בעמוד 8
.טוב, זה היה טיול נחמד, פיליפ
,אבל בפעם הבאה שאבזבז אחה"צ ."אני מעדיף "סיום שמח
?מה הסיבה האמיתית לזה ?נוסעים להאפי הוואר במועדון החשפנות
.אנחנו נשכור את שירותיהם
.תדאג לסגירת העסקה באופן מיידי
.מה... אני לא מבין
מתרחש משהו גדול מאחורי הקלעים .שאנחנו צריכים לדעת עליו, או
אני רוצה שהחוזה יחתם .בהקדם האפשרי
מר פרייס, אם יורשה לי
אני מהסס להסתמך על אולסייף .בתור מוקד האבטחה שלנו
אני בטוח שאוכל להוביל צוות .שיקים מוקד אבטחה משלנו
ועם המשאבים המתאימים ? אני מצטער, מר-
.ווליק .ווליק, מר ווליק-
אני מצטער אם הטעיתי אותך
וגרמתי לך לחשוב ,שאני רוצה בעצה או אישור ממך
.כי אני ממש לא
.מובן .יופי-
אני רק מקווה .שזה לא יחזור לרדוף אותנו
.ההחלטה התקבלה
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- מר רובוט - "עונה 3, פרק 9: "שלב 3
עדכן את הבולשת אם בכוונתך .לעזוב את העיר, מר ווליק
.וטיסות לחו"ל אסורות כרגע
"הם שולטים באף-בי-איי"
.מר רובוט
.הוא שוב לקח שליטה
."הם שולטים באף-בי-איי" ?מה הוא מנסה להגיד
?"מי זה "הם
.הצבא האפל .אין אפשרות אחרת
.לעזאזל, השארתי את המחשב שלי פתוח
.האי-מייל מטרנטון
?הוא ראה את זה
אם כן, הוא יודע שטרנטון הייתה קרובה .למצוא דרך לבטל את התשיעי במאי
ושאני אסיים .את מה שהיא התחילה
הוא גם בדק מידע .על שחרורו של טיירל ווליק
מנרדף לגיבור: טיירל ווליק" "שוחרר ע"י האף-בי-איי ונוקה מאשמה
?למה
מה בדיוק מר רובוט ?עשה אתמול בלילה
.‏71 בניינים ?זה היה שווה את זה
.תעוף לי מהבית
,אני מוכרח להגיד
התוכנית המשודרגת שלך .הייתה מטורפת לגמרי
,זה היה אמור להיות רק בניין אחד
אבל מה שאתה עשית .עשיתי את מה שהיה הכרחי-
.אתה מתכוון את מה שאמרו לך ?מה הם הבטיחו לך? כסף
.זה לא קשור אליהם !זה קשור לכיצד דפקת אותי
.איבדתי הכל בגללך
,הבן שלי נלקח לדנמרק !ואשתי מתה
.בסדר
,אני לא יכול להגיד שהכל עבר חלק
אבל אתה מוכרח לראות .את התמונה הגדולה יותר
!אין שום תמונה גדולה יותר
,הייתה עבודה ,אני מילאתי את חובתי
.ואי אפשר להגיד את זה עליך
בחייך! אתה יודע היטב .שהצבא האפל לא פועל ככה
אתה לא הופך מהפושע הכי מבוקש בעולם לגיבור
,אלא אם יש להם תוכניות עבורך ?איך אתה לא רואה את זה
,הדברים שעשיתי, שהקרבתי .הרווחתי את החופש שלי
.זה המינימום שהם יכלו לתת לי
חרטא. אתה מתווסף .לאוסף של בובות על חוט
!שום בובה. אתה הבובה !תתעורר-
.סגרת עסקה עם כוח גדול יותר ממך
בבוא הזמן, הם יבקשו ממך לשלם .את מה שלדעתם אתה חייב להם
.זו קונספירציה ילדותית ?ילדותית? מי אמר שאנחנו אלים-
.הגיע הזמן להתבגר .אין שום אלים
הדבר הכי קרוב לישות אלוהית שיש לנו בחברה
הם האנשים .הכי משפיעים ועשירים בהיסטוריה
.סיימתי עם זה
אנשים שדופקים את השאר ,בשביל רווח, בשביל כיף
.ומותירים אותנו למות ברחובות
.בדיוק כמו ג'ואנה שלך
.אתה לא תדבר על אשתי
היא לא הייתה רוצה ?שתבין את האמת ותילחם
או שהייתה רוצה ?שתהיה השפוט שלהם
.בדיוק .תילחם
.זה הטיירל שהיה חסר
,אתה רוצה לעצור גם אותם ?לפני שילבישו עליך קולר חנק
אלא אם אתה בקטע .של דברים כאלה
!מה
.שלום, אדוני
?אני יכול להיכנס
.חרא
.לא התווכנתי להפריע
.ערב טוב, מר אלדרסון
.הצטרף אלינו בבקשה
,אחר הכל .גם אתה היית חלק מזה
.זה מוזר, להיות כאן שוב
כאילו הגענו לגלישה האיטית .בסוף רכבת הרים
.אנחנו סוגרים מעגל
,דרלין ומר רובוט התחילו את כל זה .ועכשיו היא ואני נסיים
טרנטון חקרה על רומרו
מאז שהיא גילתה .שהוא ריגל אחרי המחשבים שלנו
.זה רציני
?למה היא שלחה את זה לך
.אני לא יודע ,אם טרנטון צודקת-
ומפתחות ההצפנה ,חולצו בליל הפריצה
אז יש סיכוי שנוכל לשחזר .את כל הנתונים של אי-קורפ
.אם נצליח למצוא את המפתחות
?למה שרומרו יעשה את זה
,'לא הייתה אמורה להיות תוכנית ב .זו הייתה כל המטרה
הפריצה הזאת .הייתה אמורה להיות מוחלטת
הוא עשה את זה מהסיבה ,שאנו זקוקים למפתחות האלה עכשיו
.למקרה והמהפכה שלנו תיכשל
אנחנו צריכים גישה .לקבצי תוכנת רישום ההקלדות שלו
.האף-בי-איי החרים את הכוננים שלו
כל המידע שלו נמצא במערכת .אחסון הנתונים של האף-בי-איי
."סנטינל" .כן, אני מכירה אותה היטב
.זו הסיבה שאני פה
אני צריך שתתני לי את כל .המידע שיש לך על האף-בי-איי
אתה מבין שלא מדובר פה באנג'לה עושה עיניים לסוכן
כדי לשתול פמטוסל ?במשרדים שלהם באי-קורפ
סנטינל היא הפורט נוקס .של רשתות סגורות
ואתה רוצה שפשוט .נדלג פנימה ו... -לא אנחנו
.אני .אני אעשה את זה
.לא שמעת אותי? יתפסו אותך
לא אכפת לי .כמה אתה חושב שאתה טוב
הדרך היחידה שנצליח .זה אם אני אפנה אליהם
אדבר עם אשת הקשר שלי .אי אפשר לסמוך עליהם-
.הצבא האפל שולט באף-בי-איי
?איך אתה יודע .לא משנה-
.לפנות אליהם זו לא אפשרות
אולי יש לי גישה לא, אמרתי לך-
בחודשיים האחרונים .עבדתי עם הבולשת
.אני יודעת איך הם פועלים
אני מבינה בנושא הזה .יותר ממך, בסדר? אני מסוגלת
?מה הגישה שלך .הגישה שלי היא שתסמוך עליי-
.את חייבת להבטיח לי
.בכל סימן לצרה, את בורחת
,גם אם נעשה את זה ?אתה באמת חושב שזה ישנה משהו
.כל העולם הלך לעזאזל .ואנחנו גרמנו לזה-
כל מה שנוכל לעשות עכשיו .זה לבנות מחדש
.לפחות זו התחלה
?והצבא האפל
אתה חושב שהם ימרחו אחד לשני לק
בזמן שאנחנו נבטל ?את כל מה שהם עבדו למענו
.פשוט תדאגי להיכנס לסנטינל
.תני לי לטפל בצבא האפל
?מאמינה לי עכשיו
?גברת מקסימה כמוך בפורד טאורוס .לא נראה לי. זה לא מתאים
?אבל המתוקה הזאת, אה .היא נחמדה-
.תפני פה שמאלה
שמעתי שאת מעוניינת ?"להחליף שעון "טאג הויר
.של בעלי לשעבר .אני בטוח שנוכל לסגור עסקה-
אני רוצה שתרגישי .איך זה לתת גז. תני לה להיפתח
?נכון
?נכון שזה מרגיש טוב
? זה אמור
.נראה לי שזה גמור .תעצרי פה בצד, משמאל-
.אני אבדוק מה קורה
,המחשב המובנה כל-כך חכם .הוא בטח קלט משהו
?מה אתה עושה
.אתה יודע מה לעשות
תשמעי, מה דעתך לחזור למגרש הרכבים
.תסתכלי על רכבי היונדאי סונאטה
.אפגוש אותך שם עוד רגע
.קדימה .אני ממש מאחוריך
התקשרתי למוקד און-סטאר ,והמשטרה בדרך
.אז אין לנו הרבה זמן .אני צריך שתקבע פגישה
,תקשיב, ילד, כבר אמרתי לך אנחנו סיימנו
.שלב 3 ?מה זה שלב 3 לעזאזל-
פשוט תעשה את התפקיד שלך .ותקבע פגישה עם ווייטרוז
?ממתי אני מקבל ממך הוראות ,אם לא תבצע את זה-
אתה תצטרך לספר למעסיקה שלך .למה דפקת לה את מסגרת הזמנים
+
.היי
.איחרת
.אני מופתעת שהסכמת להיפגש
.חשבתי שאסור לך להיפגש אישית
,טכנית, את כבר לא מקור .אז אחשיב את זה כמפגש חברתי
אבל אני מציעה .שתגיעי לסיבה שהתקשרת
?קודם כל, מה לגבי מנחת פיוס ?שוטים
.אמרת שיש לך משהו לספר לי
.אז דברי, או שזה נגמר
.חשבתי על השיחה האחרונה שלנו
במיוחד אחרי כל מה שקרה ,עם טרנטון ומובלי
.וצדקת .יש דברים שלא סיפרתי לך
.אני מקשיבה
?בסדר, איך זה עובד
זה לא לפרוטוקול, או שאני ?הורסת את החסינות שלי
.תלוי
.כל מה שאמרת, צדקת לגמרי
.ווייטרוז היה אחראי להכל
,התשיעי במאי .הצבא האפל היו השותפים שלנו
,הם דאגו לצד הסיני .אנחנו עבדנו כאן
?ו-ווייטרוז, דיברת איתו
.היה מתווך
,אם הצבא האפל היה מעורב .ווייטרוז היה מוכרח לאשר את זה
תהיי מוכנה למסור בעדות ?את מה שידוע לך
אם אעיד
.את יודעת למה הצבא האפל מסוגל
דרלין, את חייבת .לשקול את זה מחדש
.נוכל להגן עליך .נתקן הכל
,טיירל יצא לחופשי .והחברים שלך מתים
.תעשי את זה למענם
.בסדר, אני צריכה ללכת לשירותים
- שגיאה - - לא נמצאו מספרי תג -
.לעזאזל
זו תזכורת שהעוצר העירוני מתחיל .ב-21:00 הערב עד 04:00 בבוקר
.הישארו בבתים ואל תצאו לרחובות
.זו ההוכחה
.זה סוף-סוף קורה
טיירל ווליק מונה" "למנהל טכנולוגיות ראשי באי-קורפ
אנחנו חוזרים למצב .כפי שהוא צריך להיות
,אנג'לה, אני רוצה לעזור לך
אבל את חייבת להסביר לי .מה את חושבת שמתרחש
.אני לא יכולה לספר לך
.רק ווייטרוז יכולה
.ווייטרוז תחמנה אותך
היא ניצלה את רגשותיך כלפי אמך .והשתמשה בהן נגדך
.זה מה שהיא עושה
חשבתי שרצית .שההורים שלנו יחזרו
.זה לעולם לא יקרה .זה כי אתה לא מבין-
.אי אפשר לדבר פה
.יש אנשים שמנסים לעצור את זה
.בוא ניכנס
אני יודעת שזה אולי ,נשמע כמו חארטה
אבל סליחה .שהייתי כזאת מעצבנת
הלחץ של לנסות למצוא את טיירל, לשקר לאחי
,ולהיות סגורה בדירה הזאת ,מרגישה בודדה
.כנראה שזה היה יותר מדי
זו הדרך הארוכה שלי להסביר .שאני לא מסוגלת להעיד
אולי אני לא מגניבה .וקרת-רוח כמו שאני מציגה
.אני מבינה את החזות שאת משדרת
.זה טריק שגם אני משתמשת בו
,את סוכנת אף-בי-איי
אבל משום מה, אני מרגישה .שאני יכולה לסמוך רק עליך
.אולי בגלל שזה נכון .כן. אולי-
.טוב, מקווה שהמידע עזר
.מצטערת שלא יכולתי לתרום עוד ?את הולכת-
.תודה על המשקה, ועל ההקשבה ?רגע, את רוצה עוד משקה-
?על חשבוני
?אז את עדיין רווקה
.קופצות הישר לשיחה הזאת שוב
עוד לא הבנת שקשרים חברתיים ?הם לא הצד החזק אצלי
טוב, אני מוכנה להתערב .שיש לך כישרון לא מנוצל
?מה הטיפוס שלך ?לאן את חותרת עם זה-
?אני טייסת משנה מעולה, בסדר
אז בואי נבחר לך .אחת מהחמודות פה
?מה לגבי הג'ינג'ית
מה, את לא בקטע של .שיערות אדומות למטה? צבועה
.שיער צבוע .בסדר-
?היפסטרית הגותית בפינה
.תסביכי זהות
.בסדר
?מה עם זה
!אלוהים .ברמן, עוד סיבוב
?מה קורה, אחי
.שיט .מצטער, אחי
.אל תיתן לי להרוס לך .לא ידעתי שאתה בא עם בחורה
?מי זה
בגלל זה שאלת ?על התוכנית שלנו, נכון
אנג'לה
?ניסית להאזין לדבריי, נכון ?שמעת אותי
?שמעת על מה דיברנו בחוץ
בסך הכל ישבתי כאן .ועישנתי "ירוק", ילדה
.אין לי מושג על מה את מדברת
?אתה מנסה לטמון לי מלכודת, נכון
.אנג'לה
.את חייבת ללכת .צאי עכשיו, סמכי עליי
.ניסית לעבוד עליי
.בגלל זה רצית שאסביר הכל
אתה זה שמנסה .לעצור את התוכנית שלנו
.חשבתי שאתה בצד שלי .אחי, הבחורה שלך בסרט רע-
,תראו, אני לא יודע מה קורה בינכם ,ואני מצטער, מתוקה
.אבל באמת שאין לנו זמן כרגע
,יש לנו עסקים לטפל בהם .והיא חייבת לעזוב, אחי
.בדרך כזו או אחרת .אל תדאג, אני עוזבת-
.לא תשיג ממני עוד מידע
.תאט, אחי
.אנחנו צריכים לצאת
.יש לנו לוח זמנים צפוף לעמוד בו
אני פה אך ורק .מטעמים רשמיים, ווליק
לזייף חיוך ולהעמיד פנים .שאתה מתקבל בחזרה בשמחה
מונית למנהל טכנולוגיות ראשי .באי-קורפ
.אני לא יודע מה להגיד .תודה
העובדה שבאת לפה אישית .כן, כן, נכון-
אבל המטרה האמיתית ,של הביקור שלי
הרגשתי שחשוב שאחלוק איתך רשמית
שהתואר מנהל טכנולגיות ראשי .אינו יותר מתואר
אתה לא יותר מבובה שירשתי .מעסקה שהשתבשה
.זה קורה מדי פעם
אבל רציתי שתבין את אופי תפקידך .למקרה ויהיו לך שאיפות גדולות יותר
.זה לא יקרה
.לציית יהיה תפקידך היחיד בחברה שלי
דאגתי שהמצב עשוי להפוך למביך ,אם תחשוב אחרת
.אז באתי לפה מתוך כבוד
,לפי שתיקתך ?אני מבין שאתה מקבל את ההצעה
.אני מבין במה מדובר
.אתה מתבייש שפיטרת אותי
.אין בושה בלהודות באמת
לא נותרו לך מהלכים .והחברה שלך זקוקה לי
,אי-קורפ זקוקה לתדמית שלי .פנים של גיבור
.בגלל זה אתה פה
ווליק, ווליק
,נותרו לי עוד מהלכים .אתה פשוט לא שווה אחד
.נתראה במשרד
.התשיעי במאי, אף-סוסייטי
?ידעת על זה כל הזמן, נכון
.על התשיעי במאי, כן
.לא את כל הפרטים הקטנים, כמובן
,אבל מאז פיגועי הסייבר
לא היה קשה לעקוב .אחרי שובל פירורי הלחם
,אסונות גלובלים כאלה
לא מתרחשים .בגלל זאבים בודדים כמוך
הם מתרחשים .כי אנשים כמוני מאפשרים זאת
.אתה במקרה נקלעת לאחד מהם
.לא, אני ניהלתי את המבצע .אני לחצתי על הכפתור
אני זה ."הנה אתה ממשיך. "אני, אני, אני-
.עדיין חושב כמו זאב בודד
אז אולי תגיד לי ?כיצד אני צריך לחשוב
!כמו מנהיג .אני מנהיג-
?אז איפה חסידיך
,אינך יכול לכפות השקפת עולם .מר אלדרסון
.עליך לעורר אמונה בכזו
.אחלה דירה
תזכרי, הכנסתי אותך רק .כי אמרת שאת לא בקטע של בנות
."לא, אמרתי שאני "לא לסבית
.לא אמרתי שאני לא בקטע של בנות
.מחוכם מאוד
?מה לגבי כוס משקה .בסדר, אבל רק אחת-
אני... צריכה לקום לעבודה בבוקר, ו
.את צריכה לחזור הביתה לפני העוצר
.שיזדיין העוצר המפגר
.היי, זה מתרחז
?אי-קיט
אלוהים, אני לא מאמינה .שקנית את החרא הזה
.אי אפשר להיות מוכנים מדי .את כזאת ילדה בצופים-
?את חושבת שזה מתאים לצופים .תראי את זה
אלכסה, תני לי .את התשיעי במאי היומי
שלום, וברוכה הבאה .לדו"ח היומי שלך על התשיעי במאי
גורמים רשמיים ממליצים ,להתרחק מאפר איסט סייד
שם גניבות ע"י חמושים .נמצאות ברמת בשיא
.מרשים
?מה עוד הדבר הזה עושה
.אלכסה, נגני את ג'ון פריין
משמיעה שירים .של ג'ון פריים בסדר אקראי
.זה יותר טוב
אין לי מושג .למה לא ניגשת לבלונדינית
.היא הייתה פצצה .זה לא נועד להיות-
.מה שתגידי, אפילו לא ניסית
.אלוהים, נראה לי שאני שיכורה
אבל זה
,כנראה לטובה .כי ממש קשה לי להירדם
,אני נוטלת גלולות מלטונין
אבל אני צריכה לקחת שש רק בשביל להרגיש מנומנמת
?מה זה היה
.זה בסדר לא, זה-
.לא, זה לא
.מה אני עושה? זה לא מקצועי
,אחותי, אמרת בעצמך .אני כבר לא מקור
,תאמיני או לא .אני בן אדם אמיתי
.דרלין, ברצינות .טוב-
.בסדר, אני מצטערת .פשוט... את מוצאת חן בעיני
.את שיכורה
.בחייך, תעריכי אותי קצת יותר מזה
.רגע, חכי רגע .שנייה אחת
.יכולת לשמור את האקדח עליך
.אל תחשבי על זה יותר מדי
.אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו לא בטוחים כאן
.אני חייבת להזהיר אותה .היא צריכה לדעת מה הם שמעו
אני יכולה פשוט .לעלות על הרכבת התחתית
היא תמצא אותנו כמו .הפעם הקודמת. היא תגן עלינו
,מאז פיגועי הסייבר
ישנו גל תגובות נגד האף-בי-איי
מצד אזרחים מרקעים .והשקפות פוליטיות שונות
- אבא - - ‏5 שיחות שלא נענו -
,דבר אחד ששמענו מכולם, שוב שוב
הייתה התחושה שכבר לא ניתן .לבטוח ברשויות החוק
?אתה מוכן
?יו, ד"ר וונג, מה שלומך
.כאן אנחנו נפרדים
.להתראות, אחי
.התיק שלך
?לאן אנחנו הולכים .סתום את הפה! בלי שאלות-
.נודע לי שיש לך מידע על שלב 3
.אני צריך את המחשב הנייד שלי .התוכניות שלי נמצאות שם
.זה בסדר
.נוכל לשלוף כל מה שנרצה משם
?אולי תשב
.הסיסמה שלך
בפעם הראשונה שנפגשנו ,לדבר על הפריצה לאי-קורפ
.אמרת שזו תוכנית בשני שלבים
אז בטח תוכל לתאר לעצמך ,כמה הופתעתי שלפתע פתאום
.נודע לי שיש שלב שלישי
,אז מר אלדרסון ?למה שלא תספר לי מה אתה רוצה
.ביקשתי פגישה עם ווייטרוז .אמסור לה את הכל-
.אני צריך לדבר איתה ישירות
קיבלת את כל הזמן .שתזכה לו עם ווייטרוז
חשבתי שהיא רוצה .לחסל את אי-קורפ
.כן, זה מה שעשינו, כמדומני ,לא-
אי-קוין לא היה קיים .כשיצרנו את התוכנית
כעת זה הדבר היחיד .שמחזיק אותם בחיים
הוא הופך .לסטנדרט התשלום העולמי
.וכל קיומו של אי-קורפ מסתמך עליו
?אז מה אתה מציע שנעשה
,אם אתם באמת רוצים לגמור אותם .השבתת אי-קוין היא הדרך היחידה
,מר אלדרסון ?זה כל מה שרצית לדון עליו
?דברים נוספים עולים בדעתך
?אתם בפנים או בחוץ
.להתראות, מר אלדרסון
!דיסקים למכירה! דיסקים .החרא הזה יטריף אתכם
.סרקו לי 0.5 אי-קוין, וזה שלכם
היי, הטראקים הקטלניים האלה .יכניסו בך חיים
.לא
.לא אקח ממך דיסק הפעם
?גברת מוס
,גברת מוס .אני מבקש שתבואי איתנו
!דיסקים !דיסקים
!החרא הזה יטריף אתכם
.סרקו לי 0.5 אי-קוין, וזה שלכם .אנחנו מוכנים-
.אז בגלל זה באת לפה
.לא תיחלצי מזה בדיבורים
.טוב, צדקת
כל מה שעשינו היה .לפי הרצון שלהם. -בדיוק
ווייטרוז, פרייס, .ואלוהים יודע מי עוד
.אני אסיר, בדיוק כמו קודם
?באיזה מצב זה מותיר אותי ?מה אני אמור לעשות
.תפקיד המט"ר הוא חסר תועלת .שמעת אותו. -נוכל להשתמש בו
.תראה איך הם פועלים, מהצללים
.פשוט תתמקם, תחייך, תהנהן
בבוא הזמן
.נחשוף אותם ?אתה מבין עכשיו
באותה מידה אי-קורפ .עשוי להיות כיסוי עבורם
.ווייטרוז, פרייס, החברים שלהם
.אותם אנחנו צריכים לחסל
.אנחנו רק זקוקים לכן שיגור
.מקום להתחיל, להתחפר בו
.למצוא את החולשה
.האף-בי-איי
.לצבא האפל יש איש בפנים
.אני לא מבינה ?מה את לא מבינה-
.ניסית לפרוץ לי .סוכנת אף-בי-איי
.וכבר סיפרתי לך למה
.השקרים שלך לא יעבדו !מספיק-
?את מתכוונת לעדכן אותי
.ספרי לו
.לכי תזדייני
,בכל פעם שאתם מקבלים מידע .אחד החברים שלי נהרג
והשחרור המחורטט של טיירל .היה עלוב כמו אוננות יבשה
למה שאבטח בך ?או במישהו אחר פה
אין ספק שבאף-בי-איי .משתפים פעולה עם הצבא האפל
?איפה שמעת את זה .תלעס אשכים-
.פשוט תספרי לי ?למה היא פה
היא הייתה בביתי, ניסתה לגנוב .את התג שלי כדי להיכנס לסנטינל
,גילוי נאות, אדוני .קיימנו יחסי מין הלילה
בכוונתי לדווח על זה בעצמי .למשרד לאחריות מקצועית
.אני לא מסתירה כלום מהבולשת
יש לך מושג ?כמה הפשע שביצעת רציני
.תשכחי מחסינות הפעם
?ולמה ניסית להיכנס לסנטינל בכלל
.הסתבכת יותר מדי הפעם, דרלין .את חייבת לדבר
יש קבצים בסנטינל שיכולים לעזור .לפענח את כל הנתונים של אי-קורפ
.זה אומר להחזיר את המצב לקדמותו
הפיתרון לביטול נזקי התשיעי במאי
נמצא במחשב בצידה השני ?של הקומה הזה, בסדר
.באוסף של רומרו
,שבו איתי, השגיחו עליי
אפילו אעשה זאת יחד .עם מהנדס שלכם, מה שתרצו
אתם יכולים באופן אישי לקחת את המפתחות לאי-קורפ
?ולהיות הגיבורים, בסדר .אתם יכולים לתקן הכל
?זה לא מה שאתם רוצים
?מה שחיכיתם לו
.היא צודקת
האם זו לא הייתה ?מטרת האסטרטגיה שלנו
את צריכה להבין משהו .זו ההזדמנות שחיפשנו-
.את מפספסת את העיקר .אין לנו מה להפסיד-
,אם היא משקרת נכניס אותה לכלא, אבל אם לא
ואם העדות שלה תיפסל בגלל ?התנהגותיך הלא מקצועית בעליל
.לשכב עם מודיעה, אלוהים .היא כבר לא מודיעה-
.ואתה יודע שלא הפרתי שום חוק ?אז מה באמת קורה כאן
?למה לא לבדוק את ההצעה שלה
חזרי לשולחן שלך ,ותמלאי טופס 302
בו תסבירי את פעולותיך .דקה אחרי דקה
אני מקצה את הסוכן קז .לטיפול בדרלין
זה ימשיך להיות חלק בדיון
?מה התוכנית כאן .היא מדברת כאילו היא יודעת הכל
.אתה נשמע לחוץ
.ברור שאני לחוץ .אני עשוי להיחשף
בינתיים, היא טוענת .שהיא יכולה לבטל את הפריצה
?ואיפה היא עכשיו
.סגורה בחדר חקירות
.בסדר ?"זה כל מה שיש לך? "בסדר-
אלוהים, אולי פשוט תגיד לי ?איך אתה רוצה להמשיך
!אפילו לא קופסה אחת נארזה
אני מניחה שיש איזה תירוץ נדוש למה חודש אינו מספיק זמן
לחמורים העצלנים האלה !כדי להעביר את הפרויקט שלי לקונגו
אבטחת גבולות
לאורך החוף המזרחי
הוגברה לרמה .שלא היינו עדים לה בעבר
זו הסיבה לרשימה הארוכה .של מקבלי השוחד מאיתנו
,אנחנו שולטים בראשי ערים ,תובעים מחוזיים
!מושלים, נשיאים מזדיינים
.המדינה פועלת תחת משטר צבאי .אנשי הקשר שלנו מפחדים
.תמיד ביקשת שאהיה גלוי לב איתך
.דבר
.זו אשמתך
נענית בעיוורון לכל הגחמות של אליוט אלדרסון
.וזה הוביל אותנו למצבנו הנוכחי
,אם היית מקשיבה לי
אם היית מאמינה באסטרטגיה שלי ,כפי שהאמנת בשלו
.יכולנו להימנע מזה
,קיבלנו את ההצבעה באו"ם .לא היה צורך במתקפות
אנשים כמו פיליפ פרייס .לא מכבדים רחמים
מקבלים את תשומת ליבם .רק בעזרת כוח, הרבה כוח
זה אמצעי הסחר היחיד .עם אנשים כאלה
אחזור לשותפים שלנו .עם טיעונים משכנעים יותר
?רואה .זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע
ו
?מה עכשיו
"התקציב של סנטינל"
"שיפורים בסנטינל"
אני לא מפסיק ,להסתכל על ההודעה הזאת
תוהה מה מר רובוט .עשה אתמול בלילה
אם הצבא האפל ,באמת שולט באף-בי-איי
?איך הוא גילה
?זה משנה .אני לא זקוק לו
,דרלין תעדכן בקרוב לגבי סנטינל
ואני צריך לגרום .לשלב 3 להיראות אמיתי
.מר אלדסון טוען שיש שלב שלישי
.הוא רוצה לתקוף את אי-קוין
אבל אני בטוח שידעת .כל הזמן שאין באמת שלב 3
.שלב שלישי. מוזר
זה לא היה חלק ?מהתוכנית המקורית שלנו, נכון
.לא ?אז מה אתה מסיק מזה-
אחותו מוחזקת כרגע אצל האף-בי-איי
וטוענת שהיא מסוגלת .לפענח את הנתונים של אי-קורפ
זה נורא בולט .שהפעולות שלהם אינן תואמות
.הוא משקר לנו
אני כבר לא חושב .שהמטרה שלהם היא אי-קורפ
.אני חושב שאלה אנחנו
כשהתוכנה הזדונית של פעילי הצבא האפל
העתיקה את הקובץ שלי לשרת השליטה והבקרה שלהם
!תחזור לעבודה
הוא ימתין בתור .כדי שבקר יבחן את תכולתו
ברגע שיפתח, פרצת האבטחה שלי תעניק לי גישה מלאה
.לממשק הניהול שלהם
?מדוע הפחד ?ציפינו שיעשה משהו כזה, לא כך
מעולם לא הבנת את ,המחויבות שלי כלפי מר אלדרסון
אמרת שטעיתי .כשהוריתי על המתקפה
.אולי אני טועה גם לגביו
אז תגיד לי, מה אתה היית עושה ?אם זה היה תלוי בך
.וכעת אני שולט בצבא האפל
את זוכרת שאמרת ?שיום אחד אליוט ילך בעקבות אביו
לדעתי הגיע הזמן .שגם הוא ימות למעננו
.תפעל כפי שאתה חושב לנכון
hamima תורגם וסונכרן ע"י