1
00:00:01,230 --> 00:00:02,140
.הצבא האפל

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,600
הם עוקבים אחריי
.וסביר שעוקבים גם אחריך

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,230
בפרקים הקודמים

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,770
צריך להחזיק קצר את מר אלדרסון
ולאלף אותו

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,280
.שלא ינשוך את הבעלים שלו

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
אם אמצא דרך

7
00:00:11,320 --> 00:00:12,610
- בנק לאומי קפריסין -
,לשדוד את קבוצת דאוס

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,320
.וייט רוז תאבד הכול

9
00:00:14,400 --> 00:00:16,450
חייב להיות לך
.איש קשר בבנק

10
00:00:16,530 --> 00:00:18,700
אני צריך כל מה שיש לך
.על סוזן ג'ייקובס

11
00:00:18,780 --> 00:00:20,240
אני בפנים, גם אם זה
.לא מוצא חן בעיניך

12
00:00:20,330 --> 00:00:24,120
אתה רוצה שאבקש
שכל קבוצת דאוס תתכנס

13
00:00:24,250 --> 00:00:26,040
?אפילו בלי תירוץ

14
00:00:26,120 --> 00:00:28,540
אני מתפטר
.מניהול אי-קורפ

15
00:00:28,630 --> 00:00:31,130
,ביצעתי את המהלך שלי
.עכשיו נחכה

16
00:00:31,210 --> 00:00:32,590
?פרננדו ורה

17
00:00:32,710 --> 00:00:33,920
.די-ג'יי, תירה במוצץ

18
00:00:35,880 --> 00:00:37,890
הם הופיעו בבניין שלך
.לפני כמה חודשים

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,810
תפקיד מנהל טכני ראשי
.לא שווה כלום

20
00:00:39,930 --> 00:00:42,390
.בבוא הזמן נחשוף אותם

21
00:00:42,560 --> 00:00:44,430
,יש בזה משהו
.אני מרגישה את זה

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,520
.אני מכירה אותו

23
00:00:45,730 --> 00:00:47,270
לדעתי ייתכן
.שהוא מעורב בזה

24
00:00:47,350 --> 00:00:48,610
?וייט רוז
?מי זו-

25
00:00:51,070 --> 00:00:53,440
?מי זו וייט רוז
?מי זו וייט רוז-

26
00:00:53,610 --> 00:00:54,780
?מי זו וייט רוז

27
00:01:00,530 --> 00:01:05,000
י.ב.מ תשלם לבעלי המניות
דיווידנד של 22 יואן

28
00:01:05,080 --> 00:01:09,250
לכל תעודת סל, והתשלום
יביא את הדיווידנד השנתי

29
00:01:09,460 --> 00:01:11,920
.ל-44 יואן לתעודת סל

30
00:01:12,710 --> 00:01:14,880
ועם הסכם הרכישה

31
00:01:15,010 --> 00:01:16,470
אנחנו מוכנים
לתת לממשלה שלך

32
00:01:16,550 --> 00:01:18,550
גם הנחה
.על רישיונות השימוש

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,470
עם הסכם הרכישה

34
00:01:21,560 --> 00:01:23,930
אנחנו מוכנים
גם לתת לממשלה שלך

35
00:01:24,020 --> 00:01:26,810
הנחה
.על רישיונות השימוש

36
00:01:28,230 --> 00:01:29,560
נראה לו שאנחנו נשלם

37
00:01:29,690 --> 00:01:31,020
?להשתמש בטכנולוגיה הזאת

38
00:01:31,610 --> 00:01:33,610
,ממש חמוד מצדו

39
00:01:33,980 --> 00:01:34,940
?נכון

40
00:01:35,610 --> 00:01:38,740
המנהל ז'אנג התרשם מאוד
.מההצעה הנדיבה

41
00:01:39,740 --> 00:01:40,700
.מצוין

42
00:01:40,780 --> 00:01:43,290
אנחנו מצפים
.לשותפות ארוכה ומשגשגת

43
00:01:45,580 --> 00:01:47,040
?רוצה אוכל איטלקי הערב

44
00:01:47,330 --> 00:01:49,210
אם אראה
עוד עוגיית מזל אחת

45
00:01:49,370 --> 00:01:50,540
.תשכח מארוחת הערב

46
00:01:52,340 --> 00:01:54,420
אני רק צריך
.להיות איתך לבד

47
00:02:00,010 --> 00:02:01,600
.זה הדדי

48
00:02:04,390 --> 00:02:06,350
,תודה, המנהל ז'אנג

49
00:02:06,430 --> 00:02:09,560
על סלילת הדרך למתקן הראשון
.של י.ב.מ באסיה

50
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
אני אשמח לגנוב

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,020
.את כל הקניין הרוחני שלכם

52
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
.תבחר מספר בין 1 ל-10

53
00:02:19,610 --> 00:02:20,490
.8

54
00:02:22,530 --> 00:02:23,910
הצבע הראשון
.שעולה לך בראש

55
00:02:25,120 --> 00:02:26,370
?עוד כמה שאלות יש

56
00:02:28,500 --> 00:02:29,370
.סגול

57
00:02:31,580 --> 00:02:32,500
.שאלה אחרונה

58
00:02:34,420 --> 00:02:35,550
?הרים או ים

59
00:02:36,800 --> 00:02:38,050
.במקום שבו אתה נוכח

60
00:02:41,550 --> 00:02:43,550
ים. קיימים עולמות

61
00:02:43,680 --> 00:02:45,140
שטרם התגלו
.מתחת לפני השטח

62
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
מעניין מאוד

63
00:02:53,310 --> 00:02:56,020
אז בתחזית שלך כתוב

64
00:02:56,650 --> 00:02:57,860
שעם הביצוע
היוצא מן הכלל שלך

65
00:02:57,940 --> 00:03:00,280
,בסגירת העסקה עם י.ב.מ

66
00:03:01,070 --> 00:03:02,240
ללא ספק

67
00:03:02,530 --> 00:03:05,410
.תמונה לשגריר הבא בארה"ב

68
00:03:07,200 --> 00:03:08,410
,ונוכל סוף סוף לגור כאן

69
00:03:08,790 --> 00:03:11,580
מקום שבו נוכל סוף סוף
.להיות נאמנים לעצמנו

70
00:03:19,090 --> 00:03:20,550
.אתה והשעון המעצבן הזה

71
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
הפגישה הבאה
.בעוד רבע שעה

72
00:03:25,300 --> 00:03:26,760
,אל תעשה פרצוף חמוץ

73
00:03:27,390 --> 00:03:29,100
רק נפגשים
,לשתות למטה בבר

74
00:03:29,180 --> 00:03:30,480
.עם עוד כמה מנהלים

75
00:03:33,730 --> 00:03:34,900
.אני נכנס להתקלח

76
00:03:47,410 --> 00:03:50,370
.הדבר" של ג'ון קרפנטר"

77
00:03:50,660 --> 00:03:52,580
.עכשיו בבתי הקולנוע

78
00:03:55,380 --> 00:03:57,960
יו-אס-איי, רשת השידור
.האמריקאית הנהדרת

79
00:03:58,090 --> 00:03:59,630
.יש לנו רק כמה דקות

80
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
?למה אתה לא מתכונן

81
00:04:03,010 --> 00:04:04,680
?אולי תלך בלעדיי

82
00:04:05,640 --> 00:04:06,510
?מה

83
00:04:09,180 --> 00:04:10,140
.לך אתה

84
00:04:11,390 --> 00:04:13,100
,תפגין נוכחות בשם שנינו

85
00:04:13,440 --> 00:04:14,850
וכשתסיים

86
00:04:15,190 --> 00:04:17,900
אני אסיים את דוחות העסקה
.עם י.ב.מ

87
00:04:18,020 --> 00:04:19,860
.אבל זה רק כמה משקאות

88
00:04:20,480 --> 00:04:23,150
זה ייגמר מהר
כי אנחנו צריכים

89
00:04:23,320 --> 00:04:24,910
.לחזור לכאן לשיחת ועידה

90
00:04:25,530 --> 00:04:28,580
השווקים נפתחים עוד שעתיים

91
00:04:28,660 --> 00:04:29,540
.ו-53 דקות

92
00:04:30,410 --> 00:04:31,540
.אני יודע

93
00:04:32,120 --> 00:04:33,910
תן לי לטפל בזה

94
00:04:34,290 --> 00:04:36,380
.ואני אחכה לך כאן

95
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
.אל תדליק את האור

96
00:05:34,270 --> 00:05:35,640
,ממש סקסי

97
00:05:35,930 --> 00:05:37,480
.אבל אין לנו זמן לזה עכשיו

98
00:05:40,940 --> 00:05:42,150
יש משהו

99
00:05:42,860 --> 00:05:44,230
שרציתי לספר לך
.כבר כמה זמן

100
00:05:47,030 --> 00:05:48,200
דחיתי את זה

101
00:05:49,620 --> 00:05:53,120
.כי חיכיתי לזמן המתאים

102
00:05:54,870 --> 00:05:56,250
,אבל צדקת

103
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
כאן נוכל סוף סוף

104
00:06:00,960 --> 00:06:04,380
.להיות נאמנים לעצמנו

105
00:06:20,520 --> 00:06:23,610
.היא הייתה של אמא שלי

106
00:06:25,730 --> 00:06:27,030
,היא פשוטה

107
00:06:28,610 --> 00:06:31,990
אבל תמיד חשבתי
.שהיא אלגנטית

108
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
את

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,590
.אישה

110
00:07:08,780 --> 00:07:09,860
התכוונתי להגיד

111
00:07:14,280 --> 00:07:15,330
.שאת יפה

112
00:07:46,860 --> 00:07:49,740
אני אלבש את זה ביום
,שבו הפרויקט שלי יישלח

113
00:07:50,570 --> 00:07:52,400
ביום שבו נתחיל
.לבנות עולם חדש

114
00:07:53,570 --> 00:07:55,070
תדאגי לגהץ
.ולהכין אותה בבקשה

115
00:07:56,910 --> 00:07:57,990
,השר ז'אנג

116
00:07:58,700 --> 00:08:00,450
.מוקדם מדי לחגוג

117
00:08:00,950 --> 00:08:03,120
,עלינו לדון בכמה בעיות

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,880
,למשל פרדי לומקס

119
00:08:05,920 --> 00:08:09,090
הקריקטורה שאתה מכנה
.עורך דין, שהתאבד

120
00:08:09,920 --> 00:08:11,760
האיש שאיתו הוא נפגש
נמלט

121
00:08:11,840 --> 00:08:15,010
אחרי שפגע במערכת המעקב
.בגרנד סנטרל

122
00:08:15,680 --> 00:08:16,640
ו

123
00:08:17,600 --> 00:08:20,720
השגת גישה לגרנד סנטרל
.אינה הישג של מה בכך

124
00:08:21,140 --> 00:08:23,270
חיכינו למהלך הבא
,של אליוט אלדרסון

125
00:08:23,350 --> 00:08:24,560
.וייתכן שזה המהלך

126
00:08:25,770 --> 00:08:27,060
והעובדה שזה מקביל

127
00:08:27,150 --> 00:08:30,110
לבקשת ההתפטרות הפתאומית
של פיליפ פרייס

128
00:08:31,030 --> 00:08:34,030
,טוב, כפי שאתה תמיד אומר

129
00:08:34,740 --> 00:08:37,620
.אין צירופי מקרים

130
00:08:40,580 --> 00:08:41,410
.בסדר גמור

131
00:08:43,160 --> 00:08:45,460
תסרבי לדרישות של פרייס
.ותמשיכי לחקור

132
00:08:45,790 --> 00:08:49,630
כמו כן תמשיכי במעקב המתמיד
.על אליוט אלדרסון

133
00:08:51,840 --> 00:08:54,220
,אנחנו נפתור את זה
.השר ז'אנג

134
00:08:55,090 --> 00:08:57,260
.זה פשוט ידרוש סבלנות

135
00:09:29,630 --> 00:09:31,040
.השמלה שלך יפה

136
00:09:31,130 --> 00:09:32,000
.תודה

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,590
?איפה החתן שלך

138
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
.הוא לא מוכן לצאת

139
00:09:41,350 --> 00:09:42,720
הוא בחדר ההלבשה

140
00:09:43,140 --> 00:09:45,310
.מאז שהגענו

141
00:10:08,420 --> 00:10:10,500
אני רואה שקיבלת
.את המתנה שלי

142
00:10:11,460 --> 00:10:12,710
.את פרק ההלוויה

143
00:10:13,750 --> 00:10:14,710
.בחירה מצוינת

144
00:10:17,090 --> 00:10:18,050
.אני מצטער

145
00:10:18,590 --> 00:10:21,350
חשבתי שבדיחה תעזור
.להקליל את האווירה

146
00:10:22,430 --> 00:10:23,600
אני לא יכול
.לעשות את זה

147
00:10:24,890 --> 00:10:28,600
אבא שלי יכול להכריח אותי
,להתחתן עם האישה הזאת

148
00:10:28,850 --> 00:10:30,270
אבל אני
.לעולם לא אוהב אותה

149
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
.אני אוהב אותך

150
00:10:38,360 --> 00:10:42,620
הנישואים האלה
.הם אי נוחות קלה

151
00:10:43,830 --> 00:10:46,950
הם לא משנים
.את מה שיש בינינו

152
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
אני לא יודע

153
00:10:49,620 --> 00:10:51,830
כמה זמן
.אוכל להמשיך ככה

154
00:10:55,550 --> 00:10:58,630
מתי נוכל לעזוב
?את המדינה העלובה הזאת

155
00:11:05,260 --> 00:11:07,680
.נדבר על זה אחר כך

156
00:11:09,430 --> 00:11:12,480
קודם אתה צריך
לשחק בצורה משכנעת

157
00:11:14,310 --> 00:11:17,650
כדי שאבא שלך
.יחשוב שהוא ניצח

158
00:11:20,450 --> 00:11:21,570
.לא קיבלת את התפקיד

159
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
אתה לא תהיה

160
00:11:25,370 --> 00:11:26,990
?השגריר בארה"ב

161
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
.לא

162
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
?איך זה קרה

163
00:11:36,960 --> 00:11:38,090
בהתחשב בכל מה שעשית

164
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
בשביל המפלגה, העסקה
.בדיוק-

165
00:11:40,880 --> 00:11:44,140
בוועידה הפוליטית העממית
.המייעצת התרשמו

166
00:11:44,550 --> 00:11:46,970
עד כדי כך שהציעו לי

167
00:11:47,140 --> 00:11:48,930
.משרה שלא יכולתי לסרב לה

168
00:11:49,770 --> 00:11:51,270
.השר לביטחון המדינה

169
00:11:52,980 --> 00:11:57,070
,אני יודע שזה שונה

170
00:11:58,610 --> 00:12:01,450
אבל הוא יעניק לי
השפעה רבה יותר

171
00:12:01,650 --> 00:12:04,160
.וסמכות כאן בבייג'ינג

172
00:12:04,620 --> 00:12:06,780
אני לא יכול לחיות כאן
.את החיים שאני רוצה

173
00:12:08,490 --> 00:12:10,370
ועכשיו אני כלוא
במדינה הזאת

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,630
שבה אסור לנו
.להיות מי שאנחנו

175
00:12:14,710 --> 00:12:16,170
.די. די

176
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
אם רק תחכה בסבלנות

177
00:12:20,090 --> 00:12:21,260
?סבלנות

178
00:12:24,260 --> 00:12:25,220
,זי

179
00:12:25,930 --> 00:12:27,640
אתה כבר אמור לדעת

180
00:12:29,260 --> 00:12:31,520
שאם מישהו מבקש ממך
,לחכות בסבלנות

181
00:12:33,020 --> 00:12:34,690
.הוא מבקש ממך להיכנע

182
00:12:38,650 --> 00:12:40,570
אתה היחיד

183
00:12:40,820 --> 00:12:42,030
.שיודע עליי הכול

184
00:12:43,650 --> 00:12:44,860
.סמכתי עליך בזה

185
00:12:47,570 --> 00:12:50,160
עכשיו אני מבקש ממך
.לסמוך עליי

186
00:12:51,870 --> 00:12:53,000
אני מבטיח

187
00:12:53,710 --> 00:12:55,830
שאמצא דרך

188
00:12:56,210 --> 00:12:59,920
לשפר את העולם הזה
.בשבילנו

189
00:13:22,440 --> 00:13:23,610
.אני אוהב אותך

190
00:13:34,830 --> 00:13:38,250
.תן לי רגע

191
00:14:01,820 --> 00:14:02,730
.זי

192
00:14:07,030 --> 00:14:08,910
העולם הזה אף פעם לא יהיה
.טוב מספיק

193
00:14:34,100 --> 00:14:35,680
"מר רובוט"

194
00:14:35,770 --> 00:14:37,310
עונה 4: פרק 3
"403: כניסה אסורה"

195
00:14:41,060 --> 00:14:42,150
.לא

196
00:14:44,610 --> 00:14:47,610
?השר ז'אנג, אמרת משהו

197
00:14:52,570 --> 00:14:54,490
תני לפיליפ פרייס
.מה שהוא רוצה

198
00:14:55,870 --> 00:14:56,790
?סליחה

199
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
תודיעי לו שנארגן פגישה
של קבוצת דאוס

200
00:15:00,080 --> 00:15:02,290
.להחליט על המחליף שלו
אבל, אדוני-

201
00:15:02,420 --> 00:15:04,800
.תקבעי את הפגישה למחר
?מחר-

202
00:15:05,710 --> 00:15:08,380
אם יש דרך אחת
לשבש תוכניות של מישהו

203
00:15:08,840 --> 00:15:10,930
.היא בערעור ציר הזמן שלו

204
00:15:12,010 --> 00:15:14,100
אם הם אכן
,זוממים משהו יחד

205
00:15:14,220 --> 00:15:16,560
אנחנו לא נחכה
.שהם יעשו טעות

206
00:15:18,180 --> 00:15:19,730
.אנחנו נאלץ אותם לטעות

207
00:15:20,690 --> 00:15:22,100
.מחר יום חג המולד

208
00:15:22,600 --> 00:15:25,690
אין סיכוי שנצליח לכנס
.את קבוצת דאוס מהר כל כך

209
00:15:25,860 --> 00:15:29,490
אני מנסה להעביר
את הפרויקט שלי לקונגו

210
00:15:29,650 --> 00:15:33,160
.ב-302 הימים האחרונים

211
00:15:33,240 --> 00:15:36,660
אני לא אסבול עוד כל דבר
,שישבש את זה

212
00:15:36,740 --> 00:15:40,620
.הסבלנות שלי פקעה רשמית

213
00:15:41,420 --> 00:15:44,460
ההתנהגות הפזיזה הזאת
.תתנקם בך

214
00:15:44,790 --> 00:15:48,380
כשפיליפ פרייס יתפטר
.לא יהיה לך מנכ"ל באי-קורפ

215
00:15:48,460 --> 00:15:49,380
.וליק

216
00:15:51,010 --> 00:15:51,930
?סליחה

217
00:15:53,430 --> 00:15:56,560
תתקשרי למר וליק ותציעי לו
.את משרת המנכ"ל

218
00:15:57,810 --> 00:16:01,190
תגידי לו שאת מדברת
.מטעם וייט רוז

219
00:16:01,850 --> 00:16:04,230
אין לי ספק
.שהוא יקבל אותה

220
00:16:31,260 --> 00:16:32,930
?שיחקת פעם ברולטה רוסית

221
00:16:33,130 --> 00:16:35,510
אומרים שברגע שאתה לוחץ
.על ההדק אתה משתנה

222
00:16:36,050 --> 00:16:39,600
לא תוכל להיות מי שהיית
,לפני ששמעת את הקליק

223
00:16:40,180 --> 00:16:41,930
.את צליל ההערמה על המוות

224
00:16:42,560 --> 00:16:43,770
,עד עכשיו היה לנו מזל

225
00:16:43,850 --> 00:16:45,020
אבל אני לא מצליח
להיפטר מהתחושה

226
00:16:45,150 --> 00:16:46,400
,שמכוון אלינו קנה של אקדח

227
00:16:46,520 --> 00:16:49,190
ואוזלות ההזדמנויות שלנו
.להיתקל בתא ריק

228
00:16:50,030 --> 00:16:51,820
אני לא יודע
למה הם מתעכבים כל כך

229
00:16:51,940 --> 00:16:53,900
ועוד לא התנפלו עלינו
.באקדח טעון כולו

230
00:16:54,400 --> 00:16:57,530
בכל פעם שאני מנסה לדבר על זה
,עם אליוט הוא נסגר

231
00:16:58,240 --> 00:17:00,700
כאילו הוא זורק לי
"שגיאת "אסור

232
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
ומונע ממני אפילו
,את ההזדמנות להעלות את זה

233
00:17:04,790 --> 00:17:06,830
אבל בר ימצא אותנו
,במוקדם או במאוחר

234
00:17:07,250 --> 00:17:09,590
ואני מקווה שכשזה יקרה
.נדע לצפות את זה

235
00:17:15,680 --> 00:17:17,090
.חרא

236
00:17:18,970 --> 00:17:19,890
.כריסטה

237
00:17:22,980 --> 00:17:24,520
.חכה לי שנייה
.בסדר-

238
00:17:27,350 --> 00:17:28,560
.ניסיתי להתקשר אלייך

239
00:17:28,730 --> 00:17:30,440
,אליוט
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

240
00:17:30,860 --> 00:17:32,150
.כן, קיבלתי את המכתב שלך

241
00:17:32,820 --> 00:17:34,320
.רק רציתי לדבר איתך

242
00:17:34,400 --> 00:17:35,570
אתה יודע
,שזה בלתי אפשרי

243
00:17:35,650 --> 00:17:37,910
הסברתי את זה במכתב
.בדרך הכי מנומסת שיכולתי

244
00:17:38,030 --> 00:17:40,330
,את לא מבינה
.המצב שלי השתפר

245
00:17:40,450 --> 00:17:42,830
אני מדבר סוף סוף
עם מר רובוט

246
00:17:42,910 --> 00:17:45,870
כמו שתמיד אמרת
.שאני צריך

247
00:17:45,960 --> 00:17:48,920
,אסור לנו להיות בקשר
?הבנת

248
00:17:49,170 --> 00:17:52,670
רק רציתי שתדעי שהגעתי סוף סוף
.להתקדמות משמעותית

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,920
.אני לא מרגישה בטוחה לידך

250
00:18:09,650 --> 00:18:10,610
,תעזוב אותי בשקט

251
00:18:12,070 --> 00:18:14,070
אחרת אני איאלץ
.לנקוט אמצעים משפטיים

252
00:18:18,410 --> 00:18:20,620
לא ביקשתי
,שתחזרי לטפל בי

253
00:18:21,580 --> 00:18:24,040
רק רציתי להודות לך
.שעזרת לי

254
00:18:32,170 --> 00:18:33,090
?את בסדר

255
00:18:36,010 --> 00:18:36,880
.כן

256
00:18:54,400 --> 00:18:56,780
אוליביה קורטז הייתה אשת הקשר
של סוזן ג'ייקובס

257
00:18:56,860 --> 00:18:58,200
.בבנק הלאומי של קפריסין

258
00:18:58,900 --> 00:19:01,070
היא מנהלת החשבונות היחידה
בארה"ב של קבוצת דאוס

259
00:19:01,160 --> 00:19:03,910
כי הם רוצים שהנוכחות שלהם כאן
.תהיה כמה שיותר מזערית

260
00:19:04,950 --> 00:19:05,990
.היא כרטיס הכניסה שלנו

261
00:19:07,250 --> 00:19:09,870
אני לא רואה חשבונות בנק
.של הבנק הלאומי של קפריסין

262
00:19:11,670 --> 00:19:13,460
כן, הבנקים האלה מכריחים
את המשרתים שלהם

263
00:19:13,540 --> 00:19:15,380
להשתמש בתוכנות שמותקנות
במכשירים שלהם

264
00:19:15,460 --> 00:19:17,920
שפועלים במעגל סגור
.שאי אפשר לנצל מרחוק

265
00:19:18,380 --> 00:19:19,510
- בדיקות סמים אקראיות -

266
00:19:19,590 --> 00:19:20,430
אם יימצאו סמים -
- בבדיקה של אוליביה

267
00:19:20,510 --> 00:19:21,760
נצטרך לגשת פיזית
.למחשב הנייד שלה

268
00:19:21,840 --> 00:19:22,930
- תבוטל המשמורת המשותפת -

269
00:19:26,270 --> 00:19:28,560
.די הגיוני
?מה-

270
00:19:29,520 --> 00:19:31,350
שהפכת את משרדי אול סייף
.לשעבר למטה שלך

271
00:19:31,560 --> 00:19:32,770
.כאן הכול התחיל

272
00:19:32,860 --> 00:19:34,900
.אין מקום טוב מזה לתכנון הנחיתה

273
00:19:36,110 --> 00:19:37,280
לשבת לשתות -
- עם אוון מאוקיי קיופיד

274
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
.זה רק משרד נטוש

275
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
אני יודע להתחבר
.לחיבור סיבים אופטיים

276
00:19:40,650 --> 00:19:44,070
בחייך, אני יודעת שיש לך חולשה
.למפעל החנונים הזה

277
00:19:46,660 --> 00:19:47,580
?לאן אתה הולך

278
00:19:49,080 --> 00:19:50,910
,לפי היומן של אוליביה

279
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
הילד אצל הגרוש שלה היום
.והיא יוצאת לדייט

280
00:19:54,500 --> 00:19:57,590
יהיה לי מספיק זמן לחפש בבית שלה
.ולהתחבר למחשב שלה

281
00:19:58,670 --> 00:20:00,590
נראה לך שאני קופיפת המחקר
?הקטנה שלך

282
00:20:01,720 --> 00:20:03,840
סיכמנו שאני אטפל
באשת הקשר של הבנק

283
00:20:03,970 --> 00:20:05,850
ואתה תטפל ברישיון פרוטוקול
.התקשורת בין המרכזיות

284
00:20:05,930 --> 00:20:08,970
זה היה לפני שהיה לי צורך
.רק בגישה פיזית

285
00:20:09,680 --> 00:20:12,190
את תישארי כאן ותשיגי
.הרשאה לשירות הסלולרי

286
00:20:12,900 --> 00:20:14,060
,לא תודה

287
00:20:14,940 --> 00:20:16,320
.אני אצמד לתוכנית

288
00:20:17,110 --> 00:20:19,740
אתה יכול לבלות את חג המולד כאן
,בצפייה באבנים מזדיינות

289
00:20:20,150 --> 00:20:21,740
.אני אפרוץ לבית שלה

290
00:20:22,740 --> 00:20:24,530
אתה מוכן
?להסביר לה בהיגיון

291
00:20:27,240 --> 00:20:30,700
,דרלין, זו לא פריצה רגילה

292
00:20:30,790 --> 00:20:32,870
מדובר באשת קשר
.של קבוצת דאוס

293
00:20:32,960 --> 00:20:35,630
.כן, הבנתי, גבר, זה מסוכן

294
00:20:36,290 --> 00:20:40,130
הצגת האח הגדול המגונן
.כבר עלובה ברמות

295
00:20:41,260 --> 00:20:42,970
אני אומר לך, זה יותר מדי

296
00:20:43,050 --> 00:20:46,470
?מסוכן, מסכן, בוגדני

297
00:20:52,560 --> 00:20:54,060
?מזיק לבריאות

298
00:21:00,530 --> 00:21:01,940
מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

299
00:21:02,070 --> 00:21:03,240
.את לא הולכת

300
00:21:03,530 --> 00:21:05,110
.אתה מכאיב לי
.אני יודע-

301
00:21:07,910 --> 00:21:09,410
זה אתה או
.זה אני-

302
00:21:14,710 --> 00:21:16,080
?מה קורה לך

303
00:21:16,920 --> 00:21:20,000
,רצית לעבוד איתי
.ככה זה

304
00:21:20,710 --> 00:21:22,970
,אם יש בעיה
.אל תהיי כאן כשאחזור

305
00:21:25,840 --> 00:21:28,100
ואני חשבתי
,שהמצב השתפר מאתמול

306
00:21:28,890 --> 00:21:33,350
אבל כרגיל, זה צעד אחד קדימה
.וארבעה דילוגים לאחור

307
00:21:38,440 --> 00:21:40,690
שום דבר
?לא ישתנה אצלך, נכון

308
00:21:43,240 --> 00:21:44,400
.לא

309
00:21:52,740 --> 00:21:55,710
לא הייתי צריך לפתוח
.את הדלת כשחזרת העירה

310
00:22:09,470 --> 00:22:11,100
.אין לזה מילה

311
00:22:18,730 --> 00:22:21,440
.יש יתום, אלמנה, אלמן

312
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
אבל איך קוראים למישהו
?שאיבד את כולם

313
00:22:28,360 --> 00:22:32,950
,אמא, אבא, אחות
.חברה, חברים

314
00:22:34,410 --> 00:22:39,210
?ניצול? או פצצה מתקתקת

315
00:22:40,710 --> 00:22:43,250
אליוט חושב שככל שהוא יגביל
את הגישה של כולם אליו

316
00:22:43,340 --> 00:22:44,840
,הוא יהיה פגיע פחות

317
00:22:46,510 --> 00:22:48,130
,אבל הוא שוכח משהו

318
00:22:49,180 --> 00:22:51,680
,אם חוסמים את כולם
?מה הטעם להיות כאן

319
00:22:52,510 --> 00:22:55,560
,בעשיית הדברים האלה
?בקיום עצמו

320
00:22:56,020 --> 00:22:58,560
?בטוח שזה המחשב האישי שלה
.אני אבדוק ליתר ביטחון

321
00:23:23,090 --> 00:23:25,670
,אוליביה קורטז -
- אוקסיקונטין 40 מ"ג

322
00:24:37,450 --> 00:24:39,160
אין פה כלום על הבנק הלאומי
,של קפריסין

323
00:24:39,240 --> 00:24:40,410
אבל גיליתי יותר משרציתי

324
00:24:40,500 --> 00:24:42,410
.על האוון שאיתו היא יצאה

325
00:24:42,920 --> 00:24:44,630
.קוראים לו אוון, לכל הרוחות

326
00:25:02,810 --> 00:25:07,110
הוא בקטע של סנובורד, השפעה
.ברשתות חברתיות ורייקי

327
00:25:08,020 --> 00:25:09,150
.אוון קלאסי

328
00:25:12,190 --> 00:25:13,110
?מה גילית

329
00:25:13,490 --> 00:25:15,200
,השגתי את התעודות שלה

330
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
אבל בלי דונגל האבטחה שלה
.אין לנו כלום

331
00:25:19,740 --> 00:25:21,370
,תחפש בארון
.אני אחפש בשידה

332
00:25:21,450 --> 00:25:23,410
,הוא יהיה עליה
.זה הנוהל של הבנק

333
00:25:23,710 --> 00:25:26,330
איך אתה יודע שהיא לא מתרשלת
?לפעמים ושוכחת אותו בבית

334
00:25:26,460 --> 00:25:28,590
.קראת את המידע עליה

335
00:25:29,170 --> 00:25:31,460
היא אם יחידנית שהשקיעה
שלוש שנים בלימודי ערב

336
00:25:31,590 --> 00:25:32,510
.כדי להתקבל לתפקיד הזה

337
00:25:33,470 --> 00:25:36,090
אחת כזאת לא תסכן את העבודה
הכי טובה שהייתה לה בחיים

338
00:25:36,180 --> 00:25:37,260
.בהתרשלות

339
00:25:37,970 --> 00:25:40,760
אז נתקין לה תוכנת ריגול במחשב
.ונחכה שתתחבר

340
00:25:40,890 --> 00:25:43,560
חג היום, היא לא תתחבר
,בזמן הקרוב

341
00:25:44,100 --> 00:25:47,730
וגם אם כן, יש לנו רק 60 שניות
.להעביר את הסיסמה

342
00:25:48,060 --> 00:25:49,190
.בסדר, אז נדוג אותה

343
00:25:49,360 --> 00:25:53,570
,נגרום לה להתחבר
.נדוג את הקוד והכול טוב

344
00:25:53,650 --> 00:25:54,900
ואם היא לא תבלע
?את הפיתיון

345
00:25:56,200 --> 00:25:57,610
.אין לנו זמן להסתכן

346
00:25:58,780 --> 00:26:01,200
,אם יש לך רעיונות
.כולי אוזן

347
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
- אוון -

348
00:26:31,320 --> 00:26:32,610
.נראה שהוא הבריז לה

349
00:26:38,610 --> 00:26:40,740
.טוב, היא הולכת

350
00:26:41,490 --> 00:26:42,660
.בוא נחזור וניערך מחדש

351
00:26:42,740 --> 00:26:45,200
מצאתי קופסת אוקסי
.בדירה שלה

352
00:26:46,500 --> 00:26:47,410
?אז

353
00:26:49,710 --> 00:26:52,500
,היא מכורה שנגמלה
.לכאורה

354
00:26:53,880 --> 00:26:55,590
בהסכם המשמורת שלה כתוב

355
00:26:55,760 --> 00:26:58,630
שאם תיתפס שוב בשימוש בסם
.ייקחו לה את הילד

356
00:27:01,600 --> 00:27:04,640
אז מה אתה רוצה לעשות
?עם המידע הזה בדיוק

357
00:27:07,100 --> 00:27:08,560
.אתה יודע איך זה עובד

358
00:27:08,890 --> 00:27:10,400
.חכה רגע, ילד
?למה-

359
00:27:10,480 --> 00:27:12,520
אולי תנסה קודם
?קצת שיחת חולין

360
00:27:12,650 --> 00:27:14,480
,תעכב אותה כאן קצת
קח את הדונגל

361
00:27:14,570 --> 00:27:17,150
.ואז תזין את הקוד
.אין זמן לשיחת חולין-

362
00:27:18,240 --> 00:27:19,700
.לא כשהיא כבר בכיס שלנו

363
00:27:34,250 --> 00:27:35,170
.אני מצטער

364
00:27:36,670 --> 00:27:37,590
?סליחה

365
00:27:39,090 --> 00:27:43,600
.כדאי לך להתיישב
?על מה אתה מדבר-

366
00:27:44,470 --> 00:27:45,890
.כי אני אזמין אותך למשקה

367
00:27:49,520 --> 00:27:52,690
?סליחה, אנחנו מכירים
.זה בזבוז זמן שאין לנו-

368
00:27:52,860 --> 00:27:55,070
.אני אליוט
.עכשיו את מכירה אותי

369
00:27:58,320 --> 00:28:02,160
.אני הולכת, היה לי יום ארוך
,טוב, אני אגיד את האמת-

370
00:28:03,070 --> 00:28:04,780
.שמתי לב שהבריזו לך

371
00:28:05,910 --> 00:28:08,790
,זה לא העניין שלי
אבל ברור שהאיש זבל

372
00:28:08,910 --> 00:28:10,410
אם הוא נטש אותך
,בערב חג המולד

373
00:28:10,500 --> 00:28:14,130
ואם תיתני לי, אני רוצה להתנצל
על בני מיננו שעשו לך עוול

374
00:28:14,500 --> 00:28:15,670
.ולהזמין אותך למשקה

375
00:28:19,550 --> 00:28:20,510
?עוד סיבוב

376
00:28:29,220 --> 00:28:32,640
.למה לא... זה חג המולד

377
00:28:34,520 --> 00:28:35,440
.תורך

378
00:29:08,760 --> 00:29:09,970
.בבקשה, חואניטו

379
00:29:10,470 --> 00:29:12,600
תגיד לאמא שארזתי אותה
.במיוחד בשבילה

380
00:29:12,730 --> 00:29:13,730
.חג שמח

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
תגיד שהבאת בשורות טובות
.מאח שלי אליוט

382
00:29:39,920 --> 00:29:43,300
בחייך, אחי, מה חשוב כל כך
?בבן זונה הזה

383
00:29:44,510 --> 00:29:45,970
אתה יודע
?למה חזרנו לכאן, כן

384
00:29:49,720 --> 00:29:50,600
?אתה יודע

385
00:29:51,270 --> 00:29:52,720
כדי שתוכל להיות
.המלך של ניו יורק

386
00:29:52,810 --> 00:29:55,520
וכדי שהממלכה שלנו תיבנה
?אני צריך מה מעולה

387
00:29:55,600 --> 00:29:57,020
.אדריכל, אני יודע

388
00:29:57,350 --> 00:30:00,190
.אז אתה מבין טוב מאוד
.אתה סתם לא מעריך את עצמך

389
00:30:03,440 --> 00:30:04,570
,תקשיב לי, אחי

390
00:30:05,200 --> 00:30:08,160
,אולי אני לא אדריכל
,אבל אני אגיד לך משהו

391
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
,אני נאמן עד הסוף

392
00:30:10,740 --> 00:30:12,700
,אז תן לי לקחת את האקדח שלי
להצמיד לו לראש

393
00:30:12,790 --> 00:30:14,250
ולהכריח אותו לתת לך
.מה שאתה רוצה

394
00:30:14,330 --> 00:30:16,210
כמה פעמים
?אני צריך להסביר

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,380
אני לא רוצה
.שאליוט יהיה אסיר שלי

396
00:30:20,460 --> 00:30:22,210
איש חזון כמוהו
.לא עובד ככה

397
00:30:22,300 --> 00:30:24,670
אני רוצה
.שהוא יהיה השותף שלי

398
00:30:26,680 --> 00:30:31,600
עכשיו תחשוב על זה ותן לי
.משהו שאוכל להשתמש בו

399
00:30:31,720 --> 00:30:33,970
,בחייך, אחי
.הבחור הזה מסוגר

400
00:30:34,470 --> 00:30:36,640
אולי אני אצליח לתפוס אותו
,לפעמים בשכונה

401
00:30:36,730 --> 00:30:40,230
אבל רוב הזמן הוא מסתובב לבד
.ולא מספר כלום

402
00:30:40,860 --> 00:30:42,150
מה זאת אומרת
?רוב הזמן

403
00:30:45,440 --> 00:30:49,200
,אתה רואה? אתה צריך לפרט יותר
.השטן קיים בחרא הזה

404
00:30:51,030 --> 00:30:53,490
ראיתי אותו מתווכח
?עם איזו אישה, טוב

405
00:30:53,740 --> 00:30:55,660
.והיא נראתה די עצבנית
?איך עצבנית-

406
00:30:55,750 --> 00:30:56,870
.לא יודע, עצבנית

407
00:30:57,710 --> 00:31:00,500
.פרטים, אחי. תדייק

408
00:31:00,670 --> 00:31:04,050
?היא בכתה
?הפטמות שלה עמדו

409
00:31:04,420 --> 00:31:06,300
?יצא לה וריד במצח

410
00:31:06,920 --> 00:31:08,300
.תחבר בין הדברים

411
00:31:14,010 --> 00:31:15,850
תגיד לי
.שלפחות צילמת אותם

412
00:31:16,390 --> 00:31:18,600
.כן, גבר, בטח, צילמתי
.הנה, תראה

413
00:31:19,440 --> 00:31:25,980
?אתה רואה
?היא עצבנית, אז מה

414
00:31:26,490 --> 00:31:28,280
אחי, אנחנו
.מבזבזים על זה זמן

415
00:31:28,650 --> 00:31:31,160
,הסתכנו לחזור לכאן

416
00:31:31,570 --> 00:31:34,450
.אז בוא ננצל את זה, מותק

417
00:31:36,750 --> 00:31:37,620
,ילד

418
00:31:50,050 --> 00:31:50,970
.תגיד לי מה אתה רואה

419
00:31:55,140 --> 00:31:56,850
,לא נעים לו כי היא צועקת

420
00:31:57,390 --> 00:32:01,730
,כמו כשאמא שלי רעה אליי
.אני נהיה עצוב, כמוהו

421
00:32:10,240 --> 00:32:12,450
איך זה שהילד הקטן
?רואה את זה ואתה לא

422
00:32:16,200 --> 00:32:17,330
.היא לא חשובה פה

423
00:32:19,290 --> 00:32:21,620
,הכעס שלה מוצדק
,אין ספק

424
00:32:21,790 --> 00:32:23,580
אבל מה שצריך לראות
.הוא עליו

425
00:32:25,290 --> 00:32:26,250
היא פגעה בו

426
00:32:26,880 --> 00:32:29,550
,ולא ברמה של כאב שטחי

427
00:32:29,630 --> 00:32:33,180
מדובר פה בכאב
.ברמה של דקירה בלב

428
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
?היא חברה שלו

429
00:32:40,350 --> 00:32:41,980
היא יודעת משהו
.שאני צריך לדעת

430
00:32:45,310 --> 00:32:46,400
.מצטער, אחי

431
00:32:46,570 --> 00:32:49,650
נראה שאני צריך מישהו
.שמקפיד יותר על פרטים

432
00:32:49,820 --> 00:32:50,740
.לא, בבקשה

433
00:33:04,080 --> 00:33:09,300
טוב, אנחנו כבר יודעים
.למה אני כאן בערב חג המולד

434
00:33:10,510 --> 00:33:11,880
?מה הסיפור העצוב שלך

435
00:33:15,260 --> 00:33:19,350
לא יודע, נראה שאין לי
.מקום אחר להיות בו

436
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
?אין משפחה

437
00:33:23,940 --> 00:33:28,270
,רבתי עם אחותי
.אמא שלי מתה אתמול

438
00:33:30,530 --> 00:33:31,490
.אלוהים

439
00:33:33,450 --> 00:33:34,490
.אני משתתפת בצערך

440
00:33:37,370 --> 00:33:38,370
?על מה

441
00:33:40,950 --> 00:33:41,910
על ה

442
00:33:43,710 --> 00:33:45,830
,אתה יודע
.אמא שלך מתה

443
00:33:48,670 --> 00:33:52,670
לא, לא היינו
.ביחסים קרובים כל כך

444
00:33:59,140 --> 00:34:01,430
כן, ככה זה אצלי
,עם אבא שלי

445
00:34:03,640 --> 00:34:05,190
,והיינו די צמודים

446
00:34:06,060 --> 00:34:07,690
אבל לא קרובים
.כמו שהייתי עם אמא שלי

447
00:34:09,230 --> 00:34:10,400
.היא הייתה מדהימה

448
00:34:13,570 --> 00:34:16,820
.גם היא מתה. בקולומביה

449
00:34:19,830 --> 00:34:20,950
.קיבלתי את זה ממש קשה

450
00:34:21,080 --> 00:34:23,830
האכלתי את אבא שלי
.המון חרא אחרי זה

451
00:34:27,120 --> 00:34:28,670
.לא חייבים להיכנס לזה

452
00:34:32,750 --> 00:34:33,710
.בסדר

453
00:34:46,730 --> 00:34:50,810
.אני מכור למורפיום

454
00:34:55,070 --> 00:34:56,450
?יש לך עליך

455
00:34:59,240 --> 00:35:02,030
.אני צוחקת
.אלוהים, איזה פרצוף עשית

456
00:35:03,330 --> 00:35:07,540
.עכשיו לא נעים לי
.לא, זה בסדר-

457
00:35:08,290 --> 00:35:09,290
.זה הגיע לי

458
00:35:12,460 --> 00:35:13,710
?אז כמה זמן אתה נקי

459
00:35:15,130 --> 00:35:16,720
.כמעט תשעה חודשים

460
00:35:18,430 --> 00:35:22,890
טוב, לא אם מחשיבים
,את ההרואין שעשיתי לפני יומיים

461
00:35:23,010 --> 00:35:24,770
.אבל לא ממש רציתי

462
00:35:26,140 --> 00:35:28,270
מישהו החזיק אותך בכוח
?והכריח אותך לעשות את זה

463
00:35:31,270 --> 00:35:32,190
,כן

464
00:35:33,820 --> 00:35:35,190
.אבל עכשיו אני נקי

465
00:35:39,200 --> 00:35:40,570
?אתה משוגע או משהו

466
00:35:44,910 --> 00:35:45,910
.אני חושב

467
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
.אני לא כמו הרוב

468
00:35:54,630 --> 00:35:56,760
.אני מתחילה לקלוט

469
00:36:03,970 --> 00:36:04,930
?אוליביה

470
00:36:06,350 --> 00:36:08,520
.אוון מאוקיי קיופיד

471
00:36:11,020 --> 00:36:12,650
,מצטערת
.אין לי מושג מי אתה

472
00:36:14,980 --> 00:36:15,940
?זו לא את

473
00:36:17,150 --> 00:36:18,110
.לא

474
00:36:18,650 --> 00:36:20,110
.זו לגמרי את

475
00:36:20,490 --> 00:36:22,360
.שמע, כבר מאוחר

476
00:36:34,460 --> 00:36:35,920
.היה נעים להכיר אותך, אליוט

477
00:36:44,340 --> 00:36:46,310
.הלך לך טוב משחשבתי

478
00:38:34,750 --> 00:38:36,790
מוכנה לקוד ההצפנה -
- ?של התעודות ששלחתי לך

479
00:38:41,710 --> 00:38:42,800
- כן -

480
00:38:54,140 --> 00:38:56,690
הפגישה נקבעה -
- למחר בלילה

481
00:39:02,570 --> 00:39:04,690
.אני רק מחפש אספירין

482
00:39:07,070 --> 00:39:08,070
.חרא

483
00:39:08,240 --> 00:39:09,570
.בוא, אני אעזור לך

484
00:39:11,620 --> 00:39:13,120
.עם כל הזבל שיש פה

485
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
.זה לא מה שאתה חושב

486
00:39:37,600 --> 00:39:41,900
שמע, אמרתי לך שעשיתי בעיות
לאבא שלי כשאמא שלי מתה

487
00:39:45,190 --> 00:39:46,400
.זה היה בגלל משככי הכאבים

488
00:39:54,080 --> 00:39:56,540
הייתי ממש על הפנים
.אחרי שאמא שלי נהרגה

489
00:40:00,330 --> 00:40:01,920
.נרצחה, האמת

490
00:40:11,970 --> 00:40:13,470
.לא סיפרתי את זה לאף אחד

491
00:40:20,940 --> 00:40:22,270
.זה הרס אותי לגמרי

492
00:40:24,650 --> 00:40:26,530
.ולא הצלחתי לצאת מזה

493
00:40:28,320 --> 00:40:30,950
ויום אחד
,מישהו נתן לי כדור

494
00:40:35,330 --> 00:40:36,200
.ובזה זה נגמר

495
00:40:36,330 --> 00:40:40,710
הוא היה המוצא שלי
,מהחור השחור

496
00:40:46,630 --> 00:40:48,880
אבל הוא הוביל אותי
.ישר לחור אחר

497
00:40:53,720 --> 00:40:55,300
רק שכאב לי פחות

498
00:40:58,220 --> 00:41:00,230
.לכמה זמן, בכל אופן

499
00:41:16,120 --> 00:41:17,490
זו תזכורת

500
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
שאם אשנא את עצמי כל כך
,שאחזור להשתמש

501
00:41:23,000 --> 00:41:24,460
.כבר עדיף לי להתאבד

502
00:41:38,060 --> 00:41:39,600
,אז הנה הוא

503
00:41:42,020 --> 00:41:44,270
הרגע שבו אני מספרת לך
.שגם אני משוגעת

504
00:41:50,150 --> 00:41:51,110
.אני מבין

505
00:41:53,360 --> 00:41:54,780
.אני יודע מה זה

506
00:41:58,580 --> 00:41:59,580
?מה

507
00:42:02,750 --> 00:42:03,960
.לשנוא את עצמך

508
00:42:23,230 --> 00:42:24,730
.פעם כמעט עשיתי את זה

509
00:42:29,900 --> 00:42:31,020
?מה עצר בעדך

510
00:42:34,990 --> 00:42:37,950
הבטחתי לילד שאקח אותו
."לסרט "להציל את מארק וואטני

511
00:42:44,790 --> 00:42:46,000
.בטח

512
00:42:50,210 --> 00:42:51,920
.את לא יכולה להפחיד אותי

513
00:42:55,170 --> 00:42:57,550
יש עוד הרבה טירוף
,במקום הזה

514
00:43:03,520 --> 00:43:05,350
אבל נראה לי
.שזה מספיק להיום

515
00:43:23,120 --> 00:43:25,660
מי שיער שאוליביה תעקוף
את הניסיונות של אליוט

516
00:43:25,750 --> 00:43:27,160
?למנוע כניסה

517
00:43:30,170 --> 00:43:31,670
,עכשיו הוא קלט את המסר

518
00:43:34,920 --> 00:43:36,800
היפתחות בפני אנשים
.לא מכאיבה בהכרח

519
00:43:50,980 --> 00:43:52,730
למה עצרת? אנחנו צריכים
.להגיע לאול סייף

520
00:43:54,230 --> 00:43:57,070
המסחרית הזאת עוקבת אחרינו
.מאז שירדנו מהתחתית

521
00:43:58,820 --> 00:43:59,780
?הצבא האפל

522
00:44:01,110 --> 00:44:01,950
.בטוח

523
00:44:03,280 --> 00:44:04,910
אתה חושב
?שאוליביה הלשינה עלינו

524
00:44:05,950 --> 00:44:07,450
.לא, יצאנו משם בסדר

525
00:44:08,460 --> 00:44:09,670
.זו מלכודת

526
00:44:10,330 --> 00:44:11,750
אנחנו פועלים מתחת למכ"ם
כבר חודשים

527
00:44:11,830 --> 00:44:14,000
ופתאום וייט רוז
?שוב מגלה בנו עניין

528
00:44:14,500 --> 00:44:16,460
מה אם היא מנסה
?לגלות מה התוכנית שלנו

529
00:44:19,470 --> 00:44:21,010
.נראה לה שאין לנו

530
00:44:23,470 --> 00:44:24,930
פשוט נלך הביתה
.ונתנהג רגיל

531
00:44:39,950 --> 00:44:41,150
.שוב הגיע תורנו

532
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
,אנחנו טוענים כדור בתא

533
00:44:48,540 --> 00:44:52,170
מסובבים את התוף ואז

534
00:44:57,380 --> 00:44:58,380
.ההדק

535
00:44:59,840 --> 00:45:02,630
השאלה היא אם נשמע
את הקליק הידידותי

536
00:45:03,680 --> 00:45:05,220
.או שזה סוף המשחק

537
00:45:07,060 --> 00:45:09,930
.זהו. אסור לך להיכנס לשם

538
00:45:10,930 --> 00:45:14,900
.בוא נברח
.לאן? הם גם בחוץ-

539
00:45:19,690 --> 00:45:20,650
?אז מה עושים

540
00:45:23,160 --> 00:45:25,570
מה שעושים
.כשאין מה להסתיר

541
00:45:31,540 --> 00:45:35,250
כפי שאמרתי, היפתחות בפני אנשים
,לא מכאיבה בהכרח

542
00:45:36,670 --> 00:45:37,750
,אבל היא עלולה להכאיב

543
00:45:38,840 --> 00:45:41,510
במיוחד אם אלה אנשים
מהסוג שלא שואל שאלות

544
00:45:41,920 --> 00:45:46,220
,אלא פשוט נכנס בכוח
.גם אם לא רוצים שייכנסו

545
00:45:49,850 --> 00:45:50,680
.אליוט

546
00:45:52,230 --> 00:45:53,690
באתי כי קיבלתי
.את הבשורה שלה חיכינו

547
00:45:53,770 --> 00:45:56,100
רוצים למנות אותי
.למנכ"ל אי-קורפ

548
00:45:56,980 --> 00:45:57,810
?אתה שומע אותי

549
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
ההצעה הגיעה
.מווייט רוז ישירות

550
00:46:00,320 --> 00:46:02,070
?מה זה? מה אתה עושה

551
00:46:03,780 --> 00:46:05,910
.לזה בדיוק חיכינו

552
00:46:06,320 --> 00:46:08,620
.חדרנו פנימה
.הגיע הזמן להפיל אותם

553
00:46:12,540 --> 00:46:14,410
- הם מאזינים -

554
00:46:46,450 --> 00:46:47,610
"מר רובוט"

555
00:46:47,740 --> 00:46:48,990
עונה 4: פרק 3
"403: כניסה אסורה"

556
00:46:49,120 --> 00:46:54,120
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש