1
00:00:00,960 --> 00:00:02,170
אם לא תלכי מחר לעבודה

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,300
אני איאלץ לעשות
.משהו רע מאוד לאמא שלך
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,220
.תן לי את הטלפון שלך

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,630
סידרתי את ממשק התכנות
של סיגנל

5
00:00:07,890 --> 00:00:10,260
שישגר נ"צ ג'י-פי-אס
.כדי שנשתף במיקום שלנו

6
00:00:10,350 --> 00:00:13,060
.כל החיים שלי נהרסו בגללך

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,680
מגיע לך לסבול
.ייסורי תופת צרופים

8
00:00:15,770 --> 00:00:17,480
אוליביה הייתה אשת הקשר
.של סוזן ג'ייקובס

9
00:00:17,560 --> 00:00:18,480
.היא מכורה

10
00:00:18,730 --> 00:00:20,650
,אם יתפסו אותה משתמשת
.היא תאבד את הבן שלה

11
00:00:20,730 --> 00:00:23,230
.אני לא כמו כולם
.אני מתחילה לקלוט את זה-

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,490
.אמא שלי נהרגה
.נרצחה, בעצם

13
00:00:25,570 --> 00:00:27,360
ההרשאה של אוליביה
.לא מספיקה

14
00:00:27,490 --> 00:00:28,660
?אתה יודע למה חזרנו, כן

15
00:00:28,740 --> 00:00:30,030
כדי שתוכל להיות
.המלך של ניו יורק

16
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
וכדי להקים את הממלכה
.אני צריך אדריכל מבריק

17
00:00:33,290 --> 00:00:36,120
.אני מנסה לעזור לו
.את מנסה להשמיד אותי-

18
00:00:36,210 --> 00:00:37,920
.נמאס לי לדבר איתך

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,330
.מטופל שלך פרץ אליי

20
00:00:39,460 --> 00:00:41,920
.כריסטה
.אני לא מרגישה בטוחה לידך-

21
00:00:42,040 --> 00:00:43,590
היא יודעת משהו
.שאני צריך לדעת

22
00:00:43,710 --> 00:00:44,800
.הגיע הזמן שנדבר

23
00:00:49,050 --> 00:00:50,590
.אני אספר לך סיפור

24
00:00:51,550 --> 00:00:54,470
סיפור על נס אמיתי
.של חג המולד

25
00:00:54,560 --> 00:00:59,770
זה סיפור על בריון
.וכלבה קטנה

26
00:01:02,650 --> 00:01:04,650
אני מדבר
על בריון רשע ומסוכן

27
00:01:04,730 --> 00:01:07,950
.וכלבה קטנה וכחושה

28
00:01:08,070 --> 00:01:12,030
הבריון הזה הציק לכלבה הקטנה
.כל יום אחרי הלימודים

29
00:01:12,120 --> 00:01:14,620
אם לכלבה הקטנה היה כסף
.הכלבה הקטנה נשדדה

30
00:01:14,700 --> 00:01:18,830
,אם הכלבה הקטנה חטפה עצבים
.דרכו עליה

31
00:01:24,840 --> 00:01:26,420
הנקודה היא

32
00:01:26,840 --> 00:01:30,130
שהבריון שלט בכלבה
,כמו במכונית לינקולן קונטיננטל

33
00:01:30,380 --> 00:01:33,850
אבל קרה משהו
.ששינה את זה

34
00:01:34,510 --> 00:01:38,270
בחג המולד שבסיפורנו

35
00:01:39,020 --> 00:01:41,100
לכלבה הקטנה
,היה מזל במתנות

36
00:01:43,020 --> 00:01:45,770
משהו שהכלבה הקטנה אהבה
,יותר מכל דבר

37
00:01:45,860 --> 00:01:49,650
,יותר מהמשפחה
מאלוהים ומהמדינה

38
00:01:50,570 --> 00:01:52,450
.בייסבול

39
00:01:53,870 --> 00:01:56,040
.חולה על זה

40
00:01:56,490 --> 00:02:00,250
,אז בבוקר חג המולד

41
00:02:00,410 --> 00:02:03,250
כשיצא מהחדר הקטן שלו

42
00:02:03,960 --> 00:02:06,090
,והסתכל מתחת לעץ הקטן שלו

43
00:02:07,630 --> 00:02:09,050
.נחשי מה הוא מצא

44
00:02:12,760 --> 00:02:17,810
אלת בייסבול איסטון מגנום
.מאלומיניום

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
הכלבה הקטנה
לקח את האלה

46
00:02:22,190 --> 00:02:24,980
.ויצא לשחק

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,900
אפילו לא הוריד את הסרט
.מרוב התלהבות

48
00:02:28,570 --> 00:02:31,820
ואז הוא עמד בפינת המגרש

49
00:02:31,900 --> 00:02:35,030
וחבט בכדורים
כאילו הוא סמי סוסה, ואז

50
00:02:37,160 --> 00:02:40,750
הבריון שלו ניגש

51
00:02:40,870 --> 00:02:42,870
.ושם עין על האלה

52
00:02:44,630 --> 00:02:48,210
,ובדיוק כשהבריון התקרב אליו

53
00:02:49,420 --> 00:02:53,430
.בלי שום אזהרה... בום

54
00:02:55,390 --> 00:02:56,760
.דם

55
00:02:57,050 --> 00:02:59,770
.השפריץ בכל מקום

56
00:03:00,770 --> 00:03:04,190
,היה דם על הרצפה
,דם על הכלבה הקטנה

57
00:03:05,770 --> 00:03:08,820
הדם נזל על הסרט
.שעדיין היה קשור על האלה

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
הכלבה הקטנה
.שבר את כל השיניים של הבן זונה

59
00:03:15,820 --> 00:03:20,200
פתח לו את הגולגולת
.והעין שלו עפה על תחנת הבית

60
00:03:27,790 --> 00:03:30,250
וכל זה כי הכלבה הקטנה
.ראה את האמת

61
00:03:32,840 --> 00:03:35,550
האלה אולי נוצרה
,כדי לשחק בייסבול

62
00:03:36,010 --> 00:03:38,140
אבל זו לא הייתה
.התכלית שלה

63
00:03:40,310 --> 00:03:41,930
.לא

64
00:03:42,640 --> 00:03:45,190
,באותו רגע
,בידיים של הכלבה הקטנה

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
המטרה שלה הייתה לפתוח
.את הראש של הכושי הזה

66
00:03:55,030 --> 00:03:56,570
?את רואה, גברת כריסטה

67
00:03:57,530 --> 00:04:00,660
,לכולם יש מטרה בעולם הזה

68
00:04:01,740 --> 00:04:07,710
ותפקידנו בחיים לחכות ליקום
.שיגלה לנו מה המטרה

69
00:04:14,840 --> 00:04:16,630
אבל את לא צריכה
.לחפש עוד

70
00:04:20,350 --> 00:04:22,640
.כי בשבילך היום הזה הגיע

71
00:04:27,060 --> 00:04:28,480
?רוצה לדעת למה

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
אני אשבור את אליוט

73
00:04:38,950 --> 00:04:41,870
ואת תהיי
.אלת האלומיניום שלי

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,170
"מר רובוט"

75
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
עונה 4: פרק 6
"406: לא קביל"

76
00:04:59,340 --> 00:05:02,220
.אני בדרך לאוליביה

77
00:05:02,510 --> 00:05:04,010
?איך תגיע לבוס שלה

78
00:05:04,180 --> 00:05:06,730
אתה עדיין צריך את פרטי
.ההתחברות שלו להעברת הכסף

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
.אל תדאגי, יש לי תוכנית

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,570
הפריצה לפרוקסי
?בנדל"ן וירטואלי הייתה בסדר

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,610
.כן, אנחנו מסודרים

82
00:05:15,690 --> 00:05:17,740
אני רואה את כל תעבורת הרשת
.הלא מוצפנת

83
00:05:18,530 --> 00:05:20,820
מה עם המקום שבו ייערך
?אירוע קבוצת דאוס

84
00:05:20,910 --> 00:05:22,240
?יודעים איפה זה יהיה

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,410
.פרייס שלח לי כתובת

86
00:05:24,490 --> 00:05:25,790
זה אמור להיות
.בדואר הנכנס שלך

87
00:05:26,500 --> 00:05:29,210
יש ממול בית מלון
.שכדאי לנו לעבוד בו

88
00:05:33,210 --> 00:05:34,380
?את שם

89
00:05:36,260 --> 00:05:37,800
?דרלין

90
00:05:39,550 --> 00:05:40,840
.כן

91
00:05:42,890 --> 00:05:44,390
לפני כמה ימים, כש

92
00:05:45,890 --> 00:05:49,100
אמרתי שלא הייתי צריך
,להחזיר אותך לחיי

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
.הייתי מניאק

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
.אני מצטער

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,900
הגרסה שלי לסיגנל
?עדיין עובדת אצלך בטלפון, כן

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
?כן, למה

97
00:06:03,990 --> 00:06:06,540
?פשוט תיזהר, טוב

98
00:06:06,620 --> 00:06:08,450
,תשאיר עליך את הטלפון
.שאראה איפה אתה

99
00:06:10,710 --> 00:06:12,040
אני לא רוצה
.לאבד אותך שוב

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,010
.תודה

101
00:06:20,300 --> 00:06:21,880
.אני צריך לסיים

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,030
.אלי

103
00:06:39,990 --> 00:06:41,610
.מזמן לא התראינו, בן דוד

104
00:06:42,650 --> 00:06:44,110
?למה המקום הזה מוכר לי

105
00:06:44,450 --> 00:06:45,530
?הבאת את זה

106
00:06:46,410 --> 00:06:47,790
.בטח, אחי

107
00:06:52,790 --> 00:06:54,080
.מתחת לשולחן

108
00:07:03,680 --> 00:07:04,890
?לאן אתה הולך

109
00:07:05,180 --> 00:07:06,350
.אני צריך ללכת

110
00:07:07,010 --> 00:07:09,310
?די, אתה כבר הולך
.חשבתי שנדבר

111
00:07:10,180 --> 00:07:12,270
,מצטער, גבר
.יש לי דברים לעשות

112
00:07:14,310 --> 00:07:17,190
שמע, רק שתדע, עכשיו
.אני פרילנס במשרה מלאה

113
00:07:17,560 --> 00:07:19,570
.אני נאמן רק לכסף

114
00:07:20,530 --> 00:07:21,440
,אז שמור על המספר שלי

115
00:07:21,530 --> 00:07:24,780
,אם תצטרך משהו
.אני אדאג לך

116
00:07:26,030 --> 00:07:29,240
,אתה לא הכי קשור למציאות
?אבל תהיה בקשר, קולט אותי

117
00:07:34,000 --> 00:07:34,830
.שלום, אלי

118
00:07:51,390 --> 00:07:52,890
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

119
00:07:53,020 --> 00:07:54,520
.נוכל למצוא דרך לדבר איתה

120
00:07:54,600 --> 00:07:56,020
?ואם היא לא תרצה

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,810
.אז נדבר איתה בהיגיון

122
00:07:57,940 --> 00:07:59,570
?ואם היא בכל זאת לא תסכים

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,400
.אין לנו זמן לסיכונים

124
00:08:02,690 --> 00:08:03,820
.זו הדרך היחידה

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,910
.אתה עומד לעבור את הגבול

126
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
,מאוחר מדי לזה
?אתה לא חושב

127
00:08:15,750 --> 00:08:16,920
.הוא צודק

128
00:08:17,040 --> 00:08:18,250
.פעם היה לנו קוד אתי

129
00:08:18,460 --> 00:08:21,300
,קווים שלא היינו חוצים
.גבולות שהצבנו

130
00:08:22,000 --> 00:08:25,170
אבל נראה שהם עברו
.שינוי גדול

131
00:08:25,260 --> 00:08:28,430
,נשאלת השאלה
?נוכל להחזיר את הגבולות

132
00:08:28,550 --> 00:08:30,800
,או שזה כמו שהוא אמר
.מאוחר מדי

133
00:08:33,310 --> 00:08:35,020
.פעמיים מוקה מנטה גדולים

134
00:08:36,440 --> 00:08:38,190
מה עשית הבוקר
?בפייקס הולו

135
00:08:40,650 --> 00:08:41,900
?איך נכנסת לכאן

136
00:08:43,320 --> 00:08:44,650
?איפה אחיך

137
00:08:47,110 --> 00:08:48,240
?לקחת אותו לאיזה מקום

138
00:08:50,370 --> 00:08:52,410
?הוא עדיין בעיר

139
00:09:00,750 --> 00:09:01,920
.בסדר

140
00:09:10,050 --> 00:09:11,680
,לעזאזל, דרלין
.היית צריכה להמשיך לנסוע

141
00:09:12,350 --> 00:09:13,680
?למי את מתקשרת

142
00:09:14,260 --> 00:09:16,100
את לא יכולה לדווח על זה
.לאף-בי-איי

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,940
אם הצבא האפל
,יגלה את זירת הפשע

144
00:09:18,060 --> 00:09:19,810
.הם ישלחו מישהו
.הם כבר שלחו-

145
00:09:24,570 --> 00:09:26,150
.שבי

146
00:09:27,280 --> 00:09:29,660
איש שמדבר כל הזמן

147
00:09:29,780 --> 00:09:31,780
לישות בלתי נראית
שלא קיימת

148
00:09:31,950 --> 00:09:32,990
,מנהל איתו ויכוחים

149
00:09:33,120 --> 00:09:35,160
והישות הבלתי נראית
,עוצרת אותו לפעמים

150
00:09:35,540 --> 00:09:38,710
זה אקסדור
וזה מה שיאן מתיאס

151
00:09:39,290 --> 00:09:40,620
.כלורוקס
.שוק-

152
00:09:41,330 --> 00:09:43,500
?איך אפשר לעזור לך
.היא בידיי-

153
00:09:44,290 --> 00:09:46,340
.כל הכבוד

154
00:09:47,630 --> 00:09:48,800
?ואחיה

155
00:09:49,590 --> 00:09:51,140
.לא, היא לא מסגירה אותו

156
00:09:52,850 --> 00:09:54,100
.א-הא

157
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
.זה לא משהו

158
00:09:58,230 --> 00:10:00,730
,תחזיקי אותה קרוב
.תני לי להעביר את זה הלאה

159
00:10:01,150 --> 00:10:02,520
.אני אחזור אלייך עוד מעט

160
00:10:03,730 --> 00:10:05,980
,שובו של נביא תנ"כי

161
00:10:06,110 --> 00:10:10,070
יאן מתיאס מטיף למוות וכפרה
,לפני הביאה השנייה

162
00:10:10,200 --> 00:10:11,950
ומי שאינם בין הנבחרים
.שלום, חמוד-

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
.ימותו מיתה איומה

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,250
.הבאתי מוקה מנטה

165
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
.אמרו שזה חג המולד בכוס

166
00:10:30,510 --> 00:10:32,380
.היום אכן חג המולד

167
00:10:35,300 --> 00:10:36,680
.חמוד מאוד

168
00:10:45,730 --> 00:10:46,820
?אתה רוצה להיכנס

169
00:10:48,320 --> 00:10:49,440
.כן

170
00:10:50,990 --> 00:10:52,030
.בסדר

171
00:11:11,670 --> 00:11:14,340
מה שאני אספר לך יישמע

172
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
.קצת מטורף

173
00:11:22,940 --> 00:11:24,400
?מה קורה

174
00:11:28,150 --> 00:11:29,440
.זה בקשר ללקוחות שלך

175
00:11:32,150 --> 00:11:33,530
?הלקוחות שלי

176
00:11:34,910 --> 00:11:36,950
.בבנק לאומי קפריסין

177
00:11:48,630 --> 00:11:50,460
לא סיפרתי לך
.איפה אני עובדת

178
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
בנק שעובד בעיקר
.עם קבוצת דאוס

179
00:11:59,810 --> 00:12:01,350
?מה זה צריך להיות

180
00:12:01,470 --> 00:12:02,980
זה ארגון פשע

181
00:12:03,100 --> 00:12:05,270
שמשתמש בעוצמה
ובעושר של החברים בו

182
00:12:05,390 --> 00:12:07,440
לשליטה בעולם
.בלי שאף אחד ידע

183
00:12:09,690 --> 00:12:10,650
טוב, אני לא יודעת
למה אתה

184
00:12:10,770 --> 00:12:14,280
,כיכר טיין אן מן
,מלחמת האזרחים בקונגו

185
00:12:14,610 --> 00:12:16,070
,שתי מלחמות עיראק

186
00:12:17,360 --> 00:12:19,660
הטבח שביצעה המיליציה
.באל סלאדו

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,620
.פיגועי סייבר

188
00:12:26,170 --> 00:12:27,710
ואלה אפילו
.לא בחמשת הגדולים שלהם

189
00:12:30,130 --> 00:12:34,720
טוב, אתה מתחיל
.להפחיד אותי

190
00:12:36,430 --> 00:12:39,140
.ספר לי מה אתה עושה
?איך אתה יודע איפה אני עובדת

191
00:12:40,100 --> 00:12:41,510
.פרצתי אלייך

192
00:12:43,220 --> 00:12:44,140
?סליחה

193
00:12:46,890 --> 00:12:48,100
.פרצתי אלייך

194
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
?למה

195
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
אני צריך
.שתעשי בשבילי משהו

196
00:12:57,820 --> 00:12:59,910
?מה זה צריך להיות

197
00:13:00,030 --> 00:13:02,160
אני צריך שתתקשרי
.לבוס שלך

198
00:13:03,410 --> 00:13:05,160
אני כבר
.בשרת הפרוקסי שלהם

199
00:13:05,540 --> 00:13:08,210
אני רק צריך שהוא יתחבר
.כדי שאעתיק את הפרטים שלו

200
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
אני יודע שעכשיו
,זה לא מובן לך

201
00:13:13,130 --> 00:13:17,840
,אבל תאמיני לי, אוליביה
.מנצלים אותך

202
00:13:20,970 --> 00:13:22,220
?הם מנצלים אותי

203
00:13:22,390 --> 00:13:26,230
כן, אבל אני יכול
.לעצור אותם

204
00:13:26,350 --> 00:13:28,560
אני יכול לעצור אותם
.אחת ולתמיד

205
00:13:28,890 --> 00:13:31,610
אני צריך ממך
.רק שיחת טלפון אחת

206
00:13:37,360 --> 00:13:38,570
.לך מפה

207
00:13:40,780 --> 00:13:43,030
.אל תעשי את זה
?אתה עושה צחוק-

208
00:13:43,910 --> 00:13:45,490
.השיחה הזאת נגמרה

209
00:13:46,580 --> 00:13:47,710
.תעוף מפה

210
00:13:49,540 --> 00:13:50,370
.עכשיו

211
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
מה יקרה אם תיכשלי
?בבדיקת הסמים

212
00:14:28,450 --> 00:14:29,790
?מה אמרת

213
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
אני יודע
.על מאבק המשמורת שלך

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
אם ימצאו אצלך אוקסי
בבדיקה

215
00:14:40,470 --> 00:14:42,550
?על מה אתה מדבר
.אני נקייה שמונה שנים

216
00:14:46,810 --> 00:14:48,100
.לא נכון

217
00:15:12,670 --> 00:15:14,330
?סיממת אותי

218
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
.הייתי חייב לוודא שתקשיבי

219
00:15:23,130 --> 00:15:25,180
רק תתקשרי לבוס שלך
בקפריסין

220
00:15:25,300 --> 00:15:28,140
ותשכנעי אותו להתחבר
.לאתר של הבנק, זה הכול

221
00:15:29,220 --> 00:15:30,430
.ואז אני אלך

222
00:15:39,650 --> 00:15:41,070
אם לא תעשי מה שאני אומר

223
00:15:43,990 --> 00:15:45,280
.את תאבדי את הבן שלך

224
00:15:56,420 --> 00:15:58,090
?למה אתה עושה את זה

225
00:16:04,720 --> 00:16:06,300
.הזמן שלי אוזל

226
00:16:09,220 --> 00:16:11,600
זו הייתה הדרך הכי מהירה
.לשכנע אותך

227
00:16:20,230 --> 00:16:22,030
זה צולם 1.5 ק"מ

228
00:16:22,190 --> 00:16:24,450
מהמקום שבו המסחרית
שעקבה אחרי מר אלדרסון

229
00:16:24,530 --> 00:16:25,990
.נמצאה שרופה

230
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
,אחותו בידינו

231
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
אבל אנחנו
.עדיין מחפשים אותו

232
00:16:31,700 --> 00:16:35,080
,ברגע שנמצא אותו
אני חושבת

233
00:16:39,130 --> 00:16:40,840
?מה את חושבת

234
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
.הגיע הזמן, השר זאנג

235
00:16:46,340 --> 00:16:47,970
.הוא מסוכן מדי

236
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
.זו שטות

237
00:16:50,180 --> 00:16:53,060
,אם נהרוג אותו
.פריצת המשלוח שלו תמות איתו

238
00:16:53,680 --> 00:16:56,190
הלילה מתקיימת
.פגישת קבוצת דאוס

239
00:16:56,690 --> 00:16:57,770
.תחשבי על מה שאת אומרת

240
00:16:57,900 --> 00:17:00,690
.כל החברים יבואו
.זה מסוכן מדי

241
00:17:00,810 --> 00:17:02,270
אני לא אגיע קרוב כל כך

242
00:17:02,400 --> 00:17:04,190
.רק כדי שזה יחמוק ממני שוב

243
00:17:06,320 --> 00:17:08,820
אני רוצה שתאתרי
את מר אלדרסון

244
00:17:08,990 --> 00:17:10,620
.ותביאי אותו לכאן

245
00:17:10,820 --> 00:17:12,660
הוא צריך לראות
את מלוא הפוטנציאל

246
00:17:12,830 --> 00:17:14,660
.של מה שאנחנו מנסים להשיג

247
00:17:19,580 --> 00:17:22,840
הגיע הזמן שהוא יגלה
.שאנחנו באותו צד

248
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
.מצעית
.שודד-

249
00:17:43,230 --> 00:17:44,530
?מה המצב שם

250
00:17:45,900 --> 00:17:48,700
.טוב
.חדשות טובות וחדשות רעות-

251
00:17:48,990 --> 00:17:50,860
,הבכירים רוצים את אליוט
.לא את אחותו

252
00:17:50,990 --> 00:17:52,830
אני מניחה שהיא
.עוד לא אמרה איפה הוא

253
00:17:54,160 --> 00:17:55,370
.היא לא תעשה את זה

254
00:17:56,620 --> 00:17:58,210
אבל שמעתי
.שהיא דיברה איתו קודם

255
00:17:58,540 --> 00:18:00,120
נוכל לאתר אותו
.באמצעות הטלפון שלה

256
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
.מעניין

257
00:18:02,290 --> 00:18:03,710
ואני מניחה
שהטלפון שלה אצלך

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,130
,כן, הוא כאן
.כדי שלא נצטרך אותה

259
00:18:07,050 --> 00:18:08,010
.נפלא

260
00:18:08,510 --> 00:18:10,760
אז אני אבוא עם הצוות שלי
.לקחת את הטלפון

261
00:18:12,930 --> 00:18:14,010
?ומה איתה

262
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
.תהרגי אותה

263
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
?מה

264
00:18:27,860 --> 00:18:29,530
.בעצמך אמרת
.אין לנו צורך בה

265
00:18:29,700 --> 00:18:30,740
.ככה זה נקי יותר

266
00:18:35,620 --> 00:18:38,040
?את יכולה לטפל בזה, נכון

267
00:18:39,040 --> 00:18:43,750
כי אני זוכרת את הפעם הקודמת
.שלא הרגשת מאה אחוז... -לא

268
00:18:46,050 --> 00:18:49,050
,אני בסדר. -אני רק אומרת
,אם את לא מרגישה מאה אחוז

269
00:18:49,130 --> 00:18:51,470
,כמו בפעם הקודמת
תודיעי לי עכשיו

270
00:18:51,800 --> 00:18:52,930
כדי שאוכל פנות זמן

271
00:18:53,010 --> 00:18:54,430
להרוג את אמא שלך
.וכל המשפחה שלך

272
00:18:54,550 --> 00:18:55,930
.לא

273
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
.אני אטפל בזה

274
00:18:59,020 --> 00:19:02,190
מעולה. אני אגיע
.ב-15:30 בדיוק

275
00:19:03,020 --> 00:19:04,440
.תדאגי שזה יבוצע עד אז

276
00:19:06,900 --> 00:19:07,780
?מה

277
00:19:17,530 --> 00:19:18,790
?מה הם אמרו

278
00:19:26,590 --> 00:19:29,170
?זין. מה נסגר

279
00:19:30,550 --> 00:19:31,380
.רגע

280
00:19:31,470 --> 00:19:32,880
.רגע, חכי רגע

281
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
.קומי

282
00:19:39,600 --> 00:19:41,140
?מה את עושה, לעזאזל

283
00:19:41,640 --> 00:19:43,190
.שומרת על המשפחה שלי

284
00:19:43,520 --> 00:19:44,770
.רדי על הברכיים

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,030
?אז זהו זה

286
00:19:54,700 --> 00:19:56,990
אמרו לך להרוג אותי
?ואת פשוט תעשי את זה

287
00:19:57,070 --> 00:19:58,660
הטלפון שלך מוסר להם
,את המקום של אליוט

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,410
.אז הם לא צריכים אותך
.זה טירוף-

289
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
.את לא כזאת, דום
.את לא צריכה לעשות את זה

290
00:20:03,040 --> 00:20:04,540
אני לא מאמינה שיש לך ביצים
.להגיד את זה

291
00:20:05,000 --> 00:20:06,130
.את הרסת לי את החיים

292
00:20:06,250 --> 00:20:07,670
?נכון, אני מודה, טוב

293
00:20:07,750 --> 00:20:08,670
.אבל זה לא אומר שאת כזאת

294
00:20:08,790 --> 00:20:11,130
לא יורים אנשים בדם קר
.סתם ככה

295
00:20:11,260 --> 00:20:13,630
.אני כאן בגללך
.אני יודעת-

296
00:20:13,760 --> 00:20:15,180
.את עשית לי את זה
.אני יודעת-

297
00:20:17,220 --> 00:20:18,600
.טוב? את צדקת

298
00:20:18,890 --> 00:20:20,470
.טוב? אני טעיתי

299
00:20:20,890 --> 00:20:22,560
תני לי הזדמנות
.לתקן את זה

300
00:20:22,680 --> 00:20:23,980
.אני יכולה להוציא אותך מזה

301
00:20:24,810 --> 00:20:26,600
.אין מוצא
.יש לי תוכנית-

302
00:20:26,690 --> 00:20:28,110
נראה לך שאני שמה זין
?על התוכנית שלך

303
00:20:28,310 --> 00:20:30,480
אנחנו נפיל את הצבא האפל
.אחת ולתמיד

304
00:20:30,570 --> 00:20:31,610
.זה יקרה הלילה

305
00:20:32,900 --> 00:20:33,860
.מאוחר מדי

306
00:20:35,320 --> 00:20:37,530
,בבקשה, דום
.עוד לא מאוחר

307
00:20:37,950 --> 00:20:39,160
.לא, זה חייב להיות ככה

308
00:20:39,240 --> 00:20:40,910
.אין מספיק זמן
.מאוחר מדי

309
00:20:41,410 --> 00:20:44,460
.דום, תקשיבי לי
.הם יבואו ב-15:30-

310
00:20:44,540 --> 00:20:45,790
תקשיבי לי, אני יודעת
?שפישלתי, טוב

311
00:20:45,910 --> 00:20:47,710
.אבל עוד לא מאוחר

312
00:20:47,960 --> 00:20:50,540
אם תיתני לי ללכת
?אני אוכל למנוע את זה, טוב

313
00:20:50,630 --> 00:20:52,760
,נשבעת באלוהים
.אם רק תיתני לי ללכת

314
00:20:53,210 --> 00:20:56,260
.מצטערת
.בבקשה-

315
00:20:56,380 --> 00:20:58,760
.לא. לא. לא. בבקשה

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,010
.אל תצטערי, דום

317
00:21:00,180 --> 00:21:02,390
.אל תצטערי, אל תצטערי

318
00:21:02,510 --> 00:21:04,850
?אל תצטערי, דום, טוב
.בבקשה, דום, אל תצטערי

319
00:21:04,980 --> 00:21:07,140
.את לא צריכה לעשות את זה
.את אדם טוב

320
00:21:07,390 --> 00:21:09,020
.זה לא מתאים לך
.תשתקי-

321
00:21:15,860 --> 00:21:18,660
.חרא. חרא. חרא

322
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
.חרא

323
00:21:22,530 --> 00:21:23,950
תוך כמה זמן
?הוא יכול לחזור אליי

324
00:21:26,250 --> 00:21:27,540
.זה דחוף, כן

325
00:21:29,830 --> 00:21:31,630
אני יודעת, אבל זה נוגע
,למר קוקלצ'ב

326
00:21:31,710 --> 00:21:33,090
.הוא ירצה לדעת

327
00:21:35,760 --> 00:21:37,130
.טוב, יופי

328
00:21:39,260 --> 00:21:40,390
.חג שמח

329
00:21:48,310 --> 00:21:49,650
?כמה זמן זה יימשך לדעתך

330
00:21:49,730 --> 00:21:50,850
.לך תזדיין

331
00:21:57,110 --> 00:21:59,280
.החיים שלי נגמרו
.שתדע לך את זה

332
00:22:00,740 --> 00:22:02,740
את רק צריכה לדבר איתו
.ואז אני אלך

333
00:22:04,790 --> 00:22:06,700
.ולא יגלו שיש לך קשר

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,420
?ואתה חושב שבזה זה נגמר

335
00:22:12,670 --> 00:22:14,090
.אתה סיממת מכורה

336
00:22:16,260 --> 00:22:17,510
.את תתגברי

337
00:22:18,420 --> 00:22:20,630
.חתיכת חרא יהיר

338
00:22:23,260 --> 00:22:24,470
אולי אתה יכול למעוד

339
00:22:24,560 --> 00:22:26,310
,בלי שזה יהיה סוף העולם
.אבל אני לא יכולה

340
00:22:28,020 --> 00:22:29,310
.זה הורס אותי

341
00:22:30,980 --> 00:22:32,400
.אז לך תזדיין

342
00:22:35,900 --> 00:22:38,740
אולי היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שהסכמת לעבוד אצלם

343
00:22:40,490 --> 00:22:41,990
?מה זה אמור להביע

344
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
?בנק בקפריסין

345
00:22:48,700 --> 00:22:50,370
והכסף שעובר לשם

346
00:22:53,130 --> 00:22:55,670
.בחייך, את לא סתומה

347
00:22:57,170 --> 00:22:59,300
אני בטוח שבמידה מסוימת
תמיד ידעת

348
00:22:59,550 --> 00:23:01,090
.ובחרת להעלים עין

349
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
.הבחירות שלי הן לא עניינך

350
00:23:04,720 --> 00:23:06,350
.אני מבין

351
00:23:07,060 --> 00:23:08,970
היית צריכה עבודה
.והם שילמו יפה

352
00:23:09,430 --> 00:23:11,390
.ככה הם עושים את זה
.זה המודל העסקי שלהם

353
00:23:13,230 --> 00:23:14,770
הם דוחקים כל אחד לפינה

354
00:23:14,900 --> 00:23:19,440
עד שאין לנו ברירה
.אלא להתפשר ולהסתכן

355
00:23:20,070 --> 00:23:21,610
לכן מה שאני עושה
.חייב להתבצע

356
00:23:23,200 --> 00:23:24,450
הם פוגעים בך

357
00:23:26,280 --> 00:23:28,160
.כמו שהם פוגעים בכולנו

358
00:23:28,370 --> 00:23:31,120
.אתה היחיד שפוגע בי עכשיו

359
00:23:36,630 --> 00:23:40,090
מעניין בכמה אנשים פגעת
.להשגת מבוקשך

360
00:23:45,260 --> 00:23:46,600
?כמה היו, אליוט

361
00:23:51,100 --> 00:23:53,520
?כמה אנשים סבלו בגללך

362
00:24:02,280 --> 00:24:03,530
?זה היה שווה את זה

363
00:24:22,260 --> 00:24:23,670
.אני על הפנים

364
00:24:25,510 --> 00:24:26,890
?אני יכולה ללכת לשירותים

365
00:24:29,180 --> 00:24:30,140
.בבקשה

366
00:24:45,820 --> 00:24:47,570
אז הזיון היה חלק מהתוכנית

367
00:24:47,700 --> 00:24:49,280
?או שזו מקריות משמחת

368
00:24:52,330 --> 00:24:53,750
.מקריות

369
00:24:59,920 --> 00:25:01,130
.חמוד

370
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
.זה תכף נגמר

371
00:25:23,400 --> 00:25:26,780
כשהבוס שלך יתקשר חזרה
.נשיג מה שאנחנו צריכים ונלך

372
00:25:33,410 --> 00:25:34,410
זה היה פשוט יותר

373
00:25:34,580 --> 00:25:35,950
לולא הייתה
בהכחשה עמוקה כזאת

374
00:25:36,080 --> 00:25:37,620
לגבי האנשים
.שאצלם היא עובדת

375
00:25:40,420 --> 00:25:44,000
.הנה היא, תחושת האימה

376
00:25:46,590 --> 00:25:49,970
היא מגיעה רק כשעוברים גבול
.שבכלל לא ידעת שקיים

377
00:25:52,220 --> 00:25:53,680
אולי האימה הזאת
.היא דבר טוב

378
00:26:00,850 --> 00:26:03,150
אחרי הכול, כשמבינים
שעברתם את הגבול

379
00:26:06,360 --> 00:26:08,240
.זה סימן שהיה לכם גבול

380
00:26:12,240 --> 00:26:14,370
וכשכל הגבולות שחציתם
,מאחוריכם

381
00:26:15,490 --> 00:26:17,290
.לפניכם יש רק חושך

382
00:26:21,040 --> 00:26:24,840
יש לו נדודי שינה
.וחרדה חברתית

383
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
אני לא יודעת
.מה עוד להגיד לך

384
00:26:27,300 --> 00:26:30,630
,התמכרות למורפיום
.מאסר, אבא מת

385
00:26:31,050 --> 00:26:33,100
.את נותנת לי חיקויים, ילדה

386
00:26:34,350 --> 00:26:35,970
.אני רוצה את המותג המקורי

387
00:26:40,730 --> 00:26:41,900
.תשחרר אותי בבקשה

388
00:26:42,600 --> 00:26:45,270
.אין לי מה שאתה מחפש

389
00:26:45,650 --> 00:26:48,490
אני יודע שהייתה לכם
.מערכת יחסים מיוחדת

390
00:26:52,110 --> 00:26:53,870
?"מיוחדת"

391
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
.הוא פרץ אליי

392
00:26:57,830 --> 00:26:59,790
הוא איים
.על החבר האחרון שלי

393
00:26:59,870 --> 00:27:01,170
.הוא איים עליי

394
00:27:02,210 --> 00:27:04,250
נאלצתי להפסיק לקבל אותו

395
00:27:04,380 --> 00:27:06,170
כי הוא הפחיד אותי כל כך
!את לא פחדת ממנו-

396
00:27:07,550 --> 00:27:09,130
.היית חולה על התחת שלו

397
00:27:14,760 --> 00:27:16,890
.ראיתי את הבעת הפנים שלך

398
00:27:18,430 --> 00:27:19,730
.אל תשקרי לי

399
00:27:22,770 --> 00:27:23,900
.זה לא ילך

400
00:27:26,440 --> 00:27:27,900
ההתפרצויות שלך

401
00:27:29,490 --> 00:27:31,570
זה שהתעללו בך בילדות

402
00:27:32,740 --> 00:27:34,570
,ואנשים פגעו בך

403
00:27:35,820 --> 00:27:39,660
עד היום שהנפת אלה
,ולמדת להחזיר להם

404
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
.לא אומר שזה יעבוד עליי

405
00:27:56,890 --> 00:27:58,100
.רגע אחד

406
00:28:01,390 --> 00:28:03,020
.חכי שנייה

407
00:28:05,560 --> 00:28:06,860
גב' כריסטה, את

408
00:28:08,730 --> 00:28:10,070
?את קוראת לי כלבה קטנה

409
00:28:14,780 --> 00:28:16,660
,פינאטס

410
00:28:17,700 --> 00:28:19,490
?שמעת איך היא קראה לי

411
00:28:20,790 --> 00:28:22,000
.קראה לך כלבה קטנה

412
00:28:22,870 --> 00:28:24,000
,חאבי

413
00:28:25,210 --> 00:28:27,130
שמעת שהיא קראה לי
?כלבה קטנה

414
00:28:27,710 --> 00:28:28,790
.זה מה שאני שמעתי

415
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
?את רואה

416
00:28:38,510 --> 00:28:39,810
.בגלל זה את טובה

417
00:28:40,970 --> 00:28:43,640
אפילו הכלבה שלי לא יכולה
.לקרוא לי כלבה קטנה

418
00:28:44,350 --> 00:28:45,850
.אלוהים

419
00:28:51,780 --> 00:28:52,900
?מי זה
.ג'ייסון-

420
00:28:54,150 --> 00:28:55,240
.לא

421
00:28:57,910 --> 00:28:59,160
?ג'ייסון, מה

422
00:29:01,620 --> 00:29:03,870
?זה החבר שלך

423
00:29:04,750 --> 00:29:06,460
.אולי כדאי שנכניס אותו

424
00:29:08,210 --> 00:29:10,590
.אולי זה מה שידרבן אותך

425
00:29:12,250 --> 00:29:14,010
?מותק, את שם

426
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
,מה את אומרת, גב' כריסטה

427
00:29:17,090 --> 00:29:19,220
?יהיה לנו חג שמח

428
00:29:19,930 --> 00:29:21,100
?כריסטה

429
00:29:29,690 --> 00:29:31,980
.הצלחתי לעצור את הדימום

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,080
.את תהיי בסדר

431
00:29:54,380 --> 00:29:55,760
.אני מצטער

432
00:30:07,060 --> 00:30:08,810
.אני לא מאמינה לך

433
00:30:34,550 --> 00:30:37,970
,אנטולי בוגורסקי -
- 3 שיחות שלא נענו

434
00:30:40,010 --> 00:30:41,930
אמרת שהאנשים
שאצלם אני עובדת

435
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
.אחראים לטבח באל סלאדו

436
00:30:59,110 --> 00:31:00,320
.אמא שלי מתה שם

437
00:31:03,570 --> 00:31:05,080
.אני יודע

438
00:31:14,340 --> 00:31:15,540
,אוליביה

439
00:31:20,340 --> 00:31:22,010
.אני יכול לעצור אותם

440
00:31:44,450 --> 00:31:45,740
.היי

441
00:31:47,790 --> 00:31:49,750
,סליחה שאני מפריעה לך בחג

442
00:31:49,910 --> 00:31:54,330
אבל מר קולקצ'ב צריך אישור
.להעברת כספים

443
00:32:01,920 --> 00:32:03,590
?אתה לא רואה את הבקשה

444
00:32:04,760 --> 00:32:06,300
?אתה בטוח

445
00:32:09,770 --> 00:32:11,020
- יומן התחברות -

446
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
- בנק לאומי קפריסין -

447
00:32:12,270 --> 00:32:14,940
,מייל, בוגורסקי -
- סיסמה: התכנ10ת37

448
00:32:22,780 --> 00:32:24,240
.טוב, זה מוזר

449
00:32:24,450 --> 00:32:25,860
.הוא אמר שזה דחוף

450
00:32:27,450 --> 00:32:28,700
.אולי הוא שינה את דעתו

451
00:32:29,950 --> 00:32:31,000
אני פשוט

452
00:32:31,660 --> 00:32:35,080
.אני אברר איתו ואחזור אליך

453
00:32:38,710 --> 00:32:40,050
.בסדר, תודה

454
00:32:43,170 --> 00:32:44,800
.חג שמח גם לך

455
00:32:49,560 --> 00:32:52,770
אני אמחק כל זכר
.למעורבות שלך ושל הבוס שלך

456
00:32:54,270 --> 00:32:56,060
.שום דבר לא יקשר אלייך

457
00:32:59,730 --> 00:33:01,860
אני אולי עובדת
,אצל מפלצות

458
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
.אבל אתה מפלצת

459
00:33:12,750 --> 00:33:16,250
ומהסוג הכי נורא
.כי אתה בכלל לא מודע לזה

460
00:33:51,120 --> 00:33:52,740
.די

461
00:33:52,830 --> 00:33:55,080
החבר שלך כועס
.כי לא פתחת לו

462
00:34:01,920 --> 00:34:03,590
.בסדר

463
00:34:11,720 --> 00:34:17,020
עכשיו, לפני שהבחור שלך
,בא והלך

464
00:34:17,100 --> 00:34:18,770
?קראת לי כלבה קטנה

465
00:34:22,860 --> 00:34:24,360
.תרגיעי, אחות

466
00:34:24,650 --> 00:34:26,150
.לא נעלבתי

467
00:34:26,780 --> 00:34:29,410
,בעצם, זו הפאשלה שלי

468
00:34:29,530 --> 00:34:31,160
כי לא סיפרתי לך
.את כל הסיפור

469
00:34:31,280 --> 00:34:35,160
את מבינה, אני רק הסברתי לך
.את התפקיד שלך

470
00:34:36,870 --> 00:34:38,210
.שאת האלה שלי

471
00:34:41,960 --> 00:34:43,540
.אבל הסיפור לא נגמר באלה

472
00:34:45,050 --> 00:34:46,210
.לא

473
00:34:57,020 --> 00:35:01,230
אז אחרי שהוא חטף
מכות רצח

474
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
מהכלבה הקטנה הקשוחה

475
00:35:06,280 --> 00:35:08,780
.הבריון התעורר בבית חולים

476
00:35:10,650 --> 00:35:13,240
ובדיוק כשהכלבה הקטנה
,נכנס

477
00:35:13,910 --> 00:35:16,950
כמו הרוח של חגי המולד
,מהעבר

478
00:35:17,620 --> 00:35:19,620
הבריון רואה אותו
.ומתחיל לבכות

479
00:35:19,710 --> 00:35:20,710
.הכושי הזה פחד

480
00:35:20,830 --> 00:35:23,210
הוא בטח חשב
.שהילד בא לחסל אותו

481
00:35:26,300 --> 00:35:27,550
?אבל את יודעת מה קרה

482
00:35:32,430 --> 00:35:37,510
הכלבה הקטנה פשוט הלך ישר
למיטה של הבריון שהציק לו

483
00:35:41,730 --> 00:35:42,770
.והחזיק לו את היד

484
00:35:44,730 --> 00:35:46,020
.כן

485
00:35:46,570 --> 00:35:48,320
,הוא החזיק לו את היד

486
00:35:50,570 --> 00:35:52,200
.בדיוק ככה

487
00:35:55,030 --> 00:35:56,990
.ברכות ובעדינות

488
00:35:58,830 --> 00:36:01,410
.ואז הוא התקרב מאוד

489
00:36:05,580 --> 00:36:07,340
,הוא הסתכל על הבריון שלו

490
00:36:08,750 --> 00:36:10,800
.בוכה ומושך באף

491
00:36:12,380 --> 00:36:13,760
הוא הסתכל עליו ואמר

492
00:36:17,970 --> 00:36:19,430
.עכשיו אני רואה אותך

493
00:36:25,940 --> 00:36:28,320
הכלבה הקטנה בא
.כשאף אחד אחר לא בא

494
00:36:29,270 --> 00:36:33,240
הוא ראה את הבריון שלו
,כמו שאף אחד לא ראה

495
00:36:34,950 --> 00:36:36,820
.וזה כל מה שהיה צריך

496
00:36:37,700 --> 00:36:41,790
וגב' כריסטה, מאותו רגע

497
00:36:42,370 --> 00:36:44,790
.הוא שלט בבריון לכל החיים

498
00:36:50,800 --> 00:36:54,130
כדי לשלוט באליוט
.שבירה שלו לא תספיק

499
00:36:54,470 --> 00:36:58,300
אני ואליוט מחוברים
.ברמה רוחנית

500
00:36:59,180 --> 00:37:01,220
אני צריך לבוא אליו
,ברמה שלי

501
00:37:01,310 --> 00:37:03,930
,ולשבור אותו
.זה יעזור רק עד גבול מסוים

502
00:37:04,770 --> 00:37:07,810
אני צריך לשבור אותו
.כדי שאוכל לבנות אותו

503
00:37:08,060 --> 00:37:09,230
אני צריך לפגוע בנשמה שלו

504
00:37:09,400 --> 00:37:10,980
כדי שאוכל להיות
.מי שירפא אותו

505
00:37:11,190 --> 00:37:13,440
.ככה משתלטים על הבן אדם

506
00:37:16,700 --> 00:37:18,620
המילים הבאות שתוציאי

507
00:37:18,740 --> 00:37:20,870
צריכות להיות
.בדיוק מה שאני רוצה

508
00:37:20,990 --> 00:37:22,240
לא לטובתי

509
00:37:22,580 --> 00:37:23,790
אלא לטובתך

510
00:37:24,040 --> 00:37:26,080
,ולטובת הבחור שלך, ג'ייסון

511
00:37:26,210 --> 00:37:28,710
.שגר ברחוב ג'יי 1404

512
00:37:32,760 --> 00:37:34,260
.את יודעת מה אני רוצה

513
00:37:36,840 --> 00:37:38,300
.את צריכה לתת לי את זה

514
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
,אם תעשי את זה

515
00:37:49,610 --> 00:37:52,110
לא תהיה לי סיבה
.לא לשחרר אותך

516
00:37:57,990 --> 00:37:59,780
.תסתכלי לי בעיניים

517
00:38:04,870 --> 00:38:06,500
.תסמכי עליי

518
00:38:31,060 --> 00:38:33,400
.לך לארון התיוק שבמשרד שלי

519
00:38:36,780 --> 00:38:39,570
.במגירה התחתונה יש תיקייה

520
00:38:42,490 --> 00:38:45,490
תפתח את הלשונית
"ספטמבר 2015"

521
00:38:49,120 --> 00:38:51,130
.ותחפש את השם של אליוט

522
00:39:08,480 --> 00:39:10,100
?מה אני אמצא שם

523
00:39:16,440 --> 00:39:17,860
.את מר רובוט

524
00:39:21,660 --> 00:39:22,780
?מה זה

525
00:39:25,950 --> 00:39:30,330
.ככה אתה תשבור אותו

526
00:39:49,390 --> 00:39:50,730
.כואב לי הראש

527
00:40:07,530 --> 00:40:09,160
.חשבתי שתהרגי אותי

528
00:40:10,250 --> 00:40:11,710
.נתנו לי שעה

529
00:40:19,340 --> 00:40:20,960
?כמה זמן עבר

530
00:40:22,800 --> 00:40:24,130
.רק תדליקי את הטלפון שלך

531
00:40:25,180 --> 00:40:27,140
הם רוצים
.רק לאתר את אליוט

532
00:40:29,310 --> 00:40:31,060
.אני לא יכולה
.את יכולה-

533
00:40:31,350 --> 00:40:32,980
מה היית עושה
?אם היה מדובר במשפחה שלך

534
00:40:33,480 --> 00:40:34,850
.אני עושה את זה

535
00:40:46,910 --> 00:40:48,660
זוכרת את הלילה
?שהעברנו יחד

536
00:40:50,950 --> 00:40:54,120
את בטח חושבת שזה היה הלילה
,הכי גרוע בחיים שלך

537
00:40:56,580 --> 00:40:58,840
הלילה שבו כל החרא הזה
,נהיה חרא

538
00:40:59,750 --> 00:41:01,710
,אבל כשאני נזכרת בו
.הוא היה... -די

539
00:41:04,050 --> 00:41:05,470
.נעים

540
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
זו הפעם האחרונה שאני זוכרת
.שהרגשתי טוב

541
00:41:15,230 --> 00:41:16,810
.את רק ניצלת אותי

542
00:41:19,150 --> 00:41:21,320
את יודעת
.שזה היה יותר מזה

543
00:41:31,490 --> 00:41:35,620
תשמעי... אני מבינה שאת צריכה
.לעשות מה שאת צריכה לעשות

544
00:41:36,250 --> 00:41:40,840
טוב? אבל לפחות
.תאמיני לזה

545
00:41:56,440 --> 00:41:57,940
.נגמר לי הזמן

546
00:42:08,780 --> 00:42:09,820
.קומי

547
00:42:11,990 --> 00:42:14,370
?לאן אנחנו הולכות
.קדימה, קומי-

548
00:42:14,830 --> 00:42:16,500
?לאן אנחנו הולכות
.קומי-

549
00:42:16,620 --> 00:42:17,710
.בואי, נלך

550
00:42:22,750 --> 00:42:25,010
את התנפלת עליי, ולפני שקלטתי
.מה קורה זה נגמר

551
00:42:25,130 --> 00:42:26,050
?על מה את מדברת

552
00:42:27,130 --> 00:42:29,050
.קחי אותו, ושיהיה זריז

553
00:42:30,510 --> 00:42:32,050
?את רוצה שאירה בך
.זו הדרך היחידה-

554
00:42:32,140 --> 00:42:33,760
.קדימה, הזמן אוזל
.את צריכה להרוג אותי

555
00:42:34,010 --> 00:42:35,310
?אני לא הורגת אותך, טוב

556
00:42:35,390 --> 00:42:36,810
.בואי נלך, נוכל לברוח

557
00:42:37,140 --> 00:42:39,400
,אם הם יבואו וניעלם
.המשפחה שלי תמות

558
00:42:40,100 --> 00:42:41,230
?את לא קולטת

559
00:42:41,650 --> 00:42:44,480
החיים שלי מעמידים בסכנה
.את כל מי שאני אוהבת

560
00:42:45,280 --> 00:42:47,240
.זה לא ייגמר עד שאמות

561
00:42:47,700 --> 00:42:49,150
.אני לא אהרוג אותך

562
00:42:49,320 --> 00:42:50,950
הייתי עושה את זה בעצמי
.לו יכולתי

563
00:42:51,240 --> 00:42:53,120
חשבתי על זה כל יום
,בחודשיים האחרונים

564
00:42:53,200 --> 00:42:54,410
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה

565
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
.אני לא יכולה לעשות את זה

566
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
,בבקשה, דרלין
.פשוט תלחצי על ההדק

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,170
.אני לא יכולה
.תלחצי על ההדק-

568
00:43:00,250 --> 00:43:02,040
.דום, בבקשה
.תלחצי על ההדק-

569
00:43:02,130 --> 00:43:03,170
.אני לא יכולה
.תעשי את זה-

570
00:43:10,430 --> 00:43:11,510
?דומיניק

571
00:43:17,850 --> 00:43:20,980
.נו, לזה לא ציפיתי

572
00:43:23,190 --> 00:43:24,230
.אני המומה

573
00:43:25,020 --> 00:43:26,820
.אני לא יודעת מה להגיד

574
00:43:26,900 --> 00:43:28,240
.שכה יהיה לי טוב

575
00:43:32,740 --> 00:43:35,080
,אה, אל תדאגי
.אני לא אהרוג אותך

576
00:43:36,490 --> 00:43:38,790
.את עדיין שימושית לנו מדי

577
00:43:40,330 --> 00:43:46,050
.אבל זה יכאיב לך מאוד

578
00:43:51,550 --> 00:43:52,380
?אז איפה הטלפון

579
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
,תביני
.אני לא רוחשת לך טינה

580
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
ההוראות שלי
.היו למצוא את אחיך

581
00:44:05,520 --> 00:44:08,360
במקרה כזה הטלפון שלי
.לא יעזור לך. עכשיו מחקתי אותו

582
00:44:10,990 --> 00:44:13,360
,מוחק נתונים -
- מפרמט נתונים

583
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
מפרמט מטמון, נתונים -
- מחיקה הושלמה

584
00:44:20,450 --> 00:44:21,540
.הא

585
00:44:25,130 --> 00:44:26,840
?לא כדאי שנדבר על מה שקרה

586
00:44:27,090 --> 00:44:28,380
השגנו את הסיסמה
שאנחנו צריכים

587
00:44:28,460 --> 00:44:29,880
.להעברת הכסף מהבנק

588
00:44:29,960 --> 00:44:34,130
כשנפרוץ הלילה לטלפונים
של כל החברים בפגישה שלהם

589
00:44:34,260 --> 00:44:35,970
.נוכל לגנוב להם הכול

590
00:44:36,050 --> 00:44:37,180
.לא לזה התכוונתי

591
00:44:39,220 --> 00:44:40,810
.מה שהתכוונת לא משנה

592
00:44:47,820 --> 00:44:50,360
,כריסטה? -אליוט
.אני צריכה להיפגש איתך

593
00:44:50,900 --> 00:44:52,650
.האמת היא שאני עסוק
?אני יכול להתקשר אלייך מחר

594
00:44:52,860 --> 00:44:55,490
,חטף אותי מישהו שאתה מכיר
.פרננדו ורה

595
00:44:57,870 --> 00:45:00,080
,הוא רצה לדעת עליך הכול
.כל מה שאני יודעת

596
00:45:00,200 --> 00:45:01,580
,אני מצטערת
.לא ידעתי מה לעשות

597
00:45:01,660 --> 00:45:03,160
.לא הייתה לי ברירה
.היה לו אקדח

598
00:45:03,250 --> 00:45:04,580
ברגע שקיבל מה שרצה
.הוא שחרר אותי

599
00:45:04,710 --> 00:45:07,210
הלכתי למשטרה, אבל עכשיו
.אני מפחדת לחזור הביתה

600
00:45:07,380 --> 00:45:09,130
.אני מפחדת
.רגע, רגע, עצרי-

601
00:45:09,210 --> 00:45:10,960
?איפה את עכשיו
.לא יודעת-

602
00:45:11,380 --> 00:45:12,460
.אני חושבת שבדרום העיר

603
00:45:12,550 --> 00:45:14,260
אוכל לפגוש אותך
.בפארק כיכר וושינגטון

604
00:45:14,590 --> 00:45:16,510
?תוכלי להגיע לשם
.אני חושבת-

605
00:45:17,090 --> 00:45:18,930
.נתראה בקרוב
.בסדר-

606
00:45:22,430 --> 00:45:24,600
אין סיכוי שהוא ישחרר אותה
.סתם כך

607
00:45:27,650 --> 00:45:28,860
.אני יודע

608
00:45:34,450 --> 00:45:36,860
,שוב התחלנו
.לשחק אותה גיבור

609
00:45:36,950 --> 00:45:38,740
?אבל אנחנו עדיין כאלה בכלל

610
00:45:39,580 --> 00:45:41,040
.ראיתם מה עשינו קודם

611
00:45:41,160 --> 00:45:43,290
עכשיו ראיתם אותו
,הורס חיים של מישהי

612
00:45:44,370 --> 00:45:46,120
.ואנחנו לא עשינו כלום בנדון

613
00:45:49,080 --> 00:45:51,250
כללים, כללי מוסר, גבולות

614
00:45:51,460 --> 00:45:53,550
הם נפרצים רק אם אתם
.שבורים מלכתחילה

615
00:45:54,090 --> 00:45:55,510
השתנינו בתנאי לחץ

616
00:45:55,720 --> 00:45:58,180
או שזה רק חשף
?מי אנחנו באמת

617
00:45:58,340 --> 00:45:59,470
.אני כבר לא יודע

618
00:45:59,550 --> 00:46:00,720
דבר אחד אני יודע

619
00:46:01,140 --> 00:46:02,390
.היי. היי

620
00:46:03,970 --> 00:46:05,890
.עזבו אותי. רגע

621
00:46:06,230 --> 00:46:07,390
.רגע. רגע

622
00:46:08,230 --> 00:46:09,100
.הצילו

623
00:46:09,610 --> 00:46:12,190
.הצילו. הצילו

624
00:46:13,360 --> 00:46:14,530
.הצילו

625
00:46:14,990 --> 00:46:16,280
.הצילו

626
00:46:26,410 --> 00:46:27,370
"מר רובוט"

627
00:46:27,500 --> 00:46:28,460
עונה 4: פרק 6
"406: לא קביל"

628
00:46:28,580 --> 00:46:29,540
תרגום
מיכאלה ירדני

629
00:46:32,290 --> 00:46:34,000
אם אתם או מישהו"
,שאתם מכירים צריך סיוע

630
00:46:34,090 --> 00:46:37,420
פנו לקו הסיוע"
"למניעת התאבדות

631
00:46:37,481 --> 00:46:42,480
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש