1
00:00:03,950 --> 00:00:06,410
כשהייתי קטן אבא שלי
דחף אותי מהחלון

2
00:00:06,620 --> 00:00:07,450
.אמרתי לך שאני מצטער

3
00:00:07,620 --> 00:00:08,910
אתה חולה
.ולא מוכן להודות בזה

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,200
.לא דחפו אותך

5
00:00:10,950 --> 00:00:11,790
.אתה קפצת

6
00:00:12,450 --> 00:00:13,830
בפרקים הקודמים

7
00:00:13,910 --> 00:00:15,250
השגנו את הגישה שהצטרכנו

8
00:00:15,420 --> 00:00:17,250
.להעברת הכסף מצד הבנק

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,000
.נוכל לשדוד אותם

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,630
אני לא רוצה
.שאליוט יהיה שבוי שלי

11
00:00:20,710 --> 00:00:22,920
אני רוצה
.שהוא יהיה שותף שלי

12
00:00:23,050 --> 00:00:25,550
אני צריך לשבור אותו
.כדי לבנות אותו

13
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
.עכשיו אני רואה אותך

14
00:00:27,010 --> 00:00:29,050
.ככה משתלטים על מישהו

15
00:00:29,180 --> 00:00:30,930
אני אשבור את אליוט

16
00:00:31,060 --> 00:00:33,350
ואת תהיי
.אלת האלומיניום שלי

17
00:00:33,640 --> 00:00:34,690
.מר רובוט

18
00:00:35,350 --> 00:00:37,480
.ככה תשבור אותו

19
00:00:37,560 --> 00:00:38,730
.אליוט, חטפו אותי

20
00:00:38,810 --> 00:00:40,360
.הוא רצה לדעת עליך הכול

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,530
ליקום יש תוכניות גדולות
.בשבילנו, אחי

22
00:00:42,610 --> 00:00:44,070
.אני מצטערת. אני מפחדת

23
00:01:03,630 --> 00:01:05,510
"מר רובוט"

24
00:01:05,630 --> 00:01:08,090
עונה 4: פרק 7
"407: דרוש אימות פרוקסי"

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,850
.מוכן? קדימה

26
00:02:10,200 --> 00:02:14,580
- מערכה ראשונה -

27
00:02:26,630 --> 00:02:29,220
חיכיתי לרגע הזה
.די הרבה זמן

28
00:02:34,890 --> 00:02:36,220
מצטער, רק

29
00:02:39,640 --> 00:02:41,140
לא ציפיתי
.שזה ישפיע עליי ככה

30
00:02:42,310 --> 00:02:43,900
אני מתרגש וזה

31
00:02:45,190 --> 00:02:46,690
אמרתי לעצמי
.שאהיה רגוע, אתה יודע

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,990
אמרתי לעצמי
,שלא אתרגש כמו מעריץ

33
00:02:49,070 --> 00:02:49,990
,אבל מצטער, גבר

34
00:02:50,150 --> 00:02:52,490
אני מכבד אותך כל כך
שאני נהיה

35
00:02:56,450 --> 00:02:59,000
מה המילה שהחסידים המוזרים
?משתמשים לחרא הזה

36
00:03:00,370 --> 00:03:01,210
.פארקלעמפט

37
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
.בדיוק, פארקלעמפט

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,420
אתה... טוב

39
00:03:08,130 --> 00:03:09,460
.אתה כמו גיבור שלי

40
00:03:11,880 --> 00:03:14,470
,גיבור שעשיתי לו עוול
,אני לא אייפה את זה

41
00:03:14,550 --> 00:03:17,100
אבל זו נקודת מפנה
.בסיפור שלי, בכל זאת

42
00:03:17,310 --> 00:03:20,480
ומשהו אומר לי שזו נקודת מפנה
.גם בסיפור שלך

43
00:03:31,200 --> 00:03:33,030
חאבי, תדאג
.שלאורח שלנו יהיה נוח

44
00:03:45,830 --> 00:03:48,170
אנחנו בקומה שנייה
,בבית בן שלוש קומות

45
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
שני טמבלים חמושים
'ומכור משוגע למת

46
00:03:50,460 --> 00:03:51,840
.שחושב שהוא דיפאק צ'ופרה

47
00:03:52,170 --> 00:03:53,430
היציאה היחידה
,היא מהדלת הקדמית

48
00:03:53,510 --> 00:03:55,840
אבל אני זוכר
.שיש מדרגות חירום מאחור

49
00:03:56,260 --> 00:03:58,510
אני לא חושב עכשיו
.על תוכנית מילוט

50
00:03:58,680 --> 00:04:01,230
מילוט זה הדבר היחיד
.שעליו צריך לחשוב

51
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
.לא לפני שנמצא את כריסטה

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,480
ילדון, אני צריך להזכיר לך
?את קיומו של הפסיכי הדומיניקני

53
00:04:08,110 --> 00:04:10,650
,כריסטה הייתה פיתיון
.סביר שהיא כבר מתה

54
00:04:11,190 --> 00:04:12,490
.אז אנחנו צריכים לברר

55
00:04:13,610 --> 00:04:16,620
אני רק צריך לגרום לו לעשות
.מה שהוא הכי אוהב, לדבר

56
00:04:17,370 --> 00:04:18,490
הוא יספר לנו
!מה אנחנו רוצים... -יו

57
00:04:19,620 --> 00:04:20,740
?אתה מתכוון להגיד משהו

58
00:04:25,080 --> 00:04:25,960
.עבר זמן

59
00:04:28,130 --> 00:04:29,090
?מה קרה איתך

60
00:04:33,590 --> 00:04:35,590
.האמת, אני קצת מבולבל

61
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
.חיפשת אותי לפני חודשיים

62
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
למה חיכית עד היום
?לעשות משהו

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
,אם אתה חייב לדעת

64
00:04:44,810 --> 00:04:48,400
,הייתי צריך להתכונן
.להכין את הבמה לפגישה

65
00:04:50,360 --> 00:04:53,030
החרא הזה גדול יותר
?מ"פרוסט/ניקסון", אתה יודע

66
00:04:54,950 --> 00:04:55,990
.הייתי צריך להיות מוכן

67
00:05:00,030 --> 00:05:01,120
?מוכן למה

68
00:05:04,290 --> 00:05:06,000
.בשבילך, אחי

69
00:05:07,670 --> 00:05:09,210
.אתה יריב מאיים

70
00:05:09,290 --> 00:05:12,090
אתה לא כלבה מהרחוב
.שאני יכול לתקוע בה זין

71
00:05:12,380 --> 00:05:14,050
אותך אני צריך להזמין קודם
.לארוחת ערב

72
00:05:17,720 --> 00:05:19,260
?זה מה שזה? ארוחת ערב

73
00:05:20,350 --> 00:05:22,260
באמת, הוא מנסה
.להשתמש במטפורה

74
00:05:23,310 --> 00:05:25,100
וי, חשבתי שאמרת
.שהילד הזה גאון, אחי

75
00:05:25,180 --> 00:05:27,560
,נשבע באלוהים
אם לא תסתום את הפה

76
00:05:27,640 --> 00:05:30,440
אולי נפסיק עם זיוני השכל
?ותגיד לי למה אני כאן

77
00:05:45,950 --> 00:05:47,330
אחרי הדרך המצערת

78
00:05:49,290 --> 00:05:50,630
שבה נפרדו דרכינו

79
00:05:51,420 --> 00:05:53,340
נאלצתי לחזור הביתה
.לרפובליקה הדומיניקנית

80
00:05:53,460 --> 00:05:55,420
לא הייתי שם
מאז שהייתי קטן

81
00:05:56,880 --> 00:05:58,590
.כשאנשים לא העריכו אותי

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,720
,זה הזכיר לי חלום שהיה לי

83
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
שיום אחד אני אהיה
,הבעלים של האי

84
00:06:05,770 --> 00:06:08,140
,ושהאדמה שכולם הולכים עליה

85
00:06:09,230 --> 00:06:11,310
ישנים עליה ומזדיינים עליה
.תהיה שלי

86
00:06:12,900 --> 00:06:15,400
,תתרווח
.נראה שזה יהיה ארוך

87
00:06:19,320 --> 00:06:21,990
,אבל הייתי שם

88
00:06:22,370 --> 00:06:25,990
שוב ברה"ד, עם אותם בני זונה
,שלא האמינו בי

89
00:06:26,870 --> 00:06:28,580
,הם אמרו שלא יצא ממני כלום

90
00:06:29,330 --> 00:06:30,710
.אבל הפעם הם טעו

91
00:06:31,710 --> 00:06:32,790
.עכשיו יש לי כלים

92
00:06:32,880 --> 00:06:34,420
היה לי חזון
שלא היה לי קודם

93
00:06:34,500 --> 00:06:35,710
אז התחלתי
.להתארגן על עבודה

94
00:06:37,420 --> 00:06:38,470
פתחתי עסק

95
00:06:40,380 --> 00:06:41,470
.בכמה פינות רחוב פה ושם

96
00:06:41,550 --> 00:06:42,590
.בהתחלה בעצמי

97
00:06:43,510 --> 00:06:45,560
אחר כך עוד כמה כושים
.התרשמו והצטרפו

98
00:06:46,600 --> 00:06:48,060
,נתקלנו בכמה קרבות שטח

99
00:06:48,430 --> 00:06:49,730
אבל לא משהו
.שלא עמדנו בו

100
00:06:49,810 --> 00:06:53,150
.בעצם, זה היה קל מתמיד

101
00:06:54,900 --> 00:06:58,490
.וכמו וירוס, התרבינו

102
00:07:00,610 --> 00:07:04,370
תוך 43 יום
.הפלתי את כל הכנופיות

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
משם היה קל
,להגיע לפוליטיקאים

104
00:07:10,500 --> 00:07:13,080
במיוחד כי 9 במאי
.דפק להם את הכיס

105
00:07:14,590 --> 00:07:15,750
ברגע שנפלה
אבן הדומינו הזאת

106
00:07:15,840 --> 00:07:20,970
,השתלטנו על כל הפאבלות
.הדומיניקניות ושל האיטי

107
00:07:24,390 --> 00:07:28,470
,ניהלתי הכול ואת כולם
,מהנשיא עד האיכרים

108
00:07:28,600 --> 00:07:29,850
וביום ה-87

109
00:07:30,180 --> 00:07:32,100
.סוף סוף היה לי אי משלי

110
00:07:33,770 --> 00:07:36,940
ואז, ביום ה-88

111
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
.השתעממתי

112
00:07:40,490 --> 00:07:41,990
היה לי כל מה שרציתי

113
00:07:42,070 --> 00:07:43,950
.אבל הרגשתי רק ריקנות

114
00:07:46,660 --> 00:07:49,370
יום אחד חאבי הביא לי
שמאן זקן ומשוגע

115
00:07:49,450 --> 00:07:50,660
.שאמר שיוכל לעזור לי

116
00:07:50,750 --> 00:07:53,500
,אז אמרתי
.טוב, תכניס אותו

117
00:07:54,670 --> 00:07:58,630
הוא הושיב אותי והכין לי
.קוקטייל אבקה, אבקה ורודה

118
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
דם אדום
.מעורבב בחלב מהציצי

119
00:08:01,840 --> 00:08:03,380
,הוא הסתכל לי בעיניים ואמר

120
00:08:04,590 --> 00:08:05,840
.אתה ישן

121
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
.הגיע הזמן שתתעורר

122
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ואז קירב את הכוס
.לשפתיים שלי

123
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
,רוצה לדעת מה עשיתי
?אליוט

124
00:08:21,070 --> 00:08:23,820
בלעתי את החרא הזה, ואז

125
00:08:26,030 --> 00:08:27,570
אני חייב
,להיות אמיתי איתך, אחי

126
00:08:27,820 --> 00:08:28,830
.חרבנתי על עצמי

127
00:08:30,200 --> 00:08:31,370
.אחר כך הקאתי על עצמי

128
00:08:31,580 --> 00:08:34,460
,שוב ושוב, שוב ושוב
חרבנתי והקאתי

129
00:08:34,540 --> 00:08:37,500
עד שכל החרא והקיא
.יצאו ממני

130
00:08:37,830 --> 00:08:40,960
ואז השמאן לקח את הפנים שלי
בידיים שלו ואמר

131
00:08:42,710 --> 00:08:45,220
.הגיע הזמן שתלך הביתה

132
00:08:50,310 --> 00:08:52,220
.לא ידעתי מה לחשוב
אמרתי לו

133
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
.שאני בבית

134
00:08:57,230 --> 00:09:01,730
ואז קלטתי
.למה הרגשתי ריק כל הזמן

135
00:09:02,570 --> 00:09:04,740
הבית הוא לא המקום
שממנו באת

136
00:09:04,820 --> 00:09:07,950
אלא המקום
.שבו אתה אמור להיות

137
00:09:11,080 --> 00:09:13,790
,נולדתי דומיניקני, אבל כאן

138
00:09:17,250 --> 00:09:18,290
,ניו יורק

139
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
.היא הבית שלי

140
00:09:26,800 --> 00:09:28,470
.כאן פרחתי

141
00:09:29,140 --> 00:09:32,010
ושם שכבתי ובכיתי
כמו נקבה

142
00:09:32,100 --> 00:09:33,470
ואמרתי לשמאן
.שלעולם לא אוכל לחזור

143
00:09:33,560 --> 00:09:35,850
.נכשלתי שם
.הדרך ההיא נסגרה בפניי

144
00:09:36,810 --> 00:09:38,560
."השמאן נענע בראש, "לא

145
00:09:42,110 --> 00:09:44,740
אמר לי שאני צריך לפתוח מחדש
,את הדרך הזאת

146
00:09:45,610 --> 00:09:49,820
שאני צריך להשלים
עם האיש שסגר אותה

147
00:09:50,450 --> 00:09:53,660
כי הוא אמור להיות
.השותף שלי

148
00:09:55,950 --> 00:09:58,370
אז ורק אז אני אוכל
.לחזור הביתה

149
00:10:03,460 --> 00:10:07,300
בגלל זה אנחנו
.יושבים פה עכשיו, אליוט

150
00:10:09,510 --> 00:10:10,760
.בגלל זה חזרתי

151
00:10:12,720 --> 00:10:14,010
הייתי הבעלים
.של האי הלא נכון

152
00:10:17,390 --> 00:10:18,980
,אני אשתלט על ניו יורק

153
00:10:19,690 --> 00:10:22,900
ואתה תהיה לצדי
.כשאעשה את זה

154
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
?אז מה אתה חושב

155
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
?איפה כריסטה

156
00:10:56,720 --> 00:10:59,140
אתה רוצה שאחבור אליך
,תמורת כל דבר

157
00:10:59,560 --> 00:11:02,270
דבר ראשון אני צריך לדעת
.איפה כריסטה

158
00:11:03,190 --> 00:11:05,230
שכחת
?שכבר שיחקנו במשחק הזה

159
00:11:06,610 --> 00:11:08,150
.בגלל זה אני שואל

160
00:11:15,240 --> 00:11:18,000
,עכשיו שאני חושב על זה
.זו הייתה הסכין של אייזיק

161
00:11:19,040 --> 00:11:20,290
?אתה זוכר אותו, נכון

162
00:11:21,670 --> 00:11:22,710
.אח שלי

163
00:11:24,920 --> 00:11:28,050
זו בטח הסכין שבה הוא חיסל
.את חברה שלך שיילה

164
00:11:34,890 --> 00:11:37,560
אף אחד פה לא רוצה
.לראות שידור חוזר, אחי

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,100
.אתה לא תהרוג את כריסטה

166
00:11:45,480 --> 00:11:47,270
היא הקלף היחיד שלך
.לאיים עליי

167
00:11:50,490 --> 00:11:52,570
אני לא מאמין
שלמרות ההארה הזאת

168
00:11:52,860 --> 00:11:56,030
חזרת לכאן טיפש
.בדיוק כמו בפעם הקודמת

169
00:11:57,950 --> 00:11:58,870
?טיפש

170
00:12:01,080 --> 00:12:02,540
בפעם הקודמת
שרקדנו ככה

171
00:12:02,710 --> 00:12:04,330
,השגתי כל מה שרציתי
?לא ככה

172
00:12:07,540 --> 00:12:08,750
.לא השגת אותי

173
00:12:18,510 --> 00:12:19,430
?איפה היא

174
00:12:22,270 --> 00:12:23,480
.היא בסדר, אחי

175
00:12:26,310 --> 00:12:27,230
.תראה לי

176
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
,מסכן אליוט

177
00:12:47,880 --> 00:12:50,210
.תמיד נתקע בדאגה לנקבות

178
00:12:54,130 --> 00:12:55,260
?זה כל מה שאתה רוצה

179
00:12:57,180 --> 00:12:58,390
?להגיד שלום

180
00:13:02,060 --> 00:13:03,020
,בסדר

181
00:13:04,430 --> 00:13:05,390
אבל אחר כך

182
00:13:06,690 --> 00:13:09,520
אני רוצה שתעשה לי
.היכרות מיוחדת

183
00:13:16,910 --> 00:13:21,990
- מערכה שנייה -

184
00:13:26,920 --> 00:13:28,330
.אליוט
?את בסדר-

185
00:13:28,420 --> 00:13:30,710
לא. לא. לא. לא יהיו פה
.שום שיחות אישיות

186
00:13:30,790 --> 00:13:32,210
אמרתי רק שתוכל
.לראות אותה

187
00:13:36,430 --> 00:13:37,590
.אתה צריך לשחרר אותה

188
00:13:38,550 --> 00:13:41,680
כבר עברת לדרישה השנייה
?ולא כיבדת את הראשונה

189
00:13:42,970 --> 00:13:44,560
.אמרתי שאני צריך היכרות

190
00:13:49,020 --> 00:13:50,230
?איזו היכרות

191
00:14:00,370 --> 00:14:01,740
.עם מר רובוט

192
00:14:11,880 --> 00:14:13,090
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

193
00:14:13,170 --> 00:14:15,670
,בחייך, גבר
.בוא נדלג על זיוני השכל

194
00:14:15,760 --> 00:14:17,380
?המטפלת שלך כאן, זוכר

195
00:14:17,510 --> 00:14:19,090
.אני יודעת עליך הכול

196
00:14:22,550 --> 00:14:23,890
?אז תגיד לי, איך נוציא אותו

197
00:14:27,060 --> 00:14:29,940
?איך עובד הוודו הזה בדיוק

198
00:14:30,020 --> 00:14:32,650
"אתה אומר "מר רובוט
?שלוש פעמים מול הראי

199
00:14:33,650 --> 00:14:34,480
?משפשף מנורה

200
00:14:34,780 --> 00:14:37,360
מגלגל עיניים, משמיע
?בוב מארלי ומדליק נרות

201
00:14:38,320 --> 00:14:39,490
?מה אתה רוצה ממנו

202
00:14:39,820 --> 00:14:41,660
.אני רק רוצה לדבר איתו

203
00:14:43,330 --> 00:14:45,200
אולי תשחרר אותה
?ואז נדבר

204
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
,תזכור מה אמרתי
אם יקרה לה משהו

205
00:14:53,340 --> 00:14:54,290
.אל תיגע בה

206
00:14:55,000 --> 00:14:56,460
.אל תדאג, אני לא נוגע

207
00:14:57,920 --> 00:15:00,090
,רק מודד לה חום

208
00:15:01,470 --> 00:15:02,800
אבל חאבי

209
00:15:02,890 --> 00:15:04,600
הרגע יצא
.ממערכת יחסים גרועה

210
00:15:04,720 --> 00:15:05,850
.הוא צריך משהו קליל

211
00:15:06,220 --> 00:15:09,640
הוא הסתכל על גב' כריסטה
.כל היום בעיניים רעבות

212
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
.הוא צריך לאכול מתישהו

213
00:15:12,190 --> 00:15:13,480
?אי אפשר להאשים אותו, נכון

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,690
.כולם צריכים לאכול, אליוט

215
00:15:16,150 --> 00:15:17,190
?אתה רוצה לדבר

216
00:15:20,360 --> 00:15:21,240
.בוא נדבר

217
00:15:28,870 --> 00:15:32,330
?איך אני אדע שזה אתה
.לא ראיתי שום ענן עשן

218
00:15:33,710 --> 00:15:35,590
,בוא נבהיר דבר אחד
,פרצוף זין

219
00:15:36,210 --> 00:15:37,550
.אני לא ענן עשן

220
00:15:55,190 --> 00:15:57,190
,ברוך הבא לחגיגה
.מר רובוט

221
00:15:57,320 --> 00:15:58,940
.לא באתי לחגוג

222
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
.רוצה לדבר? גש לעניין

223
00:16:01,280 --> 00:16:02,570
?מה אתה רוצה
יו-

224
00:16:03,780 --> 00:16:05,990
,לא מעניין אותי מי אתה
.אתה צריך להרגיע

225
00:16:06,280 --> 00:16:07,490
.אני לא מדבר איתך

226
00:16:13,790 --> 00:16:15,170
,איפה האומץ שלך עכשיו
?נקבה

227
00:16:19,170 --> 00:16:20,460
.ממש כאן

228
00:16:24,720 --> 00:16:25,930
.בוא נשמור על אווירה נחמדה

229
00:16:26,050 --> 00:16:26,890
וי, אני לא מנסה

230
00:16:26,970 --> 00:16:29,510
,לכל הרוחות
.תוריד את האקדח, אמרתי

231
00:16:39,730 --> 00:16:41,650
איזה מין שם זה בכלל
?מר רובוט

232
00:16:42,530 --> 00:16:44,070
.סתם חרא של ניקלודיאון

233
00:16:46,160 --> 00:16:48,330
איזה מין עסק
?אתה מנהל פה בדיוק

234
00:16:55,250 --> 00:16:57,460
?מה מצחיק
.כלום-

235
00:16:58,090 --> 00:16:59,130
.זה פשוט מטורף

236
00:16:59,210 --> 00:17:01,590
כאילו אני מדבר
.עם אדם אחר

237
00:17:01,670 --> 00:17:03,090
מפני שאתה מדבר
,עם אדם אחר

238
00:17:03,260 --> 00:17:05,970
אז תפסיק לבזבז את זמני
.ותתחיל לדבר

239
00:17:06,340 --> 00:17:07,550
.חשבתי שאנחנו כבר מדברים

240
00:17:07,640 --> 00:17:09,100
?מה אני עושה פה

241
00:17:09,680 --> 00:17:13,230
.לא יודע. שאלה טובה

242
00:17:21,110 --> 00:17:25,360
למה אתה

243
00:17:29,280 --> 00:17:30,370
?כאן

244
00:17:33,750 --> 00:17:36,420
כשמניאקים כמוך באים

245
00:17:36,920 --> 00:17:39,210
אני דואג שיהיה לו
.מישהו לצדו

246
00:17:40,590 --> 00:17:42,300
?אז מה אתה, הבריון שלו

247
00:17:42,670 --> 00:17:43,880
?המאבטח שלו

248
00:17:44,460 --> 00:17:45,630
.משהו כזה

249
00:17:52,140 --> 00:17:53,520
?איך לדעתכם זה הולך

250
00:18:01,690 --> 00:18:02,730
.אבל זה לא משנה

251
00:18:03,730 --> 00:18:05,900
לא באתי לשפוט
.את הביצועים שלך בעבודה

252
00:18:06,990 --> 00:18:10,820
,לא שאלתי מה אתה עושה
.שאלתי למה באת

253
00:18:13,290 --> 00:18:14,700
?איך התחלת

254
00:18:21,540 --> 00:18:23,500
.הוא היה צריך אותי
?למה-

255
00:18:24,760 --> 00:18:25,710
,אם באת להגן עליו

256
00:18:25,800 --> 00:18:28,090
.סימן שהוא נפגע ממש קשה

257
00:18:28,220 --> 00:18:29,680
אני רק רוצה לדעת
מה הפחיד אותו כל כך

258
00:18:29,760 --> 00:18:32,140
שהיה לו צורך בנקבה כמוך
.שיעזור לו

259
00:18:33,220 --> 00:18:36,810
זה ממש משעשע וזה, אבל אני
.חייב להגיד לך את האמת

260
00:18:39,350 --> 00:18:40,940
אתה טיפש
.מכדי לעשות את זה

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,770
מה אתה חושב
?שאני עושה בדיוק

262
00:18:42,860 --> 00:18:45,820
.מנסה להיכנס לי לראש
.אני כבר שם-

263
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
.אתה ממש בטוח בעצמך

264
00:18:46,990 --> 00:18:48,360
.נכון
?למה זה-

265
00:18:48,450 --> 00:18:51,780
כי יש היגיון
,בשיגעון של אליוט

266
00:18:51,990 --> 00:18:53,620
ואני חושב
.שאתה יודע מה הוא

267
00:18:54,200 --> 00:18:55,240
?רוצה לדעת מה הוא

268
00:18:56,200 --> 00:18:57,330
,אני אגיד לך

269
00:18:58,120 --> 00:18:59,620
.הוא חכם, הוא כועס

270
00:18:59,750 --> 00:19:00,830
תחבר את שני הדברים האלה

271
00:19:00,920 --> 00:19:02,330
.ואל תפריע

272
00:19:02,460 --> 00:19:04,800
,כן, בלה, בלה, בלה, זה הספין שלך
?"פוקס וחברים"

273
00:19:05,630 --> 00:19:07,130
אולי תיתן לי
?את הכותרת האמיתית

274
00:19:10,630 --> 00:19:13,800
.קראת את התיק שלה
.תעשה אחת ועוד אחת

275
00:19:13,970 --> 00:19:16,220
.אבא שלו מת כשהיה בן 8

276
00:19:16,390 --> 00:19:19,480
אמא שלו התייחסה אליו
.כאל מאפרה אישית

277
00:19:20,520 --> 00:19:22,400
היה לו צורך במישהו שיעזור לו
.להתמודד עם העולם

278
00:19:22,480 --> 00:19:23,610
.והנה, קיבלת אותי

279
00:19:23,690 --> 00:19:25,230
,אין ספק, כבד החרא הזה

280
00:19:25,320 --> 00:19:26,820
.אבל אי אפשר לנצל את זה

281
00:19:26,900 --> 00:19:28,400
.אני צריך פרטים

282
00:19:28,490 --> 00:19:30,820
אולי נדלג
על החרטוט הפסיכולוגי

283
00:19:30,900 --> 00:19:32,870
?וניגש לסיבה שאנחנו כאן

284
00:19:34,490 --> 00:19:36,540
אמרת שאתה רוצה
להשתלט על האי הזה

285
00:19:36,620 --> 00:19:37,790
.ואתה צריך ממני עזרה

286
00:19:39,960 --> 00:19:44,710
אז ריאיון העבודה הזה לא עוסק
.בכישורים שלי אלא בשלך

287
00:19:46,040 --> 00:19:47,710
,וכפי שאמרתי, בעסק שלך

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,340
אני לא יודע אם תוכל לנהל
,סניף של רשת המבורגרים

289
00:19:49,420 --> 00:19:50,550
.בטח שלא את ניו יורק

290
00:19:51,010 --> 00:19:52,130
?רוצה שאעבוד אצלך

291
00:19:52,510 --> 00:19:54,180
ברור שאתה לא רוצה
,לכפות את זה עליי

292
00:19:55,050 --> 00:19:57,100
כלומר, אתה צריך
.להתחיל לשכנע אותי

293
00:20:01,270 --> 00:20:02,390
?לשכנע אותך

294
00:20:03,900 --> 00:20:05,060
.אל תיתמם

295
00:20:07,270 --> 00:20:08,780
,אם היא סיפרה לך עליי

296
00:20:10,030 --> 00:20:12,320
אני מניח שהיא סיפרה לך
.על 9 במאי

297
00:20:14,200 --> 00:20:15,780
אז אתה יודע
,אילו דברים עשיתי

298
00:20:17,200 --> 00:20:18,700
.דברים שהצלחתי להרים

299
00:20:20,450 --> 00:20:22,330
אני לא אחד שרודים בו
,באיומי אקדח

300
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
.אני האקדח

301
00:20:24,120 --> 00:20:27,380
אז כן, אתה צריך
לשכנע אותי

302
00:20:28,710 --> 00:20:29,760
,כי ברגע זה

303
00:20:30,760 --> 00:20:32,340
,אם זה החזון הכולל שלך

304
00:20:32,760 --> 00:20:33,970
,תעשה לעצמך טובה

305
00:20:34,430 --> 00:20:36,300
תחזור
לשמאן הקטן הזה שלך

306
00:20:36,390 --> 00:20:39,060
ותחרבן עוד קצת
.כי ברור שאתה עדיין מלא

307
00:20:48,570 --> 00:20:51,940
אני רוצה לשלוט
.בכל פינה בעיר

308
00:20:53,990 --> 00:20:56,570
אני רוצה שכולם ימכרו
,את החומר שלי

309
00:20:56,660 --> 00:20:58,950
,ואני מתכוון לכולם
.לא רק לסוחרי סמים

310
00:20:59,080 --> 00:21:01,250
,כל עסק, כל חנות

311
00:21:01,330 --> 00:21:04,250
,כל שלט חוצות בעיר
.כל רכבת וכל מנהרה

312
00:21:04,330 --> 00:21:05,500
.כל שוטר מסריח

313
00:21:06,000 --> 00:21:08,290
מזונות הלילה
שמסתובבות בכביש

314
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
עד הזונות של היום
.באפר איסט סייד

315
00:21:10,590 --> 00:21:13,720
מהאנס שבמעצר
.עד אלה שבגורדי השחקים

316
00:21:13,800 --> 00:21:17,890
אני רוצה לגלגל את 5 הרובעים
לג'וינט דומיניקני אחד

317
00:21:17,970 --> 00:21:20,510
ולעשן אותו
בזמן שאני סופר כסף

318
00:21:20,640 --> 00:21:23,850
ולאפר על הקרחות
.של העשירים הלבנים האלה

319
00:21:23,980 --> 00:21:26,060
,זה החזון הכולל שלי

320
00:21:26,140 --> 00:21:29,520
,וזה, מר רובוט

321
00:21:30,520 --> 00:21:31,360
.מה שאני רוצה

322
00:21:31,440 --> 00:21:33,190
אני רוצה
.לתפוס בעלות על האי

323
00:21:38,740 --> 00:21:40,330
,בוא נראה אם הבנתי

324
00:21:41,990 --> 00:21:43,500
.אתה רוצה להיכנס לנדל"ן

325
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
?כן

326
00:21:47,500 --> 00:21:48,790
?זה כל העניין

327
00:21:49,710 --> 00:21:52,590
זו באמת ההארה
?פורצת הדרך שלך

328
00:21:53,840 --> 00:21:54,800
.לא

329
00:21:55,420 --> 00:21:57,630
לא יכול להיות
?שזה זה, נכון

330
00:21:59,390 --> 00:22:02,180
בסלט המילים שלך שמעתי
.משהו על סחר בסמים

331
00:22:02,560 --> 00:22:03,680
העניין הוא
שחברות פייזר ואלי

332
00:22:03,770 --> 00:22:05,140
עשירות ממך בכמה מיליארדים

333
00:22:05,230 --> 00:22:06,190
והן יכולות לקנות
את החוב שלך

334
00:22:06,270 --> 00:22:08,690
באותו חצי סנט
.שעולה להן להכין גלולה

335
00:22:09,650 --> 00:22:10,730
רוצה להיכנס
?לתחום שלטי החוצות

336
00:22:10,810 --> 00:22:13,650
תוריד פוטושופ ותכין לך
.תיק עבודות חמוד

337
00:22:14,570 --> 00:22:17,240
?חנויות
,עם החובות שכולם צברו

338
00:22:17,320 --> 00:22:18,700
אני בטוח
,שייתנו לך אותן בשמחה

339
00:22:18,780 --> 00:22:21,070
ובמקרה כזה
.תהיה שייך לבנקים שלהם

340
00:22:21,990 --> 00:22:23,290
,הרכבות עוד יותר מרוששות

341
00:22:23,410 --> 00:22:25,660
ולא כדאי לך שאתחיל
.לדבר על המשטרה

342
00:22:25,790 --> 00:22:27,290
אפילו הג'וינט
שאתה רוצה לגלגל

343
00:22:27,370 --> 00:22:29,580
.ישתייך לענקיות הטבק

344
00:22:29,920 --> 00:22:33,210
העניין הוא שהעיר הזאת
היא חשבון אשראי ענק

345
00:22:33,300 --> 00:22:35,210
,ואתה תשלם אותו
,בשביל מה

346
00:22:35,550 --> 00:22:37,170
להיות עוד מעונב
?עם משכנתה

347
00:22:38,550 --> 00:22:41,300
אלא אם כן אתה רוצה
,לתפוס מונופול על טיפשות

348
00:22:41,680 --> 00:22:43,310
בבקשה תגיד לי
.שיש לך יותר מזה

349
00:22:44,180 --> 00:22:46,140
בבקשה תגיד לי
שלא בזבזת את זמני

350
00:22:46,310 --> 00:22:49,770
במקום להירשם לשיעורי ערב
בביה"ס ברוקלין לנדל"ן

351
00:22:49,900 --> 00:22:51,650
.ולא לערב אותי בזה

352
00:22:51,940 --> 00:22:55,230
אני לא רוצה להיות
.בעל בית, אחי

353
00:22:56,150 --> 00:22:57,900
.מדובר פה בכוח

354
00:22:58,320 --> 00:23:01,200
כוח הוא פשוט
.מניאק טחון בכסף

355
00:23:01,820 --> 00:23:04,370
,ואמנם אתה חתיכת מניאק

356
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
.אבל אין לך כסף

357
00:23:06,120 --> 00:23:07,620
.יש לי מספיק הון התחלתי

358
00:23:07,700 --> 00:23:09,410
,מה שיש לך לא יספיק
.לא בשביל זה

359
00:23:09,500 --> 00:23:11,170
אין בעיה, אני יכול
.לשדוד כמה עסקים

360
00:23:11,290 --> 00:23:12,210
?בכמה מדובר

361
00:23:12,290 --> 00:23:14,710
עצם השאלה הזאת מראה
.שאתה חושב יותר מדי בקטן

362
00:23:15,590 --> 00:23:18,630
מאחורי כל הון גדול
.עומד פשע חמור

363
00:23:18,720 --> 00:23:21,390
זה המוטו
.של החברות בארה"ב

364
00:23:21,840 --> 00:23:24,260
רוצה לנחור עם יתר החזירים
?הקפיטליסטים

365
00:23:24,970 --> 00:23:29,980
לא הסכום משנה
.אלא שוד הכסף עצמו

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,190
ואתה יכול
?לעשות את זה בשבילי

367
00:23:39,150 --> 00:23:40,900
אני חושב שיש לי תוכנית
,שתעזור לך

368
00:23:42,530 --> 00:23:44,780
אבל השלב הראשון
של כל דבר שנעשה יחד

369
00:23:44,870 --> 00:23:46,490
.תמיד יהיה: תשחרר אותה

370
00:23:50,620 --> 00:23:53,540
אבל אמרת שהיא
?הקלף היחיד שלי נגדך, לא

371
00:23:57,670 --> 00:24:02,010
חאבי, פינאטס, אני חירש
?או שהוא לא אמר את זה

372
00:24:03,180 --> 00:24:04,340
.כן, שמעתי

373
00:24:04,720 --> 00:24:05,970
.כן, שמעתי, בדוק

374
00:24:06,680 --> 00:24:10,350
,אתה צריך להיזכר נכון
.ניקלודיאון

375
00:24:11,310 --> 00:24:15,150
אז אם אשחרר
,את פוליסת הביטוח היחידה שלי

376
00:24:15,310 --> 00:24:17,690
איך אדע שהכסף הזה
יגיע אליי

377
00:24:18,400 --> 00:24:21,530
או אם התוכנית הזאת שלך
?בכלל קיימת

378
00:24:21,900 --> 00:24:25,620
,אתה יודע, כשחושבים על זה
.היא בכלל לא בטחה בך

379
00:24:25,990 --> 00:24:27,120
.זה הופיע ברשימות

380
00:24:27,830 --> 00:24:29,410
?נכון, גב' כריסטה

381
00:24:30,620 --> 00:24:32,290
?מה זה היה
?איך ניסחת את זה

382
00:24:33,790 --> 00:24:36,170
,המטופל זהיר ביותר"

383
00:24:36,250 --> 00:24:39,550
דבר שחוסם אפשרות"
."לעיבוד כן

384
00:24:41,720 --> 00:24:43,760
זה לא נשמע
.טוב כל כך, מר רובוט

385
00:24:46,550 --> 00:24:49,140
אם היא לא יכולה
?לבטוח בך, למה לי

386
00:24:50,970 --> 00:24:51,930
.אני אראה לך

387
00:25:01,240 --> 00:25:02,190
?מה תראה

388
00:25:03,030 --> 00:25:05,570
.את התוכנית שלי, הפריצה

389
00:25:06,410 --> 00:25:07,780
.היא תתקיים הלילה

390
00:25:09,240 --> 00:25:10,160
אם תיתן לי
,לעשות את זה

391
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
אני אגנוב כל כך הרבה כסף
.שלא תדע מה לעשות בו

392
00:25:12,500 --> 00:25:14,870
הוא יהיה שותף טוב יותר
.מכל אחד אחר

393
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
למה אתה מוכן להיפרד
?מכל הכסף הזה

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,220
.אני לא שם זין על כסף

395
00:25:23,670 --> 00:25:25,130
אני רק רוצה
.לקחת אותו מהם

396
00:25:30,470 --> 00:25:31,720
?איך תעשה את זה בדיוק

397
00:25:35,060 --> 00:25:35,940
.אני אראה לך

398
00:25:42,690 --> 00:25:44,240
,הכול במחשב שלי

399
00:25:45,110 --> 00:25:48,450
,פירוטי חשבון, מאזני חשבון

400
00:25:48,700 --> 00:25:49,910
.כל נקודת התורפה

401
00:25:56,080 --> 00:25:58,460
.חאבי, תביא את התיק שלו

402
00:26:21,860 --> 00:26:23,820
אתה יודע, אתה לא צריך
.את מר רובוט

403
00:26:29,910 --> 00:26:31,280
,הוא נובח המון

404
00:26:32,490 --> 00:26:33,870
אבל השיניים

405
00:26:34,040 --> 00:26:36,210
שאחראיות לבלגן שעשית
?לא שלו, נכון

406
00:26:42,290 --> 00:26:44,380
?אתה רואה
.בגלל זה אתה האיש שלי

407
00:26:46,010 --> 00:26:47,800
אני מפחד ממך
.יותר מאשר ממנו

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,930
?רוצה להראות לי משהו

409
00:26:54,600 --> 00:26:55,770
.אז בוא נתחיל בהצגה

410
00:27:04,270 --> 00:27:08,990
- מערכה שלישית -

411
00:27:54,990 --> 00:27:57,740
.פינאטס, תראה

412
00:27:58,870 --> 00:28:00,080
.אלוהים

413
00:28:01,250 --> 00:28:02,580
.תראה כמה אפסים

414
00:28:03,630 --> 00:28:05,000
אני לא מצליח
.אפילו לספור את כולם

415
00:28:07,960 --> 00:28:10,300
.כן, זה אצטדיון כסף

416
00:28:11,090 --> 00:28:12,260
?מה זה אצטדיון כסף

417
00:28:15,010 --> 00:28:16,050
.יו

418
00:28:18,640 --> 00:28:21,060
.חאבי, בוא תראה

419
00:28:27,570 --> 00:28:28,860
.חרא

420
00:28:29,860 --> 00:28:32,990
צדקת, זה באמת
.אצטדיון כסף, אחי

421
00:28:53,470 --> 00:28:54,890
.אין לך אומץ

422
00:29:14,570 --> 00:29:16,450
,לקחתי את הכדורים שלך
.נקבה

423
00:29:22,750 --> 00:29:26,170
חשבת שלא אמרתי לחאבי לחפש
?בתיק שלך ברגע שחטפנו אותך

424
00:29:31,340 --> 00:29:34,130
.אולי טעיתי לגביך, אחי

425
00:29:35,550 --> 00:29:37,590
אליוט מפעם
,בחיים לא היה לוקח את האקדח

426
00:29:37,680 --> 00:29:38,930
.בטח לא לוחץ על ההדק

427
00:29:39,010 --> 00:29:41,140
אני רוצה לחשוב
שיש לי איזה קשר

428
00:29:41,220 --> 00:29:42,850
.לצד המרושע שלך

429
00:29:43,680 --> 00:29:44,850
.אני גאה בך

430
00:29:45,890 --> 00:29:47,860
אבל אני רואה
.שעדיין יש לנו עבודה

431
00:29:49,400 --> 00:29:51,480
.זה לא הוא, זה אני
.זו הפאשלה שלי

432
00:29:51,570 --> 00:29:52,860
אתה לא צריך
.להוציא עליו את העצבים

433
00:29:52,940 --> 00:29:54,490
להוציא את העצבים
,עליך, עליו

434
00:29:54,610 --> 00:29:55,610
?מה זה משנה

435
00:29:55,700 --> 00:29:57,410
אותו מוח
?חוטף את הכדור, לא

436
00:29:57,490 --> 00:29:59,580
אז הידרדרתי לרגע, זה לא אומר
.שתוותר על כל האפסים

437
00:29:59,660 --> 00:30:01,080
.זה עדיין אמיתי מאוד

438
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
,לא, גבר
.שום דבר מזה לא אמיתי

439
00:30:03,330 --> 00:30:04,660
.לא עד שיהיה בינינו אמון

440
00:30:04,750 --> 00:30:07,420
נוכל להגיע לזה, אתה רק צריך
.להוריד את האקדח

441
00:30:07,830 --> 00:30:10,290
תפסיק להיות
.צמא כל כך, אחי

442
00:30:10,590 --> 00:30:12,670
גם ככה אני לא מנסה
.לדבר איתך

443
00:30:14,210 --> 00:30:15,300
?לאן אתה הולך

444
00:30:17,720 --> 00:30:19,010
.בואי נלך, מתוקה

445
00:30:19,550 --> 00:30:20,430
.בואי נלך

446
00:30:26,270 --> 00:30:27,190
.רגע, עצור

447
00:30:27,640 --> 00:30:29,020
רוצה לזרוק
?את כל הכסף הזה סתם

448
00:30:29,150 --> 00:30:32,230
אני לא מי שניסה לירות בי
.בלי סיבה טובה

449
00:30:32,320 --> 00:30:34,280
?בלי סיבה טובה
.היית עושה אותו דבר

450
00:30:34,360 --> 00:30:35,860
.לא נכון, בן דוד

451
00:30:35,990 --> 00:30:39,620
,הייתי דואג להרוג אותך
.כמו שאהרוג אותה

452
00:30:40,030 --> 00:30:42,120
,אם תפגע בה
.תהרוג גם אותי אחריה

453
00:30:42,280 --> 00:30:43,370
.אתה תפסיד הכול

454
00:30:43,450 --> 00:30:46,290
,באמת נראה שאנחנו בבעיה

455
00:30:46,370 --> 00:30:48,920
?אז מה לעשות? מה לעשות

456
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
נחזור לתוכנית
.שלפני שדפקתי הכול

457
00:30:51,040 --> 00:30:54,170
.אלה חדשות של אתמול
.כבר היינו בסרט הזה

458
00:30:54,300 --> 00:30:55,420
.רגע, רגע, רגע

459
00:30:55,550 --> 00:30:58,430
אחרי שאגנוב את הכסף
?אני אהיה השותף שלך, טוב

460
00:30:58,510 --> 00:31:00,760
,אני אהיה השותף שלך
.אני אעשה מה שתרצה

461
00:31:00,840 --> 00:31:02,600
,מתחמם, אבל עוד לא מספיק
אני יודע בוודאות

462
00:31:02,720 --> 00:31:03,600
.שאי אפשר לסמוך עליך

463
00:31:03,680 --> 00:31:06,430
רגע, רגע, רגע, בטח נוכל
.לחשוב על איזה פתרון

464
00:31:06,520 --> 00:31:07,560
תגיד לי למה לא כדאי לי
.לירות בה

465
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
.כי היא אדם טוב

466
00:31:09,270 --> 00:31:10,810
לא, תגיד לי
.למה לא כדאי לי לירות בה

467
00:31:10,900 --> 00:31:11,860
.זה לא מגיע לה

468
00:31:11,940 --> 00:31:13,360
.פרטים, בן זונה

469
00:31:13,570 --> 00:31:15,190
תגיד לי
.למה לא כדאי לי לירות בה

470
00:31:15,280 --> 00:31:16,610
.כי אני צריך אותה

471
00:31:24,620 --> 00:31:25,740
.היא עוזרת לי

472
00:31:33,170 --> 00:31:34,880
.עכשיו הבנתי

473
00:31:36,340 --> 00:31:37,840
.היא השמאן שלך

474
00:31:41,300 --> 00:31:42,510
?מה זה אומר, לעזאזל

475
00:31:45,140 --> 00:31:47,720
זה אומר שעכשיו
.זה הרבה יותר מתחמם

476
00:31:47,850 --> 00:31:50,270
אתה מבין, לא טיפלתי בזה
.בדרך הנכונה

477
00:31:51,560 --> 00:31:54,230
חשבתי שאתה תיתן לי
,את התשובה שאני מחפש

478
00:31:57,280 --> 00:32:01,280
אבל אולי אני לא האדם המתאים
.לשאול את השאלה

479
00:32:12,080 --> 00:32:15,880
- מערכה רביעית -

480
00:32:18,960 --> 00:32:20,220
.שב, אחי

481
00:32:22,430 --> 00:32:23,390
?מה זה

482
00:32:24,260 --> 00:32:26,260
.נעשה טיפול קצר

483
00:32:26,930 --> 00:32:29,140
הגיע הזמן
שתראה שאתה ואני

484
00:32:29,310 --> 00:32:31,020
.נועדנו להיות שותפים

485
00:32:32,770 --> 00:32:33,730
?מוכנה

486
00:32:35,770 --> 00:32:37,520
לא אמרתי לך
?להושיב את התחת

487
00:32:42,360 --> 00:32:45,070
אנחנו נברר מה קורה
.בראש הקטן הזה שלך

488
00:32:46,330 --> 00:32:47,490
?נכון, דובשנית

489
00:32:49,540 --> 00:32:51,580
מה אתה מצפה
?שאעשה בדיוק

490
00:32:51,960 --> 00:32:54,540
אני מצפה שתמשיכי
.מהמקום שבו עצרתם

491
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
?מה את מסתכלת עליי ככה

492
00:32:59,840 --> 00:33:01,090
?את לא מתפרנסת מזה

493
00:33:01,170 --> 00:33:03,010
כן, אבל
.בלי אבל-

494
00:33:03,880 --> 00:33:07,050
אני רק רוצה לשמוע
.שהטיפול מתחיל

495
00:33:09,220 --> 00:33:11,980
אתה חתיכת חרא חולה
.וסאדיסט

496
00:33:13,100 --> 00:33:14,350
?מה המטרה בזה

497
00:33:14,850 --> 00:33:16,310
.אתה ממילא תהרוג אותנו

498
00:33:17,060 --> 00:33:19,360
.זה בסדר, כריסטה
.בואי נעשה מה שהוא רוצה

499
00:33:19,480 --> 00:33:21,070
אליוט, הוא רק מחפש
.עוד דרך לפגוע בך

500
00:33:21,280 --> 00:33:22,440
.הוא רק רוצה הצגה

501
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
.בואי נעשה לו הצגה

502
00:33:24,990 --> 00:33:25,820
.נכון

503
00:33:31,160 --> 00:33:34,580
אני אשב כאן
.ואוכל לי פופקורן

504
00:33:36,420 --> 00:33:38,880
מה שאתה מבקש
.בלתי אפשרי

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,960
.לא יצא לך מזה שום דבר

506
00:33:42,210 --> 00:33:45,720
זה עובד
,רק בסביבה מבוקרת

507
00:33:46,390 --> 00:33:47,300
,לבד

508
00:33:48,510 --> 00:33:50,810
.רק אני והוא

509
00:33:55,560 --> 00:33:57,940
.פינאטס, חאבי, תתחפפו

510
00:33:58,730 --> 00:33:59,650
?מה

511
00:34:00,730 --> 00:34:01,730
.לא, גבר

512
00:34:02,150 --> 00:34:03,570
עכשיו אני רוצה לדעת
.מה יקרה

513
00:34:04,150 --> 00:34:06,660
כן, גבר, מסקרן אותי לדעת
.לאן אתה הולך עם זה

514
00:34:06,740 --> 00:34:08,490
.צאו לסיבוב, אמרתי

515
00:34:19,330 --> 00:34:22,710
המגעילה
.הייתה חייבת להרוס הכול

516
00:34:32,560 --> 00:34:34,310
.זה הכי לבד שתשיגי

517
00:34:35,390 --> 00:34:36,940
לא לזה התכוונתי
.ואתה יודע את זה

518
00:34:37,190 --> 00:34:38,270
.אתה מכוון אליי אקדח

519
00:34:38,350 --> 00:34:39,730
אתה כופה עליי
לדבר עם מטופל

520
00:34:41,270 --> 00:34:42,770
.בסדר, בסדר, תירגע

521
00:34:44,070 --> 00:34:45,940
.כריסטה, תסתכלי עליי

522
00:34:47,320 --> 00:34:50,240
.תשאלי אותי שאלות
.זה קל

523
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
,את יודעת לעשות את זה
.כמו שתמיד עשינו

524
00:34:55,330 --> 00:34:56,410
.קדימה, כריסטה

525
00:34:57,370 --> 00:34:58,870
זה בסדר, תחשבי
.שהוא בכלל לא כאן

526
00:34:59,670 --> 00:35:00,920
.תקשיבי לבחור

527
00:35:02,380 --> 00:35:03,630
.קדימה, את יכולה

528
00:35:04,130 --> 00:35:05,130
.תסתכלי עליי

529
00:35:06,300 --> 00:35:07,420
.בואי נדבר על אמא שלי

530
00:35:08,760 --> 00:35:10,010
.עכשיו היא הלכה לעולמה

531
00:35:10,640 --> 00:35:11,720
?אולי נדבר על זה

532
00:35:15,180 --> 00:35:16,230
?אתה בסדר

533
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
.אני בסדר גמור

534
00:35:20,440 --> 00:35:24,690
,את יודעת שבקושי דיברנו
.אז לא היה לי קשה כל כך

535
00:35:26,530 --> 00:35:28,240
אבל אני חושב
.שלדרלין היה קשה

536
00:35:31,780 --> 00:35:33,740
.קדימה, תמשיכי

537
00:35:34,540 --> 00:35:36,450
בטח יש עוד משהו
.שאת רוצה לשאול אותי

538
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
,היה לך זמן לחשוב על זה

539
00:35:43,250 --> 00:35:45,170
איך אתה מרגיש
?לגבי מותה עכשיו

540
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
.לא ממש חשבתי על זה

541
00:35:51,550 --> 00:35:52,640
?זה רע

542
00:35:55,100 --> 00:35:56,770
.היה הרבה כאב

543
00:35:58,100 --> 00:35:59,890
היא פגעה בך
.כן. כן-

544
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
.אני כבר יודע את זה
.אלה דברים ישנים

545
00:36:03,770 --> 00:36:07,690
.אין שם זהב
.אני צריך את ה-24 קראט

546
00:36:07,860 --> 00:36:10,070
אני לא יודעת לעשות
.מה שאתה רוצה

547
00:36:10,200 --> 00:36:13,070
,אמרת שלאליוט יש סוד
והדרך היחידה לגלות אותו

548
00:36:13,200 --> 00:36:15,450
היא לגלות
.למה קיים מר רובוט

549
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
?על מה הוא מדבר

550
00:36:23,380 --> 00:36:25,210
,היא בגדה בנו
.על זה הוא מדבר

551
00:36:25,790 --> 00:36:27,300
,אני מצטערת
הייתי חייבת לספר לו משהו

552
00:36:27,380 --> 00:36:28,670
.ולא ידעתי מה עוד לומר

553
00:36:31,550 --> 00:36:32,930
?מה סיפרת לו

554
00:36:33,140 --> 00:36:34,800
.שמע, הזמן שלנו אוזל

555
00:36:34,890 --> 00:36:36,720
צריך לחשוב
על אסטרטגיית מילוט

556
00:36:36,850 --> 00:36:38,640
ומהר, כל עוד החברים שלו
.לא פה

557
00:36:38,810 --> 00:36:40,100
אתה יודע
?על מה היא מדברת

558
00:36:40,180 --> 00:36:41,480
?מה זה משנה
?שמעת מה אמרתי

559
00:36:41,560 --> 00:36:42,980
.אנחנו חייבים לצאת מפה
,הנה-

560
00:36:43,350 --> 00:36:45,360
.אני אעזור לך להתחיל
.אלה הסיכומים הפרטיים שלי-

561
00:36:45,440 --> 00:36:47,230
ההתעסקות המוגזמת
של אליוט במר רובוט

562
00:36:47,320 --> 00:36:48,530
מלמדת על מרכיב רגשי

563
00:36:48,610 --> 00:36:50,070
במערכת היחסים
.אל תעשה את זה-

564
00:36:50,150 --> 00:36:51,450
.את עצובה. מצטער

565
00:36:51,530 --> 00:36:53,910
.אולי כדאי שאפסיק
?מה אתה אומר, אליוט

566
00:36:54,280 --> 00:36:56,530
בטוח שאתה לא רוצה לדעת
?מה היא כתבה פה

567
00:36:56,620 --> 00:36:57,620
.הוא סתם מתעסק איתך

568
00:36:57,700 --> 00:36:59,330
הוא מנסה לשחק במשחקי המוחות
.הקטנים שלו

569
00:37:01,410 --> 00:37:03,040
היא לא רוצה
.שאשמע את זה

570
00:37:08,000 --> 00:37:08,880
?למה

571
00:37:09,130 --> 00:37:10,380
?למי אכפת

572
00:37:10,880 --> 00:37:12,630
צריך להתמקד
.במציאת דרך יציאה מפה

573
00:37:14,640 --> 00:37:16,300
גם אתה לא רוצה
.שאשמע את זה

574
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
.תמשיך להקריא
.לא-

575
00:37:23,310 --> 00:37:25,440
.לא, אל תעשה את זה
.אליוט, זה לא רעיון טוב

576
00:37:25,560 --> 00:37:27,110
.תמשיך להקריא, אמרתי

577
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
.את זה אני אוהב

578
00:37:30,070 --> 00:37:32,490
מערכת היחסים המתוחה
עם מר רובוט

579
00:37:32,860 --> 00:37:36,320
לא מאפשרת לנו
.לחקור את שורש הבעיה שלו

580
00:37:37,280 --> 00:37:38,370
?מה זה אומר

581
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
.תעני על השאלה של האיש

582
00:37:41,660 --> 00:37:43,000
.תגידי לי מה זה אומר

583
00:37:43,500 --> 00:37:45,710
אליוט, זה לא אמור
.לעבוד ככה

584
00:37:45,790 --> 00:37:47,290
.היא צודקת
.זה צריך להיפסק

585
00:37:47,380 --> 00:37:48,420
,טראומת ילדות

586
00:37:48,670 --> 00:37:50,300
.מעקב אחרי תקרית החלון

587
00:37:54,550 --> 00:37:56,930
מה חשוב כל כך
?בחלון הזה בכלל

588
00:38:01,890 --> 00:38:02,810
?את לא מדברת

589
00:38:03,730 --> 00:38:05,310
,אין בעיה
.אני אחפש את זה

590
00:38:05,390 --> 00:38:07,600
בואי נראה, חלון
.תפסיק, פשוט תפסיק-

591
00:38:07,730 --> 00:38:09,020
.אלה פשוט הסיכומים שלי

592
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
אתה לא אמור לשמוע
.שום דבר מזה ככה

593
00:38:11,360 --> 00:38:14,150
אני לא שם זין
.על מה שאני אמור לשמוע

594
00:38:14,440 --> 00:38:15,530
?מה את מסתירה

595
00:38:18,200 --> 00:38:19,530
?זה על מר רובוט

596
00:38:21,990 --> 00:38:23,450
.לא. לא על מר רובוט

597
00:38:24,370 --> 00:38:25,370
?דרלין

598
00:38:26,460 --> 00:38:27,370
.לא

599
00:38:28,250 --> 00:38:29,080
?אז על מי

600
00:38:29,170 --> 00:38:30,340
.אל תגידי כלום

601
00:38:30,420 --> 00:38:32,500
?מה זה קשור לחלון

602
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
לא היה שם אף אחד
.חוץ מאבא שלי

603
00:38:36,840 --> 00:38:38,010
?זה על אבא שלי

604
00:38:42,350 --> 00:38:44,100
,מה איתו? -בבקשה
.אל תכריח אותי לעשות את זה

605
00:38:44,180 --> 00:38:46,100
מה איתו? -אל תכריח אותי
.לעשות את זה

606
00:38:46,190 --> 00:38:48,190
.כריסטה, לא
.תשתוק-

607
00:38:49,020 --> 00:38:52,070
.כריסטה, אין טעם להסתיר

608
00:38:52,150 --> 00:38:53,360
.ספרי לי מה קורה

609
00:38:57,150 --> 00:38:58,700
ביום שבו הוא דחף אותך
מהחלון

610
00:38:58,780 --> 00:39:00,870
.אבא שלי לא דחף אותי
.קפצתי

611
00:39:00,950 --> 00:39:02,830
,דרלין סיפרה לי
.לא זכרתי טוב

612
00:39:02,950 --> 00:39:05,160
היא בכלל לא יודעת
.תשתוק, אמרתי-

613
00:39:09,710 --> 00:39:12,130
.תמשיכי
.בוא נשמע, אחי-

614
00:39:16,420 --> 00:39:19,590
למה לדעתך
?אתה לא זוכר את זה

615
00:39:23,010 --> 00:39:24,140
.תקשיב

616
00:39:24,720 --> 00:39:26,390
גב' כריסטה
.שואלת אותך שאלות

617
00:39:26,680 --> 00:39:28,890
.אני לא יודע למה
?את יודעת

618
00:39:32,400 --> 00:39:34,230
.תעני לי
,אני לא יודעת-

619
00:39:34,820 --> 00:39:35,860
אבל אני

620
00:39:37,820 --> 00:39:40,950
אוכל לשאול אותך פרטים
.מהיום ההוא שיעזרו לך להיזכר

621
00:39:41,570 --> 00:39:42,620
?כמו מה

622
00:39:44,490 --> 00:39:46,370
מה עשית באותו יום
?בחדר שלך

623
00:39:49,040 --> 00:39:50,540
.דרלין ואני בנינו איש שלג

624
00:39:50,620 --> 00:39:52,880
עלינו לחפש
.את המצלמה שלי

625
00:39:53,540 --> 00:39:55,170
?ומצאת את המצלמה

626
00:39:57,170 --> 00:39:58,720
.דרלין אמרה לי שלא

627
00:39:59,840 --> 00:40:01,340
?מה עוד דרלין אמרה

628
00:40:03,390 --> 00:40:06,720
היא אמרה ששמענו
את אבא שלי בא

629
00:40:06,810 --> 00:40:08,730
.ואמרתי לה שתחביא בארון

630
00:40:10,560 --> 00:40:11,650
?ומה קרה אז

631
00:40:15,360 --> 00:40:18,190
הוא נכנס לחדר
.ולקחתי את אלת הבייסבול

632
00:40:18,990 --> 00:40:20,030
?ומה אז

633
00:40:21,150 --> 00:40:24,280
,התחלתי לנופף בה ולצעוק

634
00:40:24,530 --> 00:40:26,240
,שברתי כל מה שהיה בחדר

635
00:40:26,660 --> 00:40:28,370
.ואז קפצתי מהחלון

636
00:40:29,500 --> 00:40:31,290
אתה באמת זוכר
את האירועים האלה

637
00:40:31,370 --> 00:40:33,170
?או שדרלין סיפרה לך אותם

638
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
.מדרלין

639
00:40:37,670 --> 00:40:42,220
,זה דומה למקרים אחרים בחייך
?שבהם איבדת זמן

640
00:40:45,760 --> 00:40:47,810
.לא, רק כשמר רובוט משתלט

641
00:40:49,640 --> 00:40:51,100
אתה חושב שייתכן

642
00:40:52,230 --> 00:40:55,270
שבגלל מר רובוט
?אתה לא זוכר

643
00:40:58,650 --> 00:41:00,070
?על מה היא מדברת

644
00:41:01,200 --> 00:41:03,110
,לא היית קיים כשהייתי קטן

645
00:41:04,450 --> 00:41:05,280
?נכון

646
00:41:07,410 --> 00:41:08,580
.זה לא חשוב

647
00:41:09,040 --> 00:41:10,950
מה שחשוב
.הוא שאני פה עכשיו

648
00:41:11,040 --> 00:41:13,370
,תפסיק לשקר לי
?כמה זמן אתה כאן

649
00:41:13,540 --> 00:41:14,830
?אתה לא רואה מה קורה

650
00:41:15,710 --> 00:41:18,130
,היא כבר הפרידה בינינו פעם
.היא עושה את זה שוב

651
00:41:18,250 --> 00:41:20,420
.תענה על השאלה
?כמה זמן

652
00:41:21,170 --> 00:41:23,220
כמה זמן
?אתה מתעסק לי בראש

653
00:41:23,300 --> 00:41:24,550
?מה אתה רוצה שאגיד

654
00:41:25,550 --> 00:41:28,100
אני כאן מהיום הראשון
.שהיה בי צורך

655
00:41:28,390 --> 00:41:31,560
.אני קיים מסיבה טובה
.כמו תמיד

656
00:41:31,640 --> 00:41:34,100
התפקיד שלי
.תמיד היה להגן עליו

657
00:41:34,440 --> 00:41:37,060
.את יודעת שזו לא הדרך
.זה מסוכן

658
00:41:37,270 --> 00:41:41,070
.אסור לך לעשות לו את זה
.בבקשה, אל תעשי לו את זה

659
00:41:41,150 --> 00:41:42,530
.הוא לא אמור לדעת

660
00:41:47,660 --> 00:41:48,580
?מה לדעת

661
00:41:52,540 --> 00:41:55,540
אליוט, אתה מאמין למר רובוט
?שהוא קיים כדי להגן עליך

662
00:42:00,550 --> 00:42:01,510
.כן

663
00:42:03,720 --> 00:42:07,050
אז אם ייתכן שמר רובוט
,היה שם ביום ההוא

664
00:42:07,930 --> 00:42:11,560
אתה יודע למה הוא לקח
?את האלה וקפץ מהחלון

665
00:42:12,270 --> 00:42:14,850
למה אנחנו שוב עוברים
?על כל הפרטים

666
00:42:14,940 --> 00:42:16,060
.תגיעי לעיקר

667
00:42:16,140 --> 00:42:18,360
.נכון, אחי, תמצא את הרעל

668
00:42:20,690 --> 00:42:24,780
אתה חושב שמר רובוט
?הגן עליך ממשהו באותו רגע

669
00:42:30,740 --> 00:42:31,700
?כמו מה

670
00:42:34,160 --> 00:42:37,000
הוא אמר שעשית את זה
.כשאבא שלך נכנס לחדר

671
00:42:43,630 --> 00:42:44,840
.אליוט, תסתכל עליי

672
00:42:49,550 --> 00:42:51,810
למה לדעתך התגובה שלך
הייתה חזקה כל כך

673
00:42:52,850 --> 00:42:54,520
?כשאבא שלך נכנס לחדר

674
00:43:10,490 --> 00:43:11,580
.לא יודע

675
00:43:14,580 --> 00:43:15,700
אני לא

676
00:43:18,790 --> 00:43:19,880
.אני לא זוכר

677
00:43:23,840 --> 00:43:24,800
.אליוט

678
00:43:31,260 --> 00:43:32,180
אולי

679
00:43:35,520 --> 00:43:36,730
.פחדתי

680
00:43:39,520 --> 00:43:40,730
?ממה פחדת

681
00:43:42,730 --> 00:43:45,980
כריסטה, אם תעשי את זה

682
00:43:46,740 --> 00:43:48,110
.זה יהרוס אותו

683
00:43:48,860 --> 00:43:50,320
?אליוט, ממה פחדת

684
00:43:50,490 --> 00:43:52,030
הוא כבר אמר לך
שהוא לא

685
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
.זוכר

686
00:43:55,790 --> 00:43:56,870
.מאבא שלו

687
00:44:07,970 --> 00:44:10,180
?זה זה, נכון
.פחדת מאבא שלך

688
00:44:13,010 --> 00:44:13,970
.לא

689
00:44:15,390 --> 00:44:16,770
?למה שאפחד ממנו

690
00:44:18,310 --> 00:44:19,350
.הוא היה חבר שלי

691
00:44:29,280 --> 00:44:30,900
.אני כבר לא יכול להגן עליך

692
00:44:44,420 --> 00:44:46,090
?למה שאפחד מאבא שלי

693
00:44:49,920 --> 00:44:51,470
אתה זוכר איזו פעם

694
00:44:54,300 --> 00:44:56,180
?שבה אבא שלך פגע בך

695
00:44:57,930 --> 00:44:58,930
?פגע בי

696
00:45:00,310 --> 00:45:01,770
.הוא בחיים לא היה פוגע בי

697
00:45:03,310 --> 00:45:06,770
,אמרתי לך
.הוא היה חבר שלי

698
00:45:08,230 --> 00:45:09,900
.הוא היה החבר היחיד שלי

699
00:45:14,240 --> 00:45:15,870
אז מה הפחיד אותך
?באותו יום

700
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
.לא פחדתי

701
00:45:21,620 --> 00:45:23,170
.אמרת לי שפחדת

702
00:45:26,340 --> 00:45:27,380
אני

703
00:45:28,550 --> 00:45:29,590
?זה מה שאמרתי

704
00:45:35,390 --> 00:45:37,100
.אני לא מבין

705
00:45:42,350 --> 00:45:44,270
.היית עם אחותך בחדר

706
00:45:48,520 --> 00:45:50,610
שמעת את הצעדים
.של אבא שלך

707
00:45:53,610 --> 00:45:54,530
.לא

708
00:45:57,120 --> 00:46:00,040
יכול להיות
שהחבאת את דרלין בארון

709
00:46:00,120 --> 00:46:01,450
?כדי להגן עליה

710
00:46:03,540 --> 00:46:04,410
.לא

711
00:46:07,250 --> 00:46:08,960
אבא שלך נכנס לחדר

712
00:46:12,630 --> 00:46:13,550
.לא

713
00:46:14,840 --> 00:46:15,880
.לא

714
00:46:17,890 --> 00:46:19,930
.לקחת אלה כדי להתגונן

715
00:46:20,010 --> 00:46:21,770
.לא. לא. לא. לא

716
00:46:24,140 --> 00:46:25,060
.לא

717
00:46:26,770 --> 00:46:28,270
צעקת עליו שילך

718
00:46:29,150 --> 00:46:30,820
.והנפת לעברו את האלה

719
00:46:30,900 --> 00:46:31,860
.לא

720
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
וברחת בדרך היחידה
.שעלתה בדעתך

721
00:46:45,120 --> 00:46:47,000
?למה פחדת מאבא שלך

722
00:46:55,220 --> 00:46:58,140
פחדת שהוא יבקש ממך
לעשות משהו

723
00:47:00,010 --> 00:47:01,430
?שלא רצית לעשות

724
00:47:19,990 --> 00:47:20,910
.כן

725
00:47:25,750 --> 00:47:28,080
אתה זוכר
?מה הוא ביקש ממך לעשות

726
00:47:43,350 --> 00:47:44,560
.כן, אני זוכר

727
00:47:48,480 --> 00:47:49,390
.אליוט

728
00:47:52,810 --> 00:47:54,900
?אבא שלך תקף אותך מינית

729
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
.כן

730
00:48:55,250 --> 00:49:00,170
- מערכה חמישית -

731
00:49:07,600 --> 00:49:10,270
אליוט, אני ממש מצטערת
.שזה קרה לך

732
00:49:16,190 --> 00:49:17,730
.אליוט, תקשיב לי, אחי

733
00:49:19,440 --> 00:49:21,740
אני יודע שעכשיו
,אתה מרגיש שאתה לגמרי לבד

734
00:49:21,820 --> 00:49:22,740
.אבל אתה לא

735
00:49:22,820 --> 00:49:26,030
,אני מכיר את הכאב הזה
.את הכאב שלך

736
00:49:27,450 --> 00:49:29,410
זה בסדר להרגיש
,מה שאתה מרגיש

737
00:49:30,410 --> 00:49:31,580
,ואם אתה שומע אותי

738
00:49:32,540 --> 00:49:35,290
אני רוצה שתדע
.שאתה לא צריך לפחד עוד

739
00:49:37,290 --> 00:49:39,380
.די. אל תיגע בי

740
00:49:41,300 --> 00:49:42,380
.אל תיגע בי

741
00:49:55,270 --> 00:49:56,150
.אח שלי

742
00:49:56,230 --> 00:49:57,190
.תפסיק

743
00:49:58,020 --> 00:49:59,530
.בבקשה, תפסיק

744
00:49:59,650 --> 00:50:02,070
אתה יודע שלא תוכל
.להפסיק את זה

745
00:50:04,110 --> 00:50:05,490
אני לא יודע
.איך לחיות עם זה

746
00:50:07,450 --> 00:50:08,740
אני לא רוצה
.לחיות עם זה

747
00:50:08,870 --> 00:50:10,490
.אין לך ברירה
.יש-

748
00:50:11,330 --> 00:50:13,160
.יש ברירה. יש

749
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
.חייבת להיות
.כי אני לא יכול ככה

750
00:50:15,960 --> 00:50:17,710
.אני לא יכול

751
00:50:18,250 --> 00:50:19,340
,אני יודע שכואב לך עכשיו

752
00:50:19,500 --> 00:50:20,880
אבל אתה מוציא מעצמך
.את הרעל

753
00:50:20,960 --> 00:50:22,970
בקרוב תוכל להיות
.מי שאתה באמת

754
00:50:24,220 --> 00:50:25,260
?מי שאני באמת

755
00:50:27,470 --> 00:50:29,140
.אני לא יודע מי זה

756
00:50:30,510 --> 00:50:32,020
.אני לא יודע מי זה

757
00:50:32,310 --> 00:50:35,940
מפני שאתה עדיין מחזיק בפנים
.את כל הכעס והעצב

758
00:50:37,770 --> 00:50:39,110
?מה אני אעשה

759
00:50:44,570 --> 00:50:46,740
.בדיוק, תעשה את זה
.תוציא את זה

760
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
.אמן

761
00:50:53,540 --> 00:50:55,120
אחרי שתשחרר הכול

762
00:50:55,500 --> 00:50:57,250
תוכל סוף סוף להכיר
.את האני האמיתי שלך

763
00:51:01,880 --> 00:51:03,090
.זה לא מוות

764
00:51:04,920 --> 00:51:07,340
.אליוט, אתה נולד מחדש

765
00:51:10,550 --> 00:51:11,510
?למה

766
00:51:14,220 --> 00:51:15,230
?למה

767
00:51:15,930 --> 00:51:17,850
,למה, למה
?למה הוא עשה את זה

768
00:51:17,940 --> 00:51:19,020
.אין למה

769
00:51:20,810 --> 00:51:23,190
.אתה לא היית זה שבשליטה

770
00:51:25,690 --> 00:51:27,740
אני יודע
שקשה להמשיך לחיות

771
00:51:27,860 --> 00:51:30,160
.בידיעה הזאת, אבל אפשר

772
00:51:33,410 --> 00:51:34,370
?איך

773
00:51:36,000 --> 00:51:37,330
.לא תסתובב עם זה לבד

774
00:51:39,880 --> 00:51:41,500
.אני פה איתך, אחי

775
00:51:46,630 --> 00:51:47,670
.אתה

776
00:51:51,550 --> 00:51:52,510
.אתה עשית את זה

777
00:51:52,760 --> 00:51:53,720
.אתה עשית לי את זה

778
00:51:56,140 --> 00:51:58,350
.עשיתי את זה בשבילך
.לא-

779
00:51:58,520 --> 00:52:00,270
.לא, אני לא מאמין לך

780
00:52:00,350 --> 00:52:03,610
עשיתי את זה כי ראיתי
.את הפצע הזה על הפנים שלך

781
00:52:03,690 --> 00:52:05,230
מהרגע שהכרתי אותך

782
00:52:05,360 --> 00:52:07,030
רק רציתי להראות לך
.את האור

783
00:52:07,150 --> 00:52:09,660
.זה שקר
.בכלל לא שקר, אחי-

784
00:52:10,320 --> 00:52:11,780
הדבר היחיד שקרה עכשיו

785
00:52:11,870 --> 00:52:13,240
הוא שסוף סוף
התמודדת עם האמת

786
00:52:13,370 --> 00:52:15,450
.שממנה התעלמת כל החיים

787
00:52:22,630 --> 00:52:24,630
ועכשיו שאתה יודע
את האמת

788
00:52:26,710 --> 00:52:28,010
.תוכל להשתמש בה

789
00:52:38,850 --> 00:52:40,440
.אני יודע כי עשיתי את זה

790
00:52:42,310 --> 00:52:43,480
.עברתי את זה

791
00:52:45,690 --> 00:52:46,650
אמא שלי

792
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
הייתה מעבירה אותי
לחברים שלה

793
00:52:50,990 --> 00:52:52,490
,כשהייתה יוצאת להתמסטל

794
00:52:52,570 --> 00:52:53,780
ובוא נגיד שהחברים שלה

795
00:52:56,700 --> 00:52:58,080
.לקחו ממני הרבה

796
00:53:02,170 --> 00:53:04,460
וגם אבא שלך
,לקח ממך הרבה

797
00:53:05,710 --> 00:53:07,340
.אבל הוא לא לקח הכול

798
00:53:08,170 --> 00:53:10,550
אתה מבין, החרא שאכלת

799
00:53:11,550 --> 00:53:13,220
רוב האנשים לא יודעים
מה זה סבל ברמות האלה

800
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
,ואף פעם לא ידעו

801
00:53:14,970 --> 00:53:17,760
,ולו ידעו זה היה גומר אותם

802
00:53:20,270 --> 00:53:21,850
אבל האנשים
,שמתבצרים בעמדה

803
00:53:22,980 --> 00:53:24,610
,אלה שממשיכים לשרוד

804
00:53:24,690 --> 00:53:26,440
אלה האנשים
.שלא תצליח לנצח

805
00:53:26,520 --> 00:53:28,110
אלה האנשים
.שאף אחד לא יכול לנצח

806
00:53:29,610 --> 00:53:32,860
כי ברגע שעמדת
,בסערה כמו שעברת

807
00:53:35,530 --> 00:53:37,780
.אתה נהיה הסערה

808
00:53:41,410 --> 00:53:42,410
?הבנת אותי

809
00:53:44,040 --> 00:53:47,590
.אתה הסערה

810
00:53:54,970 --> 00:53:58,390
.וכל העולם צריך לתפוס מחסה

811
00:54:06,150 --> 00:54:08,190
.הכוח שלך מקסים

812
00:54:10,650 --> 00:54:11,570
,אליוט

813
00:54:13,530 --> 00:54:14,660
.הוא מיוחד

814
00:54:21,120 --> 00:54:22,290
?אתה לא מאמין בזה

815
00:54:25,210 --> 00:54:26,250
.לא יודע

816
00:54:29,290 --> 00:54:30,500
?אתה רוצה להאמין

817
00:54:35,680 --> 00:54:36,760
אני רק

818
00:54:41,220 --> 00:54:42,850
.אני לא רוצה להיות לבד

819
00:54:45,310 --> 00:54:46,400
.היי

820
00:54:52,230 --> 00:54:53,400
.אתה לא לבד

821
00:55:06,670 --> 00:55:08,080
.עכשיו אני רואה אותך

822
00:55:53,750 --> 00:55:55,800
אם אתם או מישהו"
שאתם מכירים זקוק לסיוע

823
00:55:55,880 --> 00:55:57,880
גשו לקו הסיוע"
"לאלימות במשפחה

824
00:55:58,090 --> 00:55:59,640
"מר רובוט"

825
00:55:59,720 --> 00:56:01,300
עונה 4: פרק 7
407: דרוש אימות פרוקסי

826
00:56:01,300 --> 00:56:06,300
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש