1
00:00:01,420 --> 00:00:03,170
.זו תקופה מלהיבה כיום בעולם

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,090
בפרקים הקודמים -

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,840
יש המאמינים שקיימות
מציאויות חלופיות

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,510
ואנחנו מנהלים בהן
.חיים אחרים

5
00:00:07,590 --> 00:00:10,510
אני מבטיח
.שאשפר לנו את העולם

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,220
כמה עותקים
,של הנשמה שלנו קיימים

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,510
והאם המצב הנפשי שלנו
?משותף להם

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
ז'אנג בנה את המכונה שלו

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,810
מתחת לתחנת הכוח
.בוושינגטון טאונשיפ

10
00:00:19,310 --> 00:00:22,060
.26 עובדים מתו מלוקמיה

11
00:00:22,150 --> 00:00:25,440
אני מנסה להעביר
.את הפרויקט שלי לקונגו

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
אני רוצה שתשמיד
.את המכונה של וייט רוז

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,860
לפעמים אני חולם
.על הצלת העולם

14
00:00:30,950 --> 00:00:32,030
את חושבת לפעמים

15
00:00:32,160 --> 00:00:34,070
שאם תדמייני משהו
?הוא יתגשם

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
.זה קרה. זה באמת קרה

17
00:00:36,830 --> 00:00:38,250
בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא איתנו

18
00:00:38,330 --> 00:00:40,830
.אני לא יכול
.עוד לא סיימתי

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,250
?לאן נעלם הצבא האפל

20
00:00:42,330 --> 00:00:45,540
.החלום שלך חשוב כמת

21
00:00:50,380 --> 00:00:52,340
,אף-בי-איי
.תפתחו את הדלת

22
00:02:36,410 --> 00:02:40,830
.חיפשתם את השר זאנג
.הוא לא כאן

23
00:02:41,910 --> 00:02:43,080
.הוא מת

24
00:02:45,830 --> 00:02:48,080
.ישנה רק וייט רוז

25
00:03:00,600 --> 00:03:05,350
"מר רובוט"

26
00:03:05,480 --> 00:03:08,980
עונה 4: פרק 11
"יציאה"

27
00:03:15,860 --> 00:03:17,610
?יש לך עצות לנסיעה ארוכה

28
00:03:18,200 --> 00:03:19,530
אף פעם לא יצאתי
.לטיול כזה

29
00:03:22,700 --> 00:03:24,080
.גם אני לא

30
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
אני ממליץ להצטייד
.בסוכריות גומי חמוצות

31
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
.סבלתי מאוד, דרלין

32
00:03:55,320 --> 00:03:57,650
תודה שאף פעם
.לא התייאשת ממני

33
00:04:15,090 --> 00:04:16,550
.כדאי שתזוז

34
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
?באמת עשינו את זה, מה

35
00:04:28,930 --> 00:04:30,600
.ועוד איך עשינו

36
00:04:43,410 --> 00:04:46,490
התחלתי להתרגל אליך
.מאז שהפסקת להיות שמוק

37
00:05:03,390 --> 00:05:05,550
בבקשה תגיד לי שאתה
.לא באמת עושה את זה

38
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
,ממה שראיתי בכונן

39
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
אני יכול להוציא את התוכנה
במכונה של וייט רוז

40
00:05:09,730 --> 00:05:11,140
.מכלל שימוש

41
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
.היא תסגור אותה לתמיד

42
00:05:14,690 --> 00:05:17,820
אתה מתכוון למכונה
?שבתחנת כוח גרעינית

43
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
אם נפשל
.זה יגרום להתכה

44
00:05:20,780 --> 00:05:23,820
הנוזקה המתאימה תוכל להרוס
.את כל המערכת של המכונה

45
00:05:24,200 --> 00:05:25,620
היא לא תוכל
.אפילו להידלק

46
00:05:25,870 --> 00:05:30,450
יידרשו להם עשרות שנים לתקן
?את הקוד. -לא, גמרנו, שכחת

47
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
.על זה סיכמנו

48
00:05:32,580 --> 00:05:33,920
.זה מה שהיה אתמול בלילה

49
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
.השלב האחרון
.ניצמד לתוכנית ונלך

50
00:05:38,420 --> 00:05:41,470
חוץ מזה, יידרשו לך שנים
.לכתוב את הנוזקה

51
00:05:50,430 --> 00:05:52,100
?כבר כתבת אותה, נכון

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,110
.לא היה קשה כל כך

53
00:05:56,230 --> 00:05:58,820
השתמשתי ברוטקיט שבו השתמשנו
.להדביק את אי-קורפ

54
00:05:59,650 --> 00:06:03,650
אני צריך רק לחדור למסוף
.ברשת שלהם ולהכניס אותו

55
00:06:03,780 --> 00:06:05,450
.זה לא מה שתכננו לעשות

56
00:06:05,570 --> 00:06:08,450
וייט רוז לא תמות
.עד שהמכונה שלה תמות

57
00:06:08,580 --> 00:06:10,620
מתי המכונה שלה
?הפכה למטרה שלנו

58
00:06:10,790 --> 00:06:12,290
?אתה לא קולט, מה

59
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
.כל זה התחיל שם

60
00:06:27,340 --> 00:06:30,350
,אם תלך בכיוון הזה
.אף פעם לא יהיה לזה סוף

61
00:06:32,270 --> 00:06:33,890
.תמיד יצוץ עוד משהו

62
00:06:34,390 --> 00:06:37,230
,עוד סמל שצריך להרוס
עוד אנשים להציל

63
00:06:39,020 --> 00:06:40,610
.זו מלחמה אינסופית

64
00:06:41,980 --> 00:06:45,990
בשלב מסוים
.נצטרך להמשיך הלאה

65
00:07:04,300 --> 00:07:05,720
.אולי כדאי שתלך איתם

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,050
,בבקשה
.אל תתנתק ממני עכשיו

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,430
.אני לא מתנתק ממך

68
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
אני רוצה
.לעשות את זה בעצמי

69
00:08:23,790 --> 00:08:27,670
,וושינגטון טאונשיפ -
- בונים יחד

70
00:08:31,510 --> 00:08:33,550
,וושינגטון טאונשיט -
- מקום רע לחיות בו

71
00:08:51,490 --> 00:08:54,780
- בנק אי -

72
00:08:55,910 --> 00:09:00,210
תחנת הכוח -
- וושינגטון טאונשיפ

73
00:09:56,430 --> 00:10:01,230
,תחנת כוח אי-קורפ -
- וושינגטון טאונשיפ

74
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
- אוסף מידע -

75
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
- מאתחל מחדש -

76
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
- טוען מקור אנטרופיה -

77
00:12:19,530 --> 00:12:21,700
- אוסף מפתחות -

78
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
.מאתר קובצי מטרה -
- מתחיל בהצפנה

79
00:13:34,480 --> 00:13:35,650
,היי

80
00:13:36,440 --> 00:13:37,860
.אתה במקום הלא נכון

81
00:15:21,920 --> 00:15:24,840
,אזהרה, יש צורך במגני אוזניים -
- 85 דציבל ומעלה

82
00:16:20,190 --> 00:16:22,650
- התחייה", לב טולסטוי- "

83
00:16:35,790 --> 00:16:41,380
כשנסגרת דלת -
- נפתח חלון

84
00:16:55,260 --> 00:16:57,930
בדרך כלל אני בוחרת מישהו
,לערוך את ההיכרות

85
00:16:58,060 --> 00:17:01,060
אבל חשבתי שזה לא נחוץ
.כי אנחנו כבר מכירים

86
00:17:05,900 --> 00:17:07,110
.שב בבקשה

87
00:17:11,780 --> 00:17:13,490
.זה לא יעבוד עליי

88
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
?למה אתה מתכוון

89
00:17:19,580 --> 00:17:22,080
המחשב שהיה לי
,כשהייתי קטן

90
00:17:23,500 --> 00:17:25,540
הספר שאבא שלי
.נהג לקרוא

91
00:17:26,210 --> 00:17:28,090
הצלחת איכשהו
.להביא לכאן את קוורטי

92
00:17:30,670 --> 00:17:32,180
אולי זה היה עובד
,על אנג'לה

93
00:17:32,300 --> 00:17:34,340
אבל שטיפת המוח שלך
.לא תעבוד עליי

94
00:17:36,350 --> 00:17:40,480
ההליך הזה מעולם לא נועד
.לשטיפת מוח

95
00:17:41,350 --> 00:17:45,360
.הוא נועד לעזור לך להבין

96
00:17:53,910 --> 00:17:54,870
?מה יש בקופסה

97
00:17:54,990 --> 00:17:57,620
.סבלתי מאוד בילדות

98
00:17:58,490 --> 00:18:03,290
,לא נולדתי כמי שהייתי אמורה
.וזה עלה לי ביוקר

99
00:18:05,420 --> 00:18:07,340
.זה עלה לי באהבת חיי

100
00:18:08,340 --> 00:18:11,550
,זה עלה לי בחיים הראויים לי
.בעולם שהגיע לי

101
00:18:14,470 --> 00:18:18,100
.את לא עונה על השאלה שלי
.נמאס לי מהעולם שסביבנו-

102
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
נמאס לי
,מהסבל שהוא גורם

103
00:18:20,720 --> 00:18:23,020
נמאס לי
,מהאכזבה שהוא מסב

104
00:18:23,140 --> 00:18:24,940
,וכל מה שניסיתי לעשות

105
00:18:25,150 --> 00:18:30,440
כל מה שרציתי היה סוף סוף
לשים קץ לחוסר התפקוד הזה

106
00:18:30,610 --> 00:18:33,490
.וליצור עולם טוב יותר

107
00:18:45,540 --> 00:18:47,960
,את לא רוצה לעזור לעולם
.את רוצה להרוס אותו

108
00:18:50,500 --> 00:18:52,170
את רוצה להרוס

109
00:18:52,550 --> 00:18:55,050
כי את שונאת אנשים
,על מה שעשו לך

110
00:18:57,590 --> 00:18:59,140
ואת לא יכולה
,לראות מעבר לזה

111
00:18:59,220 --> 00:19:00,810
.את הטוב שבו

112
00:19:09,400 --> 00:19:12,530
,אליוט, בבקשה

113
00:19:15,110 --> 00:19:17,030
.אל תצחיק אותי

114
00:19:17,870 --> 00:19:22,330
אתה חושב שאני זו שרוצה
?להרוס את העולם

115
00:19:23,290 --> 00:19:25,500
?אני זו ששונאת אנשים

116
00:19:25,620 --> 00:19:28,130
?שלא רואה את הטוב שבו

117
00:19:28,580 --> 00:19:30,340
.תסתכל סביב

118
00:19:30,750 --> 00:19:37,220
בכל מקום אנחנו רואים
.רק רוע מאחינו, כביכול

119
00:19:37,340 --> 00:19:39,050
בכל יום
אנחנו מאזינים לחדשות

120
00:19:39,390 --> 00:19:41,680
וכל הזמן אומרים לנו
,המנהיגים שלנו

121
00:19:41,810 --> 00:19:43,930
,המדענים שלנו, הדתות שלנו

122
00:19:44,060 --> 00:19:47,940
שהעולם שלנו מתפורר
,ושהבעיה היא בנו

123
00:19:48,060 --> 00:19:54,110
,שאנחנו שורש כל הרע
.שאין לנו סיכוי

124
00:19:54,190 --> 00:19:55,820
אומרים לנו את זה
כל כך הרבה

125
00:19:55,940 --> 00:19:59,490
שהשנאה העצמית
כבר לא נחשבת כמשהו חריג

126
00:19:59,620 --> 00:20:00,740
,אלא מובנת מאליה

127
00:20:00,870 --> 00:20:04,040
ובכל זאת
אתה מעז להאשים אותי

128
00:20:04,160 --> 00:20:07,040
כי אני מנסה
?לעשות סדר בבלגן

129
00:20:07,210 --> 00:20:12,460
כי הקרבתי הכול
?לשיפור העולם

130
00:20:18,800 --> 00:20:23,850
.בבקשה, אל תצחיק אותי

131
00:20:32,690 --> 00:20:39,610
נהפוך הוא, האהבה שלי
,לזולת מניעה אותי

132
00:20:40,450 --> 00:20:43,450
היא תמיד הניעה
כי אני יודעת

133
00:20:43,780 --> 00:20:45,580
שעמוק בלב של כל אחד

134
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
.הם מנסים להיות טובים

135
00:20:51,670 --> 00:20:54,630
הם פשוט זכו
בנתוני פתיחה גרועים

136
00:20:54,800 --> 00:20:57,920
.בעולם שלא מתאים לנו

137
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
,אז בבקשה
,אל תצחיק אותי, לעזאזל

138
00:21:03,550 --> 00:21:06,720
ואל תאשים אותי
בשנאת אנשים

139
00:21:06,810 --> 00:21:10,940
כשאתה, אליוט, עונד
.את השנאה הזאת כאות כבוד

140
00:21:11,020 --> 00:21:15,020
להזכיר לך
?מה שם הקבוצה שלך

141
00:21:22,110 --> 00:21:23,740
,תודה

142
00:21:25,990 --> 00:21:31,080
,שנאה הייתה ההמנון שלך
.לא שלי

143
00:21:38,550 --> 00:21:43,390
.צודקת. אני שונא אנשים

144
00:21:46,890 --> 00:21:48,310
.אני מפחד מהם

145
00:21:49,930 --> 00:21:53,150
.אני מפחד מהם כל חיי

146
00:21:55,980 --> 00:22:03,360
אנשים שבהם בטחתי
.עשו לי את הנורא מכול

147
00:22:07,790 --> 00:22:10,950
ובמשך הרבה זמן
,זה כל מה שהכרתי

148
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
אז כן, קראתי לקבוצה שלי
.אף-סוסייטי

149
00:22:18,050 --> 00:22:20,920
?את יודעת מה
.שתזדיין החברה

150
00:22:23,930 --> 00:22:26,010
מגיע לחברה שישנאו אותה

151
00:22:26,100 --> 00:22:29,310
על כל מה שאמרת
.שהם עשו, ויותר מזה

152
00:22:32,940 --> 00:22:36,730
שילכו להזדיין כולם
.על מה שסבלנו

153
00:22:46,530 --> 00:22:50,830
,אבל... יש כמה אנשים

154
00:22:53,290 --> 00:22:57,880
,וזה לא קורה הרבה
,זה נדיר

155
00:23:01,460 --> 00:23:03,920
שמסרבים לתת לך
,לשנוא אותם

156
00:23:07,010 --> 00:23:09,680
בעצם, אכפת להם ממך
,למרות השנאה

157
00:23:11,680 --> 00:23:17,060
והמיוחדים באמת
,ממשיכים בזה בעקשנות

158
00:23:19,770 --> 00:23:23,610
לא משנה מה תעשה להם
הם יספגו את זה

159
00:23:24,530 --> 00:23:27,280
.וימשיכו לדאוג לך

160
00:23:27,820 --> 00:23:29,490
,הם לא ינטשו אותך

161
00:23:30,580 --> 00:23:32,330
לא משנה
,כמה סיבות תיתן להם

162
00:23:35,660 --> 00:23:40,960
לא משנה כמה תתחנן
,שיעזבו

163
00:23:47,720 --> 00:23:49,390
?ואת רוצה לדעת למה

164
00:23:55,140 --> 00:23:58,900
כי הם מרגישים כלפיי משהו
.שאני לא יכול להרגיש

165
00:24:16,620 --> 00:24:18,080
.הם אוהבים אותי

166
00:24:29,800 --> 00:24:33,850
,ואחרי כל הסבל שלי

167
00:24:34,060 --> 00:24:35,640
.זה מרפא אותי

168
00:24:37,940 --> 00:24:42,520
אולי לא מיד
,ואולי רק עוד הרבה זמן

169
00:24:43,440 --> 00:24:44,860
.אבל זה מרפא

170
00:24:47,070 --> 00:24:50,240
,וכן, יש עכבות

171
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
אנחנו עושים זה לזה
,דברים דפוקים

172
00:24:54,870 --> 00:24:57,750
אנחנו פוגעים זה בזה
,ונהיה לא נעים

173
00:24:59,040 --> 00:25:04,460
,אבל אנחנו כאלה
,בכל עולם שלא תהיי בו

174
00:25:06,210 --> 00:25:07,710
,ואת צודקת

175
00:25:09,720 --> 00:25:12,550
אומרים לכולנו
,שאין לנו סיכוי

176
00:25:14,470 --> 00:25:17,600
,ובכל זאת אנחנו עומדים

177
00:25:18,430 --> 00:25:19,770
,אנחנו נשברים

178
00:25:21,060 --> 00:25:25,690
,אבל אנחנו ממשיכים הלאה
.וזה לא פגם

179
00:25:28,820 --> 00:25:30,400
.זה מה שבונה אותנו

180
00:25:32,610 --> 00:25:33,950
,אז לא

181
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
אני לא אוותר
.על העולם הזה

182
00:25:38,660 --> 00:25:40,290
,ואם את לא מבינה למה

183
00:25:41,540 --> 00:25:44,500
אז אני מדבר בשם כולם
,כשאני אומר

184
00:25:45,380 --> 00:25:46,420
.לכי תזדייני

185
00:25:56,100 --> 00:25:57,600
.חבל

186
00:25:58,390 --> 00:26:00,560
.חשבתי שיש לנו חזון משותף

187
00:26:01,230 --> 00:26:02,310
?מה זה

188
00:26:02,440 --> 00:26:05,440
נראה שהכור מאבד כוח
.בגלל מערכת הקירור

189
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
?למה

190
00:26:06,480 --> 00:26:10,320
אתה מתאר לעצמך שהמכונה שלי
,דורשת כמות חשמל משמעותית

191
00:26:10,440 --> 00:26:12,860
אז עליו לשאוב
את כל החשמל של התחנה

192
00:26:12,950 --> 00:26:14,620
.כולל גנרטורי הגיבוי

193
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
?הדלקת אותה
.ברור שהדלקתי-

194
00:26:18,160 --> 00:26:20,370
.הלו"ז שלנו צפוף מאוד

195
00:26:20,500 --> 00:26:23,870
,המכונה שלך לא תעבוד
.התקנתי נוזקה

196
00:26:23,960 --> 00:26:25,750
.כן, גילינו את הפריצה שלך

197
00:26:25,880 --> 00:26:27,630
?איך מצאנו אותך לדעתך

198
00:26:28,090 --> 00:26:29,630
אז את יודעת
.שהיא כבר הופעלה

199
00:26:29,760 --> 00:26:32,720
אבל המכונה שלי
כבר פעלה

200
00:26:32,840 --> 00:26:34,550
כשהתקנת את נקודת התורפה
.הקטנה שלך

201
00:26:34,680 --> 00:26:36,010
.לא, את לא מבינה

202
00:26:36,140 --> 00:26:38,600
,קודם האשמת אותי ברצח

203
00:26:39,810 --> 00:26:41,390
,אבל בקרוב אתה תראה

204
00:26:41,980 --> 00:26:45,150
כל החיים שאבדו
כדי שנגיע לשלב הזה

205
00:26:45,270 --> 00:26:46,560
.לא הלכו לשווא

206
00:26:46,690 --> 00:26:48,360
,למעשה
.הם לא יאבדו כלל

207
00:26:48,480 --> 00:26:50,820
כולם יימצאו מחדש

208
00:26:50,940 --> 00:26:55,200
ברגע שהעולם שסביבנו
,ישתנה לעולם מקביל

209
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
עולם שבו נועדנו
.להיות כל הזמן

210
00:26:58,330 --> 00:27:00,790
המכונה לא יכולה לפעול כאן
.ואת יודעת את זה

211
00:27:00,870 --> 00:27:02,500
.היא תגרום להתכה

212
00:27:02,580 --> 00:27:05,460
לכן ניסיתי להעביר
.את הפרויקט שלי

213
00:27:06,170 --> 00:27:08,540
הניסויים שערכנו כאן
,היו מוגבלים בקרבתם

214
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
אבל אתה
.לא השארת לי ברירה

215
00:27:10,710 --> 00:27:14,050
?לא הרגת מספיק אנשים
.אף אחד לא ייהרג-

216
00:27:14,970 --> 00:27:16,390
,נהפוך הוא

217
00:27:16,550 --> 00:27:17,640
אנחנו ניוולד מחדש

218
00:27:17,760 --> 00:27:22,180
ונשתחרר סוף סוף
מהעבר הנורא והאכזר

219
00:27:22,270 --> 00:27:24,140
שהיינו כבולים אליו
.זמן רב כל כך

220
00:27:24,230 --> 00:27:25,980
.אסור לך לעשות את זה

221
00:27:26,060 --> 00:27:27,600
,אמרת שאת אוהבת אנשים

222
00:27:28,270 --> 00:27:29,230
אבל את לא נותנת להם
.ברירה

223
00:27:29,310 --> 00:27:31,480
,את לא משחררת אותם
.את כופה את זה עליהם

224
00:27:31,570 --> 00:27:33,570
,אני כן נותנת להם ברירה

225
00:27:35,490 --> 00:27:36,910
.לכן אתה כאן

226
00:27:38,370 --> 00:27:41,580
אני אראה לך
.מה שהראיתי לאנג'לה

227
00:27:42,330 --> 00:27:43,750
?למה את מתכוונת

228
00:27:46,000 --> 00:27:49,960
אליוט, כל מה שרציתי ממך
.זה שתאמין

229
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
?מה תעשי בזה

230
00:27:55,840 --> 00:27:58,760
למדתי להקשיב
.כשהזמן מדבר

231
00:27:59,600 --> 00:28:03,390
הנתיבים שלנו
היו קשורים לרגע הזה

232
00:28:03,560 --> 00:28:06,060
,בדייקנות רבה
.חייבת להיות לכך סיבה

233
00:28:06,190 --> 00:28:07,060
.זו הסיבה

234
00:28:07,140 --> 00:28:08,400
.אתה יכול להחליט

235
00:28:08,480 --> 00:28:10,520
,אז אני אומר לך
.אל תעשי את זה

236
00:28:38,050 --> 00:28:39,840
.אין לי מושג מה לעשות

237
00:28:40,300 --> 00:28:42,260
צריך לגלות מה הקוד
.שפותח את הדלת הזאת

238
00:28:44,810 --> 00:28:47,140
.תנסה את הטלפון
.אולי תשיג קו חיצוני

239
00:28:49,230 --> 00:28:51,900
.0509
.0509-

240
00:28:54,070 --> 00:28:56,570
- התחייה", לב טולסטוי- "

241
00:28:56,690 --> 00:28:59,110
?יש משהו
.0509-

242
00:28:59,200 --> 00:29:00,530
.0509

243
00:29:13,670 --> 00:29:15,340
- יציאה -

244
00:29:15,590 --> 00:29:17,550
בוא, יש מנהרת שירות
.בסוף המסדרון

245
00:29:20,130 --> 00:29:21,260
- יציאה -

246
00:29:23,100 --> 00:29:24,050
אם נלך

247
00:29:25,390 --> 00:29:27,390
.הכור הגרעיני יותך

248
00:29:27,470 --> 00:29:30,640
לכן אנחנו צריכים
.להתרחק מכאן ככל האפשר

249
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
אם לא נעצור את זה

250
00:29:32,730 --> 00:29:34,900
.ההתכה תהרוס את כל העיר

251
00:29:34,980 --> 00:29:37,780
?אתה רוצה למנוע התכה
?איך נעשה את זה, לעזאזל

252
00:29:41,030 --> 00:29:42,820
היא אמרה שהיא תיתן לי
.אפשרות בחירה

253
00:29:48,290 --> 00:29:50,580
.אין לנו זמן לחרא הזה

254
00:29:52,540 --> 00:29:53,630
- יציאה -

255
00:29:56,460 --> 00:29:57,960
אני לא חושב
.שזה סתם משחק

256
00:29:59,090 --> 00:30:00,970
.המקום הזה יתפוצץ

257
00:30:02,090 --> 00:30:04,640
יש תהליך מעקף
.שיכבה את המכונה

258
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
אתה כלוא במרתף -
- עם חברה שלך

259
00:30:07,310 --> 00:30:11,060
.אתה רואה חבית -
- ?מה תעשה

260
00:30:15,810 --> 00:30:17,650
- אזיז את החבית -

261
00:30:18,780 --> 00:30:22,280
החבית מתגלגלת הצידה ואתה -
- ?מוצא מנהרה סודית. מה תעשה

262
00:30:22,360 --> 00:30:24,700
- אתה מוצא מנהרה סודית -

263
00:30:25,820 --> 00:30:27,030
- נכנס למנהרה -

264
00:30:27,870 --> 00:30:31,210
אתה מתחיל להימלט אבל -
- חברה שלך חלשה מכדי להצטרף

265
00:30:31,290 --> 00:30:33,670
.היא מוסרת לך פתק -
- ?מה תעשה

266
00:30:33,790 --> 00:30:35,330
.חברה שלך חלשה מדי -
- היא מוסרת לך פתק

267
00:30:39,960 --> 00:30:41,050
- קורא את הפתק -

268
00:30:41,630 --> 00:30:44,300
.חשוך מכדי לקרוא -
- ?מה תעשה

269
00:30:48,470 --> 00:30:50,140
.חייבים לעוף מפה

270
00:30:51,850 --> 00:30:53,350
- עוזב -

271
00:30:54,310 --> 00:30:57,020
אתה זוחל דרך המנהרה -
- ?ומגיע לחוף הים. מה תעשה

272
00:30:58,860 --> 00:31:00,230
- מסתכל -

273
00:31:00,820 --> 00:31:04,030
.אתה רואה אונייה במים -
- ?מה תעשה

274
00:31:06,530 --> 00:31:07,830
- עולה לאונייה -

275
00:31:08,830 --> 00:31:12,450
!ברכות, אתה בדרך לעולם חדש -
- ?רוצה לשחק שוב

276
00:31:20,840 --> 00:31:24,430
זה לא עבד. האזעקה
.עדיין פועלת. חייבים ללכת

277
00:31:27,050 --> 00:31:28,640
.אני מפספס משהו

278
00:31:29,760 --> 00:31:31,220
?היא רצתה שננצח

279
00:31:38,060 --> 00:31:39,440
?רוצה לשחק שוב -
- כן

280
00:31:39,730 --> 00:31:41,860
אתה כלוא במרתף -
- עם חברה שלך

281
00:31:41,940 --> 00:31:44,700
.אתה רואה חבית -
- ?מה תעשה

282
00:31:45,150 --> 00:31:46,820
- חברה שלך -

283
00:31:50,740 --> 00:31:53,330
- יושב ליד חברה שלי -

284
00:31:54,160 --> 00:31:57,710
.חברה שלך מוסרת לך פתק -
- ?מה תעשה

285
00:32:03,960 --> 00:32:05,880
- מדליק גפרור -

286
00:32:06,630 --> 00:32:09,260
בפתק כתוב -
- אל תעזוב אותי כאן

287
00:32:09,390 --> 00:32:11,510
תעזוב את החברה -
- ?או שתישאר

288
00:32:11,600 --> 00:32:15,270
- ?חברה או להישאר -

289
00:32:28,320 --> 00:32:30,780
- נשאר -

290
00:32:49,180 --> 00:32:50,390
?זה עבד

291
00:33:20,330 --> 00:33:23,540
?מאוחר מדי, לא

292
00:33:55,490 --> 00:33:56,950
.אני אוהב אותך

293
00:34:05,960 --> 00:34:07,090
.גם אני אוהב אותך

294
00:34:23,150 --> 00:34:25,110
.זו תקופה מרגשת בעולם

295
00:34:56,510 --> 00:34:58,010
.זה צלצול ההשכמה שלך

296
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
.זה צלצול ההשכמה שלך

297
00:35:04,770 --> 00:35:06,480
.זה צלצול ההשכמה שלך

298
00:35:09,780 --> 00:35:11,400
זה צלצול ההשכמה

299
00:37:08,520 --> 00:37:13,070
- אנג'לה מוס -

300
00:37:19,490 --> 00:37:20,780
?הרגשת את זה

301
00:37:20,860 --> 00:37:22,160
?זו הייתה רעידת אדמה

302
00:37:22,320 --> 00:37:24,660
?לא יכול להיות, נכון
?בניו יורק

303
00:37:26,500 --> 00:37:28,790
.לא יודע
.איזה מוזר-

304
00:37:29,710 --> 00:37:31,170
?בכל אופן, אתה מוכן

305
00:37:32,210 --> 00:37:33,290
?למה

306
00:37:33,920 --> 00:37:37,050
למצגת. אמרת שאתה צריך
.לעבוד עליה כל הלילה

307
00:37:41,890 --> 00:37:44,470
,נכון, מצטער
.לא יודע איפה הראש שלי

308
00:37:46,220 --> 00:37:47,390
?אתה בסדר

309
00:37:49,100 --> 00:37:51,850
התעוררתי
.עם כאב ראש חזק

310
00:37:54,730 --> 00:37:58,110
אני רואה שגם באריזה
.לא התקדמת

311
00:38:03,070 --> 00:38:05,700
.קניתי נייר דבק
,טוב-

312
00:38:07,790 --> 00:38:13,460
זה לא כלום
.אבל זה כמעט כלום

313
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
אדוארד אלדרסון: היי, בן, כדאי -
- ... שתצא בקרוב. התנועה בכביש

314
00:38:16,040 --> 00:38:19,010
,אבא שלי שלח לי מייל
.אני צריך ללכת לעבודה

315
00:38:19,590 --> 00:38:21,880
אל תגיד לי שהוא עדיין בודק בשבילך
.את מצב התנועה בכביש

316
00:38:22,630 --> 00:38:24,090
.אתה כזה בן יחיד

317
00:38:25,680 --> 00:38:26,970
.את מכירה אותי

318
00:38:28,930 --> 00:38:30,680
?אז נדבר אחר כך, טוב

319
00:38:32,440 --> 00:38:33,770
,אליוט

320
00:38:35,150 --> 00:38:37,440
אתה לא מסתיר ממני
?משהו, נכון

321
00:38:39,650 --> 00:38:41,240
?מה אני אסתיר ממך

322
00:38:43,110 --> 00:38:47,740
.לא יודעת
.משהו בך פשוט שונה

323
00:38:52,620 --> 00:38:54,960
בטח בגלל המיגרנה
.שאיתה התעוררתי

324
00:38:55,380 --> 00:38:56,630
?עכשיו זו מיגרנה

325
00:38:57,710 --> 00:39:00,170
.אני אדבר איתך אחר כך
.אוהבת אותך

326
00:39:01,130 --> 00:39:02,470
.אוהב אותך
.היי-

327
00:39:05,050 --> 00:39:06,890
.אני מתה להתחתן איתך מחר

328
00:39:38,420 --> 00:39:40,210
- האבא הכי טוב בעולם -

329
00:39:44,130 --> 00:39:46,970
,מר רובוט, תיקון מחשבים בחיוך
.זה אדוארד

330
00:39:47,180 --> 00:39:49,680
?אבא, איפה היית
.לא ענית לסלולרי

331
00:39:50,060 --> 00:39:52,140
אתה יודע שאני תמיד מאבד
.את המה שמו הזה

332
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
?מה קורה, בן

333
00:39:54,350 --> 00:39:58,150
.אני חושב שאנג'לה יודעת
.לא יכול להיות-

334
00:39:58,560 --> 00:40:01,940
לא, עכשיו דיברתי אותה
.והיא חשדה

335
00:40:02,780 --> 00:40:05,900
.אני בטוח שאתה סתם פרנואידי
.אין סיכוי שהיא יודעת

336
00:40:06,160 --> 00:40:09,120
.אבא, יש לי תחושה לגבי זה

337
00:40:09,240 --> 00:40:14,330
.אם היא תגלה הכול ייהרס
,בסדר, תירגע-

338
00:40:14,910 --> 00:40:16,870
אתה בטח סתם לחוץ
.לקראת מחר

339
00:40:18,130 --> 00:40:21,550
תשתדל להתנהג כרגיל
?ואין סיכוי שהיא תגלה, טוב

340
00:40:22,760 --> 00:40:25,880
,אני בדיוק מסיים שיחה
.אני כבר בא

341
00:40:27,380 --> 00:40:30,140
.יש לי לקוח
.נפגשים לצהריים, כן? -כן

342
00:40:30,300 --> 00:40:33,890
.בסדר, נתראה בקרוב
אבא-

343
00:40:34,600 --> 00:40:35,560
?כן

344
00:40:36,690 --> 00:40:37,690
.תודה

345
00:40:39,020 --> 00:40:42,150
.אין בעיה
.אני תמיד כאן בשבילך

346
00:40:45,570 --> 00:40:47,280
,סליחה על ההמתנה
?איך אפשר לעזור

347
00:40:53,540 --> 00:40:54,870
.הנה אתה

348
00:40:55,700 --> 00:40:58,290
- אליוט, שיחה שלא נענתה -

349
00:40:58,710 --> 00:41:00,380
- אול סייף -

350
00:41:08,590 --> 00:41:09,430
אזור שלוש המדינות היטלטל

351
00:41:09,590 --> 00:41:11,220
כשרעש אדמה
בעוצמה 9.5

352
00:41:11,350 --> 00:41:14,010
,פגע בוושינגטון טאונשיפ
ניו ג'רזי, ב-7:30

353
00:41:14,720 --> 00:41:16,100
.יו
.יו-

354
00:41:21,520 --> 00:41:23,400
?הכנת את מערכת התצוגה

355
00:41:23,480 --> 00:41:25,190
האנשים מאי-קורפ
.יגיעו כל רגע

356
00:41:25,280 --> 00:41:26,740
?מה
.לישיבה-

357
00:41:28,950 --> 00:41:31,660
,אמרת אי-קורפ
?לא התכוונת לאף-קורפ

358
00:41:32,700 --> 00:41:34,950
.אף-קורפ. כן, לזה התכוונתי

359
00:41:35,410 --> 00:41:38,500
אתה לחוץ? אתה אף פעם
.לא מתרגש לפני מצגת

360
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
.אתה תמיד קר רוח

361
00:41:42,630 --> 00:41:45,000
כן, לא יודע, אני לא מרגיש היום
.כתמול שלשום

362
00:41:45,130 --> 00:41:46,300
?מה המצב, אחים שלי

363
00:41:48,920 --> 00:41:49,880
.אולי

364
00:41:49,970 --> 00:41:52,550
כן, שמעתי שננסה להשיג היום
.את אף-קורפ, אחב"ק

365
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
?סליחה
,אחב"ק-

366
00:41:55,760 --> 00:41:58,180
.האיש החשוב בקמפוס

367
00:41:59,350 --> 00:42:01,900
.לא נראה לי שיש דבר כזה
.אולי דבר טיפשי-

368
00:42:02,190 --> 00:42:03,400
,בכל אופן, זה מה שקורה

369
00:42:03,940 --> 00:42:06,020
אני מעולה
.בדיבור עם אנשים

370
00:42:06,650 --> 00:42:09,240
,באמת, ארוחות צהריים
,ארוחות ערב, משקאות

371
00:42:09,320 --> 00:42:11,820
אני יכול למכור קרח לערבי
.וחול לאסקימואי

372
00:42:11,990 --> 00:42:14,240
כן, אתה לא ממש
.מועיל לעצמך

373
00:42:14,580 --> 00:42:16,870
אלא אם כן אתה עורך ניסוי
.בגזענות מסוג חדש

374
00:42:16,990 --> 00:42:19,790
אני רק רוצה שתדע
שאוכל להיות נכס כאשר

375
00:42:19,910 --> 00:42:22,880
לא אם, אלא כאשר תשיג
.את התקציב

376
00:42:23,080 --> 00:42:24,250
?מה אתה אומר

377
00:42:26,210 --> 00:42:27,960
.יודע מה? אל תאמין לי

378
00:42:28,090 --> 00:42:29,170
אני רוצה להוציא אותך
לארוחת צהריים

379
00:42:29,260 --> 00:42:32,050
.ולהוכיח לך כמה אני שווה
,אבל לא היום

380
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
אני נפגש עם הבחורה
.החדשה שלי, סטלה בי

381
00:42:35,510 --> 00:42:37,060
.אל תגלו לבנות במשרד

382
00:42:37,890 --> 00:42:42,850
.יופי, גבר
.אני שמח שדיברנו. באמת

383
00:42:43,850 --> 00:42:46,400
פשוט תעלה את המצגת
.ותעבור על כל השקופיות

384
00:42:47,780 --> 00:42:49,690
הבה נבנה את עתידנו יחד

385
00:42:49,780 --> 00:42:50,650
,כשתצא איתו לצהריים

386
00:42:50,780 --> 00:42:52,860
אתה מוכן להגיד לו בבקשה
?שלא ידבר איתי שוב בחיים

387
00:42:53,070 --> 00:42:56,450
יחד נוכל לשנות את העולם
.עם אף-קורפ

388
00:42:58,620 --> 00:43:00,910
,זי אה ז'אנג
,האדם העשיר בעולם

389
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
ממשיכה לעשות כותרות
.במפעלות הצדקה שלה

390
00:43:04,120 --> 00:43:07,130
בחודש שעבר גב' ז'אנג
תרמה 4.6 מיליארד דולר

391
00:43:07,210 --> 00:43:10,050
,לעמותה האישית שלה
,קרן וייט רוז

392
00:43:10,420 --> 00:43:13,760
לפי בקשה שפרסמה
.מטעם הרשות לניירות ערך

393
00:43:14,340 --> 00:43:17,390
.כדור הארץ לאליוט
?אתה בסדר

394
00:43:21,310 --> 00:43:23,480
רק תדאג
.שכל תרשימי הזרימה מדויקים

395
00:43:24,390 --> 00:43:25,730
אנחנו חייבים להשיג
.את התקציב הזה

396
00:43:28,900 --> 00:43:29,730
.בסדר

397
00:43:43,830 --> 00:43:45,500
- אליוט אלדרסון, מנכ"ל -

398
00:43:45,580 --> 00:43:48,000
חזון אול סייף -
- לשותפות עם אף-קורפ

399
00:43:48,090 --> 00:43:49,500
כשאול סייף מנווטת

400
00:43:49,590 --> 00:43:51,840
אף-קורפ תוכל לעשות
,מה שהיא עושה הכי טוב

401
00:43:51,960 --> 00:43:54,300
לנווט את העולם
.אל עבר עתיד טוב יותר

402
00:43:55,880 --> 00:43:57,140
?יש שאלות

403
00:44:01,890 --> 00:44:03,890
אליוט ואני יכולים
?להישאר לבד בחדר, בבקשה

404
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
,אני מעריך את המצגת שלך

405
00:44:22,290 --> 00:44:25,080
אבל לא נראה לי
.שהמקום הזה מתאים לנו

406
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
?למה

407
00:44:38,390 --> 00:44:39,890
.יש לי שאלה אליך, אליוט

408
00:44:42,680 --> 00:44:44,890
מה הדבר הכי נורא בחייך
?עכשיו

409
00:44:46,270 --> 00:44:48,600
העובדה שאתה
,כבר מוותר עלינו

410
00:44:48,730 --> 00:44:50,150
אז אני נאלץ להגיד
.שזו הפגישה הזאת

411
00:44:50,270 --> 00:44:53,570
.לא, ברצינות
.תענה על השאלה

412
00:44:58,030 --> 00:44:59,410
,בכנות

413
00:45:02,120 --> 00:45:04,080
הדבר הכי נורא בחיי

414
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
.הוא גם הדבר הכי טוב

415
00:45:10,460 --> 00:45:12,800
,אני קם כל בוקר

416
00:45:14,170 --> 00:45:15,460
,מאזין לתקליטים שלי

417
00:45:16,720 --> 00:45:20,510
מתארגן, שותה קפה
.ובא לעבודה

418
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
אני תקוע בשגרה משעממת
שחוזרת על עצמה

419
00:45:25,310 --> 00:45:28,600
.ונדמה שאין לה סוף

420
00:45:30,650 --> 00:45:34,150
וכן, דמיינתי איך יהיה

421
00:45:34,270 --> 00:45:37,820
אם אהיה מישהו
,שחייו מלהיבים יותר

422
00:45:39,030 --> 00:45:43,330
,אחד שנוטל סיכונים
,מישהו מעניין יותר

423
00:45:46,830 --> 00:45:47,660
אבל בסופו של דבר

424
00:45:47,750 --> 00:45:50,250
אני יודע שיש לי מזל
.שאני במקום הנוכחי

425
00:45:54,000 --> 00:45:55,250
.שב בבקשה

426
00:46:07,220 --> 00:46:10,940
גם אני מרגיש ככה
.בקשר לחיי ולאף-קורפ

427
00:46:12,440 --> 00:46:15,150
הם הדבר הכי טוב
.והכי נורא שקרה לי

428
00:46:18,740 --> 00:46:20,570
אני אוהב כל כך
את החברה שלי

429
00:46:20,650 --> 00:46:22,570
.בזכות הערך שאנחנו מעניקים

430
00:46:22,660 --> 00:46:24,580
אנשים קונים
את המוצרים שלנו כל יום

431
00:46:24,660 --> 00:46:25,620
.כי הם סומכים עלינו

432
00:46:25,740 --> 00:46:27,750
אף-קורפ
,אינה רק הדבר הכי טוב בחיי

433
00:46:27,830 --> 00:46:29,460
היא הדבר הכי טוב
,בחיים של כולם

434
00:46:30,120 --> 00:46:32,960
אבל היא עלולה גם להיות
,הגורם להרס שלנו

435
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
.אם לא אזהר

436
00:46:36,040 --> 00:46:37,880
?אתה מבין את הדילמה שלי

437
00:46:38,510 --> 00:46:39,550
.לחלוטין

438
00:46:40,760 --> 00:46:42,930
אני מבטיח לך עכשיו

439
00:46:43,840 --> 00:46:48,180
,שאם תבחר באול סייף
.הנורא מכול לעולם לא יקרה

440
00:46:50,890 --> 00:46:52,690
אבל איך אתה
?בטוח בזה כל כך

441
00:46:54,560 --> 00:46:57,610
כי ראיתי מה עלול לקרות
לחברה שלך

442
00:46:59,440 --> 00:47:00,860
ואני יודע
.איך למנוע את זה

443
00:47:03,070 --> 00:47:05,200
ראית מה עלול לקרות
?לחברה שלי

444
00:47:06,620 --> 00:47:07,580
.כן

445
00:47:10,370 --> 00:47:11,790
,תביט בערכות שלנו

446
00:47:11,870 --> 00:47:15,710
יצרנו מודלים חזויים לכל
,תקיפה אפשרית... -לא, אליוט

447
00:47:17,460 --> 00:47:19,550
אני רק רוצה לדעת
.שאתה בצד שלי

448
00:47:21,550 --> 00:47:22,970
.תמיד

449
00:47:28,060 --> 00:47:29,220
.קדימה, בן

450
00:47:29,810 --> 00:47:32,640
,לכדת את הדג הכי שמן שיש
.את אף-קורפ

451
00:47:33,690 --> 00:47:34,850
.תחגוג

452
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
?הבאת את זה

453
00:47:47,370 --> 00:47:51,700
,ספר חתום, מהדורה ראשונה
.כפי שביקשת

454
00:47:52,540 --> 00:47:54,620
המסמכים הסודיים של- "
- גב' פרנקוילר", א"ל קוניגסברג

455
00:47:59,670 --> 00:48:01,050
.אוי

456
00:48:01,710 --> 00:48:04,510
אני צריך לדאוג שאנג'לה לא תהיה
.בבית כשאקח אותו לשם

457
00:48:05,630 --> 00:48:07,300
.אני חושב שאמא שלה שם

458
00:48:16,440 --> 00:48:17,940
.היי, אמילי

459
00:48:21,320 --> 00:48:22,530
?את שם

460
00:48:25,240 --> 00:48:26,490
.מוזר

461
00:48:27,740 --> 00:48:29,580
.היא ענתה ואז ניתקה לי

462
00:48:31,870 --> 00:48:34,710
היא בטח עם אנג'לה ולא רוצה
.לקלקל את ההפתעה

463
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
,קדימה, בוא נזמין
.אני רעב

464
00:48:42,800 --> 00:48:44,130
.שכחתי את הארנק שלי

465
00:48:44,970 --> 00:48:46,720
כנראה השארתי אותו
.בבית הבוקר

466
00:48:47,930 --> 00:48:49,470
.לא מתאים לך

467
00:48:51,470 --> 00:48:52,810
.בטח בגלל ההתרגשות

468
00:48:59,310 --> 00:49:00,770
.קח

469
00:49:00,900 --> 00:49:02,270
,תקנה לה גם פרחים

470
00:49:03,360 --> 00:49:06,240
.אבל קודם נסעד

471
00:49:11,330 --> 00:49:13,740
?אז לא תהיי בבית בקרוב

472
00:49:13,870 --> 00:49:15,620
,כבר אמרתי לך
?למה אתה כל הזמן שואל

473
00:49:16,870 --> 00:49:18,670
.סתם

474
00:49:18,750 --> 00:49:21,500
?מה אתה זומם
.כלום-

475
00:49:23,710 --> 00:49:26,090
,אתה זומם משהו
.אני מרגישה

476
00:49:27,090 --> 00:49:28,470
.תסמכי עליי

477
00:49:28,680 --> 00:49:31,800
,אני סומכת עליך
.אני פשוט לא מאמינה לך

478
00:49:34,970 --> 00:49:36,810
ההורים שלך
?כבר הגיעו העירה

479
00:49:36,930 --> 00:49:38,600
.כן, הרגע הם היו אצלי

480
00:49:38,730 --> 00:49:40,400
בגלל העבודה נאלצתי לבטל
.ארוחת צהריים איתם

481
00:49:40,520 --> 00:49:42,650
למה? -אבא שלך
.ממש אוהב לשתות

482
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
?מה זה

483
00:49:44,690 --> 00:49:45,820
.לא משנה

484
00:49:46,610 --> 00:49:51,280
מצטער שהתנהגתי מוזר
.הבוקר

485
00:49:53,030 --> 00:49:55,200
אני ממש מתרגש
.לקראת מחר

486
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
?תזכיר לי, מה יש מחר

487
00:50:02,630 --> 00:50:04,090
?מה זה יכול להיות

488
00:50:04,170 --> 00:50:08,470
טוב, יש לי מדריך פילטיס חדש
.שאני רוצה שתנסה

489
00:50:08,920 --> 00:50:10,680
.אני לא מת על פילטיס

490
00:50:12,010 --> 00:50:14,640
נלך סוף סוף למסעדת הסושי
?החדשה בצ'לסי

491
00:50:14,890 --> 00:50:16,100
.מתחמם

492
00:50:18,930 --> 00:50:20,810
?אנחנו מתחתנים סוף סוף

493
00:50:21,270 --> 00:50:23,190
?לא ייתכן שזה זה. נכון

494
00:50:28,320 --> 00:50:29,700
?הרדיו בסדר

495
00:50:32,200 --> 00:50:33,950
?אתה יכול להגביר

496
00:51:01,440 --> 00:51:02,770
- שלום, אני שטיחון -

497
00:51:24,210 --> 00:51:25,790
?מי אתה

498
00:51:33,089 --> 00:51:38,080
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש