1
00:00:01,070 --> 00:00:04,320
מה אם אגיד לך שנוכל
?למחוק את כל מה שקרה

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,530
מה תהיה מוכן להקריב
?בשביל זה

3
00:00:06,660 --> 00:00:07,740
בפרקים הקודמים

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,280
?רוצה לדעת מה אני חושבת

5
00:00:09,660 --> 00:00:13,750
שזה לא הסוף, שיש עולם נוסף
שמחכה לשנינו

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,620
.ואנחנו נתראה שוב

7
00:00:16,790 --> 00:00:19,040
,אתה חושב שאנג'לה מתה
.אבל היא לא מתה

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,800
אליוט, אני ממש מחכה
.להתחתן איתך מחר

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
אתה יכול לאתחל הכול
,ולחיות בעולם שמגיע לך

10
00:00:25,010 --> 00:00:26,630
.עולם ללא העבר שלך

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,970
אתה זוכר זמן
?שבו אבא שלך פגע בך

12
00:00:30,100 --> 00:00:33,520
.כן
.בלי כל הכאב שאתה סוחב-

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,180
,אני רק מסיים שיחה
.כבר אצא

14
00:00:35,270 --> 00:00:38,190
.בלי החרטות שלך

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,690
המסמכים הסודיים"
."של גברת פרנקוויילר

16
00:00:39,770 --> 00:00:41,270
?ההורים שלך כבר בעיר

17
00:00:41,360 --> 00:00:43,320
?הלו, אמילי, את שם

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,610
רעידת אדמה בעוצמה 5.9
הכתה בוושינגטון טאונשיפ

19
00:00:46,900 --> 00:00:52,280
אני מדמיין איך זה להיות מישהו
.עם חיים מרגשים יותר

20
00:00:52,450 --> 00:00:53,870
?תאמיני איתי

21
00:01:01,340 --> 00:01:02,590
?מי אתה

22
00:01:03,750 --> 00:01:05,460
את יכולה להגיד לי
?מה קרה לבית הזה

23
00:01:05,590 --> 00:01:07,380
אתה יכול להגיד לי
?מה המפלצת שלך

24
00:01:12,760 --> 00:01:14,060
,זו אמא, היא נעלמה

25
00:01:14,180 --> 00:01:15,720
.היא הייתה מגעילה אלינו

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,230
אני צריך לחזור
.לוושינגטון טאונשיפ

27
00:01:19,730 --> 00:01:22,730
,בקרוב תראה
.אנחנו ניוולד מחדש

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,270
.המקום הזה עומד להתפוצץ

29
00:01:24,400 --> 00:01:27,570
אם לא נעצור את זה
.ההתכה תהרוס את כל העיר

30
00:01:27,740 --> 00:01:29,070
- תישאר -

31
00:01:31,200 --> 00:01:32,570
?זה עבד

32
00:01:42,960 --> 00:01:44,090
.שלום, חבר

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,210
.שלום, חבר

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,470
?רגע, אתה שומע אותי שוב

35
00:01:51,010 --> 00:01:52,590
?היית כאן כל הזמן הזה

36
00:01:53,390 --> 00:01:56,560
הייתי מרוכז כל כך בפריצה
,שכנראה חשבתי שהלכת

37
00:01:57,520 --> 00:02:00,640
אבל אחרי מה שקרה במפעל
.הייתי בטוח שגם אני הלכתי

38
00:02:02,100 --> 00:02:05,570
?אנחנו מתים, נכון
.אין סיכוי ששרדנו

39
00:02:07,360 --> 00:02:11,110
,אבל אם אנחנו מתים
?איך אני מדבר איתך

40
00:02:12,450 --> 00:02:13,490
ואם אנחנו כאן

41
00:02:15,030 --> 00:02:16,410
?איפה מר רובוט

42
00:02:40,930 --> 00:02:41,770
?מה זה היה

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,020
?גם אתה הרגשת את זה, נכון

44
00:02:44,480 --> 00:02:45,860
.זה היה כמו רעידת אדמה

45
00:02:47,650 --> 00:02:48,860
.רגע

46
00:02:50,240 --> 00:02:51,360
.אני לא מת

47
00:02:52,610 --> 00:02:53,910
.אני חי

48
00:02:54,990 --> 00:02:59,080
?זה אומר שגם אתה, נכון

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,620
?איפה אנחנו

50
00:03:14,390 --> 00:03:17,010
.כן, אני חושב אותו דבר

51
00:03:17,510 --> 00:03:20,020
זה נראה בדיוק המקום
,שבו הייתה תחנת הכוח

52
00:03:20,220 --> 00:03:21,520
אבל

53
00:03:24,810 --> 00:03:26,020
.זה לא

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,780
בקרוב -
- מתנ"ס וושינגטון טאונשיפ

55
00:03:31,240 --> 00:03:33,110
,אני יודע מה אתה חושב
.אבל תפסיק

56
00:03:33,700 --> 00:03:34,990
.זה לא יכול להיות

57
00:03:35,660 --> 00:03:37,620
וייט רוז
.משוגעת על כל הראש

58
00:03:38,410 --> 00:03:40,370
,כן, אני יודע, גם אני

59
00:03:41,660 --> 00:03:44,460
אבל בכל זאת, אין סיכוי
.שהמכונה שלה עבדה

60
00:03:45,120 --> 00:03:46,420
?נכון

61
00:04:23,290 --> 00:04:26,460
"מר רובוט"

62
00:04:26,540 --> 00:04:29,040
עונה 4: פרק 12
"מיאני"

63
00:04:34,590 --> 00:04:37,590
,וושינגטון טאונשיפ -
- מקום נחמד לגור בו

64
00:05:42,410 --> 00:05:43,780
.זה לא יכול להיות

65
00:05:44,120 --> 00:05:45,700
- מר רובוט -

66
00:05:48,540 --> 00:05:49,790
?איך

67
00:05:50,250 --> 00:05:52,380
,היא לא קיימת 20 שנה
מאז

68
00:05:54,630 --> 00:05:55,750
.שהוא מת

69
00:06:52,310 --> 00:06:54,100
,אני רק מסיים שיחה
.כבר אצא

70
00:06:57,980 --> 00:06:59,570
תגיד לי שגם אתה
.שמעת את זה

71
00:07:04,950 --> 00:07:06,370
?זה קורה באמת

72
00:07:13,870 --> 00:07:14,920
האם זה

73
00:07:16,880 --> 00:07:18,300
האם זה באמת

74
00:07:20,460 --> 00:07:21,840
?הוא

75
00:07:39,780 --> 00:07:41,030
.נתראה בקרוב

76
00:07:43,900 --> 00:07:45,160
.אין בעיה

77
00:07:49,740 --> 00:07:51,040
.אני תמיד כאן למענך

78
00:07:55,500 --> 00:07:57,170
.המפלצת שלי עדיין חיה

79
00:07:59,840 --> 00:08:02,550
,סליחה על ההמתנה
?איך אפשר לעזור לך

80
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
.הנה אתה

81
00:08:14,440 --> 00:08:16,940
- אליוט: שיחה שלא נענתה -

82
00:08:59,770 --> 00:09:03,030
.היי
.שלום-

83
00:09:22,540 --> 00:09:25,710
,היי. -היי, מותק
?איך היה היום שלך

84
00:09:26,090 --> 00:09:27,550
.אבא בבית

85
00:09:30,220 --> 00:09:31,800
,זו השכונה הישנה שלי

86
00:09:33,180 --> 00:09:36,390
,זה הבית הישן שלי
?אבל מי גר שם

87
00:09:38,100 --> 00:09:39,440
?עם מי הוא מדבר

88
00:09:40,480 --> 00:09:42,730
?אפשר לשאול אותך שאלה

89
00:09:43,190 --> 00:09:44,020
.היי, אליוט

90
00:09:45,990 --> 00:09:46,900
?את יודעת מי אני

91
00:09:47,280 --> 00:09:48,740
.ברור, אתה גר שם

92
00:09:50,030 --> 00:09:53,200
?איפה היית
.לא ראיתי אותך המון זמן

93
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
.אתה נראה שונה

94
00:09:57,410 --> 00:10:00,460
בסדר, אני אאסוף אותו כשאגיע
.לעיר, אחזור לפני ארוחת ערב

95
00:10:16,310 --> 00:10:17,520
.יורד לך דם מהאף

96
00:10:22,270 --> 00:10:24,480
,אם היא יודעת מי אני
.אולי היא יודעת

97
00:10:24,770 --> 00:10:25,820
.אני צריך את עזרתך

98
00:10:27,150 --> 00:10:29,570
,אני מחפש את דרלין
?את יודעת איפה היא

99
00:10:31,570 --> 00:10:32,740
?מי זו דרלין

100
00:10:33,780 --> 00:10:34,870
.אחותי

101
00:10:38,790 --> 00:10:39,830
?מה מצחיק

102
00:10:41,330 --> 00:10:42,710
.אין לך אחות

103
00:10:45,210 --> 00:10:46,340
?אליוט

104
00:10:49,300 --> 00:10:51,130
.חשבתי שתגיע רק מחר

105
00:10:51,800 --> 00:10:54,550
,היי, גברת אלדרסון
.ביי, גברת אלדרסון

106
00:11:03,850 --> 00:11:07,110
נו, למה אתה עומד
?מעבר לכביש ומסתכל עליי

107
00:11:09,070 --> 00:11:10,570
תפסיק עם השטויות
.ובוא הנה

108
00:11:20,950 --> 00:11:23,710
,בדיוק פספסת את אבא שלך
.הוא נסע לעיר

109
00:11:26,250 --> 00:11:27,500
.תן לי להסתכל עליך

110
00:11:35,010 --> 00:11:36,180
?ירדת במשקל

111
00:11:37,470 --> 00:11:38,890
.אתה רזה מדי

112
00:11:39,850 --> 00:11:41,600
בוא, אני אכין לך משהו
.לארוחת צהריים

113
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
אני כבר מתה להראות לך
.את הווילונות החדשים

114
00:11:48,900 --> 00:11:53,110
,אני יודעת שזה לא מעניין אותך
.אבל תאמין לי שיש הבדל

115
00:12:08,880 --> 00:12:12,090
.זה באמת נראה אחרת
.אמרתי לך-

116
00:12:14,130 --> 00:12:16,260
עברו רק 30 שנה
,עד שהגעתי לזה

117
00:12:17,220 --> 00:12:20,970
אבל כשראיתי אותם ידעתי
.שאני חייבת לקנות אותם

118
00:12:22,850 --> 00:12:26,350
מטורף איך שינוי קטן יכול לגרום
.לבית שלם להיראות חדש

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,670
בסדר, אני יכולה להכין לך
,אחד מהכריכים הטעימים שלי

120
00:12:52,500 --> 00:12:54,550
אתה רוצה
?נקניק הודו או חזיר

121
00:13:06,230 --> 00:13:07,480
.אין דרלין

122
00:13:09,980 --> 00:13:11,400
?מי זו דרלין

123
00:13:19,490 --> 00:13:22,030
בכל מקרה, חשבתי
.שיש לך מצגת היום

124
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
או שזה היה אתמול
?איך היה

125
00:13:26,330 --> 00:13:27,580
.אני לא בטוח

126
00:13:28,120 --> 00:13:30,290
תמיד היית
.הכי קשה עם עצמך

127
00:13:31,960 --> 00:13:33,050
.אני בטוחה שהיית נהדר

128
00:13:37,420 --> 00:13:38,760
היא לא נשמעת
.כמו אמא שלי

129
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
היא נשמעת כמו מישהי
.שאוהבת את הבן שלה

130
00:13:43,760 --> 00:13:45,180
.הכול השתנה

131
00:13:48,020 --> 00:13:49,230
אפילו

132
00:13:49,850 --> 00:13:50,980
.אני

133
00:13:51,400 --> 00:13:53,690
?מה אמרת, מותק
?מה אתה

134
00:13:57,950 --> 00:13:59,780
אם העבר שלהם השתנה

135
00:14:07,370 --> 00:14:08,960
?אז גם שלי

136
00:14:10,330 --> 00:14:11,540
זה אומר

137
00:14:13,840 --> 00:14:15,130
.חלון

138
00:14:16,090 --> 00:14:17,460
?איזה חלון

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,570
?אליוט

140
00:14:40,240 --> 00:14:41,570
?מה נכנס בך

141
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
?איפה חדר השינה שלי

142
00:14:45,830 --> 00:14:46,870
.הוא היה ממש כאן

143
00:14:48,040 --> 00:14:49,370
?אתה בסדר

144
00:14:49,460 --> 00:14:51,790
?חדר השינה שלי, איפה הוא

145
00:14:54,170 --> 00:14:55,340
.איפה שהיה תמיד

146
00:15:37,290 --> 00:15:38,880
.לא יכול להיות

147
00:15:39,630 --> 00:15:41,090
?מה לא יכול להיות

148
00:15:47,050 --> 00:15:51,730
,כשהייתי בן 8
?את זוכרת שהייתה לי תאונה

149
00:15:53,270 --> 00:15:54,730
?איזו תאונה

150
00:15:55,190 --> 00:15:56,520
.כששברתי את היד

151
00:15:57,650 --> 00:16:03,320
,מותק, מעולם לא שברת יד
.לא שברת אף עצם כל חייך

152
00:16:06,410 --> 00:16:07,910
?אליוט

153
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
.אני דואגת לך

154
00:16:18,960 --> 00:16:20,500
?אולי נשב

155
00:16:29,560 --> 00:16:33,680
אם לא קפצתי, זה אומר
?שלא הייתה לי סיבה לקפוץ

156
00:16:34,730 --> 00:16:35,690
אמא

157
00:16:38,860 --> 00:16:39,820
.רק תגידי לי

158
00:16:43,240 --> 00:16:44,950
?פגעת בי פעם

159
00:16:52,370 --> 00:16:57,500
?ואבא

160
00:17:06,380 --> 00:17:07,590
אליוט

161
00:17:09,180 --> 00:17:14,350
אבא שלך ואני
.לעולם לא נפגע בך

162
00:17:19,360 --> 00:17:23,780
אנחנו אוהבים אותך
.יותר מכול

163
00:17:30,570 --> 00:17:32,280
?למה אתה אומר את זה

164
00:17:33,700 --> 00:17:35,910
?משהו קרה בינך לאנג'לה

165
00:17:38,040 --> 00:17:40,630
?זה קשור להורים שלה
,אני לא רוצה להתערב

166
00:17:40,750 --> 00:17:43,130
אבל אני יודעת שהיו להם
,עליות ומורדות ביחסים

167
00:17:43,210 --> 00:17:45,420
ואם אתם חושבים
?שתגמרו כמוהם... -אנג'לה

168
00:17:48,090 --> 00:17:48,930
היא

169
00:17:49,010 --> 00:17:49,970
?חיה

170
00:17:50,090 --> 00:17:54,310
זה נורמלי לגמרי להיות לחוץ
.לפני היום הגדול שלך מחר

171
00:17:55,720 --> 00:17:57,100
?היום הגדול שלי

172
00:17:58,060 --> 00:18:02,900
אני יודעת, לחץ של חתונה
יכול להכביד על הזוג

173
00:18:02,980 --> 00:18:04,320
?חתונה

174
00:18:06,490 --> 00:18:07,990
?אני מתחתן עם אנג'לה

175
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
.אמא

176
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
?איפה אנג'לה עכשיו

177
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
אלא אם כן היא החליטה
,לברוח מהחתונה

178
00:18:19,120 --> 00:18:21,830
.היא בוודאי בדירה שלה בעיר

179
00:18:29,930 --> 00:18:31,390
?מה דעתך

180
00:18:32,050 --> 00:18:33,260
?אתה מאמין לכל זה

181
00:18:35,100 --> 00:18:38,270
,התחלנו כי רצינו לשנות את העולם
?אבל זה קרה

182
00:18:39,810 --> 00:18:41,940
זה העולם שנלחמתי
?קשה כל כך להשיג

183
00:18:43,110 --> 00:18:45,020
עולם חופשי
?מכל הכאב שחוויתי

184
00:18:46,280 --> 00:18:48,780
אני באמת שוקל להאמין
?שזה אמיתי

185
00:18:57,410 --> 00:18:59,200
.לא, אני לא ארשה לעצמי

186
00:19:03,380 --> 00:19:04,750
.עוד לא

187
00:19:06,050 --> 00:19:07,670
.עד שאראה את אנג'לה

188
00:19:10,670 --> 00:19:11,840
.אז אדע

189
00:19:32,530 --> 00:19:34,910
,אם אראה אותה
?העולם הזה ייראה הגיוני יותר

190
00:19:35,910 --> 00:19:37,330
?או פחות

191
00:19:38,870 --> 00:19:40,660
,אני לא יודע
.אבל זה שווה את הסיכון

192
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
.מר אלדרסון

193
00:19:53,300 --> 00:19:56,220
.מפחד, מה? כדאי לך

194
00:19:56,930 --> 00:20:00,020
אחרי הכול, מבחינתך
.אני התגלמות הרוע

195
00:20:01,600 --> 00:20:03,730
פיליפ, תפסיק
.להיות קשה איתו

196
00:20:03,810 --> 00:20:05,650
,בחייך, אם
,הוא יודע שאני צוחק איתו

197
00:20:05,770 --> 00:20:08,980
וחוץ מזה, אם אהיה החותן שלו
.הוא צריך לפחד ממני קצת

198
00:20:09,400 --> 00:20:11,070
.בוא תיכנס, מותק

199
00:20:12,190 --> 00:20:13,150
.בוא

200
00:20:19,620 --> 00:20:22,120
הקדמנו בכמה ימים
כדי לעזור לאנג'לה

201
00:20:22,250 --> 00:20:23,790
,בשינויים של הרגע האחרון

202
00:20:23,870 --> 00:20:27,500
,אבל עד שהגענו, כמו תמיד
היא עשתה הכול בעצמה

203
00:20:27,630 --> 00:20:29,000
.אז לא נשאר לנו מה לעשות

204
00:20:29,090 --> 00:20:32,720
אל תטעה, היא ממורמרת
.בגלל זה, אז תהיה זהיר

205
00:20:32,920 --> 00:20:37,180
?היא מדהימה, נכון
.אני מניחה שהיא תמיד הייתה

206
00:20:37,930 --> 00:20:39,760
חכה שתראה אותה
.בשמלה שלה

207
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
.בסדר

208
00:20:53,820 --> 00:20:55,030
.כן

209
00:20:55,820 --> 00:20:59,330
,בכל מקרה
?במה זכינו לכבוד

210
00:20:59,870 --> 00:21:01,490
?אנג'לה חיכתה לך

211
00:21:04,080 --> 00:21:05,290
לא, אני

212
00:21:10,880 --> 00:21:12,250
.רק רציתי לראות אותה

213
00:21:14,550 --> 00:21:19,680
וואו, אתם לא יכולים להיות
.רגע בנפרד, ממש מקסים

214
00:21:20,600 --> 00:21:22,850
,אני זוכרת את ההרגשה הזאת
.נדמה לי

215
00:21:24,890 --> 00:21:28,560
וזה בדרך כלל הסימן שלי
.להכין לכולם משהו לשתות

216
00:21:30,770 --> 00:21:35,320
,אין צורך
.אני רק מחפש את אנג'לה

217
00:21:36,030 --> 00:21:37,610
היא נפגשת איתנו
.לארוחת צהריים

218
00:21:40,490 --> 00:21:41,620
?באמת

219
00:21:41,870 --> 00:21:45,700
כן, ננסה את המקום החמוד
.בפינה, תצטרף אלינו

220
00:21:45,870 --> 00:21:48,080
פיליפ, אני רוצה
.שאליוט יצטרף

221
00:21:48,210 --> 00:21:50,330
רק אחרי שישתה
.מהוויסקי סאוור שלי

222
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
,רק כוסית אחת
.אני לא רוצה לאחר

223
00:21:56,050 --> 00:21:57,630
אתה יודע, אליוט

224
00:21:58,430 --> 00:22:01,930
אני מאושרת שהחלטתם
.למסד את הקשר סוף סוף

225
00:22:02,850 --> 00:22:06,350
מאז שהייתם ילדים תמיד ידעתי
,שיש משהו מיוחד מאוד ביניכם

226
00:22:07,140 --> 00:22:10,400
אבל בכנות, חששתי
.שהיא לא תראה את זה

227
00:22:11,190 --> 00:22:14,360
בינינו, לא תמיד היה לה
.הטעם הכי מוצלח בגברים

228
00:22:16,780 --> 00:22:18,450
.כן, אני יודע

229
00:22:23,530 --> 00:22:25,330
אבל זו התחלה
.של משהו חדש

230
00:22:26,910 --> 00:22:28,500
?אתה מתרגש

231
00:22:36,710 --> 00:22:40,130
לעזאזל, זו הייתה
.אמורה להיות הפתעה

232
00:22:42,470 --> 00:22:44,140
.שאלנו הכול מאמא שלך

233
00:22:45,640 --> 00:22:47,810
,אנג'לה רצתה לתת לך משהו

234
00:22:48,430 --> 00:22:52,520
,משהו שיתאר את כל הסיפור שלכם
.לדעתי היא עשתה עבודה נהדרת

235
00:22:53,190 --> 00:22:55,320
- לנצח -

236
00:22:55,440 --> 00:22:58,690
,התמונות האלה
.ראיתי אותן בעבר

237
00:23:00,320 --> 00:23:02,820
פנטזתי על הרגע הזה
.כל כך הרבה פעמים

238
00:23:03,780 --> 00:23:06,160
זה מה שעושים אנשים נורמלים
?כשהם מאושרים, נכון

239
00:23:06,990 --> 00:23:10,620
,מתחתנים, מקימים משפחה

240
00:23:10,710 --> 00:23:12,170
מקיפים עצמם
,באנשים שהם אוהבים

241
00:23:13,830 --> 00:23:15,000
.אנשים שאוהבים אותם

242
00:23:15,380 --> 00:23:18,090
,תסמכי עליי, אם
.יש לנו מזל

243
00:23:19,260 --> 00:23:20,510
.הוא בחור טוב

244
00:23:21,470 --> 00:23:23,680
.אהבת אמת מנצחת

245
00:23:24,260 --> 00:23:27,350
מאז שיצא לפנסיה
.הוא נהיה ממש רגשני

246
00:23:28,390 --> 00:23:30,730
אני יודעת שאסור לי
,להגיד שום דבר

247
00:23:30,890 --> 00:23:34,360
אבל כשאבא שלך בא להראות לנו
את המתנה שקנית לה

248
00:23:36,520 --> 00:23:37,650
.היא תאהב אותה

249
00:23:39,230 --> 00:23:42,820
,אל תדאג, זה יישאר בינינו
אני כמו כספת

250
00:23:42,990 --> 00:23:46,330
והוא לא זוכר שום דבר
.מעבר ל-5 הדקות האחרונות

251
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
.לחיים

252
00:23:55,210 --> 00:23:57,420
,כדאי שנזוז
.אני לא רוצה לאחר

253
00:23:58,130 --> 00:23:59,840
.זה טוב
.כן-

254
00:24:00,590 --> 00:24:01,760
.זה מוזר

255
00:24:02,130 --> 00:24:05,140
אליוט, כתוב פה
.שאתה מתקשר אליי

256
00:24:07,470 --> 00:24:10,310
.לא, אל תיפלי בפח, אם

257
00:24:11,140 --> 00:24:13,690
,זו רק מתיחה עם הטלפון
?אני צודק

258
00:24:14,560 --> 00:24:16,810
.הוא גאון בגאדג'טים האלה
?אז מה הטריק

259
00:24:17,610 --> 00:24:19,610
?מה יקרה אם אתה תענה

260
00:24:20,360 --> 00:24:21,440
?מה

261
00:24:22,990 --> 00:24:24,200
?מה יקרה אם אתה תענה

262
00:24:31,660 --> 00:24:33,160
.הנה, אני אעשה את זה

263
00:24:33,330 --> 00:24:35,460
.לא, תן לי לעשות את זה

264
00:24:45,180 --> 00:24:46,220
.הלו

265
00:24:48,720 --> 00:24:49,970
?אמילי

266
00:24:52,390 --> 00:24:53,560
?את שם

267
00:25:02,230 --> 00:25:03,440
?אתה בסדר

268
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
?מה קרה, יקירי

269
00:25:11,490 --> 00:25:13,790
,תראה מה עשית
.הוא מקבל רגליים קרות

270
00:25:13,910 --> 00:25:15,790
?ואיך בדיוק אני אחראי לזה

271
00:25:15,910 --> 00:25:17,670
בגלל ההומור
.הפסיבי-אגרסיבי שלך

272
00:25:20,090 --> 00:25:21,210
.אלוהים

273
00:25:26,050 --> 00:25:27,300
.שאף אחד ייבהל

274
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
,זו רק תאונה קטנה
.אני אטפל בזה

275
00:25:46,650 --> 00:25:49,490
,הקול הזה היה שלי
?איך זה ייתכן

276
00:25:49,700 --> 00:25:53,370
,ראיתי את עצמי בתמונות האלה
?זה אני, לא

277
00:25:53,450 --> 00:25:55,290
?או שזה הוא

278
00:25:56,500 --> 00:25:57,830
?אז שנינו אותו אדם

279
00:25:57,920 --> 00:26:00,540
,לא חשבתי על זה קודם
?אבל זה אפשרי, לא

280
00:26:00,670 --> 00:26:02,040
.כולם שונים כאן

281
00:26:02,710 --> 00:26:05,880
,פרייס, אבא שלי
.אמא שלי

282
00:26:12,390 --> 00:26:13,310
.אני

283
00:26:33,530 --> 00:26:35,290
אבל אם זה לא העולם שלי

284
00:26:37,290 --> 00:26:39,210
- שלום, אני שטיח -

285
00:26:40,540 --> 00:26:41,790
?אז של מי הוא

286
00:27:12,780 --> 00:27:14,660
.האיש הזה ממש לא אני

287
00:27:21,420 --> 00:27:23,750
.ואני ממש לא הוא

288
00:28:17,390 --> 00:28:19,310
.אני צריך לגלות מיהו בדיוק

289
00:28:27,560 --> 00:28:28,690
- אפס את הסיסמה שלך -

290
00:28:28,820 --> 00:28:32,860
,לעזאזל, כל הדרייב מוצפן
.אולי הוא דומה לי יותר משחשבתי

291
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
- צור חשבון -

292
00:29:03,810 --> 00:29:05,940
- אליוט אלדרסון -

293
00:29:10,610 --> 00:29:14,190
נראה שהוא לא סובל מחרדה
.חברתית משתקת או מפרנויה

294
00:29:15,030 --> 00:29:17,410
הוא נראה אדם
.שנהנה במסיבות

295
00:29:18,070 --> 00:29:19,490
.מתפרנס יפה

296
00:29:21,200 --> 00:29:22,580
.יש לו הרבה חברים

297
00:29:26,830 --> 00:29:28,750
.הכול בחייו נראה מושלם

298
00:29:30,920 --> 00:29:32,710
אבל אף אחד לא מושלם
.כפי שהוא נראה

299
00:29:35,050 --> 00:29:36,680
- היכנס לענן -

300
00:29:45,930 --> 00:29:48,560
,קדימה, קדימה
,אני יודע שאמצא משהו

301
00:29:48,650 --> 00:29:49,810
לא יכול להיות שהוא
,עד כדי כך מאושר

302
00:29:49,900 --> 00:29:50,940
.אף אחד לא מאושר ככה

303
00:29:51,820 --> 00:29:55,400
?לא שמת לב
,לכל אחד יש סוד

304
00:29:55,530 --> 00:30:01,080
,אנשים תמיד מסתירים משהו
.הפגיעות שלהם, הפחדים, הבושה

305
00:30:02,120 --> 00:30:04,500
לא אכפת לי
,כמה מאושר הוא נראה

306
00:30:04,580 --> 00:30:05,870
,לכל אחד יש מפלצת

307
00:30:08,420 --> 00:30:11,290
השאלה היא
?מה המפלצת שלו

308
00:30:19,340 --> 00:30:20,720
הקלד סיסמה כדי להיכנס -
- "לדיסק "אליוט

309
00:30:20,800 --> 00:30:22,430
.והנה זה

310
00:30:22,510 --> 00:30:26,850
מחיצה סודית, דרייב מלא קבצים
.שהוא לא רוצה שאף אחד יראה

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,770
- לא נמצאה התאמה -

312
00:30:33,860 --> 00:30:36,150
- נמצאה סיסמה תואמת -

313
00:30:44,950 --> 00:30:47,200
.אלו תמונות

314
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
.שלי

315
00:31:03,220 --> 00:31:04,600
.החיים שלי

316
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
?איך הוא יודע עליי

317
00:31:08,020 --> 00:31:09,350
הוא פרץ איכשהו

318
00:31:11,440 --> 00:31:12,650
?לעולם שלי

319
00:31:16,650 --> 00:31:19,860
?אני המפלצת שלו

320
00:31:31,370 --> 00:31:32,710
?מי אתה

321
00:31:41,010 --> 00:31:42,260
.אני יודע שזה הזוי

322
00:31:42,340 --> 00:31:44,090
?מה אתה עושה בדירה שלי

323
00:31:48,890 --> 00:31:50,560
?ולמה אתה נראה כמוני

324
00:31:56,020 --> 00:31:57,150
.כדאי שנדבר

325
00:31:57,270 --> 00:31:58,400
.אני מתקשר למשטרה

326
00:31:59,110 --> 00:32:00,690
אני לא יודע מי אתה
.או מה אתה רוצה

327
00:32:01,150 --> 00:32:03,240
.לא, אסור לערב את המשטרה
.תישאר שם-

328
00:32:09,500 --> 00:32:10,750
.אתה עושה טעות

329
00:32:12,210 --> 00:32:13,790
.בוא תשב

330
00:32:16,540 --> 00:32:18,050
אני מבטיח
.שאני יכול להסביר

331
00:32:24,090 --> 00:32:25,220
,שמי אליוט אלדרסון

332
00:32:25,340 --> 00:32:29,100
נולדתי בוושינגטון טאונשיפ, ניו ג'רזי
.ב-7 בספטמבר 1986

333
00:32:34,730 --> 00:32:36,190
.בדיוק כמוך

334
00:32:38,690 --> 00:32:40,030
לא בעיה
.למצוא את המידע הזה

335
00:32:43,490 --> 00:32:44,860
.תסתכל עליי, בן אדם

336
00:32:46,450 --> 00:32:48,660
אתה באמת חושב
?שאני ממציא את זה

337
00:32:59,460 --> 00:33:00,590
.בוא נשב

338
00:33:05,180 --> 00:33:06,640
.אני מעדיף להישאר כאן

339
00:33:08,390 --> 00:33:09,470
.תתחיל לדבר

340
00:33:12,430 --> 00:33:14,350
למה הרישומים האלה
?במחשב שלך

341
00:33:17,020 --> 00:33:18,270
?אילו רישומים

342
00:33:20,520 --> 00:33:21,860
.המחיצה החבויה

343
00:33:23,860 --> 00:33:25,150
?איך נכנסת לשם

344
00:33:26,030 --> 00:33:28,950
לא משנה, אני צריך שתגיד לי
.למה ציירת אותם

345
00:33:39,380 --> 00:33:41,340
אתה נראה בדיוק כמו

346
00:33:47,930 --> 00:33:49,850
,אלוהים אדירים
?איך זה יכול להיות

347
00:33:51,850 --> 00:33:55,770
,זה מה שאני מנסה להבין
.לכן אנחנו צריכים לדבר

348
00:34:27,510 --> 00:34:33,180
,הקבצים במחיצה הנסתרת
?מה הם

349
00:34:37,940 --> 00:34:42,770
לפעמים כשאני משתעמם
,אני ממציא אנשים בדמיון שלי

350
00:34:44,860 --> 00:34:46,240
.כמוהו

351
00:34:47,240 --> 00:34:49,910
אתה יודע, מישהו
,עם חיים מרגשים יותר

352
00:34:51,530 --> 00:34:52,870
,כמו גיבור על

353
00:34:54,830 --> 00:34:57,160
.אבל הכוח שלו הוא מחשבים

354
00:34:58,790 --> 00:35:05,210
הוא מהנדס אבטחת מידע ביום
.והאקר פורע חוק בלילה

355
00:35:09,630 --> 00:35:11,090
?זה מה שאתה

356
00:35:19,690 --> 00:35:21,520
מה עם הבחורה
?בשיער החום

357
00:35:24,650 --> 00:35:27,400
.היא רק השותפה שלו לפשע

358
00:35:32,410 --> 00:35:33,910
?ואף-סוסייטי

359
00:35:36,830 --> 00:35:40,080
זה סתם שם מטופש
.שהמצאתי לקבוצת האקרים

360
00:35:42,670 --> 00:35:44,000
אתה יודע

361
00:35:45,380 --> 00:35:46,710
.פאק-סוסייטי

362
00:35:49,920 --> 00:35:53,930
חשבתי, זה משהו
.שהאקר אנרכיסט יחשוב עליו

363
00:36:13,070 --> 00:36:15,740
?זה אתה, נכון

364
00:36:19,700 --> 00:36:21,830
?למה יצרת את האיש הזה

365
00:36:27,960 --> 00:36:29,510
אני מניח

366
00:36:32,260 --> 00:36:37,010
שלפעמים
.אני מפנטז להיות הוא

367
00:36:40,270 --> 00:36:41,810
?אז אתה רוצה להיות הוא

368
00:36:46,440 --> 00:36:49,020
.לא, לא ממש, תראה אותו

369
00:36:51,030 --> 00:36:52,360
.הוא כועס

370
00:36:53,900 --> 00:36:55,490
.אין לו חיים

371
00:36:57,530 --> 00:36:58,870
.הוא בודד

372
00:36:59,870 --> 00:37:01,200
.הוא לא נורמלי

373
00:37:11,630 --> 00:37:13,260
.לעזאזל, בן אדם

374
00:37:15,180 --> 00:37:16,800
.אני מצטער

375
00:37:18,720 --> 00:37:21,470
,הוא לא צריך להצטער
.הוא צודק

376
00:37:22,390 --> 00:37:27,190
,אני לא נורמלי ולעולם לא אהיה
לא משנה באיזה עולם אהיה

377
00:37:27,270 --> 00:37:28,690
?מה זה

378
00:37:29,650 --> 00:37:30,820
?שמעת את זה

379
00:37:32,320 --> 00:37:33,360
?מה

380
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
נשמע שאתה
.מדבר עם מישהו

381
00:37:39,660 --> 00:37:41,490
.לעזאזל, הוא שומע אותנו

382
00:37:41,580 --> 00:37:42,830
.הנה זה שוב

383
00:37:48,580 --> 00:37:50,210
?איך אתה עושה את זה

384
00:37:52,880 --> 00:37:54,170
.זו הייתה טעות

385
00:37:55,800 --> 00:37:57,930
,אני לא שייך לכאן
.טיפשי מצדי לחשוב ככה

386
00:37:58,180 --> 00:37:59,220
.חכה

387
00:38:20,030 --> 00:38:23,990
?בן אדם, אתה בסדר

388
00:38:27,410 --> 00:38:28,710
.תגיד משהו

389
00:38:38,510 --> 00:38:39,550
.חרא

390
00:38:43,430 --> 00:38:45,220
.זין

391
00:38:46,730 --> 00:38:48,310
.אני הולך להזעיק עזרה

392
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
.הלו

393
00:39:05,870 --> 00:39:08,250
?אלוהים, אליוט, מה עשית

394
00:39:10,710 --> 00:39:12,130
אנג'לה
.אתה לא נורמלי-

395
00:39:15,420 --> 00:39:17,550
.הספר
?מה-

396
00:39:17,760 --> 00:39:20,630
?איך מצאת אותו
.אתה מדהים

397
00:39:20,720 --> 00:39:22,800
זו המתנה הכי טובה
.שקיבלתי בחיים

398
00:39:22,930 --> 00:39:24,050
.חכי רגע

399
00:39:24,140 --> 00:39:27,770
ברצינות, אליוט, יש לי מזל גדול
.שאני מתחתנת עם מישהו כמוך

400
00:39:28,680 --> 00:39:32,060
אנג'לה, אני לא מי שאת
.חושבת שאני

401
00:39:32,190 --> 00:39:33,560
?באמת

402
00:39:34,480 --> 00:39:35,940
אז מה עשית
?עם החבר הכי טוב שלי

403
00:39:36,150 --> 00:39:38,150
.לא, את לא מבינה

404
00:39:43,200 --> 00:39:44,370
.איבדתי אותך

405
00:39:45,450 --> 00:39:49,080
,מה? לא איבדת אותי
.אני כאן

406
00:39:51,670 --> 00:39:53,170
.לא, את לא מבינה

407
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
.לא, אני כן מבינה

408
00:39:56,800 --> 00:39:59,880
שמע, כל מה שאתה צריך לעשות
,זה להגיע מחר

409
00:40:00,840 --> 00:40:02,970
ואז סוף סוף נהיה יחד
,לשארית חיינו

410
00:40:03,140 --> 00:40:04,640
?זה מה שגם אתה רוצה, לא

411
00:40:06,470 --> 00:40:09,350
כמובן, אבל

412
00:40:09,890 --> 00:40:11,980
אליוט, אתה תמיד
.חושב יותר מדי

413
00:40:13,190 --> 00:40:16,020
אתה חייב לתת לעצמך
,להיות מאושר סוף סוף

414
00:40:17,070 --> 00:40:18,280
.זה כל מה שצריך

415
00:40:19,360 --> 00:40:22,990
,זו רק החלטה
.מתג שאתה צריך להדליק

416
00:40:26,030 --> 00:40:27,200
?אתה אוהב אותי, אליוט

417
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
?מה

418
00:40:31,040 --> 00:40:32,290
?אתה אוהב אותי

419
00:40:36,040 --> 00:40:37,290
.מובן שאני אוהב אותך

420
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
.תמיד אהבתי אותך

421
00:40:45,180 --> 00:40:48,260
,נהדר
.כי גם אני אוהבת אותך

422
00:40:50,720 --> 00:40:52,390
?אז מה אתה אומר

423
00:40:52,890 --> 00:40:55,650
רוצה להתחיל איתי
?חיים חדשים או מה

424
00:40:55,770 --> 00:40:57,190
.יותר מהכול

425
00:40:59,440 --> 00:41:04,240
,בסדר, אז סגרנו
.נתראה מחר

426
00:41:21,880 --> 00:41:23,260
.תזעיק מישהו

427
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
.בבקשה

428
00:41:32,100 --> 00:41:33,600
.תזעיק אמבולנס

429
00:41:35,770 --> 00:41:37,230
.אני לא יכול לזוז

430
00:41:39,860 --> 00:41:41,150
.אני צריך אמבולנס

431
00:41:46,740 --> 00:41:48,160
אבל אז אני אאבד אותה

432
00:41:51,830 --> 00:41:53,700
ואני לא יכול
.לאבד אותה שוב

433
00:42:24,360 --> 00:42:25,490
.אני מצטער

434
00:42:52,350 --> 00:42:54,520
.עדיף שגם אתה לא תסתכל

435
00:43:26,010 --> 00:43:29,930
,בבקשה, אל תשפוט אותי
,זה היה בלתי נמנע

436
00:43:30,800 --> 00:43:32,510
.ראית את רעידות האדמה

437
00:43:33,010 --> 00:43:35,470
שנינו לא יכולים
.להתקיים בעולם הזה

438
00:43:37,310 --> 00:43:38,770
.לא הייתה לי ברירה

439
00:43:40,059 --> 00:43:45,050
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש