1
00:00:34,650 --> 00:00:37,110
.בבקשה, אל תשפוט אותי

2
00:00:37,660 --> 00:00:40,780
.זה היה בלתי נמנע
.ראית את רעידות האדמה

3
00:00:41,620 --> 00:00:43,830
שנינו לא יכולים להתקיים
.בעולם הזה

4
00:00:46,330 --> 00:00:47,960
.לא הייתה לי ברירה

5
00:00:49,750 --> 00:00:51,920
עכשיו נשאר
.רק לעשות מחיקה מלאה

6
00:01:18,570 --> 00:01:21,320
ברודוויי מזרח 213 -
- ניו יורק

7
00:02:20,880 --> 00:02:24,300
?אליוט, איפה אתה
.כולנו מחכים לך בחוף

8
00:02:25,390 --> 00:02:28,480
.אנחנו מוכנים לצילומי החתונה
?אתה רחוק מפה

9
00:02:28,730 --> 00:02:30,100
.אני עדיין בדירה שלי

10
00:02:31,230 --> 00:02:32,850
?בדירה שלך
?מה אתה עושה שם

11
00:02:33,610 --> 00:02:35,400
עד שתגיע לקוני איילנד
.יעבור נצח

12
00:02:36,110 --> 00:02:37,280
.אני כבר בא

13
00:03:06,930 --> 00:03:10,520
"מר רובוט"

14
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
עונה 4: פרק 13
"שלום, אליוט"

15
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
.תהיתי אם תופיע

16
00:03:38,960 --> 00:03:41,460
,אני הולך לאן שאתה הולך
?אתה זוכר

17
00:03:42,590 --> 00:03:44,380
אני צריך לעדכן אותך
.בהרבה דברים

18
00:03:45,340 --> 00:03:47,720
.אני רואה
.אבל אני ממהר-

19
00:03:48,300 --> 00:03:51,730
?נדבר בדרך, בסדר
?בדרך למה בדיוק-

20
00:03:58,860 --> 00:03:59,900
.לחתונה שלי

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,740
,לא חשבתי שזה אפשרי

22
00:04:07,120 --> 00:04:09,910
אבל המכונה של וייט רוז
.עבדה איכשהו

23
00:04:10,620 --> 00:04:11,660
.היא צדקה

24
00:04:12,410 --> 00:04:14,160
אנחנו בעולם
.שהכול טוב יותר בו

25
00:04:16,540 --> 00:04:17,830
.לא בשבילו

26
00:04:20,550 --> 00:04:23,010
אם באת להגיד לי שמה שעשיתי
.לא בסדר... -כבר לא

27
00:04:24,220 --> 00:04:26,010
אתה צריך להתחיל
.להבין את זה בעצמך

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,550
אתה לא מבין, הייתי מוכרח
?מה היית מוכרח-

29
00:04:34,230 --> 00:04:36,390
זו האסטרטגיה היחידה
.בשבילנו

30
00:04:37,520 --> 00:04:41,900
?אסטרטגיה? פשוט תחליף אותו
?זה מה שקורה

31
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
.זה לא פשוט כל כך

32
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
?למה לא

33
00:04:51,120 --> 00:04:52,660
.אני נראה בדיוק כמוהו

34
00:04:55,830 --> 00:04:58,170
,תאמין לי כשאני אומר לך

35
00:05:00,130 --> 00:05:01,630
.אתה לא הוא

36
00:05:03,630 --> 00:05:05,720
אין לי זמן
.להסביר לך את זה

37
00:05:06,010 --> 00:05:08,220
.אתה צריך להפסיק
.לא-

38
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
אני לא אניח לך
.לגנוב את זה ממני

39
00:05:19,150 --> 00:05:22,730
מי אתה חושב
?שהגנב כאן בדיוק

40
00:05:26,400 --> 00:05:28,570
.אני מאחר, אני צריך ללכת

41
00:05:32,160 --> 00:05:33,620
אתה יודע
.שזה לא יכול לקרות

42
00:05:35,750 --> 00:05:40,040
אם אתה לא רוצה
.לעזור לי, תסתלק

43
00:06:17,160 --> 00:06:18,500
לצערי, אני לא יכולה
.להניח לך לחמוק מעונש

44
00:06:25,460 --> 00:06:28,840
,חנית כמה זמן בנתיב של מכבי אש
.אני צריכה לתת לך דוח

45
00:06:33,340 --> 00:06:36,430
אני מזיז אותה עכשיו. -קודם
.אני מבקשת לראות תעודה מזהה

46
00:06:40,940 --> 00:06:43,900
?זה הרכב שלך
.כן-

47
00:06:46,360 --> 00:06:47,650
.אני צריכה תעודה מזהה

48
00:07:02,960 --> 00:07:04,580
?אדוני, מה זה
.ביקשתי תעודה מזהה שלך

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,300
.זו התעודה המזהה שלי

50
00:07:10,590 --> 00:07:12,880
אדוני, התעודה שייכת
.לאליוט אלדרסון

51
00:07:15,050 --> 00:07:17,560
.כן, זה אני

52
00:07:21,810 --> 00:07:23,440
האדם הזה
.ממש לא דומה לך

53
00:07:30,530 --> 00:07:31,780
?מה יש בארגז

54
00:07:34,070 --> 00:07:35,200
.אני עובר דירה

55
00:07:37,700 --> 00:07:38,830
?בטוקסידו

56
00:07:42,370 --> 00:07:43,960
.אני בדרך לחתונה שלי

57
00:07:46,000 --> 00:07:48,460
אתה עובר דירה
?או בדרך לחתונה שלך

58
00:07:54,430 --> 00:07:58,430
בסדר, אדוני, אני מבקשת
.שתפתח את הארגז בשבילי

59
00:07:59,560 --> 00:08:03,230
,אני ממש מצטער
.אני צריך להגיע לחתונה שלי

60
00:08:11,190 --> 00:08:12,820
.ידיים למעלה מיד

61
00:08:12,940 --> 00:08:13,860
קח שני צעדים לאחור
.ורד על הברכיים

62
00:08:13,950 --> 00:08:16,570
.על הברכיים

63
00:08:18,030 --> 00:08:19,910
מבקשת תגבורת
.בברודוויי מזרח 207

64
00:08:33,340 --> 00:08:35,050
אתה צוחק

65
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
.ניסיתי להגיד לך
.תניח לי-

66
00:09:23,010 --> 00:09:24,390
.זו לא אפשרות, ילד

67
00:09:25,730 --> 00:09:27,270
.אתה כבר צריך לדעת את זה

68
00:09:29,020 --> 00:09:31,820
אם תירגע
.אני אספר לך מה קורה

69
00:09:32,230 --> 00:09:33,650
.אתה רק צריך להקשיב

70
00:09:34,480 --> 00:09:37,110
,אתה לא יכול למנוע את זה
.אני אתחתן עם אנג'לה

71
00:09:37,240 --> 00:09:38,280
.שום דבר אחר לא חשוב

72
00:09:38,700 --> 00:09:40,120
.תחשוב על מה שאתה אומר

73
00:09:41,070 --> 00:09:43,280
.אנג'לה מתה
.לא בעולם הזה-

74
00:09:43,450 --> 00:09:45,660
.זו לא אנג'לה
.אני דיברתי איתה-

75
00:09:45,790 --> 00:09:46,960
.לא נכון

76
00:09:48,210 --> 00:09:51,210
,חשבתי שהכול בסדר בינינו
?אבל אתה עדיין אותו דבר, נכון

77
00:09:51,750 --> 00:09:52,880
אתה פשוט לא רוצה
.שאהיה מאושר

78
00:09:54,050 --> 00:09:56,420
למה אתה לא יכול להניח לי
?לקבל את הדבר היחיד הזה

79
00:09:57,170 --> 00:09:59,840
אליוט, אתה צריך
.להקשיב לי. -לא

80
00:10:00,550 --> 00:10:03,720
.אני לא צריך, כבר לא
.גמרתי להקשיב לך

81
00:10:05,470 --> 00:10:07,060
.אני רק רוצה להיות לבד

82
00:10:16,400 --> 00:10:20,860
.זה כל מה שרציתי ממך

83
00:11:52,290 --> 00:11:53,580
.הנה

84
00:11:55,250 --> 00:11:57,540
.תלבש את זה, קר היום

85
00:11:59,380 --> 00:12:00,550
?עכשיו אתה רוצה לעזור

86
00:12:02,090 --> 00:12:03,760
זו הסיבה היחידה
.שאני כאן, ילד

87
00:12:04,930 --> 00:12:06,430
?מי כל האנשים האלה

88
00:12:09,390 --> 00:12:10,770
.רק אתה יודע את זה

89
00:12:13,770 --> 00:12:15,520
?רק אני יודע

90
00:12:17,190 --> 00:12:19,070
?מה קורה, לעזאזל
?איפה אנג'לה

91
00:12:28,120 --> 00:12:29,620
.היא לא תבוא

92
00:12:33,500 --> 00:12:34,790
?למה לא

93
00:12:41,090 --> 00:12:44,920
.לא הייתה מתוכננת חתונה, אליוט
.זה מה שניסיתי להגיד לך

94
00:12:48,140 --> 00:12:50,100
.לא, אתה לא מבין

95
00:12:50,510 --> 00:12:54,100
,המכונה של וייט רוז יצרה את זה
.לכן אנחנו כאן. -לא

96
00:12:56,390 --> 00:12:58,150
.צדקת בקשר למשחק שלה

97
00:12:59,770 --> 00:13:03,190
הוא ביטל את הפעולה של המכונה
.שלה, בדיוק כפי שחשבת שיקרה

98
00:13:08,450 --> 00:13:10,030
.זה עולם שאתה יצרת

99
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
?אני יצרתי

100
00:13:18,420 --> 00:13:20,460
ניסיתי להחזיר אותך לכאן
.לפני כמה זמן

101
00:13:24,670 --> 00:13:25,880
?הייתי כאן בעבר

102
00:13:30,100 --> 00:13:33,010
נכנסת אליו בטעות פעם
.כשנגמלת ממורפיום

103
00:13:43,940 --> 00:13:48,700
?זה מעין חלום

104
00:13:52,030 --> 00:13:53,410
.לא

105
00:13:54,370 --> 00:13:55,620
.לא חלום

106
00:13:57,540 --> 00:13:58,460
.כלא

107
00:14:01,710 --> 00:14:04,090
לולאה חוזרת שאתה יצרת

108
00:14:04,750 --> 00:14:05,920
לפני כשנה

109
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
,כדי להעסיק אותו

110
00:14:11,180 --> 00:14:13,010
.ושאתה תוכל להשתלט עליי

111
00:14:18,140 --> 00:14:19,060
?מי

112
00:14:28,820 --> 00:14:30,320
.אליוט האמיתי

113
00:14:38,160 --> 00:14:39,500
?אליוט האמיתי

114
00:14:42,330 --> 00:14:43,840
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

115
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
אתה חושב שמי שהיה בדירה שלי
?הוא אליוט האמיתי

116
00:14:52,970 --> 00:14:56,600
אמיתי ככל שאפשר להיות
.בפנטזיה ההזויה שתקעת אותו בה

117
00:15:01,190 --> 00:15:02,980
.אני אליוט אלדרסון האמיתי

118
00:15:05,650 --> 00:15:08,280
אתה לא אליוט אלדרסון
.כמו שאני לא הוא

119
00:15:09,240 --> 00:15:11,860
,אתה בדיוק כמוני
.רק חלק ממנו

120
00:15:13,820 --> 00:15:15,240
אם לא תשחרר

121
00:15:16,580 --> 00:15:18,330
הוא לא יחזור
.לחיות את חייו

122
00:15:20,790 --> 00:15:22,290
?אילו חיים

123
00:15:24,210 --> 00:15:25,670
?הרגתי אותו, אתה זוכר

124
00:15:29,800 --> 00:15:31,260
,אתה לא יכול להרוג אותו

125
00:15:32,680 --> 00:15:34,430
.לא משנה כמה תנסה

126
00:15:41,980 --> 00:15:44,270
.זה ממש לא הגיוני

127
00:15:48,190 --> 00:15:49,440
,אם אני לא אליוט

128
00:15:53,860 --> 00:15:55,200
?מי אני, לעזאזל

129
00:16:00,080 --> 00:16:01,410
.אתה כבר יודע

130
00:16:19,810 --> 00:16:21,220
.אנג'לה

131
00:17:40,300 --> 00:17:41,640
,האנשים שם

132
00:17:44,310 --> 00:17:46,100
.אין סיבה שהם יהיו כאן

133
00:17:58,820 --> 00:17:59,910
?למה לא

134
00:18:02,330 --> 00:18:03,490
?זה לא ברור

135
00:18:05,580 --> 00:18:06,830
.הוא ניסה להגיד לך

136
00:18:09,460 --> 00:18:10,710
.אתה לא אליוט

137
00:18:12,710 --> 00:18:14,880
.אתה המתכנן

138
00:18:36,610 --> 00:18:37,860
?לאן אתה הולך, לעזאזל

139
00:18:54,290 --> 00:18:55,340
.תודה

140
00:19:07,470 --> 00:19:08,980
.אני לא הולך לשום מקום, ילד

141
00:19:35,790 --> 00:19:37,090
.ערב טוב, אליוט

142
00:19:46,890 --> 00:19:48,640
,תשע

143
00:19:49,020 --> 00:19:50,560
,שמונה

144
00:19:50,850 --> 00:19:52,270
,שבע

145
00:19:52,390 --> 00:19:53,980
,שש

146
00:19:54,520 --> 00:19:55,980
,חמש

147
00:19:56,770 --> 00:19:58,020
,ארבע

148
00:19:58,940 --> 00:20:00,440
,שלוש

149
00:20:01,190 --> 00:20:02,240
,שתיים

150
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
.אחת

151
00:20:07,830 --> 00:20:10,620
.מוכן או לא, תתכונן למות

152
00:20:20,460 --> 00:20:21,550
.אליוט

153
00:20:26,590 --> 00:20:28,850
.בבקשה, תתעורר

154
00:20:35,060 --> 00:20:36,310
.תתעורר

155
00:20:41,740 --> 00:20:43,110
.אליוט, בבקשה, תתעורר

156
00:20:47,870 --> 00:20:49,410
.אליוט

157
00:20:50,330 --> 00:20:53,000
.בבקשה, תתעורר

158
00:21:03,050 --> 00:21:04,010
.שלום, אליוט

159
00:21:09,220 --> 00:21:12,640
?מה זה
?מה אני עושה כאן

160
00:21:14,230 --> 00:21:16,060
אתה לא מזהה
?את המקום הזה

161
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
,זה המשרד שלך

162
00:21:32,620 --> 00:21:34,200
.אבל את לא באמת קריסטה

163
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
,לא, מובן שלא

164
00:21:41,380 --> 00:21:43,340
אבל מפני שבטחת כל כך
,בקריסטה

165
00:21:43,880 --> 00:21:46,050
האחרים חשבו
.שמוטב שהיא תדבר איתך

166
00:21:49,340 --> 00:21:51,720
?למה שאבטח במישהו מכם
.אתם מנסים להרוג אותי

167
00:21:53,930 --> 00:21:56,560
אנחנו מנסים להראות לך
.את האמת ואתה מתנגד

168
00:21:58,560 --> 00:21:59,730
לא זה שוב

169
00:22:00,440 --> 00:22:03,480
אני לא יכול לדבר איתך, אני צריך
.לדבר עם דרלין. -היא לא כאן

170
00:22:12,280 --> 00:22:13,410
?איפה היא

171
00:22:15,830 --> 00:22:17,410
,היא בחוץ

172
00:22:18,250 --> 00:22:19,580
.בעולם האמיתי

173
00:22:24,250 --> 00:22:25,630
.אבל שמעתי את הקול שלה

174
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
.כן, היא מנסה להעיר אותך

175
00:22:33,100 --> 00:22:35,680
הקשר של אליוט אליה
,חזק מאוד

176
00:22:37,230 --> 00:22:40,730
חזק כל כך שהיא הפכה
.לקשר היחיד שלו למציאות

177
00:22:42,730 --> 00:22:47,530
למעשה, היא הוצאה
.מהפנטזיה הזאת בכוונה

178
00:22:49,070 --> 00:22:50,780
בלי דרלין

179
00:22:51,740 --> 00:22:54,200
זה היה הסיכוי הכי טוב שלך
.ללכוד אותו כאן

180
00:22:56,790 --> 00:22:58,000
.אני לא מקשיב לזה

181
00:23:07,760 --> 00:23:09,420
.תקשיבי לי

182
00:23:10,590 --> 00:23:12,680
אני לא רוצה
.להיות בסיוט הזה

183
00:23:13,970 --> 00:23:15,220
.אני רוצה להתעורר

184
00:23:17,390 --> 00:23:18,730
.אני רוצה חזרה את חיי

185
00:23:31,450 --> 00:23:32,950
אני מבינה
.למה אתה מבולבל

186
00:23:47,090 --> 00:23:48,800
אני יכולה להסביר הכול
.אם תניח לי

187
00:24:00,310 --> 00:24:02,190
כדי שתשמע את כל האמת

188
00:24:02,270 --> 00:24:06,560
אנחנו צריכים קודם לדון בהפרעת
.הזהות הדיסוציאטיבית של אליוט

189
00:24:10,110 --> 00:24:13,950
האישיות הראשונה נוצרה ביום
.שבו אליוט קפץ מהחלון

190
00:24:15,320 --> 00:24:16,740
אתה חולה
.ולא רוצה להודות בזה

191
00:24:20,160 --> 00:24:21,540
.הסרט עומד להתחיל

192
00:24:22,500 --> 00:24:25,080
.אישיות המגן

193
00:24:26,040 --> 00:24:28,880
האישיות שאליוט יצר
,להחליף את אבא שלו

194
00:24:31,260 --> 00:24:33,630
שתגן עליו
.מפני מצבים בלתי נסבלים

195
00:24:34,510 --> 00:24:37,050
ניסיתי רק לספוג
.את המכות בשבילך

196
00:24:38,140 --> 00:24:39,100
.תודה

197
00:24:39,760 --> 00:24:40,810
.מר רובוט

198
00:24:45,310 --> 00:24:48,690
בהמשך החיים
.אליוט יצר את אישיות האם

199
00:24:50,530 --> 00:24:51,900
הרודפת
.קום-

200
00:24:53,990 --> 00:24:55,780
שהאשימה את אליוט
.בהתעללות

201
00:24:55,910 --> 00:24:57,990
,אני שונאת אותך
.אתה שום דבר

202
00:24:59,700 --> 00:25:00,830
.אתה חסר ערך

203
00:25:01,080 --> 00:25:02,750
היא התעקשה
.שהוא צריך לשלם על זה

204
00:25:03,290 --> 00:25:05,830
הוא היה חלש
.ואתה חלש בדיוק כמוהו

205
00:25:06,620 --> 00:25:10,460
זמן קצר אחריה
,הגיע האני הצעיר של אליוט

206
00:25:12,840 --> 00:25:16,180
שהופיע כדי להתמודד עם
.ההתעללות שלא היה יכול לסבול

207
00:25:17,760 --> 00:25:23,930
כך הוא יצר
,את המשפחה שלו

208
00:25:24,850 --> 00:25:27,440
.בערך
.אנחנו עמוק בתוכך, אליוט-

209
00:25:27,600 --> 00:25:30,190
אתה לא יכול לעזוב אותנו
.ואנחנו לא יכולים לעזוב אותך

210
00:25:32,320 --> 00:25:33,820
.היא לא יודעת עליכם

211
00:25:35,360 --> 00:25:36,780
.אני יודעת גם עליהם

212
00:25:37,700 --> 00:25:39,320
המציצנים שחושבים
שהם לא חלק מזה

213
00:25:39,450 --> 00:25:41,120
.אף שהם רואים הכול

214
00:25:43,620 --> 00:25:47,370
במשך כמה זמן חשבנו
,שזיהינו כל אישיות של אליוט

215
00:25:50,250 --> 00:25:53,460
,אבל יש עוד אחת
.שהגיעה לא מזמן

216
00:25:54,510 --> 00:25:55,880
אני לא רוצה
.לשמוע את זה שוב

217
00:25:56,090 --> 00:25:59,050
?את האמת על מי שאתה
.אני חושבת שהגיע הזמן

218
00:25:59,510 --> 00:26:00,850
.אפילו הם מסכימים איתי

219
00:26:03,010 --> 00:26:06,020
,אני יודע לאן את חותרת
.זה לא נכון

220
00:26:06,770 --> 00:26:09,230
זה בסדר, אני יודעת
.למה עשית את זה

221
00:26:10,520 --> 00:26:12,190
.הייתה לך כוונה טובה

222
00:26:13,070 --> 00:26:16,780
,רצית להגן עליו
.לכן שינית את העבר שלו

223
00:26:17,490 --> 00:26:19,200
אני רוצה שתספר לי
.על אבא שלך

224
00:26:19,410 --> 00:26:21,570
.הוא דחף אותי ממנו
הוא דחף חזק כל כך

225
00:26:21,700 --> 00:26:23,990
.שנפלתי מהחלון

226
00:26:25,370 --> 00:26:27,500
לא שיניתי שום דבר, זה

227
00:26:29,290 --> 00:26:30,420
.מה שחשבתי שקרה

228
00:26:31,330 --> 00:26:34,800
אבל רצית להגן
?על העתיד שלו, נכון

229
00:26:35,210 --> 00:26:38,470
צא מכאן מיד
?או שאקרא ל... -למשטרה

230
00:26:38,840 --> 00:26:42,220
אתה רוצה שיגלו את המאה
?טרה בייט של פורנוגרפיית ילדים

231
00:26:42,470 --> 00:26:45,350
לכן עשית מאמצים
לחסל את כל הרוע

232
00:26:45,470 --> 00:26:47,480
.שהקיף אותו בעולם האמיתי

233
00:26:48,140 --> 00:26:49,480
.הקמת את אף-סוסייטי

234
00:26:50,770 --> 00:26:53,480
,שלום, איוול קורפ
.אנחנו אף-סוסייטי

235
00:26:53,650 --> 00:26:55,110
?למה עשית את זה

236
00:26:56,190 --> 00:26:59,240
.אהבת אותו כל כך
רצית להציל את כל העולם

237
00:26:59,530 --> 00:27:02,030
כדי לשפר אותו בשבילו
,בכל מחיר

238
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
,לכן הסתרת אותו כאן

239
00:27:05,410 --> 00:27:10,120
הפכת לפנטזיה
.את המציאות הקשה שלו

240
00:27:10,830 --> 00:27:12,040
אני מצפה
.להתחתן איתך מחר

241
00:27:12,380 --> 00:27:13,920
.לכדת אותו בלולאה אינסופית

242
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
אני תקוע בשגרה
.חוזרת ומשעממת

243
00:27:17,960 --> 00:27:20,380
כדי לדאוג שיהיה בטוח
.עד שתהיה מוכן

244
00:27:21,630 --> 00:27:23,140
.אני לא זוכר שום דבר מזה

245
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
?למה שאבטח בך

246
00:27:27,850 --> 00:27:29,930
.טעית בעבר
.אתה צודק-

247
00:27:32,350 --> 00:27:37,360
היא טעתה. קריסטה
?לא הבינה את זה, נכון

248
00:27:39,990 --> 00:27:43,070
היא לא הבינה שהיא
.לא מדברת עם אליוט האמיתי

249
00:27:45,450 --> 00:27:48,830
היא לא הבינה
.שהיא דיברה איתך כל הזמן

250
00:27:53,460 --> 00:27:55,630
?אליוט, מה קרה

251
00:27:56,960 --> 00:27:58,050
.שום דבר

252
00:27:58,130 --> 00:28:00,090
.אתה שוב מסתתר

253
00:28:00,550 --> 00:28:03,470
האישיות שנוצרה
.לשאת את הזעם של אליוט

254
00:28:03,640 --> 00:28:04,970
.לעזאזל החברה

255
00:28:06,600 --> 00:28:08,810
.כעסתי, שנאתי את עצמי

256
00:28:08,930 --> 00:28:10,890
.אנג'לה מתה. היא מתה

257
00:28:11,020 --> 00:28:13,560
אנחנו צריכים לעבוד
.על הכעס שלך, אליוט. -תשתקי

258
00:28:18,820 --> 00:28:21,280
,הפורץ לוחם הצדק

259
00:28:21,570 --> 00:28:24,110
.אליוט דמיין תמיד שהוא כזה

260
00:28:24,200 --> 00:28:26,950
,אני לא פורץ רק אלייך, קריסטה
.אני פורץ לכולם

261
00:28:27,660 --> 00:28:29,200
.שביקש נקמה

262
00:28:29,290 --> 00:28:31,830
לפעמים אני חולם
,להציל את העולם

263
00:28:31,960 --> 00:28:34,170
להציל את כולם
.מהיד הבלתי נראית

264
00:28:34,580 --> 00:28:36,580
,זה הגיע לו
.זה מגיע לכולם

265
00:28:36,710 --> 00:28:38,630
האחוזון העליון
,מהאחוזון העליון

266
00:28:38,750 --> 00:28:40,760
אלה שמנסים להיות אלוהים
.בלי רשות

267
00:28:40,880 --> 00:28:42,630
.עכשיו אני אחסל אותם

268
00:28:42,840 --> 00:28:46,680
האישיות שהשיגה
.כל כך הרבה שליטה

269
00:28:46,760 --> 00:28:50,810
יש בתוכי משהו שלא יכול לוותר
.על מה שהתחלנו

270
00:28:51,390 --> 00:28:54,480
שכחת. -כולם חושבים
.שאני ראש הכנופיה

271
00:28:55,980 --> 00:28:58,480
?אלוהים, אליוט, שוב שכחת

272
00:28:59,360 --> 00:29:03,320
קורה לך משהו, אליוט, אתה
.לא אותו דבר בחודשים האחרונים

273
00:29:03,650 --> 00:29:08,530
.שכחת שהוא רק עוד אישיות

274
00:29:09,080 --> 00:29:11,580
?אליוט
.לא, האחר-

275
00:29:12,330 --> 00:29:14,080
?אתה אליוט אלדרסון

276
00:29:14,160 --> 00:29:17,000
איך אני מסיר מסכה
?כשהיא מפסיקה להיות מסכה

277
00:29:17,580 --> 00:29:19,170
זה אתה או
.זה אני-

278
00:29:19,250 --> 00:29:21,340
.לפעמים המסכה שלי משתלטת

279
00:29:21,460 --> 00:29:23,470
לפעמים הוא יכול להיות
.אדם אחר

280
00:29:23,630 --> 00:29:26,970
,תראו אותי, אליוט אלדרסון
.אני כאן

281
00:29:27,340 --> 00:29:29,260
.אני היחיד שקיים

282
00:29:29,390 --> 00:29:30,510
.אתה לא אליוט

283
00:29:32,520 --> 00:29:34,140
.אתה המתכנן

284
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
הגיע הזמן

285
00:29:41,230 --> 00:29:44,070
,שתחזיר את השליטה למארח

286
00:29:47,160 --> 00:29:48,950
.לאליוט האמיתי

287
00:30:07,880 --> 00:30:08,720
.לא

288
00:30:10,720 --> 00:30:11,810
.אל תעשה את זה

289
00:30:13,890 --> 00:30:16,430
אני לא צריך לוותר
.על השליטה

290
00:30:17,980 --> 00:30:20,810
,זו לא השליטה שלך
.זה הזעם שלך

291
00:30:22,650 --> 00:30:23,860
.אולי הגיע הזמן שאשתמש בו

292
00:30:26,150 --> 00:30:29,410
אם תתעורר, אתה רק תגנוב שוב
.את החיים של אליוט

293
00:30:30,780 --> 00:30:31,990
.אלה החיים שלי

294
00:30:36,870 --> 00:30:38,330
.הם תמיד יהיו החיים שלי

295
00:31:46,230 --> 00:31:52,030
השר זאנג נמצא מת -
- בניסיון להתקפת טרור

296
00:32:17,220 --> 00:32:18,640
?דרלין

297
00:32:23,770 --> 00:32:25,560
.אלוהים, אתה ער סוף סוף

298
00:32:27,820 --> 00:32:28,940
?אתה בסדר

299
00:32:30,150 --> 00:32:32,240
.אני... כדאי שאקרא לאחות

300
00:32:41,370 --> 00:32:43,120
?זה אמיתי, נכון

301
00:32:51,050 --> 00:32:52,920
,בבקשה
.תגידי לי שזה לא חלום

302
00:32:57,470 --> 00:32:59,310
.זה לא חלום, אליוט

303
00:33:05,900 --> 00:33:08,060
?את כאן, נכון

304
00:33:16,200 --> 00:33:17,780
.אני כאן

305
00:33:19,330 --> 00:33:20,830
.אני מבטיחה

306
00:33:42,470 --> 00:33:44,390
.האחות תגיע בכל רגע

307
00:33:49,270 --> 00:33:51,110
חשבתי
.שלא אראה אותך שוב

308
00:33:56,280 --> 00:33:58,070
גם אני חשבתי
.שאיבדתי אותך

309
00:34:02,240 --> 00:34:03,410
.אין סיכוי

310
00:34:05,500 --> 00:34:06,830
.אני לא הולך לשום מקום

311
00:34:09,250 --> 00:34:11,920
בהחלט קשה
.להאמין לזה לפעמים

312
00:34:21,550 --> 00:34:26,060
אתה זוכר מה קרה
?כשהיית בתחנת הכוח

313
00:34:27,770 --> 00:34:30,060
אמרו שמנעת איכשהו
,התכה גרעינית

314
00:34:30,230 --> 00:34:32,110
.אבל בכל זאת היה פיצוץ

315
00:34:36,070 --> 00:34:40,280
שרדת רק כי לחדר שהיית בו

316
00:34:40,870 --> 00:34:43,950
.הייתה הגנה מתקדמת

317
00:34:47,460 --> 00:34:49,120
.מצאו את הגופה של וייט רוז

318
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
.היא מתה רשמית

319
00:34:55,340 --> 00:34:58,510
וגם המכונה שאנג'לה אמרה
.שהיא הסתירה

320
00:34:59,380 --> 00:35:03,010
כשניתקת את אספקת החשמל
.היא התקלקלה והתפוצצה

321
00:35:04,310 --> 00:35:07,060
,היא הייתה מתחת להריסות
.מרוסקת לגמרי

322
00:35:09,940 --> 00:35:14,520
,זה רשמי. הצלת את העולם
.אליוט אלדרסון

323
00:35:47,930 --> 00:35:52,060
אני חושב שאני לא יכול
?לעשות את זה. -מה לעשות

324
00:35:54,440 --> 00:35:55,610
.דרלין

325
00:36:02,820 --> 00:36:04,120
,מי שאני

326
00:36:10,540 --> 00:36:11,710
.זה לא אמיתי

327
00:36:16,540 --> 00:36:17,710
.אליוט

328
00:36:18,130 --> 00:36:19,460
.תסתכל עליי

329
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
אתה זוכר
?את ההבטחה שלי אליך

330
00:36:24,140 --> 00:36:25,890
,כל עוד הייתי לצדך

331
00:36:26,720 --> 00:36:30,480
,כל עוד אתה יכול לאחוז בידי
.תדע שזה אמיתי

332
00:36:32,350 --> 00:36:34,730
.אני אומרת לך שזה אמיתי

333
00:36:35,440 --> 00:36:37,520
הייתי שם איתך
.לאורך כל הדרך

334
00:36:37,940 --> 00:36:41,070
,אף-סוסייטי
.הפריצה לאי-קורפ

335
00:36:41,190 --> 00:36:44,320
,9 במאי, כשנכנסת לכלא
,פיגועי הסייבר

336
00:36:44,490 --> 00:36:47,160
כששדדנו את הבני זונות המרושעים
אחרי מה שהם עשו ל

337
00:36:51,080 --> 00:36:52,710
.אנג'לה

338
00:36:55,580 --> 00:36:56,880
.אנג'לה מתה

339
00:36:58,290 --> 00:36:59,550
,גם רומרו

340
00:37:00,460 --> 00:37:04,050
.טרנטון, מובלי, שיילה

341
00:37:06,140 --> 00:37:08,390
.אליוט, אני לא אשקר לך

342
00:37:09,560 --> 00:37:11,930
,זה לא בראש שלך
.זה אמיתי

343
00:37:24,450 --> 00:37:28,410
.אבל אני לא

344
00:37:31,290 --> 00:37:32,870
?על מה אתה מדבר

345
00:37:33,410 --> 00:37:36,420
,מובן שאתה אמיתי
.אתה כאן

346
00:37:43,510 --> 00:37:44,760
.אני לא הוא

347
00:37:47,640 --> 00:37:48,600
,דרלין

348
00:37:52,850 --> 00:37:54,140
.אני לא אליוט

349
00:38:00,610 --> 00:38:02,320
.אני רק חלק ממנו

350
00:38:24,300 --> 00:38:25,720
.אני יודעת

351
00:38:34,220 --> 00:38:35,560
.אני יודעת שאתה לא הוא

352
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
.לפחות לא אליוט שגדלתי איתו

353
00:38:43,650 --> 00:38:45,940
ידעתי מאז שהקמנו
.את אף-סוסייטי

354
00:38:49,110 --> 00:38:50,450
.אתה לא מתנהג כמותו

355
00:38:53,120 --> 00:38:54,580
בהתחלה חשבתי

356
00:38:56,370 --> 00:38:59,000
,שאולי אתה שונה

357
00:39:02,290 --> 00:39:03,880
אבל כששוב שכחת מי אני

358
00:39:04,000 --> 00:39:06,010
.לא היה קשה להבין את זה

359
00:39:11,550 --> 00:39:13,390
?למה לא אמרת שום דבר

360
00:39:18,940 --> 00:39:19,890
.אני לא יודעת

361
00:39:25,730 --> 00:39:27,190
.בילינו

362
00:39:30,950 --> 00:39:32,410
.היינו יחד

363
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
הרגשתי שאנחנו
.מתקרבים סוף סוף

364
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
.לא רציתי שזה ייפסק

365
00:39:47,800 --> 00:39:50,090
?למה לא הייתם קרובים קודם

366
00:39:54,180 --> 00:39:55,310
?מה הוא עשה

367
00:39:59,100 --> 00:40:00,810
.הוא לא עשה שום דבר

368
00:40:03,190 --> 00:40:04,560
.זה היה בגללי

369
00:40:06,320 --> 00:40:07,860
.לא תמכתי בו

370
00:40:09,530 --> 00:40:10,950
.לא ידעתי איך לדבר איתו

371
00:40:14,070 --> 00:40:16,660
לא התמודדתי
עם מה שהוא עבר

372
00:40:18,660 --> 00:40:22,250
.ויתרתי ועזבתי

373
00:40:26,500 --> 00:40:29,760
,זה חלק מהסיבה שחזרתי
.רציתי לתקן את המצב

374
00:40:32,300 --> 00:40:35,930
אבל הוא נעלם
.ואתה היית כאן במקומו

375
00:40:46,940 --> 00:40:50,780
?הוא בסדר

376
00:40:57,620 --> 00:40:59,370
.יצרתי מקום בטוח בשבילו

377
00:41:05,580 --> 00:41:07,420
.יש שם כל מה שהוא רצה

378
00:41:13,300 --> 00:41:16,140
.טוב

379
00:41:17,050 --> 00:41:18,510
.זה מגיע לו

380
00:41:26,310 --> 00:41:31,150
אף שנטשתי אותו
.אני חושבת עליו בכל יום

381
00:41:41,830 --> 00:41:43,330
.אני מתגעגעת אליו מאוד

382
00:41:55,930 --> 00:41:57,340
.אני אלך לקרוא לאחות

383
00:42:00,060 --> 00:42:01,600
.בית חולים דפוק

384
00:42:02,520 --> 00:42:04,230
.הוא גרוע כמו תמיד

385
00:42:08,270 --> 00:42:09,400
.דרלין

386
00:42:17,780 --> 00:42:18,780
.טעיתי

387
00:42:22,080 --> 00:42:23,450
.אין לו הכול

388
00:42:35,170 --> 00:42:39,050
,אף שאני רק חלק ממנו

389
00:42:47,100 --> 00:42:49,900
אני רוצה שתדעי
.שאני אוהב אותך

390
00:43:44,620 --> 00:43:45,910
.שלום, חבר

391
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
,אלוהים
?זה תמיד היה עלוב, נכון

392
00:43:52,170 --> 00:43:54,960
אני מצטער
.שלא מצאתי לך שם טוב יותר

393
00:43:56,380 --> 00:43:58,340
.אבל אפילו לי אין שם

394
00:44:00,590 --> 00:44:03,050
רק בחור שמנסה
.להיות אלוהים בלי רשות

395
00:44:43,220 --> 00:44:46,390
אמרת לי פעם
,שזה יהיה ריק שחור

396
00:44:47,060 --> 00:44:50,850
?אפסיות מוחלטת. זה נכון

397
00:44:54,770 --> 00:44:56,310
.תמיד נהיה חלק ממנו, ילד

398
00:45:06,700 --> 00:45:09,910
חשבתי כל הזמן ששינוי העולם
,זה משהו שעושים

399
00:45:10,700 --> 00:45:12,290
,פעולה שמבצעים

400
00:45:13,080 --> 00:45:14,670
.משהו שנאבקים עליו

401
00:45:15,960 --> 00:45:17,920
.אני כבר לא יודע אם זה נכון

402
00:45:19,840 --> 00:45:22,590
אולי שינוי העולם
,הוא רק להיות כאן

403
00:45:23,430 --> 00:45:27,680
לבוא, לא משנה כמה פעמים
,אומרים לנו שאנחנו לא שייכים

404
00:45:28,850 --> 00:45:32,020
להישאר אמיתיים
,גם כשמביישים אותנו להיות מזויפים

405
00:45:33,440 --> 00:45:37,190
להאמין בעצמנו
?גם כשאומרים לנו שאנחנו שונים

406
00:45:38,270 --> 00:45:40,230
,ואם כולנו ניאחז בזה

407
00:45:40,980 --> 00:45:45,320
אם נסרב לזוז
,ולהיות כמו כולם

408
00:45:45,450 --> 00:45:48,370
אם נעמוד על שלנו
מספיק זמן, אולי

409
00:45:50,910 --> 00:45:53,620
.העולם ישתנה סביבנו

410
00:45:57,380 --> 00:46:01,300
,אף שניעלם
,כפי שאמר מר רובוט

411
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
תמיד נהיה חלק
.מאליוט אלדרסון

412
00:46:05,760 --> 00:46:07,390
ונהיה החלק הכי טוב

413
00:46:08,430 --> 00:46:10,720
,כי אנחנו החלק שתמיד הגיע

414
00:46:11,770 --> 00:46:13,810
.אנחנו החלק שנשאר

415
00:46:14,930 --> 00:46:16,690
.אנחנו החלק ששינה אותו

416
00:46:17,400 --> 00:46:19,020
?מי לא יתגאה בזה

417
00:47:13,030 --> 00:47:16,710
בואו, זה עובד
.רק אם גם אתם מוותרים

418
00:50:29,190 --> 00:50:30,570
.שלום, אליוט

419
00:50:32,570 --> 00:50:34,440
"מר רובוט"

420
00:50:34,530 --> 00:50:35,950
עונה 4: פרק 13
"שלום, אליוט"

421
00:50:35,950 --> 00:50:40,950
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש