נכון בסרטי אימה כשהבחורה .אומרת, "יואו, יש משהו במרתף
אני רק ארד לשם בתחתונים" ,"ואבדוק מה קורה. בחושך
?אתם חושבים, "מה הבעיה שלך ."תזעיקי את המשטרה
,והיא מחליטה לבסוף לעשות את זה אבל זה מאוחר מדי
?כי היא כבר נרצחת .הסיפור שלי די דומה
- לפני שבועיים -
.זו הפתעה לספנסר
אני אכנס ואשמוט .את המעיל על הרצפה
הוא סיפר לי שיש לו פנטזיה שאני חשפנית בעלת לב זהב
והוא מסייע לממן לי .את הלימודים באוניברסיטה
הוא לא אמר את החלק .על האוניברסיטה, נכון? -לא
רציתי ליצור .דמות מינית תלת ממדית
באמת? איך קוראים לחשפנית .(שלך? -רבקה ג'ונסון (כינוי לפין
קוראים לחשפנית ?שלך רבקה ג'ונסון
.דדיים ג'ונסון .דו-ציץ ג'ונסון
תראי אותך, במושב אחורי .של מונית, עירומה לגמרי
.אני כל כך גאה בך
.שלום
.חזרתי הביתה מוקדם
ג'ס. מה
?מי זאת ג'ס .אתה מדבר עם טייגר בובס
!או
.אני עושה סקס עם הכרית
רק .היא עושה סקס עם העציץ כרגע-
.בסדר
.אני ארים את זה אחר כך
?מי הבחורה הזאת
זו רק
.לכן אני צריכה דירה חדשה
,אני מצטערת ?תזכיר לי מה הייתה השאלה
?יש לך חיות מחמד
"הבחורה החדשה" - ‏- פרק 1
אתם יודעים מה מצחיק? כשראיתי את המודעה שלכם בקרייגסליסט
.חשבתי שאתם נשים
כולנו... -זה
?למה שתחשבי ככה זה מטורף. מה
.שמידט כתב את המודעה
אני משערת .שזה היה משהו בניסוח
השתמשת בתיאורים ."כמו "טובל בשמש", "בגוון בז'י
?מה אתה עושה ?מה עם אלה-
?אלה נראים לך בז'יים .אני מתנצל-
.אני המאמן שלו .זה מה שאני בניתי כאן
?על מה אנחנו מסתכלים כאן .זה חלק כמו תינוק
.זה נא"ש .נשים אוהבות את שמידט
?מה? מה אמרת כרגע
.לך שים דולר בצנצנת מיד
?אתה רציני .כן. עכשיו. -לעזאזל-
?נא"ש ?מה נסגר איתך
.הדירה יפהפייה .יש המון אור
.ספנסר שנא אור .קשה לי לומר את השם שלו
.זה בסדר .ניק יודע. הוא נזרק
.נזרקתי .כן, נזרקתי
.אני לא שומע אותך .זאת אומרת שאנחנו לא נפרדים
.אנחנו כן נפרדים !לא-
.אני עוזבת אותך .אני צריכה להתרחק קצת
.כן, נזרקתי. היא זרקה אותי .והתגברתי על זה
.זה היה לפני חצי שנה .רדו מזה
אין לי מושג למה אנחנו .עדיין מדברים על זה
?למה כולם מסתכלים עליי
.תשמעו, אני רוצה לגור כאן
האמת היא .שעדיין יש לי כמה שאלות
,אל תיעלבי .אבל אנחנו בקושי מכירים אותך
,אני מבינה. למען הגילוי הנאות ,אני די רגשנית כרגע עקב הפרידה
לכן קרוב לוודאי "אצפה ב"ריקוד מושחת
.לפחות שש-שבע פעמים ביום
אני מורה, לכן אני מביאה הביתה .הרבה מקלות ארטיק וכדומה
בנוסף, אני אוהבת .לשיר לעצמי, הרבה
.הרבה
נמאס לי לגור .עם החברה שלי
.היא דוגמנית .כל חברותיה דוגמניות
?מתי את יכולה להיכנס .שמידט, לאט לך. -אין סיכוי-
?תסלחי לנו לרגע .אני צריך לדבר עם חברים שלי
.חברים שלי" זה לא חפץ" ?האחים שלי, בסדר-
.צנצנת העליבות .מה? אתם האחים שלי-
.אני מתכוון להסכים .החברות שלה הן דוגמניות
.בסדר, חבר'ה? דוגמניות
אני אומר לא. אני רוצה להיות ,מסוגל לחזור הביתה מהעבודה
לשבת על הספה ,ולשחרר את הביצים
.ניק, הכול תלוי בך, חבר
ראשית, הרשו לי לומר ,ששניכם מעלים טיעונים מעניינים
,טיעונים שאני מכבד .אבל אני אומר את הדבר הבא
,גרתי עם בחורה, קרוליין ,כידוע לכם
ואני יודע שיש נימוקים בעד .ויש נימוקים של ממש נגד
.ניק, אתה חלש
.בעד: יש להן ריח נעים
נגד: מדי פעם מצב הרוח שלהן .משתנה ללא סיבה ברורה
הן יהרסו את חייך .אם תאפשר להן
.הן ידכאו את הרצון שלך לחיות
.בעד: הן ממש טובות בקיפול !תחליט כבר-
,אני מצטער אבל נימוק נוסף בעד הוא
.אל תעשה את זה .אני מתכוון לעשות את זה-
.תוריד את זה .אל תכסה לי את הראש
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים .בבקשה, אל תכסה לי את הראש-
.אני יודע על מה אני מדבר
.לחצנו עליו חזק מדי .באמת לחצנו עליו חזק מדי-
?מה דעתכם על זה .החלטה ניהולית. היא בפנים
.יש! התקבלתי
.אתם לא תצטערו על זה
?מה עשית, שמידט
.אני חייבת לסיים, אמא
לא, אני לא צופה ."ב"ריקוד מושחת
.לא, לא נראה לי
היי, אתה תרצח אותי כי אתה .גבר זר שהכרתי באינטרנט? -כן
.הוא אומר שלא
.לא, תקשיבי, אני חייבת לנתק .בסדר. אוהבת אותך. ביי
.מסיבת המערב הפרוע בשבת ,אני מנסה להשיג לנו כרטיסים
אבל אולי תצטרך .להתקשר לקרוליין
.אני לא מתקשר לקרוליין .ניק, תקשיב לי עד הסוף-
.שקט
."הייתה זו התקופה היפה בחיי"
.אנחנו במצב הזה בגללך
.אני שונאת את הפנים שלך, ספנסר
.הטירוף הזה נמשך כבר שבוע .אני יוצא מדעתי, שמידט
.אני לא יכול לשאת את זה .אתה יודע מה, אני אטפל בזה-
מצאתי לבסוף מישהו" .'שיעמוד לצדי..." -היי, קוץ
.תפסיקי עם זה
.די
.שמידט
,בסדר. אני הכנסתי אותנו לזה .אני אחלץ אותנו
.ג'ס, אני לוקח את השלט
.בסדר, בסדר
?היי, ג'ס, מה העניינים
?אולי תצאי איתנו הערב .אחרי העבודה
,אנחנו נסדר אותך נוציא אותך לבילוי ונשיג לך סטוץ
?סטוץ .כן-
.אני לא יודעת אם אני מוכנה .את מוכנה ועוד איך-
.אני אסביר לך הכול .אני אהיה המדריך שלך
?כמו גנדלף דרך הארץ התיכונה .סביר להניח שלא כמו... בסדר-
ראשית ניקח את האזכורים "מ"שר הטבעות
ונשים אותם במערה חשוכה ועמוקה .שבה איש לא ימצא אותם לעולם
.מלבד סמיאגול .הוא חי במערה
.את יודעת מה, ג'ס, קדימה .תרימי את הראש מהספה
.קדימה, תזדקפי, ילדה .ככה-
?תראי. נכון שההרגשה טובה .זאת הדרך
זה נשמע טוב. היא יוצאת למצוא .סטוץ להתאוששות מהפרידה
.מי הבחורה הזאת? זו ג'ס
?רגע, המצאת שיר נושא לעצמך
.אני אתקן את זה
אני לא מתקשר לאקסית שלי .כדי להכניס אתכם למסיבה
.המסיבה הזאת חשובה לי מאוד .בבקשה. אנחנו הולכים כל שנה
אין לך מושג .מה עובר עליי בעבודה
.אני רק מנסה לבצע את תפקידי
אני משתדל לעשות .את מלאכתי נאמנה
.עניבה יפה ?אפשר לשאול ממך טמפון
.שמידט, אני לא מתקשר אליה
תקשיב לי, לדעת בכל שנה שאני הולך למכירה הפומבית לצדקה
למען המלחמה בעוני מזכיר לי שאני עדיין גבר
ושאני עדיין יכול לעשות "סיבוב בסירה" לחתיכה משבט הצ'רוקי
ואין בזה גזענות .מפני שזה למטרה טובה
.תפוס
.אנחנו יוצאים בעוד 10 דקות .גילחת רגליים? -אגלח עכשיו
?מלפנים ומאחור .כן. -תודה-
.אני הולך להתאבד
תתקשר לקרוליין. אתה מתקשר .אליה כל הזמן כשאתה שיכור
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.שלום, קרוליין .אני עדיין אוהב אותך מאוד
.מאוד
.אני לא מתקשר אליה
שמידט, אני יודעת שאתה ,נורא רוצה ללכת למסיבה
אבל לא עדיף למצוא בחורה ?שאתה באמת אוהב להסיע בסירה
,ואז אולי, אם יהיה לך מזל .תמצא בחורה שתסיע אותך בחזרה
לא נראה לי שהיא מבינה ."מה זה "להסיע בסירה
.בירות ויין רוזה .יין ורוד הופך אותי לזנותית-
.שימו לב, בחור חמוד
.ג'ס, הגיע הזמן לפעול. קדימה
אם את רוצה לשכוח מספנסר תצטרכי לעשות דברים רעים מאוד
.עם הגבר ההוא שם
?כמה רעים .ממש רעים, ג'ס. מושחתים-
?למשל מזמוזים בלי החולצה
.זה מה שהולך לקרות .את תיגשי לשם ותעמדי לידו ותחייכי
.לא ככה
.את נראית כמו גירית רעבה
,תפסיקי. -בסדר .אני יודעת מה לעשות. קטן עליי
.קטן עלייך .לכי ותעשי את זה
.המשחק מתחיל. תשחקי אותה .קדימה. -תשחקי אותה-
.היי, מלח
.בסדר .בסדר-
.זה בסדר .אולי הוא לא שמע
.את יכולה להתאושש מזה .את בסדר
.שומו שמידט. זה שמידט
.זה בנג'מין עד הסוף
?מה המצב .בדיוק. מה המצב, גבר? בסדר-
?פי-פאנק, מה קורה, אחי
.'זה קוץ ?'מה המצב, קוץ-
?אתה אוהב מסיבות
.אל תדבר איתי .בסדר-
.אתה יודע מי אוהב לחגוג חזק ?כן. אז אתה בא בשבת-
.שמעתי שיהיו שם נשים על רמה .אולי, כן-
שמעתי שלא יהיה ?מי יודע מה השנה. לא
?אתה לא ברשימה .בטח שאני ברשימה. אתה יודע שכן-
.זה מבאס. תלך בראש זקוף .בסדר, גבר. תעשה את שלך-
.היה טוב לראות אותך
.קח הכול בקלות .טוב, אחי. פי-פאנק לנצח-
ניק, בבקשה. -למה אתה ?מיודד עם האנשים האלה
.ניק, בבקשה, תכניס אותי למסיבה .אני מתחנן בפניך. בבקשה
.לא, אני לא מתקשר לקרוליין ?אתה יודע איזה בוקר חמוד אני-
?יש לך מושג
אני מניחה שאני לא יכולה .להסתיר את הטירוף שלי
.את לא משתדלת מספיק
אף פעם לא הצטיינתי .בדברים האלה
מה היה קורה אם אלוהים" "... היה אחד מאיתנו
.אני לא עומד בזה ."סתם בטלן כמו אחד מאיתנו"-
.תסתכל עלינו, זוג לוזרים .שנינו נזרקנו. בחיי
.אני בסדר .זה היה לפני חצי שנה
?אתה יודע למה היא עזבה אותך .היא מן הסתם פגעה בך מאוד
לא, לא. זה לא שינה לי בכלל. רק .רציתי לשרוף לה את פחי האשפה
כל הזמן שאלת את עצמך ?מה זה היה
האם היה משהו ?שיכולתי לעשות אחרת
אתה יודע מה קורה לאנשים ?ששומרים הכול בבטן
הם מזדקנים ומתמלאים בעצב ,ונעשים מוזרים
ואז, כשתהיה זקן, אתה תצעק על הילדים שרצים בחצר שלך
.ותגיד להם: אל תיכנסו לי לחצר .חיי מלאים בחרטה
אתה לא יכול .להעמיד פנים שזה לא קרה
,או שאנסה להיות יותר כמוך, ג'ס ואחיה על קשת נוצצת בענן
וארכב על חד-קרן .ואשיר כל הזמן
.כן, כדאי שתשיר כל הזמן .לא, דיברתי בציניות-
.אני לא אעשה את זה, ג'ס .למה לא? זה כיף-
.כי יש לי פין
קוראים לי ניק ויש לי בולבול" ."ואני לא אחצין את רגשותיי
ג'ס, השד השמאלי שלך .נח על צלחת כנפיים
.אני יודעת
.היי. אני פיטר ?מה תשתי
.אני אשתה עוד יין ורוד .אהבתי את המשקפיים-
.הם עוזרים לי לראות
?היא מסתדרת לא רע, מה .שמידט-סקי-
,חשבתי לעצמי .אולי עדיף שלא תבוא למסיבה
.ככה יהיו יותר שדיים בשבילי
.כדאי שתרגיע, בן. אתה מגזים
.'אני רצ... תחזיק אותי, קוץ .אני רצ... תחזיק אותי
,'תחזיק אותי. קוץ .בבקשה, תחזיק אותי. -לא
,שמידט .אנחנו הולכים למסיבה. תירגע
.נחמד. נתראה שם, שמידטי
.בטוח, אחי
.כן, סימסתי לקרוליין ?סימסת לקרוליין-
.תודה. אני אוהב אותך, אחי
הנה זה בא. נישקת לי את היד .קלות? -בטח. זה נראה נכון
.נתראה מחר, מלחית .סבבה. תתקשר... אחלה-
?מה קורה מחר, מלחית .אתם צדקתם לגמרי-
,דיברתי במשפטים קצרים .לא שרתי, צחקתי, חייכתי
אמרתי שאני צריכה סקס ,כדי להתאושש מפרידה
.וזה עבד פלאים .הוא הציע לי לצאת
.ארוחת ערב עם אוכל
.אני כל כך גאה בך
.יש לך את זה, בחורה .היית בסדר גמור
.שיחקת אותה בגדול .דייט-
.זו ג'ס. היא בתנופה .היא בתנופה
.יש לה תחתונים ענקיים ?שנביא את זה לתשומת לבה-
.בואו ניתן לה ליהנות מהרגע
?הנעליים מתאימות, ג'ס
.אני בסדר
?מה, את דוגמנית או משהו כזה .כן. בעיקר צילום כרגע-
?מה שמך, סיסי ?קיצור של ססיליה? צ'צ'יליה
.ספרי לי על התקוות והחלומות שלך ?חם לך
.קצת... קצת חם לי כרגע
.לא, שמידט .כן. יותר טוב-
.בבקשה, תלבש את החולצה בחזרה .אל תגרום לי לצחוק עליך
?אפשר להציע לך תה .קצת תה צמחים
?אלוהים. נכון שזה טעים ?באמת. מה
?קצת תה נענע
.טעים, נכון? חם, מתוק .טובלים את שקיק התה
ולא... לא דיברתי על .הנה זה בא-
.עלוב .תקשיבו לי-
ג'ס היא ללא ספק .האדם הכי טוב שאני מכירה
,אם יקרה לה משהו .אני אבוא לכאן ואשחט אתכם
,אני אומר לך את האמת לא שמעתי מילה ממה שאמרת
.כי אני רואה את הפטמות שלך
.בבקשה .ג'ס-
.כן, אחי ?למה אתה מדבר ככה-
.נפלתי מהעקבים
.קדימה. קומי
?מה אני עושה .אני לא יכולה לצאת לדייט
?מה אם זה יהיה נוראי ?מה אם לא יהיה לי על מה לדבר
אז תלכי לשירותים .ותתקשרי אליי ותספרי לי הכול
.אולי עדיף שלא אלך
.מותק, נפגעת .זה לא אומר שתפסיקי לנסות
.בסדר. קומי. קדימה
.את חייבת להוריד את הסרבל
הלכתי על מראה .בת האיכר החתיכה
אני הולכת לחלוב את הפרות" .עם הדלי". -תורידי אותו
.בסדר ?מה אני אלבש
.וואו .'תודה, קוץ-
.ואז היא עושה את זה
אני אסמס .ואודיע לו שאני בדרך
?רגע, סימסת לו ?זה לא טוב-
לא. זה נחמד. שיהיה לך .ערב מוצלח. -זה יהיה נהדר
קוץ', אתה לא נראה .בכלל כמו אינדיאני
.תקשיב, אני דואג לך .אתה צריך לדאוג לי
.קוץ', אני דואג לך. -לא, ניק .אני רוצה לשמוע את זה ממנו
קוץ', איזה מין אינדיאני ?לובש מכנסי רכיבה
.סליחה. האם... קרוליין .אני מחפש את קרוליין
אנחנו אמורים להופיע .באיזו רשימה. -היי, ניק
.תודה
אני מתנצל .על הלבוש המטופש
.שמידט הכריח אותי .תודה רבה שהכנסת אותנו
אין בעיה. אולי בתמורה .תפסיק למתוח אותי בטלפון
?מה
.שלום, קרוליין" ."אני עדיין אוהב אותך, באמת
.את צריכה למצוא לזה פתרון .איזה מטורף מתקשר אלייך
.את נראית טוב .נעים לראות אותך
.כמעט סיימתי כאן .בא לך ללכת לשתות משהו? -כן
.כן? -בטח .נלך לשתות משהו, את ואני
.תתנהג בטבעיות .למעשה, חכי רגע, אני מצטער
אני חייב לשאול אותך משהו .כדי שלא יהיו לי חרטות לעת זקנה
?למה עזבת אותי ?אנחנו מדברים על זה כאן? עכשיו-
?כן, למה עזבת אותי
למען האמת, בכלל לא ידעתי .שאני חשובה לך עד שנפרדנו
.בסדר, בואי נשתה
.הלאה, כלבלב
.שלום לכם, בחורים
?היי, איפה ג'ס
.היא סימסה לי שבע פעמים .הודעות ארוכות
.אני רק רוצה לתפוס זיון
היא מחכה לך שתגיע ?או שהתקשרת אליה
.כן, זה מה שעשיתי .התקשרתי אליה
.נתראה בפנים, שמידט
?ניק
?מה עם המשקה שדיברנו עליו
.אני צריך ללכת לעזור לחברה
,לא, לא, לא. חבר'ה .זו מסיבת השנה. זה הערב שלנו
.זה הערב שלנו
.אני הולך עם ניק ?אתה בא
.חשבתי שאתם חברים שלי .חברים שלי" זה לא חפץ, שמידט"-
.מספיק
.אנחנו באים, ג'ס
יש לכם עוד משהו שהוא בחינם ?אבל יש בו לחם
.כי את הלחם הטעים אכלתי .כל מה שנשאר זה לחם בריאות
צר לי. ניאלץ לבקש ממך .לפנות את השולחן
אני יכולה להישאר כאן ?רק עוד קצת, בבקשה
.הגענו
.כן, אנחנו כאן, ג'ס .אנחנו כאן
.אנחנו כאן לדייט .הקטע של הדייט
?כולכם בדייט .כן, אנחנו החברים שלה-
.אנחנו כמו המורמונים אבל להפך .גבר אחד לא מספיק לה
.ג'ס, הבחור הזה הוא אידיוט
.הוא ליצן
החמצתם את המסיבה שלכם ?כדי לבוא אליי לכאן
.כן, אכפת לנו ממך .אנחנו מחבבים אותך
.זה כל כך נחמד ?מה זה-
.אל תתחילי לבכות .די-
.זה נחמד .זה ממש-ממש נחמד
.די, ג'ס. די. בבקשה .מספיק-
.'קוץ
.זה בסדר. היי, אל תבכי ."כי "הייתה זו התקופה היפה בחיי
?מה הוא עושה .ומעולם לא הרגשתי כך קודם"-
."זו האמת... ומשהו"
"... משהו... משהו" ."או, הדובים בביתי"-
."וזה שיר שמשמח אותך מאוד" .אני לא נוטל בזה חלק-
רק תזכרי שאת הדבר היחיד" ."שאני לא יודע שובע ממנו
.ואני אומר לך משהו" .ייתכן שזאת אהבה
,זו הייתה התקופה היפה בחיי" ."והכול בזכותך
?קדימה, איזו תקופה זו ."התקופה היפה בחיי"-
.היי
.אתם מתבקשים לעזוב עכשיו, כולכם
.הייתה זו התקופה היפה בחיי"
.מעולם לא הרגשתי כך קודם"
"... אני נשבע. זו האמת. ו"
.באמת תודה רבה לכם על הערב .זה היה ממש נחמד
גס, אני רק רוצה שתדעי, לפחות מבחינתי,
.שבכל מקרה עדיין הייתי עושה אותך
.זה כל כך מתוק .בהחלט-
.צנצנת .כן. -צנצנת-
"הבחורה החדשה"
- ‏- פרק 1
תרגום שרית אלקיס
עריכה לשונית שרית זיו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ