1
00:00:02,790 --> 00:00:04,715
.ג'ס
?כן-

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,032
?אפשר לשאול אותך משהו
.אתה רוצה את עזרתי? בשמחה-

3
00:00:09,466 --> 00:00:11,186
?את רואה בי גבר סקסי, נכון

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,357
.אני לא יודעת איך לענות

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
תקשיבי, אני נפגש עם מישהי
,בפאב הערב

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,206
וקרוב לוודאי
.שאביא אותה לכאן לסקס

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,746
.אני צריכה להגיע לבית הספר
זה יום אסטרונומיה

8
00:00:19,868 --> 00:00:22,244
ואני מתחפשת לגליליאו
.לכן עליי לשים זקן

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,766
,אני מבין, אבל כאישה
?איפה בחדר אני נראה הכי סקסי

10
00:00:25,889 --> 00:00:27,855
?איפה אני מוצג לראווה הכי טוב

11
00:00:28,919 --> 00:00:29,984
?כאן

12
00:00:32,360 --> 00:00:33,384
?כאן

13
00:00:36,168 --> 00:00:38,216
?או כאן
?מה קורה כאן-

14
00:00:38,380 --> 00:00:41,697
שמידט רוצה לדעת
.איפה בחדרו הוא נראה הכי סקסי

15
00:00:43,090 --> 00:00:44,933
.זה חדר גדול
?מהן האפשרויות שלך

16
00:00:45,138 --> 00:00:46,325
.אני שמח ששאלת

17
00:00:47,718 --> 00:00:48,946
.כאן

18
00:00:52,182 --> 00:00:53,288
.כאן

19
00:00:53,902 --> 00:00:56,523
.או כאן
אולי סתם קורא ספר או

20
00:00:56,646 --> 00:00:59,144
.הרבה אפשרויות
?אתה יכול להציג אותן שוב בחטף

21
00:00:59,308 --> 00:01:00,373
?אתם רוצים לראות אותן שוב
.בבקשה. -טוב-

22
00:01:00,578 --> 00:01:01,806
.כאן

23
00:01:02,421 --> 00:01:03,445
.כאן

24
00:01:04,796 --> 00:01:07,622
כאן. -רגע, תזכיר לי
.מה הייתה האפשרות הראשונה. -כן

25
00:01:07,909 --> 00:01:10,653
.הבנתי
.כולם צוחקים על שמידט, יופי

26
00:01:10,898 --> 00:01:11,799
.כאן

27
00:01:12,782 --> 00:01:13,806
.כאן

28
00:01:14,380 --> 00:01:18,762
.היי, בחורה"
?מה את עושה

29
00:01:19,704 --> 00:01:24,332
.היי, בחורה"
?לאן את הולכת

30
00:01:24,700 --> 00:01:26,953
?מי הבחורה הזאת"

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,492
?מי הבחורה הזאת"

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,048
."זאת ג'ס"

33
00:01:31,294 --> 00:01:32,891
"הבחורה החדשה"

34
00:01:33,096 --> 00:01:35,226
פרק 2
"קריפטונייט"

35
00:01:36,209 --> 00:01:39,403
.אני כל כך מתרגשת לפגוש אותו
.לא, ג'ס, הוא ישן-

36
00:01:39,690 --> 00:01:42,147
.הוא הגיע בטיסה מאוחר בלילה
.לקחנו אותו ישר לפאב

37
00:01:42,516 --> 00:01:44,932
הוא הוריד שוטים בקצב, השתכר
."וצעק, "אני אוהב את אמריקה

38
00:01:45,137 --> 00:01:46,693
.עכשיו הוא מעולף באושר

39
00:01:48,577 --> 00:01:49,683
.כדאי שנניח לו לישון

40
00:01:49,724 --> 00:01:51,731
אני מניחה שאני כבר לא הילדה
.החדשה. רק אחת מהחבר'ה

41
00:01:51,813 --> 00:01:54,434
.את עדיין הילדה החדשה
.'וינסטון גר כאן לפני קוץ

42
00:01:54,516 --> 00:01:57,178
קוץ' אמר שהם
'שיחקו כדורסל יחד בקולג

43
00:01:57,300 --> 00:01:59,103
.ואז וינסטון הפך לכדורסלן מקצועי

44
00:01:59,184 --> 00:02:01,847
בלטביה, הוא שיחק
.כדורסל מקצועני בלטביה

45
00:02:01,969 --> 00:02:06,679
זה הבדל עצום. סמל הקבוצה
.הוא תאנה, תאנה אחת מסכנה

46
00:02:06,761 --> 00:02:09,710
.אתה מקנא. זה כל כך חמוד
?בווינסטון-

47
00:02:10,038 --> 00:02:12,782
.לא, לא. אני לא מקנא בווינסטון
.חלפו שנתיים

48
00:02:12,986 --> 00:02:15,239
הוא יצטרך להבין
.שאני הרבה יותר מגניב עכשיו

49
00:02:15,403 --> 00:02:16,549
רוצים לראות
?את שרירי הבטן שלי

50
00:02:16,672 --> 00:02:18,106
.לא, לא, לא
.תחזיר עליך את החולצה

51
00:02:18,188 --> 00:02:19,990
.תן לי לעשות שרירים
.תלבש את החולצה-

52
00:02:20,072 --> 00:02:21,792
.בבקשה. -בוקר עכשיו
.הוא יאהב את זה-

53
00:02:22,119 --> 00:02:23,389
?ג'ס, מה את עושה

54
00:02:24,495 --> 00:02:25,887
?מה היא עושה

55
00:02:31,375 --> 00:02:36,249
?מי, מה, מה, מי
.אני ג'ס. אני ג'ס-

56
00:02:37,109 --> 00:02:40,385
?מה קורה
?למה את עושה את זה

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,890
אני לא מאמינה שלא אמרת לי
.שהוא סובל מהאנגאובר

58
00:02:45,054 --> 00:02:46,897
אמרתי לך במפורש
.שיש לו האנגאובר

59
00:02:47,020 --> 00:02:49,436
אמרתי שהוא היה שיכור בבר
.ועכשיו הוא שקוע בשינה

60
00:02:49,764 --> 00:02:53,982
.היי, וינסטון
.אני מתנצלת על מה שקרה קודם

61
00:02:54,392 --> 00:02:55,989
.לא לעניין, החלטה שגויה

62
00:02:56,153 --> 00:03:00,085
,דיברתי עם הבחורים על גבולות
.אני מבינה לגמרי

63
00:03:00,289 --> 00:03:01,969
.זה בסדר גמור, אין בעיה

64
00:03:03,361 --> 00:03:06,556
?יש לך גופייה שאוכל לשאול
.אתה נראה במידה שלי בערך

65
00:03:06,924 --> 00:03:10,446
.פשוט אין לי הרבה בגדים כרגע
.נפרדתי מחבר שלי. -אוי, לא

66
00:03:10,569 --> 00:03:13,395
,תפסתי אותו בוגד בי
אז לקחתי כל מה שיכולתי ו

67
00:03:13,559 --> 00:03:15,484
ג'ס, תקשיבי, אני אתן לך לבדוק
.במחלקת האבדות שלי

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,777
שם אני מחזיק את כל החפצים
שבחורות משאירות בחדרי

69
00:03:17,900 --> 00:03:19,538
.אחרי שאנחנו משתגלים

70
00:03:20,562 --> 00:03:22,200
.יש לי מידות 40-30

71
00:03:22,610 --> 00:03:26,419
?מה עשית לי, ניק
.אני כל כך שמח שחזרת-

72
00:03:29,040 --> 00:03:31,579
.שכבת עם הרבה נשים שכחניות

73
00:03:31,661 --> 00:03:34,282
.בחיי, זה מזכיר נשכחות. וואו

74
00:03:34,978 --> 00:03:38,214
.תסתכלי
.ערב השנה החדשה 2006

75
00:03:38,500 --> 00:03:40,999
לא היה שום דבר דתי
.במה שעשינו באותו לילה

76
00:03:41,244 --> 00:03:42,473
.וינסטון נראה נחמד

77
00:03:42,637 --> 00:03:44,521
?הוא אמר לך משהו על החדר
?איזה חדר-

78
00:03:44,685 --> 00:03:46,937
.החדר הגדול
.לקחתי אותו ממנו כשהוא עזב

79
00:03:47,470 --> 00:03:48,821
.פעם הייתי בחדר הקטן

80
00:03:50,623 --> 00:03:56,357
.זה קרה בחדר הקטן, פעמיים
.אני בחיים לא חוזר לשם, ג'ס

81
00:03:57,586 --> 00:04:00,493
.הוא בחיים לא יחזיר לך את החדר
.בחייך, זה שמידט-

82
00:04:00,780 --> 00:04:05,326
יש אמרה בלטביה
,הבחור כל כך טיפש

83
00:04:05,531 --> 00:04:07,988
.אפשר לקחת ממנו דברים בקלות

84
00:04:08,152 --> 00:04:09,422
?זאת אמרה
.כן-

85
00:04:14,213 --> 00:04:16,712
?מה דעתכם
.ג'ס, אני אומר לך כבר שבועות-

86
00:04:16,834 --> 00:04:19,415
את צריכה להתקשר לספנסר
,ולקחת את הרכוש שלך בחזרה

87
00:04:19,947 --> 00:04:26,623
.אלא אם כן את פוחדת
.אני לא פוחדת. זה מורכב-

88
00:04:27,442 --> 00:04:31,742
החפצים האלה היו שלנו
.ואני מתגעגעת אליו

89
00:04:31,824 --> 00:04:33,995
.ג'ס, תראי, זה כדור

90
00:04:36,042 --> 00:04:38,623
?קצת כדורסל, הא

91
00:04:39,155 --> 00:04:41,858
.אני דווקא די טובה
.הייתי משחקת עם אמא שלי

92
00:04:42,431 --> 00:04:46,732
.הגנה, הגנה, תיזהרי מההגנה
.התגנבות, התגנבות

93
00:04:47,960 --> 00:04:48,943
.אתה תתרגל לזה

94
00:04:49,066 --> 00:04:50,049
.היי, שמידט

95
00:04:50,827 --> 00:04:52,220
.נו באמת

96
00:04:53,243 --> 00:04:54,677
.וואו

97
00:04:59,837 --> 00:05:01,312
.פשלה שלי

98
00:05:06,595 --> 00:05:09,626
.אני מצטערת, חבר'ה
.זו הייתה הטלוויזיה שלי, ג'ס-

99
00:05:09,994 --> 00:05:12,329
.זה כל מה שהיה לו
.אקנה לך טלוויזיה חדשה-

100
00:05:12,451 --> 00:05:13,803
.אלא שאין לי אפשרות כרגע

101
00:05:13,967 --> 00:05:15,605
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה התוכנית

102
00:05:15,769 --> 00:05:17,898
,אתם לא מכירים אותי ככה
.אבל אני צריך טלוויזיה

103
00:05:18,062 --> 00:05:22,076
?יש לך טלוויזיה אצל ספנסר
.כן, היא גדולה ודקה ומבריקה-

104
00:05:22,158 --> 00:05:23,264
.לכי תביאי אותה
.לכי להביא אותה-

105
00:05:23,427 --> 00:05:26,335
.לא, אני לא יכולה להתקשר לספנסר
לא דיברתי איתו מאז שהוא בגד בי

106
00:05:26,540 --> 00:05:27,728
.עם השרלילה ההיא

107
00:05:28,137 --> 00:05:31,905
.האמת היא שזה לא הוגן
.אולי היא שרלילה ממש נחמדה

108
00:05:32,356 --> 00:05:34,076
אני לא רוצה להיקלע
.למריבה גדולה עם ספנסר

109
00:05:34,158 --> 00:05:35,468
אני רוצה שנהיה ידידים
.בסופו של דבר

110
00:05:35,591 --> 00:05:37,024
למה את רוצה
?להיות ידידה של האקס שלך

111
00:05:37,639 --> 00:05:39,072
אני לא רוצה
,להיות ידיד של קרוליין

112
00:05:39,318 --> 00:05:41,366
והיא בסך הכול קרעה אותי
ועקרה את לבי ממקומו

113
00:05:41,611 --> 00:05:43,741
.בידיה המושלמות

114
00:05:45,134 --> 00:05:49,024
יש לו השפעה עליי. זה כאילו
.שהוא מכשף ואני השוליה שלו

115
00:05:49,188 --> 00:05:52,260
.נראה לי שזה השיער שלו
,יש לו שיער משגע

116
00:05:52,383 --> 00:05:55,168
ובכל פעם שאני רואה אותו
.אני מקבלת פיק ברכיים

117
00:05:55,331 --> 00:05:56,601
.אלוהים, אני שונא את החיים שלי

118
00:05:56,683 --> 00:05:58,034
חבר'ה

119
00:05:58,157 --> 00:06:07,495
.תראי, ג'ס, אני יודע
?סגירת מעגל. אני צודק

120
00:06:07,782 --> 00:06:09,543
.אין לי מושג מה אתה אומר כרגע

121
00:06:09,666 --> 00:06:11,836
.תחשבי על זה
.שמידט, זה לא כל כך מסובך-

122
00:06:11,918 --> 00:06:13,884
.ג'ס, תביאי את הטלוויזיה וזהו
.אני צריך טלוויזיה-

123
00:06:13,966 --> 00:06:17,816
.זה חשוב. זו טלוויזיה
זה מה שמאחד את כולנו

124
00:06:17,898 --> 00:06:19,290
.תביאי לנו את הטלוויזיה

125
00:06:19,659 --> 00:06:21,215
.זה לא סיפור גדול
.אני אעשה את זה

126
00:06:21,379 --> 00:06:29,488
אני ארים טלפון לספנסר
.ואני אדבר איתו ואדבר איתו, אז יש

127
00:06:30,839 --> 00:06:31,863
!יש

128
00:06:44,805 --> 00:06:46,034
.היי, ספנסר

129
00:06:53,774 --> 00:06:54,921
.היי, ג'ס-ג'ס

130
00:06:58,361 --> 00:07:00,163
.וואו, התגעגעתי למקום הזה

131
00:07:01,638 --> 00:07:06,634
?איך היוגורט שלך, שמידט
.הפרפה? זה פרפה. -נו, די-

132
00:07:07,044 --> 00:07:10,361
.שלום, את ממש יפה היום וחכמה
.אל תדבר איתי, שמידט-

133
00:07:11,221 --> 00:07:13,515
,אתה מחליט על הכול עכשיו
.שמידט. -ברור

134
00:07:13,842 --> 00:07:18,921
.זה אומר שאתה הבוס
.כן? -איזו שאלה-

135
00:07:19,248 --> 00:07:23,549
,אני שמח שאתם חושבים ככה
.כי אני שותף לדעתכם

136
00:07:23,753 --> 00:07:27,849
,מאה אחוז. כשעזבתי
.נוצר מן הסתם חלל שלטוני

137
00:07:29,118 --> 00:07:31,699
.הייתי זקוק למנהיג
.לא ידעתי מימיני ומשמאלי

138
00:07:31,944 --> 00:07:34,934
,ניק הוא בתחתית ההיררכיה
.אתה מבין את כוונתי. -בהחלט

139
00:07:35,262 --> 00:07:38,784
תגיד, וינסטון, כל הבוסים
צריכים את החדר הכי גדול

140
00:07:39,152 --> 00:07:41,733
,או שזה, אני לא יודע
?קצת בטעם רע, קצת מוגזם

141
00:07:41,815 --> 00:07:44,067
לא, לא, לא. אבל אני בהחלט מבין
.מה אתה אומר, אין ספק

142
00:07:45,296 --> 00:07:47,712
.כל בוס הוא שונה
.כל בוס הוא שונה

143
00:07:47,835 --> 00:07:52,913
?היי, שמידט, איזה סוג בוס אתה
.הסוג שיש לו חדר גדול-

144
00:07:55,494 --> 00:07:57,623
.אני כל כך שמח שאנחנו מדברים
בפעם האחרונה שראיתי אותך

145
00:07:58,033 --> 00:08:00,654
.היית מלאת כעס
.מה שלום... -רושל-

146
00:08:00,982 --> 00:08:03,726
.רושל, שם מיוחד
.היא נפלאה-

147
00:08:03,889 --> 00:08:05,569
.רושל, כמו נימפת ים

148
00:08:06,224 --> 00:08:10,115
.שלום, אני רושל"
."אני אוכלת דגים

149
00:08:10,524 --> 00:08:13,186
.יש לנו הרבה דברים במשותף
.כמובן, שנינו אוהבים אופניים

150
00:08:14,128 --> 00:08:16,995
.אני אוהבת אופניים
.לא מספיק-

151
00:08:18,387 --> 00:08:20,599
ספנסר, אני צריכה
,את הדברים שלי בחזרה

152
00:08:20,886 --> 00:08:23,998
.הטלוויזיה ובגדי החורף שלי והעציצים
.כמובן-

153
00:08:24,162 --> 00:08:25,964
,הייתי מביא אותם היום
אבל הגעתי לכאן באופניים

154
00:08:26,619 --> 00:08:28,135
.בלי הסל

155
00:08:28,299 --> 00:08:30,838
מתי מתאים לך שאבוא
.כל כך טוב לראות אותך-

156
00:08:31,043 --> 00:08:32,148
ספנסר, אני ממש צריכה את הדב

157
00:08:35,302 --> 00:08:37,227
.גם אני צריך משהו

158
00:08:38,660 --> 00:08:41,978
תודה שאת לוקחת אותי
.לשדה התעופה. -בכיף

159
00:08:42,879 --> 00:08:44,967
.האופניים זה כל מה שיש לך, רושל

160
00:08:58,687 --> 00:08:59,957
- חנות משכון -

161
00:09:00,121 --> 00:09:01,595
?‏550 דולר על הטלוויזיה

162
00:09:02,250 --> 00:09:07,001
זה נראה קצת מוגזם. אני ארשום
.מספר וזו ההצעה האחרונה שלי

163
00:09:11,916 --> 00:09:14,824
.ציירת פנים מחייכות
.אני מורה-

164
00:09:15,315 --> 00:09:19,656
.תעשה את זה בשביל הילדים
.‏-בשביל הילדים, 550 דולר

165
00:09:20,271 --> 00:09:21,991
אני לא יכולה
.לחזור הביתה בלי טלוויזיה

166
00:09:22,564 --> 00:09:24,653
חשבתי שחנויות משכון
,נועדו לעזור לאנשים

167
00:09:24,817 --> 00:09:26,864
,ולמען הכנות
.כרגע אני מרגישה מנוצלת

168
00:09:27,642 --> 00:09:29,404
לא מזמן סיימתי
,מערכת יחסים ארוכה

169
00:09:29,731 --> 00:09:33,950
ואני מבולבלת מבחינה רגשית
.או, אם לומר את האמת, מינית

170
00:09:36,530 --> 00:09:40,011
.אני אלך וזהו

171
00:09:45,622 --> 00:09:47,342
?את מנסה לשדוד אותי

172
00:09:54,222 --> 00:09:56,680
?היי, איפה וינסטון, אחי
.בחדר שלו, נראה לי-

173
00:10:00,038 --> 00:10:04,297
?אתה באמת חושב שאני הבוס
.כן-

174
00:10:04,584 --> 00:10:06,550
,אתה חושב שאני הקפטן
?השליט הבלתי מעורער

175
00:10:08,679 --> 00:10:10,113
,כן, שמידט
.כך אני מרגיש

176
00:10:12,406 --> 00:10:14,700
?אתה רואה את זה
.זו טבעת האגודל החדשה שלי

177
00:10:14,782 --> 00:10:18,550
?נכון שזה בטוב טעם
.גולגולת קטנה, פשוט דבש

178
00:10:18,754 --> 00:10:21,416
?"כרגע המצאת "דבש
.לא, זה מונח מכדורעף-

179
00:10:21,703 --> 00:10:23,751
?מה וינסטון עושה שם
,הוא לא יכול לבלות שם

180
00:10:23,874 --> 00:10:24,898
.זה קטן מדי

181
00:10:25,266 --> 00:10:27,027
?מה המצב
?היי, מה קורה, סיס-

182
00:10:27,109 --> 00:10:29,607
,את בסדר? -מצטערת
.לא הבאתי את הטלוויזיה

183
00:10:30,099 --> 00:10:32,392
?מה קרה
.אני שותפה איומה-

184
00:10:32,515 --> 00:10:34,768
ברצינות, אמרתם לה
?להתקשר לספנסר

185
00:10:34,932 --> 00:10:37,266
.זה לא התפקיד שלכם
.זה התפקיד שלי

186
00:10:37,635 --> 00:10:38,740
?בסדר, אז מה קרה

187
00:10:40,379 --> 00:10:43,368
הוא היה צריך טרמפ
?לשדה התעופה. -מה

188
00:10:43,901 --> 00:10:45,416
.בשביל החברה החדשה שלו

189
00:10:45,539 --> 00:10:46,768
?את עובדת עליי
?את רצינית-

190
00:10:46,891 --> 00:10:49,225
אני אמורה לאסוף אותה
.ביום ראשון הבא

191
00:10:49,430 --> 00:10:52,665
!אני בשוק ממך, ג'ס
?וואו. -מה לא בסדר איתי-

192
00:10:53,198 --> 00:10:55,778
.אני יודע את התשובה
.הבחור הזה הוא הקריפטונייט שלך

193
00:10:56,965 --> 00:10:59,382
את צריכה להתייצב מולו
.ולהילחם בו

194
00:10:59,464 --> 00:11:02,331
.ניסיתי להיאבק בו, אבל לשווא
.אין לי כוחות

195
00:11:02,617 --> 00:11:03,969
.כי את לא מוכנה להרפות ממנו

196
00:11:04,419 --> 00:11:08,802
את יודעת בתוך תוכך שכשתיקחי
.את רכושך בחזרה, זה נגמר סופית

197
00:11:10,481 --> 00:11:15,068
אני לא מאמינה שאני אומרת את
.זה, אבל אני מסכימה איתו

198
00:11:18,262 --> 00:11:21,579
.אתם טועים
.אני באמת רוצה להמשיך הלאה

199
00:11:21,743 --> 00:11:23,709
.אם כך, עלייך להילחם
.אני רוצה להילחם-

200
00:11:23,832 --> 00:11:25,143
.ולכעוס
.אני רוצה לכעוס-

201
00:11:25,306 --> 00:11:26,494
.אז תעשי את הדבר הבא

202
00:11:26,945 --> 00:11:29,074
.תדמייני שזה הפרצוף של ספנסר
.תני לו אגרוף

203
00:11:32,310 --> 00:11:33,620
.תראי לו מה זה

204
00:11:35,504 --> 00:11:36,651
.קדימה, עוד פעם

205
00:11:37,593 --> 00:11:39,231
.תחבטי בו כמו גבר
.יותר חזק

206
00:11:39,436 --> 00:11:41,647
.קדימה, ג'ס
.נו, ג'ס. את כועסת-

207
00:11:42,057 --> 00:11:43,818
.יופי
.תכעסי. תכעסי ממש-

208
00:11:43,941 --> 00:11:46,603
.זה ריקוד. זה ריקוד הבוקסים
.הוא שבר את לבך

209
00:11:46,726 --> 00:11:48,241
.הוא פגע בך קשות
.את שונאת אותו

210
00:11:48,692 --> 00:11:50,658
.אני זועמת
.טוב. יפה. -בדיוק ככה-

211
00:11:50,780 --> 00:11:52,828
.אני קשוחה. -את מוכנה
.לכי לקחת את החפצים שלך

212
00:11:52,992 --> 00:11:54,794
.אני אלך להביא את החפצים שלי
.תני לו בראש-

213
00:11:54,958 --> 00:11:56,555
.קדימה, ג'ס
.אני ממש כועסת-

214
00:11:56,965 --> 00:11:58,234
.אני גאה בך
.אלך להביא את זה-

215
00:11:58,439 --> 00:11:59,709
.תביאי את הדברים שלך

216
00:11:59,832 --> 00:12:01,306
.אני אתמודד עם העובדות

217
00:12:01,838 --> 00:12:05,115
.אני מבקשת מכם עכשיו לבוא איתי

218
00:12:08,023 --> 00:12:09,579
.ברצינות
.בסדר, כן-

219
00:12:09,743 --> 00:12:12,077
,אין לי כוח לסחוב הכול לבד
.ואסור לי להיות לבד

220
00:12:13,429 --> 00:12:19,490
.כן. מוזיקה רועשת
.רועש. זה רועש

221
00:12:19,654 --> 00:12:21,783
את הורסת לי
.את אוסף השירים לפני משחק

222
00:12:21,947 --> 00:12:24,609
.מה אני אגיד? -"היי, ספנסר
."תחזיר לי את הטלוויזיה

223
00:12:25,019 --> 00:12:26,903
היי, ספנסר. תחזיר לי"
."את הטלוויזיה, חבוב

224
00:12:27,108 --> 00:12:29,524
."בלי "חבוב
?"מה דעתך על "שמוק" או "אידיוט

225
00:12:29,688 --> 00:12:31,940
.מר כיני ערווה
.מר כיני ערווה זאת אפשרות-

226
00:12:32,923 --> 00:12:35,790
.היד שלך על הרגל שלי
.היד שלך על הרגל שלי-

227
00:12:35,995 --> 00:12:38,985
.ממש לא
.ויכוח אופייני בין גבר לאישה-

228
00:12:40,295 --> 00:12:42,343
.ג'ס, תעצרי כאן

229
00:12:48,609 --> 00:12:50,452
.בחייך. מה את עושה? זה היה שם
.עוד ניסיון אחד וזהו-

230
00:12:50,657 --> 00:12:53,360
,עוד סיבוב אחד, ג'ס
.ואנחנו מוכנים. קטן עלייך. -כן

231
00:12:54,302 --> 00:12:56,841
.יופי. הנה זה בא
.קטן עלייך, ג'ס-

232
00:12:58,233 --> 00:13:01,059
.את לא רצינית
רק עוד פעם אחת. ו-

233
00:13:04,868 --> 00:13:07,121
.זה הרגע
.זה הרגע. הגיע הרגע

234
00:13:07,407 --> 00:13:11,175
.עוד פעם אחת. עוד פעם אחת
.רק עוד אחת. עוד אחת ודי

235
00:13:11,257 --> 00:13:12,854
.עליתי עליך
?למה אתה מתכוון-

236
00:13:13,264 --> 00:13:17,155
אמרת לי שאני הבוס, אבל
.בסתר לבך אתה חושב שאתה הבוס

237
00:13:17,769 --> 00:13:19,981
ועכשיו אתה מנסה
.להתעלות על הבוס

238
00:13:20,144 --> 00:13:22,766
ג'ס, את יכולה לבטל את נעילת
.הביטחון? אני רוצה להתאבד

239
00:13:22,929 --> 00:13:24,035
.זה עניין בין גברים

240
00:13:24,404 --> 00:13:27,967
.המצב השתנה
.אתה כבר לא הבוס. אני הבוס

241
00:13:28,090 --> 00:13:31,161
.אתה צודק לחלוטין. אתה הבוס

242
00:13:31,571 --> 00:13:33,660
.הנה
?מה אתה עושה-

243
00:13:34,356 --> 00:13:37,182
אין כתר לבוס. מה, אתה
?מנסה לעשות ממני צחוק

244
00:13:37,632 --> 00:13:41,113
זה קשור לכבוד. אני
.הרבה יותר מגניב ממה שהייתי פעם

245
00:13:41,359 --> 00:13:43,489
.כן, הרבה יותר מגניב
.אני מכבד אותך, שמידט

246
00:13:43,612 --> 00:13:47,625
,לא נכון. אילו כיבדת אותי
היית אומר לי שהחדר הקטן הוא

247
00:13:47,748 --> 00:13:49,182
.החדר של הבוס

248
00:13:51,844 --> 00:13:55,939
"... איך ש"

249
00:13:56,922 --> 00:14:01,509
"... איך שחשבת שההזדמנות חלפה"
.מה? אני אוהב את השיר-

250
00:14:01,796 --> 00:14:06,547
."אתה שומר את הטוב ביותר לסוף"

251
00:14:11,871 --> 00:14:15,311
?מה קורה
.מה שקורה זה שזה שיר מעולה-

252
00:14:19,202 --> 00:14:21,127
אני אהיה כאן בחוץ
.אם תצטרכי אותי, ג'ס

253
00:14:32,143 --> 00:14:34,027
.היי, ג'ס-ג'ס

254
00:14:34,806 --> 00:14:37,386
?זה המכשף
.הוא אוסף את השיער בגומיית בד

255
00:14:38,000 --> 00:14:39,679
נראה כאילו הוא מלהטט
.עם מקלות על חוף הים

256
00:14:39,802 --> 00:14:41,113
.כן, כאילו שתהיה לו עבודה

257
00:14:41,850 --> 00:14:44,594
לא הנחתם
?שיהיה לו שפם ארוך

258
00:14:45,126 --> 00:14:47,092
קדימה, ג'ס, תיכנסי לשם
.ותיקחי את הטלוויזיה

259
00:14:49,099 --> 00:14:51,024
.את חסרה לי, ג'ס

260
00:14:51,229 --> 00:14:52,580
.אל תחזירי לו חיבוק

261
00:14:53,686 --> 00:14:55,856
.זה לא טוב

262
00:14:59,460 --> 00:15:01,017
.אמרתי לך להשקות את העציצים

263
00:15:01,099 --> 00:15:02,778
?מה
.את יודעת שזה לא הקטע שלי

264
00:15:04,416 --> 00:15:05,849
.אמרתי לך להשקות את העציצים

265
00:15:12,197 --> 00:15:13,467
?מה היא עושה

266
00:15:15,064 --> 00:15:16,416
.איזה בלגן

267
00:15:17,726 --> 00:15:19,365
.אני נכנסת

268
00:15:19,528 --> 00:15:21,085
.ג'ס, תחלצי את הנעליים

269
00:15:21,249 --> 00:15:22,682
אנחנו מנהלים בבית
.אורח חיים אסיאתי

270
00:15:22,805 --> 00:15:23,993
.לא צפיתי את זה

271
00:15:24,975 --> 00:15:26,368
?היא תהיה בסדר שם

272
00:15:38,736 --> 00:15:42,545
.לקחתי אותו
.זה ממש כבד, אבל הוא ברשותי

273
00:15:42,914 --> 00:15:44,921
.אלוהים, יצרנו מפלצת

274
00:15:46,190 --> 00:15:48,566
.היא נראית כמו הלנה בונהם קרטר
.אלי הטוב-

275
00:15:48,893 --> 00:15:50,327
.בעדינות, ג'ס

276
00:15:50,900 --> 00:15:53,112
.ג'ס, בחייך, בואי נחלוק את זה
.נגיע להסדר

277
00:15:53,398 --> 00:15:58,436
.היי. היי, זו החולצה שלי
.לא, זאת חולצת הטריקו שלי-

278
00:15:58,600 --> 00:16:00,606
.לא, זאת החולצה שלי
.שמי כתוב עליה

279
00:16:00,729 --> 00:16:02,040
אל תפילי אותה. ג'ס, אל

280
00:16:02,204 --> 00:16:05,152
אל תפילי אותה. אל
.כולם החוצה מיד-

281
00:16:06,750 --> 00:16:08,675
.לא, לא, לא
.תן לי את החולצה שלי-

282
00:16:09,289 --> 00:16:10,804
.היי, ג'ס, לא, לא, לא
.תפסיקי. מספיק. די

283
00:16:10,927 --> 00:16:13,384
.מצטער. אל תתייחס אלינו, חבר
.אנחנו כאן רק בשביל הטלוויזיה

284
00:16:13,548 --> 00:16:15,023
?מי הבחורים האלה
.הם השותפים שלי לדירה-

285
00:16:15,186 --> 00:16:16,046
.סיסי, היי

286
00:16:16,128 --> 00:16:17,357
אני אכנס ואקח
.את שאר הדברים שלך, ג'ס

287
00:16:17,685 --> 00:16:21,125
.רגע, ג'ס. מוטב שנשוחח בנחת
.ניישר את ההדורים

288
00:16:21,289 --> 00:16:23,296
.אי אפשר ליישר את ההדורים
.אנחנו כבר לא ביחד

289
00:16:23,500 --> 00:16:24,401
.זה לא אותו דבר

290
00:16:24,647 --> 00:16:25,999
זה לא אומר שאיננו יכולים
.ללבן את הדברים

291
00:16:26,162 --> 00:16:28,087
.אין על מה לדבר
.תחזיר לי את החולצה שלי

292
00:16:28,374 --> 00:16:30,217
.לא, את נתת לי אותה
.אני רוצה לשמור אותה

293
00:16:31,568 --> 00:16:33,452
.תן לה את החולצה, בנאדם
.אני לא רוצה-

294
00:16:33,657 --> 00:16:35,623
,ואני נתתי לה את הכובע
.אז אני אקח אותו בחזרה

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,466
?הכובע הזה
.אתה רוצה אותו? -כן

296
00:16:37,589 --> 00:16:39,882
,אז קדימה
.תוריד לי אותו מהראש, חבר

297
00:16:43,404 --> 00:16:44,633
.נראה אותך

298
00:16:48,729 --> 00:16:50,121
.אתם נראים מגוחכים

299
00:16:50,244 --> 00:16:53,397
תחזיר לה את החולצה. אני בטוח
.שהיא עבדה קשה על הסלטות

300
00:16:53,561 --> 00:16:56,838
.זה משחק מילים
.סלט-ות. סלט. -סלט

301
00:16:56,961 --> 00:17:01,957
.הבחורה הכינה הרבה סלט, ספנס
?אתה יודע כמה זמן זה גוזל

302
00:17:02,285 --> 00:17:06,954
,אתה צריך כלים מתאימים
,ירקות טריים, מלפפון, עגבנייה

303
00:17:07,117 --> 00:17:10,517
אולי בצל, אולי
.מספיק עם הירקות-

304
00:17:11,131 --> 00:17:13,220
?את גרה עם האנשים האלה, ג'ס
?ברצינות

305
00:17:13,506 --> 00:17:15,145
את יכולה להישאר כאן
.עד שתמצאי מקום מגורים טוב יותר

306
00:17:15,267 --> 00:17:18,790
,תקשיב טוב, אתה לא נראה לי
.שרוך. אתה לא נראה לי בכלל

307
00:17:18,953 --> 00:17:20,346
ואני לא פוחד ל
.אני מטפלת בזה-

308
00:17:25,670 --> 00:17:29,069
.יש לי מקום לגור, ספנס
.זה נגמר

309
00:17:30,380 --> 00:17:32,837
.שש שנים ניסיתי להבין מה יש בך

310
00:17:33,206 --> 00:17:36,441
אתה בסך הכול
.בחור עם שיער יפה

311
00:17:37,301 --> 00:17:40,332
.אני שמחה שבגדת בי. תודה

312
00:17:40,455 --> 00:17:43,731
כי אלמלא כן
.הייתי מתחתנת איתך

313
00:17:44,632 --> 00:17:46,352
.והיית פוגע בי מחדש

314
00:17:48,851 --> 00:17:52,209
.אני מודה, פחדתי להתחיל מחדש
.לא ידעתי מה לעשות

315
00:17:52,455 --> 00:17:54,994
וכן, אני גרה עם שלושה בחורים
.שהכרתי באינטרנט

316
00:17:55,485 --> 00:17:57,246
.וכן, מסוכן לחיות עם זרים

317
00:17:57,533 --> 00:18:02,161
.אבל אני אוהבת אותם
.אני בקושי מכירה אותם

318
00:18:03,062 --> 00:18:06,052
,רק עכשיו פגשתי אותו
.אבל אני אוהבת אותם

319
00:18:06,175 --> 00:18:08,059
.הייתי נרגע עם הקטע של האהבה
.בחייך, הקטע של האהבה-

320
00:18:08,181 --> 00:18:09,410
.את כולם

321
00:18:14,325 --> 00:18:15,635
.תחזיר לה את החולצה

322
00:18:20,017 --> 00:18:21,451
?ואם אסרב

323
00:18:21,533 --> 00:18:24,727
?אתה יודע מה יקרה
.שמידט יקרה

324
00:18:26,775 --> 00:18:28,987
?מה היה לך על היד
.טבעת אגודל, אפס-

325
00:18:29,273 --> 00:18:30,789
.יש לך קצת שמידט על הפנים

326
00:18:33,123 --> 00:18:35,089
.את יודעת מה, בסדר
.הנה. קחי את זה

327
00:18:36,522 --> 00:18:37,915
.תשאיר את הפעמון אצלך
?מה-

328
00:18:41,150 --> 00:18:43,075
חשבתי שנתמודד עם זה
.כמו מבוגרים, ג'ס

329
00:18:44,427 --> 00:18:46,638
.חשבתי שאתה אהבת חיי

330
00:18:49,259 --> 00:18:51,266
.אין מה לעשות, מר כיני ערווה

331
00:19:07,730 --> 00:19:10,597
.הרבצת לבחור
.אפשר לחשוב-

332
00:19:12,645 --> 00:19:19,402
,בעצם אולי לא כיבדתי אותך בעבר
,כי אם זאת ההרגשה לכבד אותך

333
00:19:20,017 --> 00:19:21,655
.בפירוש לא הרגשתי כך

334
00:19:22,965 --> 00:19:26,119
.אז אתה מכיר בזה
?אתה מכיר בסמכות שלי

335
00:19:27,020 --> 00:19:30,296
.אני אומר לך את כל האמת
.אני עבדתי עליך

336
00:19:30,583 --> 00:19:32,139
אבל זה רק כי רציתי
.את החדר הישן שלי בחזרה

337
00:19:32,467 --> 00:19:36,644
.אתה צודק. נעדרתי תקופה ארוכה
.המצב השתנה כאן

338
00:19:36,767 --> 00:19:40,412
.ואני מניח שעליי להתרגל לזה
.אתה יכול להישאר בחדר הגדול

339
00:19:41,231 --> 00:19:43,197
רואה, עכשיו אתה
.משחק איתי משחקים

340
00:19:43,771 --> 00:19:48,603
אני לא פוחד ממשחקי המוחות
.שלך. אני לוקח את החדר הקטן

341
00:19:49,709 --> 00:19:51,552
שמידט, לא לזה התכוונתי, אבל
.לא, לא, לא-

342
00:19:51,716 --> 00:19:53,108
?אולי תקשיב למה שאני מתכוון

343
00:19:53,190 --> 00:19:56,958
אתה יכול להשתמש
.בפסיכולוגיה הפוכה כמה שבא לך

344
00:19:57,859 --> 00:20:02,241
.אני לא נופל לפח הזה
?מה אתה חושב שאני, איזה אהבל

345
00:20:05,190 --> 00:20:06,746
.כן

346
00:20:11,088 --> 00:20:12,767
אני לא מאמינה שלקחתי
.את כל הדברים שלי בחזרה

347
00:20:13,053 --> 00:20:18,500
.אכן לקחת, אבל הרוב שבור
.זה שבור, אבל זה שלי-

348
00:20:19,401 --> 00:20:20,794
.כן, אבל זה שבור

349
00:20:21,572 --> 00:20:23,825
.תסתכלי. אני חושב שזה עובד
.שככה יהיה לי טוב-

350
00:20:23,907 --> 00:20:26,405
.יש לנו שוב טלוויזיה
.זאת טלוויזיה והיא פועלת-

351
00:20:26,569 --> 00:20:27,797
.היי, יש לנו שוב טלוויזיה

352
00:20:29,067 --> 00:20:30,418
.איזה יופי

353
00:20:32,016 --> 00:20:35,906
.אתם גדולים
.אני אכין לכם המון סלט

354
00:20:36,029 --> 00:20:37,094
.בבקשה, לא

355
00:20:37,217 --> 00:20:40,289
.אנחנו נאלתר סלטים
.בשום אופן לא-

356
00:20:44,794 --> 00:20:46,391
?מה אנחנו רואים

357
00:20:46,555 --> 00:20:52,247
,"יש לי כמה סרטים: "לילה מגניב
,"פרנסר", "מחלקי העיתונים"

358
00:20:52,329 --> 00:20:54,582
."נוכלת ושמה סו"
.אני יוצא. -כן-

359
00:20:57,817 --> 00:21:03,633
?רגע, לאן אתם הולכים
.אלה סרטים מרגשים

360
00:21:08,752 --> 00:21:11,087
.נוכלת ושמה סו". נו, נראה"
.אני אגש להביא את זה-