.ג'ס ?כן-
?אפשר לשאול אותך משהו .אתה רוצה את עזרתי? בשמחה-
?את רואה בי גבר סקסי, נכון
.אני לא יודעת איך לענות
תקשיבי, אני נפגש עם מישהי ,בפאב הערב
וקרוב לוודאי .שאביא אותה לכאן לסקס
.אני צריכה להגיע לבית הספר זה יום אסטרונומיה
ואני מתחפשת לגליליאו .לכן עליי לשים זקן
,אני מבין, אבל כאישה ?איפה בחדר אני נראה הכי סקסי
?איפה אני מוצג לראווה הכי טוב
?כאן
?או כאן ?מה קורה כאן-
שמידט רוצה לדעת .איפה בחדרו הוא נראה הכי סקסי
.זה חדר גדול ?מהן האפשרויות שלך
.אני שמח ששאלת
.כאן
.או כאן אולי סתם קורא ספר או
.הרבה אפשרויות ?אתה יכול להציג אותן שוב בחטף
?אתם רוצים לראות אותן שוב .בבקשה. -טוב-
.כאן
כאן. -רגע, תזכיר לי .מה הייתה האפשרות הראשונה. -כן
.הבנתי .כולם צוחקים על שמידט, יופי
.כאן
.היי, בחורה" ?מה את עושה
.היי, בחורה" ?לאן את הולכת
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 2 "קריפטונייט"
.אני כל כך מתרגשת לפגוש אותו .לא, ג'ס, הוא ישן-
.הוא הגיע בטיסה מאוחר בלילה .לקחנו אותו ישר לפאב
הוא הוריד שוטים בקצב, השתכר ."וצעק, "אני אוהב את אמריקה
.עכשיו הוא מעולף באושר
.כדאי שנניח לו לישון
אני מניחה שאני כבר לא הילדה .החדשה. רק אחת מהחבר'ה
.את עדיין הילדה החדשה .'וינסטון גר כאן לפני קוץ
קוץ' אמר שהם 'שיחקו כדורסל יחד בקולג
.ואז וינסטון הפך לכדורסלן מקצועי
בלטביה, הוא שיחק .כדורסל מקצועני בלטביה
זה הבדל עצום. סמל הקבוצה .הוא תאנה, תאנה אחת מסכנה
.אתה מקנא. זה כל כך חמוד ?בווינסטון-
.לא, לא. אני לא מקנא בווינסטון .חלפו שנתיים
הוא יצטרך להבין .שאני הרבה יותר מגניב עכשיו
רוצים לראות ?את שרירי הבטן שלי
.לא, לא, לא .תחזיר עליך את החולצה
.תן לי לעשות שרירים .תלבש את החולצה-
.בבקשה. -בוקר עכשיו .הוא יאהב את זה-
?ג'ס, מה את עושה
?מה היא עושה
?מי, מה, מה, מי .אני ג'ס. אני ג'ס-
?מה קורה ?למה את עושה את זה
אני לא מאמינה שלא אמרת לי .שהוא סובל מהאנגאובר
אמרתי לך במפורש .שיש לו האנגאובר
אמרתי שהוא היה שיכור בבר .ועכשיו הוא שקוע בשינה
.היי, וינסטון .אני מתנצלת על מה שקרה קודם
.לא לעניין, החלטה שגויה
,דיברתי עם הבחורים על גבולות .אני מבינה לגמרי
.זה בסדר גמור, אין בעיה
?יש לך גופייה שאוכל לשאול .אתה נראה במידה שלי בערך
.פשוט אין לי הרבה בגדים כרגע .נפרדתי מחבר שלי. -אוי, לא
,תפסתי אותו בוגד בי אז לקחתי כל מה שיכולתי ו
ג'ס, תקשיבי, אני אתן לך לבדוק .במחלקת האבדות שלי
שם אני מחזיק את כל החפצים שבחורות משאירות בחדרי
.אחרי שאנחנו משתגלים
.יש לי מידות 40-30
?מה עשית לי, ניק .אני כל כך שמח שחזרת-
.שכבת עם הרבה נשים שכחניות
.בחיי, זה מזכיר נשכחות. וואו
.תסתכלי .ערב השנה החדשה 2006
לא היה שום דבר דתי .במה שעשינו באותו לילה
.וינסטון נראה נחמד
?הוא אמר לך משהו על החדר ?איזה חדר-
.החדר הגדול .לקחתי אותו ממנו כשהוא עזב
.פעם הייתי בחדר הקטן
.זה קרה בחדר הקטן, פעמיים .אני בחיים לא חוזר לשם, ג'ס
.הוא בחיים לא יחזיר לך את החדר .בחייך, זה שמידט-
יש אמרה בלטביה ,הבחור כל כך טיפש
.אפשר לקחת ממנו דברים בקלות
?זאת אמרה .כן-
?מה דעתכם .ג'ס, אני אומר לך כבר שבועות-
את צריכה להתקשר לספנסר ,ולקחת את הרכוש שלך בחזרה
.אלא אם כן את פוחדת .אני לא פוחדת. זה מורכב-
החפצים האלה היו שלנו .ואני מתגעגעת אליו
.ג'ס, תראי, זה כדור
?קצת כדורסל, הא
.אני דווקא די טובה .הייתי משחקת עם אמא שלי
.הגנה, הגנה, תיזהרי מההגנה .התגנבות, התגנבות
.אתה תתרגל לזה
.היי, שמידט
.נו באמת
.וואו
.פשלה שלי
.אני מצטערת, חבר'ה .זו הייתה הטלוויזיה שלי, ג'ס-
.זה כל מה שהיה לו .אקנה לך טלוויזיה חדשה-
.אלא שאין לי אפשרות כרגע
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה התוכנית
,אתם לא מכירים אותי ככה .אבל אני צריך טלוויזיה
?יש לך טלוויזיה אצל ספנסר .כן, היא גדולה ודקה ומבריקה-
.לכי תביאי אותה .לכי להביא אותה-
.לא, אני לא יכולה להתקשר לספנסר לא דיברתי איתו מאז שהוא בגד בי
.עם השרלילה ההיא
.האמת היא שזה לא הוגן .אולי היא שרלילה ממש נחמדה
אני לא רוצה להיקלע .למריבה גדולה עם ספנסר
אני רוצה שנהיה ידידים .בסופו של דבר
למה את רוצה ?להיות ידידה של האקס שלך
אני לא רוצה ,להיות ידיד של קרוליין
והיא בסך הכול קרעה אותי ועקרה את לבי ממקומו
.בידיה המושלמות
יש לו השפעה עליי. זה כאילו .שהוא מכשף ואני השוליה שלו
.נראה לי שזה השיער שלו ,יש לו שיער משגע
ובכל פעם שאני רואה אותו .אני מקבלת פיק ברכיים
.אלוהים, אני שונא את החיים שלי
חבר'ה
.תראי, ג'ס, אני יודע ?סגירת מעגל. אני צודק
.אין לי מושג מה אתה אומר כרגע
.תחשבי על זה .שמידט, זה לא כל כך מסובך-
.ג'ס, תביאי את הטלוויזיה וזהו .אני צריך טלוויזיה-
.זה חשוב. זו טלוויזיה זה מה שמאחד את כולנו
.תביאי לנו את הטלוויזיה
.זה לא סיפור גדול .אני אעשה את זה
אני ארים טלפון לספנסר .ואני אדבר איתו ואדבר איתו, אז יש
!יש
.היי, ספנסר
.היי, ג'ס-ג'ס
.וואו, התגעגעתי למקום הזה
?איך היוגורט שלך, שמידט .הפרפה? זה פרפה. -נו, די-
.שלום, את ממש יפה היום וחכמה .אל תדבר איתי, שמידט-
,אתה מחליט על הכול עכשיו .שמידט. -ברור
.זה אומר שאתה הבוס .כן? -איזו שאלה-
,אני שמח שאתם חושבים ככה .כי אני שותף לדעתכם
,מאה אחוז. כשעזבתי .נוצר מן הסתם חלל שלטוני
.הייתי זקוק למנהיג .לא ידעתי מימיני ומשמאלי
,ניק הוא בתחתית ההיררכיה .אתה מבין את כוונתי. -בהחלט
תגיד, וינסטון, כל הבוסים צריכים את החדר הכי גדול
,או שזה, אני לא יודע ?קצת בטעם רע, קצת מוגזם
לא, לא, לא. אבל אני בהחלט מבין .מה אתה אומר, אין ספק
.כל בוס הוא שונה .כל בוס הוא שונה
?היי, שמידט, איזה סוג בוס אתה .הסוג שיש לו חדר גדול-
.אני כל כך שמח שאנחנו מדברים בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מלאת כעס .מה שלום... -רושל-
.רושל, שם מיוחד .היא נפלאה-
.רושל, כמו נימפת ים
.שלום, אני רושל" ."אני אוכלת דגים
.יש לנו הרבה דברים במשותף .כמובן, שנינו אוהבים אופניים
.אני אוהבת אופניים .לא מספיק-
ספנסר, אני צריכה ,את הדברים שלי בחזרה
.הטלוויזיה ובגדי החורף שלי והעציצים .כמובן-
,הייתי מביא אותם היום אבל הגעתי לכאן באופניים
.בלי הסל
מתי מתאים לך שאבוא .כל כך טוב לראות אותך-
ספנסר, אני ממש צריכה את הדב
.גם אני צריך משהו
תודה שאת לוקחת אותי .לשדה התעופה. -בכיף
.האופניים זה כל מה שיש לך, רושל
- חנות משכון -
?‏550 דולר על הטלוויזיה
זה נראה קצת מוגזם. אני ארשום .מספר וזו ההצעה האחרונה שלי
.ציירת פנים מחייכות .אני מורה-
.תעשה את זה בשביל הילדים .‏-בשביל הילדים, 550 דולר
אני לא יכולה .לחזור הביתה בלי טלוויזיה
חשבתי שחנויות משכון ,נועדו לעזור לאנשים
,ולמען הכנות .כרגע אני מרגישה מנוצלת
לא מזמן סיימתי ,מערכת יחסים ארוכה
ואני מבולבלת מבחינה רגשית .או, אם לומר את האמת, מינית
.אני אלך וזהו
?את מנסה לשדוד אותי
?היי, איפה וינסטון, אחי .בחדר שלו, נראה לי-
?אתה באמת חושב שאני הבוס .כן-
,אתה חושב שאני הקפטן ?השליט הבלתי מעורער
,כן, שמידט .כך אני מרגיש
?אתה רואה את זה .זו טבעת האגודל החדשה שלי
?נכון שזה בטוב טעם .גולגולת קטנה, פשוט דבש
?"כרגע המצאת "דבש .לא, זה מונח מכדורעף-
?מה וינסטון עושה שם ,הוא לא יכול לבלות שם
.זה קטן מדי
?מה המצב ?היי, מה קורה, סיס-
,את בסדר? -מצטערת .לא הבאתי את הטלוויזיה
?מה קרה .אני שותפה איומה-
ברצינות, אמרתם לה ?להתקשר לספנסר
.זה לא התפקיד שלכם .זה התפקיד שלי
?בסדר, אז מה קרה
הוא היה צריך טרמפ ?לשדה התעופה. -מה
.בשביל החברה החדשה שלו
?את עובדת עליי ?את רצינית-
אני אמורה לאסוף אותה .ביום ראשון הבא
!אני בשוק ממך, ג'ס ?וואו. -מה לא בסדר איתי-
.אני יודע את התשובה .הבחור הזה הוא הקריפטונייט שלך
את צריכה להתייצב מולו .ולהילחם בו
.ניסיתי להיאבק בו, אבל לשווא .אין לי כוחות
.כי את לא מוכנה להרפות ממנו
את יודעת בתוך תוכך שכשתיקחי .את רכושך בחזרה, זה נגמר סופית
אני לא מאמינה שאני אומרת את .זה, אבל אני מסכימה איתו
.אתם טועים .אני באמת רוצה להמשיך הלאה
.אם כך, עלייך להילחם .אני רוצה להילחם-
.ולכעוס .אני רוצה לכעוס-
.אז תעשי את הדבר הבא
.תדמייני שזה הפרצוף של ספנסר .תני לו אגרוף
.תראי לו מה זה
.קדימה, עוד פעם
.תחבטי בו כמו גבר .יותר חזק
.קדימה, ג'ס .נו, ג'ס. את כועסת-
.יופי .תכעסי. תכעסי ממש-
.זה ריקוד. זה ריקוד הבוקסים .הוא שבר את לבך
.הוא פגע בך קשות .את שונאת אותו
.אני זועמת .טוב. יפה. -בדיוק ככה-
.אני קשוחה. -את מוכנה .לכי לקחת את החפצים שלך
.אני אלך להביא את החפצים שלי .תני לו בראש-
.קדימה, ג'ס .אני ממש כועסת-
.אני גאה בך .אלך להביא את זה-
.תביאי את הדברים שלך
.אני אתמודד עם העובדות
.אני מבקשת מכם עכשיו לבוא איתי
.ברצינות .בסדר, כן-
,אין לי כוח לסחוב הכול לבד .ואסור לי להיות לבד
.כן. מוזיקה רועשת .רועש. זה רועש
את הורסת לי .את אוסף השירים לפני משחק
.מה אני אגיד? -"היי, ספנסר ."תחזיר לי את הטלוויזיה
היי, ספנסר. תחזיר לי" ."את הטלוויזיה, חבוב
."בלי "חבוב ?"מה דעתך על "שמוק" או "אידיוט
.מר כיני ערווה .מר כיני ערווה זאת אפשרות-
.היד שלך על הרגל שלי .היד שלך על הרגל שלי-
.ממש לא .ויכוח אופייני בין גבר לאישה-
.ג'ס, תעצרי כאן
.בחייך. מה את עושה? זה היה שם .עוד ניסיון אחד וזהו-
,עוד סיבוב אחד, ג'ס .ואנחנו מוכנים. קטן עלייך. -כן
.יופי. הנה זה בא .קטן עלייך, ג'ס-
.את לא רצינית רק עוד פעם אחת. ו-
.זה הרגע .זה הרגע. הגיע הרגע
.עוד פעם אחת. עוד פעם אחת .רק עוד אחת. עוד אחת ודי
.עליתי עליך ?למה אתה מתכוון-
אמרת לי שאני הבוס, אבל .בסתר לבך אתה חושב שאתה הבוס
ועכשיו אתה מנסה .להתעלות על הבוס
ג'ס, את יכולה לבטל את נעילת .הביטחון? אני רוצה להתאבד
.זה עניין בין גברים
.המצב השתנה .אתה כבר לא הבוס. אני הבוס
.אתה צודק לחלוטין. אתה הבוס
.הנה ?מה אתה עושה-
אין כתר לבוס. מה, אתה ?מנסה לעשות ממני צחוק
זה קשור לכבוד. אני .הרבה יותר מגניב ממה שהייתי פעם
.כן, הרבה יותר מגניב .אני מכבד אותך, שמידט
,לא נכון. אילו כיבדת אותי היית אומר לי שהחדר הקטן הוא
.החדר של הבוס
"... איך ש"
"... איך שחשבת שההזדמנות חלפה" .מה? אני אוהב את השיר-
."אתה שומר את הטוב ביותר לסוף"
?מה קורה .מה שקורה זה שזה שיר מעולה-
אני אהיה כאן בחוץ .אם תצטרכי אותי, ג'ס
.היי, ג'ס-ג'ס
?זה המכשף .הוא אוסף את השיער בגומיית בד
נראה כאילו הוא מלהטט .עם מקלות על חוף הים
.כן, כאילו שתהיה לו עבודה
לא הנחתם ?שיהיה לו שפם ארוך
קדימה, ג'ס, תיכנסי לשם .ותיקחי את הטלוויזיה
.את חסרה לי, ג'ס
.אל תחזירי לו חיבוק
.זה לא טוב
.אמרתי לך להשקות את העציצים
?מה .את יודעת שזה לא הקטע שלי
.אמרתי לך להשקות את העציצים
?מה היא עושה
.איזה בלגן
.אני נכנסת
.ג'ס, תחלצי את הנעליים
אנחנו מנהלים בבית .אורח חיים אסיאתי
.לא צפיתי את זה
?היא תהיה בסדר שם
.לקחתי אותו .זה ממש כבד, אבל הוא ברשותי
.אלוהים, יצרנו מפלצת
.היא נראית כמו הלנה בונהם קרטר .אלי הטוב-
.בעדינות, ג'ס
.ג'ס, בחייך, בואי נחלוק את זה .נגיע להסדר
.היי. היי, זו החולצה שלי .לא, זאת חולצת הטריקו שלי-
.לא, זאת החולצה שלי .שמי כתוב עליה
אל תפילי אותה. ג'ס, אל
אל תפילי אותה. אל .כולם החוצה מיד-
.לא, לא, לא .תן לי את החולצה שלי-
.היי, ג'ס, לא, לא, לא .תפסיקי. מספיק. די
.מצטער. אל תתייחס אלינו, חבר .אנחנו כאן רק בשביל הטלוויזיה
?מי הבחורים האלה .הם השותפים שלי לדירה-
.סיסי, היי
אני אכנס ואקח .את שאר הדברים שלך, ג'ס
.רגע, ג'ס. מוטב שנשוחח בנחת .ניישר את ההדורים
.אי אפשר ליישר את ההדורים .אנחנו כבר לא ביחד
.זה לא אותו דבר
זה לא אומר שאיננו יכולים .ללבן את הדברים
.אין על מה לדבר .תחזיר לי את החולצה שלי
.לא, את נתת לי אותה .אני רוצה לשמור אותה
.תן לה את החולצה, בנאדם .אני לא רוצה-
,ואני נתתי לה את הכובע .אז אני אקח אותו בחזרה
?הכובע הזה .אתה רוצה אותו? -כן
,אז קדימה .תוריד לי אותו מהראש, חבר
.נראה אותך
.אתם נראים מגוחכים
תחזיר לה את החולצה. אני בטוח .שהיא עבדה קשה על הסלטות
.זה משחק מילים .סלט-ות. סלט. -סלט
.הבחורה הכינה הרבה סלט, ספנס ?אתה יודע כמה זמן זה גוזל
,אתה צריך כלים מתאימים ,ירקות טריים, מלפפון, עגבנייה
אולי בצל, אולי .מספיק עם הירקות-
?את גרה עם האנשים האלה, ג'ס ?ברצינות
את יכולה להישאר כאן .עד שתמצאי מקום מגורים טוב יותר
,תקשיב טוב, אתה לא נראה לי .שרוך. אתה לא נראה לי בכלל
ואני לא פוחד ל .אני מטפלת בזה-
.יש לי מקום לגור, ספנס .זה נגמר
.שש שנים ניסיתי להבין מה יש בך
אתה בסך הכול .בחור עם שיער יפה
.אני שמחה שבגדת בי. תודה
כי אלמלא כן .הייתי מתחתנת איתך
.והיית פוגע בי מחדש
.אני מודה, פחדתי להתחיל מחדש .לא ידעתי מה לעשות
וכן, אני גרה עם שלושה בחורים .שהכרתי באינטרנט
.וכן, מסוכן לחיות עם זרים
.אבל אני אוהבת אותם .אני בקושי מכירה אותם
,רק עכשיו פגשתי אותו .אבל אני אוהבת אותם
.הייתי נרגע עם הקטע של האהבה .בחייך, הקטע של האהבה-
.את כולם
.תחזיר לה את החולצה
?ואם אסרב
?אתה יודע מה יקרה .שמידט יקרה
?מה היה לך על היד .טבעת אגודל, אפס-
.יש לך קצת שמידט על הפנים
.את יודעת מה, בסדר .הנה. קחי את זה
.תשאיר את הפעמון אצלך ?מה-
חשבתי שנתמודד עם זה .כמו מבוגרים, ג'ס
.חשבתי שאתה אהבת חיי
.אין מה לעשות, מר כיני ערווה
.הרבצת לבחור .אפשר לחשוב-
,בעצם אולי לא כיבדתי אותך בעבר ,כי אם זאת ההרגשה לכבד אותך
.בפירוש לא הרגשתי כך
.אז אתה מכיר בזה ?אתה מכיר בסמכות שלי
.אני אומר לך את כל האמת .אני עבדתי עליך
אבל זה רק כי רציתי .את החדר הישן שלי בחזרה
.אתה צודק. נעדרתי תקופה ארוכה .המצב השתנה כאן
.ואני מניח שעליי להתרגל לזה .אתה יכול להישאר בחדר הגדול
רואה, עכשיו אתה .משחק איתי משחקים
אני לא פוחד ממשחקי המוחות .שלך. אני לוקח את החדר הקטן
שמידט, לא לזה התכוונתי, אבל .לא, לא, לא-
?אולי תקשיב למה שאני מתכוון
אתה יכול להשתמש .בפסיכולוגיה הפוכה כמה שבא לך
.אני לא נופל לפח הזה ?מה אתה חושב שאני, איזה אהבל
.כן
אני לא מאמינה שלקחתי .את כל הדברים שלי בחזרה
.אכן לקחת, אבל הרוב שבור .זה שבור, אבל זה שלי-
.כן, אבל זה שבור
.תסתכלי. אני חושב שזה עובד .שככה יהיה לי טוב-
.יש לנו שוב טלוויזיה .זאת טלוויזיה והיא פועלת-
.היי, יש לנו שוב טלוויזיה
.איזה יופי
.אתם גדולים .אני אכין לכם המון סלט
.בבקשה, לא
.אנחנו נאלתר סלטים .בשום אופן לא-
?מה אנחנו רואים
,"יש לי כמה סרטים: "לילה מגניב ,"פרנסר", "מחלקי העיתונים"
."נוכלת ושמה סו" .אני יוצא. -כן-
?רגע, לאן אתם הולכים .אלה סרטים מרגשים
.נוכלת ושמה סו". נו, נראה" .אני אגש להביא את זה-