.זאת החתונה הראשונה שלנו יחד .אנחנו צריכים כינויים
ניק הוא פיצ'פקעס .או מר שלייקס
?בלי כינויים, טוב
התפקיד היחיד שלך הערב ,הוא להיות החברה של ניק
ותדאגי שהוא .לא יסתבך עם קרוליין
למה אתה ווינסטון ?לא יכולים לעזור
.ניסינו .הוא כבר לא שומע בקולנו
.היא לא חוזרת
.הוא צודק .אני לא מקשיב להם
!לא
זו השמלה הכי מכוערת .שראיתי מימיי, ג'ס
את תצטרכי .להגביר הילוך הערב
,כשאראה אותך, אני רוצה לחשוב מי הוציא את הזנזונת המלוכלכת
?מבית הזונות
.כנראה רב המשרתים של הזונות
.היי, בואו נזוז. אסור לנו לאחר .אני משתתף בחתונה
.אתה הסדרן. תירגע
.אני אהיה עסוק
כך לא אצטרך לשבת ולהשיב ,על שאלות מטופשות כל היום
"?כמו "יש לך עבודה "?אתה עדיין משחק כדורסל"
?נראה שאני משחק כדורסל בחו"ל ?מה יש לך-
זאת העבודה הראשונה שלי ,אחרי חודשיים
ואני ממש רוצה ללכת לשם .ולסדר את החתונה הזו כמו שצריך
.אתה תהיה מעולה, אחי
,כשנרקוד את ריקוד הציפורים .אני מבצעת אותו קצת אחרת
אני יודעת שזה בדרך כלל הולך ככה
אבל במקום למחוא כפיים .אני אוהבת לנקר
.כי זה יותר מציאותי .בלי ריקוד הציפורים-
בלי לפגוע, אנחנו לא רוצים .שתהיי את עצמך בשום אופן
.לדכא את הג'ס. הבנתי
?השתמשת בג'ל לשיער שלי ?האם השתמשתי בג'ל לשיער שלך-
.אני לא אכעס .רק תגיד לי אם השתמשת. -לא
?אתה בטוח .השתמשתי בג'ל לשיער שלך-
?אתה רציני כן, זה-
מי שחרר את הזונה המלוכלכת ?מבית הזונות
.את נראית מדהים
,בואו נלך לדפוק עוגיות .אחים שלי. -לא
בלי שיניים, ג'ס. את לא יכולה .להשתמש בשיני פלסטיק
.בחייכם, חבר'ה. הן נורא מצחיקות .ילדים מתים עליהן
?מי הבחורה הזאת .זאת ג'ס
"הבחורה החדשה"
פרק 3 "החתונה"
אתם רוצים לדעת ?את אחד מסודות היופי שלי
כדי להיכנס לשמלה לבשתי מכנסי .רכיבה קצרים של בנות מתחת
.הם צמודים .אני לא אשתין הלילה
.שככה יהיה לי טוב, בועות
.לא, לא, לא, ג'ס .בלי בועות, בלי בועות, בבקשה
.הרבה טרף כאן הערב
.היי. הנה ברוק
מי זו ברוק? -הוא דלוק עליה .מהשנה הראשונה באוניברסיטה
היא הייתה משתכרת .ומתעלפת במרפסת שלנו
זה היה כמו לגדל .חתולה אלכוהוליסטית כוסית
.תמיד השארתי לה מים בחוץ
.הערב נעשה לפתע מעניין
.היא בראש רשימת הציד שלי
כי תנסה להרוג אותה ?בכך שתשכב איתה
.כן, פחות או יותר
שמידט, יום אחד אתה תהרוג .בחורה ממש חמודה
.תראו את החבר החדש שלי .כל כך מהודר בעניבה של גדולים
?ג'ס, אולי תפסיקי, בבקשה
?מה הקטע עם קרוליין .אתה כמו אדם אחר
,רק תתמקדי בלעבור את היום הזה .בבקשה. -בסדר, מר חבר
?מה אמרתי לך .לא להיות אני עצמי-
.זה מה שאני אוהבת בזוגיות שלנו
אתה אף פעם .לא נותן לי להיות אני עצמי
.היי, וינסטון. חזרת .כן-
?מה אתה עושה בימים אלה .איפה אתה עובד? -כאן, כסדרן
.היי. איזו שמלה יפה .אני מופתע ששמת לב לשמלה-
.דעתי הוסחה בגלל האישה בפנים .ג'ימי לונגג'אם, סדרן לסירוגין
.סדרן לסירוגין. אני כאן .אני הסדרן
.איחרת. זה נקרא מחויבות .חפש את זה במכונת הכתיבה, זקן
?מה
?כמה כסף אתה מרוויח ?איפה אמא שלך-
?מישהו יכול לעזור לי ?שלום. כלה או חתן-
.אוי, לא. לא .לא הערב
?מי זאת .גרטשן נלסון. היא אדם נוראי-
.אנחנו לא סובלים זה את זה
בכל חתונה אנחנו מוצאים .את עצמנו במיטה ביחד
.תשמעו, הסקס מדהים .היא ניגשת אלינו
.היי, הנה אנשים שאנחנו מכירים ?איזה אנשים-
.שלום, גרטשן
אני רואה שלבשת שוב .את חליפת המכנסיים
.זו חליפה חדשה .היא יותר אלסטית במכנסיים
.זה מזעזע
אתה מוכן ללילה? אני אקשור אותך למיטה ואראה לך תמונות
.מטיול הרפטינג שלי
אלוהים, כמה יש? -זו .מצגת שקפים שנמשכת שעתיים
.לא, גרטשן .אנחנו חייבים להפסיק עם זה
.זה לא... זה לא בריא .בבקשה, לא עוד. -כן
.הנה היא. הנה היא .היא שם. הנה היא
.היא כאן היא ממש
.תהיי קולית .בסדר, בסדר-
.היי .היי, קרוליין-
.וואו. לא ידעתי שתהיי כאן .נפלא לראות אותך
.ניקולס, אתה מוכרח להציג אותי .כן, בוודאי-
.ג'ס, תכירי, זו קרוליין .היי-
?לא שמעתי. קארה-לי .קרוליין-
?קראלו? קורליין .קרוליין. -מיוחד-
.אני החברה של ניקולס ,רק התחלנו לצאת
.אנחנו עדיין בשלב ירח הדבש .אני בקושי ישנה
.אנחנו עושים את זה בלי הפסקה .בלי הפסקה. זה מטורף-
.הוא כל כך רך. כמו מגבת .ובכן, היה נעים לפגוש אותך-
.ולי היה נעים לפגוש אותך, קרול .קרוליין-
.אני מרימה ידיים .אני מניחה שנתראה אחר כך-
.כמובן. בטח
?שככה יהיה לי טוב. היא קינאה .אני חושב שהיא קינאה
.היית מצוינת .זה היה יוצא מהכלל
רק עשיתי מה שאמא שלי .לימדה אותי
.תני לי את השיניים
.ברוק. היי. וואו
שמידט. שאלת ממני את הפונצ'ו .בשנה א' באוניברסיטה
.זוכרת? לא
?שמידט השמן .שמידט השמן. כמובן-
.וואו. אתה נראה מעולה .גם את, אין ספק-
איך הקורסים שלך? לא שאנחנו .עדיין באוניברסיטה. אני יודע
?מה את שותה? יין לבן .אני לא שותה-
.אני פיכחת, שישה חודשים ?אפשר לקבל סודה, בבקשה
.גם אני
?גם אתה פיכח כבר שישה חודשים .שבעה חודשים. אחד יותר-
.וואו. איזה יופי. ברכותיי
.הנה היין הלבן שלך .מה? מה? זאת טעות-
.לא הזמנתי את זה .לא, לא, אדוני
.אפילו הריח של זה .אני רצה חזרה לשולחן שלי-
אבל אתה יכול לבוא לדבר איתי .אם תצטרך. -בסדר, תודה
אז ככה: אני צריך שתמזוג ,וודקה לבקבוק מים
.ואז תיפגש איתי בשירותים ?אנחנו על אותו גל
.הילד הזה מרגיז אותי
.וינסטון, הוא בסך הכול ילד קטן .תירגע
אם ברוק שואלת, אני שישה חודשים .נקי ופיכח ושואף לתקוע יתד
.מעולה
?שמידט פיכח. מה את עושה .היא מסתכלת עלינו-
.הראש שלך בצורת בטטה .אני יודע-
.אני לא יכול לחבוש כובעים רכים
,תקשיבי, כשהיא תבוא לכאן .אני רוצה לדבר איתה לבד
?לא. אתה בטוח .ג'ס, אני בסדר, באמת-
?היי. נכון שהטקס היה ארוך כמו נצח הוא היה ממש-
.אנחנו אהבנו אני מפנימה הכול
למקרה שהבחור שפוחד ממחויבות פה
יחליט להפוך אותי .לאישה מהוגנת
היי, ג'ס, רצית ללכת לעשות את הדבר ההוא מ
כן. אני משתוקקת .לעשות את זה. -תודה
,ועכשיו לראשונה .מר הנדלמן-פיונג ורעייתו
.הידד
.כלה וחתן. פנו דרך
הידד. תחגגו את האהבה. תתכוננו .לחיים נפלאים של שמחה ואושר
.ג'ס נהדרת .אין עליה. כל כך עליזה-
אתם די רציניים או .כן, אנחנו די רציניים-
,אנחנו גרים יחד. חדרים נפרדים ,אבל חדר רחצה משותף
.זה גם משהו
.אלכוהול. כל סוג אלכוהול שיש לך .תן לי מה שיש
.תודה. -תן לי את זה .אלוהים-
זה כאילו שאת .מלקקת את זה משלולית
,מאיפה השגת את המגפיים האלה ?ממטיילת
.תראו איזה עגילים ?אלה קליפסים
.אני אכריח אותך לענוד אותם ?הא? לא. -לא-
זה לא טוב שאני ?לא מרגישה את הרגליים
.כן, עכשיו נדבר על הבעיות שלי
ג'ס, אני חייב ללכת הביתה .עם ברוק הלילה
.מגיעה לי מישהי כמו ברוק
היא מושלמת, וזה לא משנה שיש לי סקס חינוכי מאוד ושפל
עם אלמנטים של התעמלות .עם גרטשן
?אני לא רוצה את זה יותר, טוב .לא הלילה
מה כל כך רע ?בחיבה שלך לגרטשן
.די ברור שיש ביניכם חיבור מוזר
.לא, לא, לא .אני רוצה להתחבר לברוק
,אני רוצה להתחבר אליה במקלחת ?על הרצפה... -אתה יודע מה
.בתנוחת ישיבה מזרחית
אתה יכול להמשיך לדבר, אבל אני .אשים את הידיים על האוזניים
.יש לנו בעיה ?מה-
?ג'ס, מה עשית .מה? הם בסדר. הם רק מדברים-
.לא, לא, לא, לא .עם קרוליין הוא לא בסדר
הוא נתקל בה במסיבה לפני חודשיים ושלח לי דוא"ל
באורך 10 עמודים על מה שהיא ."התכוונה כשאמרה "נתראה בקרוב
היא תפלרטט איתו .עד שתדע שהיא יכולה להשיג אותו
.כאילו שהוא תוכנית הגיבוי שלה .לא ידעתי-
את רוצה לגור עם ניק ?כשהוא לא מתקלח ובוכה כל היום
.הוא נשמע ככה
שמעת גבר בוגר מתייפח בבכי ?ומאזין לסיימון וגרפונקל
.כן, אבא שלי .כן-
אני מבינה, אבל מכנסי הרכיבה .הקצרים האלה ממש צמודים
.קדימה, תעבדי על עצמך, אישה .בסדר, בסדר-
.הכול תלוי בך, ג'ס
.תיכנס, מותק
.המים בסדר
.ג'ס, את יודעת שאני לא רוקד .אבל לא ידעת שאני עושה את זה-
.אני מחקה הליכה בפנטומימה .פנטומימ-מייקל ג'קסון
.אני הולכת לקחת משקה .גם אני-
.ניק, חכה, לא .ג'ס, תירגעי, זה טוב-
,ייתכן שיש לי סיכוי .והכול בזכותך, תודה
,לא, ניק .זו לא הייתה הכוונה שלי
.ניק
.היי. לא מתחשק לי לרקוד עכשיו .אני מצטערת
.אני ממש נבוכה כרגע
.וינסטון, תודה לאל .ניק חמק ממני
.ניק יכול לחכות
.זה קשור לכבוד
ונראה שיש לנו .תחרות ריקוד על הרחבה
?מה
?אלוהים. מה אתה עושה .אמא-
?ניק? ניק
מזרקת שוקולד. מזכיר לי ?את המזרקה בטוסקנה. היית שם
כן. הייתי שם לא מזמן .לרגל הסילבסטר
?איפה מזרקת השוקולד .לא יודע. לא הייתי שם-
.אני פשוט מוקסם מהתרבות
שמידט. שמידט, אני צריכה שתעזור לי להוריד את זה
.כדי שאוכל ללכת לחפש את ניק
אלוהים, אתה מיודד !עם הבחורה הזאת? -שמידט
,לא רציתי להגיד לך את זה אבל היא הייתה שגיאה שעשיתי
.כשהגעתי לשפל המדרגה
אני הייתי הסיד שלה ,והיא הייתה הננסי שלי
,ואז התפכחתי .והיא לא יכלה להתמודד עם זה
.המסכנה יצאה מדעתה
שמידט, אני צריכה שתעזור לי .לטפוח על הירכיים
,אני לא רוצה להבהיל אותך אבל היא עלולה להיות מסוכנת
.כשהיא שותה
אסור לי אפילו .להיות באותו חדר איתה
.עושה לי טוב לדבר איתך
.אולי כדאי שנוציא אותך מכאן !רעיון מצוין. כן-
.אני צריכה לגשת לשירותים שנייה .מה שאת צריכה, כל דבר. כמובן-
?מוכנה .בלי שפתיים
.תגידי אחד, תגידי אחד
.תעשה מנהרת רוח
.רישיון נהיגה מסטול מהתחת
?אפשר להישאר כאן כל הלילה
.או, היי
.שמידט ממש מחבב אותך
תקשיבי, אני לא מכירה אותו .כל כך טוב
.אני רק חותכת את התחתונים .את יודעת. קטע של בנות
.צמוד רצח .היה ממש נעים לשוחח איתך
.אבל יש לי חבר בכאילו לתפוס .נראה לי שהוא בוגד בי
,ואל תשברי לשמידט את הלב .אחרת יהיה לך עסק איתי
.זה כיף
.אהה. בטחתי בך .ג'ס, תסתלקי מכאן-
.כלום לא קרה .אחרי כל מה שבנינו-
.לכי מכאן, ג'ס, בבקשה ?מי אתה-
.לא, באמת, כלום לא קרה .יש לי חבר
?רגע, יש לך חבר .כן, אני בקשר עם מישהו-
לא הבאתי אותו ,כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך
,אבל עכשיו .כשאני יודעת שיש לך את ג'ס
.כן, יש לו אותי .והתינוק שלנו
אני אתן לכם .והתינוק השני-
?ג'ס, מה קרה עם ברוק ?מה-
.היא יצאה מכאן בבכי .היא אמרה שאיימת עליה בסכין
.לא, אמרתי עליך דברים טובים .לא היית צריכה לעשות את זה-
.היית צריכה לשמור על ניק ?למה כל כך קשה לעשות דבר אחד
?איך זו אשמתי .הרסנית-
?קראת לי הרסנית .כן-
.אתה יודע מה, תשכח מזה .אני לא עוזרת לכם יותר
.תחזיר לי את השיניים שלי .תפסיקי-
.אתה לא מעריך אותן .תירגעי-
.תחזיר אותן
אני מתכוונת לעשות חיים ,כי אין שום רע במי שאני
.ואני אוהבת ליהנות בחתונות .ואני אוהבת לרקוד
.ואם זה לא נראה לכם, בעיה שלכם
.ג'ס חזרה
?אתה הולך הביתה איתי
.ילד טוב
תשלחו את סטיב וברי לגן עדן - - עם מסר מוקלט
.זאת קרוליין וזה אני .ארבע שנים. ארבע שנים יחד
.אז זה לא משנה לי .העיקר הוא הכבוד
.אני כל כך לבד עכשיו, אחי .המצב לא מזהיר
.סטיב וברי, מותק .סטיב וברי, הרי לשם כך התכנסנו-
.אני מסכים איתך .אתה טוב במה שאתה עושה
.אני כל כך שמח בשמחתכם .אתם נראים נפלא
אבל יש לי קצת הרגשה שאתם זורים לי מלח על הפצעים
.עם האושר שלכם
,אבל בינינו, ברי .זה לא נראה עלייך מי יודע מה. זה
.זה לא מראה מוצלח, ברי .מזל טוב, סטיב. יופי של כובע
?ובלי בר פתוח, סטיב
?אתה לא מבין שזה עלוב .אבא שלך עשיר. אתה עורך דין
.כן. זה קרה
.תא הצילום הוא שקר, לידיעתכן
היי, בנות, אתן רוצות לראות ?גבר בוגר בוכה? לא
אז תסתלקו מכאן. נדמה לי .שראיתי רופא רווק מסתכל עלייך
.אני לא אצא כל כך מהר, כתומה
.שלום לך, שותף
?היי, אני יכול לספר לך משהו .אבל תישבעי שלא תגלי לשמידט
.אני מת על בועות .לא יודע למה, אבל תמיד אהבתי
?את רואה את זה .זה היה שתיים באחת
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
הם היו שמוקים. אבל הם ?שמחים שאת איתנו. -באמת
כן. אבל הם .לא יגידו את זה בפה מלא
.בפרט ניק, אבל כולם חושבים כך .אפילו אני. רוב הזמן
היה מוזר כשהייתי תקועה באמצע .בינך לבין הילד בן ה-8
?אתה רוצה לדבר על זה .הוא פשוט נעשה קצת מרגיז-
אז החצנתי .את הרגשות שלי בריקוד
.יש לנו בעיה
?היי, ניק, מה שלומך, חבר
,הם רוצים שאצא מהתא .אבל אני נשאר
.זה הבית שלי עכשיו .יש בו כל מה שנחוץ לי
ניכר מהתבוננות בתמונות .שהוא חווה מגוון רגשות
.זה... זה בעצם התחת שלו .הוא אומר "ג'ס" שוב ושוב
ג'ס, האמת היא שהייתי אדם נבזי .ואני מצטער
.היי, ניקולס .היי, ג'ס-
.אני גר בתא צילום עכשיו .באמת? -כן, תיכנסי, תיכנסי-
.תודה. -זה אזור המטבח .נחמד מאוד-
.זה המסדרון
.פינת אוכל, סלון, הכול בעצם .זה נחמד מאוד-
היי, יש לה חבר. זה לא בסדר .שהיא פלרטטה איתך כל הערב
אתה לא יכול להיות .תוכנית הגיבוי שלה
אתם חייבים .להרפות זה מזה
כעת עלינו לקבל החלטה. אני אשאר נעולה בתא הצילום בשעה הקרובה
או אצא לשם, אחלוץ נעליים ?וארקוד עד שאפול מהרגליים
.קדימה, ההחלטה בידך
.בסדר
.אני אוהב אותך, תא צילום
.היי, תראו
.הוא נראה יותר טוב
.אני לא יכול לעשות את זה יותר .אני חייב להרפות ממך, באמת
.זה חייב להסתיים
.להתראות ובהצלחה בחיים .להתראות-
בסדר, אני צריך ל .תסלחי לי
.בואי, ג'ס ?מה-
.בבקשה, בואי איתי, עכשיו .בסדר. -תודה-
.זה נראה ממש כיפי
.קלוט את הניקורים שלי .תפסיק לחקות את הניקורים שלי-
גרטשן, את חושבת ,שאחרי הסטוצים בכל החתונות
מתישהו נוכל ?לצאת לדייט אמיתי
.לא, אני רק מנצלת את הגוף שלך
.בסדר. סבבה
?עוד כמה נשאר .אנחנו רק מתחילים-
.הקסדה הצהובה. איכס
הלילה אני .ארכוש הסמכה בנהר שמידט