1
00:00:01,040 --> 00:00:03,784
.זאת החתונה הראשונה שלנו יחד
.אנחנו צריכים כינויים

2
00:00:03,907 --> 00:00:07,019
ניק הוא פיצ'פקעס
.או מר שלייקס

3
00:00:07,142 --> 00:00:07,961
?בלי כינויים, טוב

4
00:00:08,084 --> 00:00:10,460
התפקיד היחיד שלך הערב
,הוא להיות החברה של ניק

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,753
ותדאגי שהוא
.לא יסתבך עם קרוליין

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,514
למה אתה ווינסטון
?לא יכולים לעזור

7
00:00:14,637 --> 00:00:16,767
.ניסינו
.הוא כבר לא שומע בקולנו

8
00:00:17,913 --> 00:00:19,183
.היא לא חוזרת

9
00:00:20,248 --> 00:00:21,395
.הוא צודק
.אני לא מקשיב להם

10
00:00:22,705 --> 00:00:23,524
!לא

11
00:00:23,688 --> 00:00:27,169
זו השמלה הכי מכוערת
.שראיתי מימיי, ג'ס

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,053
את תצטרכי
.להגביר הילוך הערב

13
00:00:29,586 --> 00:00:32,862
,כשאראה אותך, אני רוצה לחשוב
מי הוציא את הזנזונת המלוכלכת

14
00:00:32,944 --> 00:00:34,459
?מבית הזונות

15
00:00:34,664 --> 00:00:36,999
.כנראה רב המשרתים של הזונות

16
00:00:38,186 --> 00:00:40,603
.היי, בואו נזוז. אסור לנו לאחר
.אני משתתף בחתונה

17
00:00:40,685 --> 00:00:41,995
.אתה הסדרן. תירגע

18
00:00:42,323 --> 00:00:43,388
.אני אהיה עסוק

19
00:00:43,469 --> 00:00:45,763
כך לא אצטרך לשבת ולהשיב
,על שאלות מטופשות כל היום

20
00:00:46,091 --> 00:00:48,998
"?כמו "יש לך עבודה
"?אתה עדיין משחק כדורסל"

21
00:00:49,408 --> 00:00:53,503
?נראה שאני משחק כדורסל בחו"ל
?מה יש לך-

22
00:00:53,626 --> 00:00:55,305
זאת העבודה הראשונה שלי
,אחרי חודשיים

23
00:00:55,469 --> 00:00:58,295
ואני ממש רוצה ללכת לשם
.ולסדר את החתונה הזו כמו שצריך

24
00:00:58,664 --> 00:01:00,015
.אתה תהיה מעולה, אחי

25
00:01:00,466 --> 00:01:03,374
,כשנרקוד את ריקוד הציפורים
.אני מבצעת אותו קצת אחרת

26
00:01:03,496 --> 00:01:05,667
אני יודעת שזה בדרך כלל
הולך ככה

27
00:01:08,780 --> 00:01:11,728
אבל במקום למחוא כפיים
.אני אוהבת לנקר

28
00:01:12,015 --> 00:01:15,005
.כי זה יותר מציאותי
.בלי ריקוד הציפורים-

29
00:01:15,087 --> 00:01:19,838
בלי לפגוע, אנחנו לא רוצים
.שתהיי את עצמך בשום אופן

30
00:01:20,657 --> 00:01:23,319
.לדכא את הג'ס. הבנתי

31
00:01:24,588 --> 00:01:27,169
?השתמשת בג'ל לשיער שלי
?האם השתמשתי בג'ל לשיער שלך-

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,953
.אני לא אכעס
.רק תגיד לי אם השתמשת. -לא

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,534
?אתה בטוח
.השתמשתי בג'ל לשיער שלך-

34
00:01:32,697 --> 00:01:34,418
?אתה רציני
כן, זה-

35
00:01:37,325 --> 00:01:39,455
מי שחרר את הזונה המלוכלכת
?מבית הזונות

36
00:01:39,947 --> 00:01:42,076
.את נראית מדהים

37
00:01:42,690 --> 00:01:45,680
,בואו נלך לדפוק עוגיות
.אחים שלי. -לא

38
00:01:45,762 --> 00:01:48,506
בלי שיניים, ג'ס. את לא יכולה
.להשתמש בשיני פלסטיק

39
00:01:48,629 --> 00:01:51,987
.בחייכם, חבר'ה. הן נורא מצחיקות
.ילדים מתים עליהן

40
00:01:53,666 --> 00:01:56,902
?מי הבחורה הזאת
.זאת ג'ס

41
00:01:56,984 --> 00:01:58,663
"הבחורה החדשה"

42
00:01:58,909 --> 00:02:00,711
פרק 3
"החתונה"

43
00:02:04,888 --> 00:02:06,649
אתם רוצים לדעת
?את אחד מסודות היופי שלי

44
00:02:07,182 --> 00:02:11,441
כדי להיכנס לשמלה לבשתי מכנסי
.רכיבה קצרים של בנות מתחת

45
00:02:11,891 --> 00:02:15,168
.הם צמודים
.אני לא אשתין הלילה

46
00:02:15,209 --> 00:02:16,315
.שככה יהיה לי טוב, בועות

47
00:02:16,397 --> 00:02:18,526
.לא, לא, לא, ג'ס
.בלי בועות, בלי בועות, בבקשה

48
00:02:18,895 --> 00:02:20,369
.הרבה טרף כאן הערב

49
00:02:22,990 --> 00:02:24,465
.היי. הנה ברוק

50
00:02:24,628 --> 00:02:27,454
מי זו ברוק? -הוא דלוק עליה
.מהשנה הראשונה באוניברסיטה

51
00:02:27,495 --> 00:02:29,174
היא הייתה משתכרת
.ומתעלפת במרפסת שלנו

52
00:02:29,256 --> 00:02:30,854
זה היה כמו לגדל
.חתולה אלכוהוליסטית כוסית

53
00:02:31,099 --> 00:02:32,164
.תמיד השארתי לה מים בחוץ

54
00:02:32,287 --> 00:02:34,007
.הערב נעשה לפתע מעניין

55
00:02:35,031 --> 00:02:36,546
.היא בראש רשימת הציד שלי

56
00:02:36,669 --> 00:02:39,127
כי תנסה להרוג אותה
?בכך שתשכב איתה

57
00:02:39,741 --> 00:02:40,847
.כן, פחות או יותר

58
00:02:40,970 --> 00:02:43,181
שמידט, יום אחד אתה תהרוג
.בחורה ממש חמודה

59
00:02:46,458 --> 00:02:50,512
.תראו את החבר החדש שלי
.כל כך מהודר בעניבה של גדולים

60
00:02:50,717 --> 00:02:51,946
?ג'ס, אולי תפסיקי, בבקשה

61
00:02:52,396 --> 00:02:54,853
?מה הקטע עם קרוליין
.אתה כמו אדם אחר

62
00:02:54,935 --> 00:03:00,259
,רק תתמקדי בלעבור את היום הזה
.בבקשה. -בסדר, מר חבר

63
00:03:00,341 --> 00:03:02,266
?מה אמרתי לך
.לא להיות אני עצמי-

64
00:03:02,635 --> 00:03:04,273
.זה מה שאני אוהבת בזוגיות שלנו

65
00:03:04,355 --> 00:03:05,952
אתה אף פעם
.לא נותן לי להיות אני עצמי

66
00:03:08,450 --> 00:03:13,160
.היי, וינסטון. חזרת
.כן-

67
00:03:13,816 --> 00:03:17,870
?מה אתה עושה בימים אלה
.איפה אתה עובד? -כאן, כסדרן

68
00:03:18,566 --> 00:03:21,966
.היי. איזו שמלה יפה
.אני מופתע ששמת לב לשמלה-

69
00:03:22,088 --> 00:03:27,535
.דעתי הוסחה בגלל האישה בפנים
.ג'ימי לונגג'אם, סדרן לסירוגין

70
00:03:27,658 --> 00:03:30,525
.סדרן לסירוגין. אני כאן
.אני הסדרן

71
00:03:30,648 --> 00:03:33,843
.איחרת. זה נקרא מחויבות
.חפש את זה במכונת הכתיבה, זקן

72
00:03:34,006 --> 00:03:34,825
?מה

73
00:03:34,948 --> 00:03:36,546
?כמה כסף אתה מרוויח
?איפה אמא שלך-

74
00:03:36,668 --> 00:03:38,716
?מישהו יכול לעזור לי
?שלום. כלה או חתן-

75
00:03:47,399 --> 00:03:49,692
.אוי, לא. לא
.לא הערב

76
00:03:52,313 --> 00:03:54,853
?מי זאת
.גרטשן נלסון. היא אדם נוראי-

77
00:03:54,934 --> 00:03:56,081
.אנחנו לא סובלים זה את זה

78
00:03:56,204 --> 00:03:59,358
בכל חתונה אנחנו מוצאים
.את עצמנו במיטה ביחד

79
00:04:10,088 --> 00:04:13,528
.תשמעו, הסקס מדהים
.היא ניגשת אלינו

80
00:04:13,610 --> 00:04:15,658
.היי, הנה אנשים שאנחנו מכירים
?איזה אנשים-

81
00:04:18,443 --> 00:04:19,630
.שלום, גרטשן

82
00:04:20,900 --> 00:04:22,538
אני רואה שלבשת שוב
.את חליפת המכנסיים

83
00:04:22,743 --> 00:04:26,511
.זו חליפה חדשה
.היא יותר אלסטית במכנסיים

84
00:04:26,920 --> 00:04:27,944
.זה מזעזע

85
00:04:28,108 --> 00:04:31,630
אתה מוכן ללילה? אני אקשור
אותך למיטה ואראה לך תמונות

86
00:04:31,712 --> 00:04:33,023
.מטיול הרפטינג שלי

87
00:04:33,146 --> 00:04:35,808
אלוהים, כמה יש? -זו
.מצגת שקפים שנמשכת שעתיים

88
00:04:35,889 --> 00:04:37,692
.לא, גרטשן
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה

89
00:04:38,142 --> 00:04:41,623
.זה לא... זה לא בריא
.בבקשה, לא עוד. -כן

90
00:04:43,712 --> 00:04:45,923
.הנה היא. הנה היא
.היא שם. הנה היא

91
00:04:46,579 --> 00:04:48,012
.היא כאן
היא ממש

92
00:04:49,364 --> 00:04:50,838
.תהיי קולית
.בסדר, בסדר-

93
00:04:51,084 --> 00:04:52,681
.היי
.היי, קרוליין-

94
00:04:52,763 --> 00:04:55,589
.וואו. לא ידעתי שתהיי כאן
.נפלא לראות אותך

95
00:04:55,794 --> 00:04:59,234
.ניקולס, אתה מוכרח להציג אותי
.כן, בוודאי-

96
00:04:59,684 --> 00:05:02,101
.ג'ס, תכירי, זו קרוליין
.היי-

97
00:05:02,428 --> 00:05:04,435
?לא שמעתי. קארה-לי
.קרוליין-

98
00:05:05,009 --> 00:05:09,473
?קראלו? קורליין
.קרוליין. -מיוחד-

99
00:05:10,578 --> 00:05:14,019
.אני החברה של ניקולס
,רק התחלנו לצאת

100
00:05:14,142 --> 00:05:18,032
.אנחנו עדיין בשלב ירח הדבש
.אני בקושי ישנה

101
00:05:18,237 --> 00:05:21,309
.אנחנו עושים את זה בלי הפסקה
.בלי הפסקה. זה מטורף-

102
00:05:21,718 --> 00:05:25,322
.הוא כל כך רך. כמו מגבת
.ובכן, היה נעים לפגוש אותך-

103
00:05:25,609 --> 00:05:28,681
.ולי היה נעים לפגוש אותך, קרול
.קרוליין-

104
00:05:28,803 --> 00:05:31,547
.אני מרימה ידיים
.אני מניחה שנתראה אחר כך-

105
00:05:31,875 --> 00:05:33,431
.כמובן. בטח

106
00:05:38,018 --> 00:05:39,902
?שככה יהיה לי טוב. היא קינאה
.אני חושב שהיא קינאה

107
00:05:40,271 --> 00:05:43,097
.היית מצוינת
.זה היה יוצא מהכלל

108
00:05:43,261 --> 00:05:46,046
רק עשיתי מה שאמא שלי
.לימדה אותי

109
00:05:46,291 --> 00:05:47,233
.תני לי את השיניים

110
00:06:00,789 --> 00:06:03,451
.ברוק. היי. וואו

111
00:06:04,148 --> 00:06:07,997
שמידט. שאלת ממני את הפונצ'ו
.בשנה א' באוניברסיטה

112
00:06:08,161 --> 00:06:09,349
.זוכרת? לא

113
00:06:12,052 --> 00:06:16,188
?שמידט השמן
.שמידט השמן. כמובן-

114
00:06:16,762 --> 00:06:21,062
.וואו. אתה נראה מעולה
.גם את, אין ספק-

115
00:06:21,431 --> 00:06:25,854
איך הקורסים שלך? לא שאנחנו
.עדיין באוניברסיטה. אני יודע

116
00:06:26,673 --> 00:06:29,376
?מה את שותה? יין לבן
.אני לא שותה-

117
00:06:30,195 --> 00:06:33,185
.אני פיכחת, שישה חודשים
?אפשר לקבל סודה, בבקשה

118
00:06:33,758 --> 00:06:34,700
.גם אני

119
00:06:34,946 --> 00:06:37,526
?גם אתה פיכח כבר שישה חודשים
.שבעה חודשים. אחד יותר-

120
00:06:37,649 --> 00:06:40,434
.וואו. איזה יופי. ברכותיי

121
00:06:40,475 --> 00:06:43,055
.הנה היין הלבן שלך
.מה? מה? זאת טעות-

122
00:06:43,178 --> 00:06:45,717
.לא הזמנתי את זה
.לא, לא, אדוני

123
00:06:47,069 --> 00:06:49,608
.אפילו הריח של זה
.אני רצה חזרה לשולחן שלי-

124
00:06:51,000 --> 00:06:54,973
אבל אתה יכול לבוא לדבר איתי
.אם תצטרך. -בסדר, תודה

125
00:06:57,021 --> 00:07:00,911
אז ככה: אני צריך שתמזוג
,וודקה לבקבוק מים

126
00:07:00,952 --> 00:07:06,686
.ואז תיפגש איתי בשירותים
?אנחנו על אותו גל

127
00:07:11,068 --> 00:07:12,297
.הילד הזה מרגיז אותי

128
00:07:13,485 --> 00:07:15,614
.וינסטון, הוא בסך הכול ילד קטן
.תירגע

129
00:07:16,065 --> 00:07:19,300
אם ברוק שואלת, אני שישה חודשים
.נקי ופיכח ושואף לתקוע יתד

130
00:07:19,833 --> 00:07:20,816
.מעולה

131
00:07:20,938 --> 00:07:24,542
?שמידט פיכח. מה את עושה
.היא מסתכלת עלינו-

132
00:07:28,515 --> 00:07:30,686
.הראש שלך בצורת בטטה
.אני יודע-

133
00:07:30,768 --> 00:07:32,119
.אני לא יכול לחבוש כובעים רכים

134
00:07:32,283 --> 00:07:34,658
,תקשיבי, כשהיא תבוא לכאן
.אני רוצה לדבר איתה לבד

135
00:07:34,781 --> 00:07:36,870
?לא. אתה בטוח
.ג'ס, אני בסדר, באמת-

136
00:07:36,993 --> 00:07:40,720
?היי. נכון שהטקס היה ארוך כמו נצח
הוא היה ממש-

137
00:07:40,802 --> 00:07:42,686
.אנחנו אהבנו
אני מפנימה הכול

138
00:07:42,767 --> 00:07:44,406
למקרה שהבחור
שפוחד ממחויבות פה

139
00:07:44,529 --> 00:07:46,372
יחליט להפוך אותי
.לאישה מהוגנת

140
00:07:47,354 --> 00:07:50,877
היי, ג'ס, רצית ללכת
לעשות את הדבר ההוא מ

141
00:07:50,959 --> 00:07:53,866
כן. אני משתוקקת
.לעשות את זה. -תודה

142
00:07:53,948 --> 00:08:00,051
,ועכשיו לראשונה
.מר הנדלמן-פיונג ורעייתו

143
00:08:06,317 --> 00:08:07,750
.הידד

144
00:08:08,446 --> 00:08:11,395
.כלה וחתן. פנו דרך

145
00:08:11,723 --> 00:08:18,849
הידד. תחגגו את האהבה. תתכוננו
.לחיים נפלאים של שמחה ואושר

146
00:08:21,347 --> 00:08:25,811
.ג'ס נהדרת
.אין עליה. כל כך עליזה-

147
00:08:26,180 --> 00:08:30,767
אתם די רציניים או
.כן, אנחנו די רציניים-

148
00:08:31,258 --> 00:08:34,617
,אנחנו גרים יחד. חדרים נפרדים
,אבל חדר רחצה משותף

149
00:08:34,739 --> 00:08:35,886
.זה גם משהו

150
00:08:36,951 --> 00:08:39,326
.אלכוהול. כל סוג אלכוהול שיש לך
.תן לי מה שיש

151
00:08:41,866 --> 00:08:43,586
.תודה. -תן לי את זה
.אלוהים-

152
00:08:45,101 --> 00:08:47,149
זה כאילו שאת
.מלקקת את זה משלולית

153
00:08:48,623 --> 00:08:50,671
,מאיפה השגת את המגפיים האלה
?ממטיילת

154
00:08:50,794 --> 00:08:52,309
.תראו איזה עגילים
?אלה קליפסים

155
00:08:53,865 --> 00:09:00,787
.אני אכריח אותך לענוד אותם
?הא? לא. -לא-

156
00:09:05,087 --> 00:09:06,971
זה לא טוב שאני
?לא מרגישה את הרגליים

157
00:09:07,094 --> 00:09:09,060
.כן, עכשיו נדבר על הבעיות שלי

158
00:09:09,224 --> 00:09:11,149
ג'ס, אני חייב ללכת הביתה
.עם ברוק הלילה

159
00:09:11,271 --> 00:09:12,582
.מגיעה לי מישהי כמו ברוק

160
00:09:12,705 --> 00:09:17,947
היא מושלמת, וזה לא משנה
שיש לי סקס חינוכי מאוד ושפל

161
00:09:18,070 --> 00:09:20,036
עם אלמנטים של התעמלות
.עם גרטשן

162
00:09:20,200 --> 00:09:22,616
?אני לא רוצה את זה יותר, טוב
.לא הלילה

163
00:09:22,739 --> 00:09:24,049
מה כל כך רע
?בחיבה שלך לגרטשן

164
00:09:24,213 --> 00:09:26,179
.די ברור שיש ביניכם חיבור מוזר

165
00:09:26,302 --> 00:09:28,063
.לא, לא, לא
.אני רוצה להתחבר לברוק

166
00:09:28,964 --> 00:09:31,954
,אני רוצה להתחבר אליה במקלחת
?על הרצפה... -אתה יודע מה

167
00:09:32,077 --> 00:09:33,141
.בתנוחת ישיבה מזרחית

168
00:09:33,264 --> 00:09:35,107
אתה יכול להמשיך לדבר, אבל אני
.אשים את הידיים על האוזניים

169
00:09:35,803 --> 00:09:37,032
.יש לנו בעיה
?מה-

170
00:09:39,285 --> 00:09:42,971
?ג'ס, מה עשית
.מה? הם בסדר. הם רק מדברים-

171
00:09:43,053 --> 00:09:46,657
.לא, לא, לא, לא
.עם קרוליין הוא לא בסדר

172
00:09:47,189 --> 00:09:49,810
הוא נתקל בה במסיבה לפני חודשיים
ושלח לי דוא"ל

173
00:09:49,933 --> 00:09:53,660
באורך 10 עמודים על מה שהיא
."התכוונה כשאמרה "נתראה בקרוב

174
00:09:53,824 --> 00:09:56,772
היא תפלרטט איתו
.עד שתדע שהיא יכולה להשיג אותו

175
00:09:57,796 --> 00:10:00,458
.כאילו שהוא תוכנית הגיבוי שלה
.לא ידעתי-

176
00:10:00,663 --> 00:10:03,981
את רוצה לגור עם ניק
?כשהוא לא מתקלח ובוכה כל היום

177
00:10:04,185 --> 00:10:05,865
.הוא נשמע ככה

178
00:10:05,946 --> 00:10:08,322
שמעת גבר בוגר מתייפח בבכי
?ומאזין לסיימון וגרפונקל

179
00:10:08,527 --> 00:10:09,714
.כן, אבא שלי
.כן-

180
00:10:09,878 --> 00:10:13,687
אני מבינה, אבל מכנסי הרכיבה
.הקצרים האלה ממש צמודים

181
00:10:13,810 --> 00:10:16,677
.קדימה, תעבדי על עצמך, אישה
.בסדר, בסדר-

182
00:10:20,526 --> 00:10:22,001
.הכול תלוי בך, ג'ס

183
00:10:27,694 --> 00:10:29,209
.תיכנס, מותק

184
00:10:29,823 --> 00:10:31,011
.המים בסדר

185
00:10:31,134 --> 00:10:34,205
.ג'ס, את יודעת שאני לא רוקד
.אבל לא ידעת שאני עושה את זה-

186
00:10:35,721 --> 00:10:38,547
.אני מחקה הליכה בפנטומימה
.פנטומימ-מייקל ג'קסון

187
00:10:39,202 --> 00:10:40,349
.אני הולכת לקחת משקה
.גם אני-

188
00:10:40,513 --> 00:10:42,724
.ניק, חכה, לא
.ג'ס, תירגעי, זה טוב-

189
00:10:43,134 --> 00:10:46,328
,ייתכן שיש לי סיכוי
.והכול בזכותך, תודה

190
00:10:46,410 --> 00:10:47,762
,לא, ניק
.זו לא הייתה הכוונה שלי

191
00:10:48,089 --> 00:10:48,949
.ניק

192
00:10:49,154 --> 00:10:52,471
.היי. לא מתחשק לי לרקוד עכשיו
.אני מצטערת

193
00:10:57,673 --> 00:11:00,007
.אני ממש נבוכה כרגע

194
00:11:01,195 --> 00:11:02,874
.וינסטון, תודה לאל
.ניק חמק ממני

195
00:11:03,079 --> 00:11:04,225
.ניק יכול לחכות

196
00:11:04,676 --> 00:11:06,847
.זה קשור לכבוד

197
00:11:11,024 --> 00:11:13,973
ונראה שיש לנו
.תחרות ריקוד על הרחבה

198
00:11:19,010 --> 00:11:19,993
?מה

199
00:11:21,058 --> 00:11:22,778
?אלוהים. מה אתה עושה
.אמא-

200
00:11:27,488 --> 00:11:30,273
?ניק? ניק

201
00:11:34,123 --> 00:11:37,850
מזרקת שוקולד. מזכיר לי
?את המזרקה בטוסקנה. היית שם

202
00:11:38,587 --> 00:11:40,594
כן. הייתי שם לא מזמן
.לרגל הסילבסטר

203
00:11:40,757 --> 00:11:43,338
?איפה מזרקת השוקולד
.לא יודע. לא הייתי שם-

204
00:11:43,460 --> 00:11:44,771
.אני פשוט מוקסם מהתרבות

205
00:11:45,262 --> 00:11:48,703
שמידט. שמידט, אני צריכה
שתעזור לי להוריד את זה

206
00:11:48,785 --> 00:11:50,136
.כדי שאוכל ללכת לחפש את ניק

207
00:11:50,259 --> 00:11:53,822
אלוהים, אתה מיודד
!עם הבחורה הזאת? -שמידט

208
00:11:55,051 --> 00:12:00,703
,לא רציתי להגיד לך את זה
אבל היא הייתה שגיאה שעשיתי

209
00:12:00,825 --> 00:12:02,218
.כשהגעתי לשפל המדרגה

210
00:12:02,341 --> 00:12:04,061
אני הייתי הסיד שלה
,והיא הייתה הננסי שלי

211
00:12:04,143 --> 00:12:06,109
,ואז התפכחתי
.והיא לא יכלה להתמודד עם זה

212
00:12:06,231 --> 00:12:08,361
.המסכנה יצאה מדעתה

213
00:12:08,484 --> 00:12:10,941
שמידט, אני צריכה שתעזור לי
.לטפוח על הירכיים

214
00:12:11,064 --> 00:12:12,702
,אני לא רוצה להבהיל אותך
אבל היא עלולה להיות מסוכנת

215
00:12:12,825 --> 00:12:13,849
.כשהיא שותה

216
00:12:14,013 --> 00:12:16,757
אסור לי אפילו
.להיות באותו חדר איתה

217
00:12:16,839 --> 00:12:20,238
.עושה לי טוב לדבר איתך

218
00:12:20,648 --> 00:12:24,047
.אולי כדאי שנוציא אותך מכאן
!רעיון מצוין. כן-

219
00:12:24,129 --> 00:12:28,470
.אני צריכה לגשת לשירותים שנייה
.מה שאת צריכה, כל דבר. כמובן-

220
00:12:29,944 --> 00:12:31,337
?מוכנה
.בלי שפתיים

221
00:12:31,542 --> 00:12:32,934
.תגידי אחד, תגידי אחד

222
00:12:33,057 --> 00:12:34,163
.תעשה מנהרת רוח

223
00:12:34,572 --> 00:12:36,047
.רישיון נהיגה מסטול מהתחת

224
00:12:38,095 --> 00:12:39,487
?אפשר להישאר כאן כל הלילה

225
00:12:44,729 --> 00:12:45,712
.או, היי

226
00:12:46,654 --> 00:12:48,620
.שמידט ממש מחבב אותך

227
00:12:48,866 --> 00:12:52,183
תקשיבי, אני לא מכירה אותו
.כל כך טוב

228
00:12:53,002 --> 00:12:57,139
.אני רק חותכת את התחתונים
.את יודעת. קטע של בנות

229
00:13:04,101 --> 00:13:08,647
.צמוד רצח
.היה ממש נעים לשוחח איתך

230
00:13:09,507 --> 00:13:12,661
.אבל יש לי חבר בכאילו לתפוס
.נראה לי שהוא בוגד בי

231
00:13:13,971 --> 00:13:17,289
,ואל תשברי לשמידט את הלב
.אחרת יהיה לך עסק איתי

232
00:13:21,384 --> 00:13:22,449
.זה כיף

233
00:13:24,497 --> 00:13:27,896
.אהה. בטחתי בך
.ג'ס, תסתלקי מכאן-

234
00:13:28,019 --> 00:13:30,026
.כלום לא קרה
.אחרי כל מה שבנינו-

235
00:13:30,107 --> 00:13:31,664
.לכי מכאן, ג'ס, בבקשה
?מי אתה-

236
00:13:31,869 --> 00:13:34,326
.לא, באמת, כלום לא קרה
.יש לי חבר

237
00:13:35,677 --> 00:13:39,814
?רגע, יש לך חבר
.כן, אני בקשר עם מישהו-

238
00:13:39,896 --> 00:13:41,493
לא הבאתי אותו
,כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך

239
00:13:41,616 --> 00:13:42,804
,אבל עכשיו
.כשאני יודעת שיש לך את ג'ס

240
00:13:42,885 --> 00:13:46,489
.כן, יש לו אותי
.והתינוק שלנו

241
00:13:47,104 --> 00:13:51,199
אני אתן לכם
.והתינוק השני-

242
00:13:51,445 --> 00:13:53,288
?ג'ס, מה קרה עם ברוק
?מה-

243
00:13:53,370 --> 00:13:56,564
.היא יצאה מכאן בבכי
.היא אמרה שאיימת עליה בסכין

244
00:13:57,015 --> 00:14:00,332
.לא, אמרתי עליך דברים טובים
.לא היית צריכה לעשות את זה-

245
00:14:00,455 --> 00:14:05,042
.היית צריכה לשמור על ניק
?למה כל כך קשה לעשות דבר אחד

246
00:14:05,124 --> 00:14:07,090
?איך זו אשמתי
.הרסנית-

247
00:14:08,933 --> 00:14:11,923
?קראת לי הרסנית
.כן-

248
00:14:12,783 --> 00:14:16,346
.אתה יודע מה, תשכח מזה
.אני לא עוזרת לכם יותר

249
00:14:16,591 --> 00:14:18,025
.תחזיר לי את השיניים שלי
.תפסיקי-

250
00:14:18,271 --> 00:14:19,745
.אתה לא מעריך אותן
.תירגעי-

251
00:14:20,810 --> 00:14:21,998
.תחזיר אותן

252
00:14:23,021 --> 00:14:25,970
אני מתכוונת לעשות חיים
,כי אין שום רע במי שאני

253
00:14:26,748 --> 00:14:29,738
.ואני אוהבת ליהנות בחתונות
.ואני אוהבת לרקוד

254
00:14:29,943 --> 00:14:33,301
.ואם זה לא נראה לכם, בעיה שלכם

255
00:14:34,407 --> 00:14:36,086
.ג'ס חזרה

256
00:14:42,475 --> 00:14:44,400
?אתה הולך הביתה איתי

257
00:14:49,560 --> 00:14:50,953
.ילד טוב

258
00:15:01,273 --> 00:15:02,666
תשלחו את סטיב וברי לגן עדן -
- עם מסר מוקלט

259
00:15:02,789 --> 00:15:07,621
.זאת קרוליין וזה אני
.ארבע שנים. ארבע שנים יחד

260
00:15:09,751 --> 00:15:13,396
.אז זה לא משנה לי
.העיקר הוא הכבוד

261
00:15:14,174 --> 00:15:18,843
.אני כל כך לבד עכשיו, אחי
.המצב לא מזהיר

262
00:15:19,007 --> 00:15:21,587
.סטיב וברי, מותק
.סטיב וברי, הרי לשם כך התכנסנו-

263
00:15:21,874 --> 00:15:23,840
.אני מסכים איתך
.אתה טוב במה שאתה עושה

264
00:15:25,191 --> 00:15:28,345
.אני כל כך שמח בשמחתכם
.אתם נראים נפלא

265
00:15:28,877 --> 00:15:30,966
אבל יש לי קצת הרגשה
שאתם זורים לי מלח על הפצעים

266
00:15:31,048 --> 00:15:32,195
.עם האושר שלכם

267
00:15:32,399 --> 00:15:35,020
,אבל בינינו, ברי
.זה לא נראה עלייך מי יודע מה. זה

268
00:15:36,044 --> 00:15:40,222
.זה לא מראה מוצלח, ברי
.מזל טוב, סטיב. יופי של כובע

269
00:15:40,877 --> 00:15:42,597
?ובלי בר פתוח, סטיב

270
00:15:42,802 --> 00:15:48,208
?אתה לא מבין שזה עלוב
.אבא שלך עשיר. אתה עורך דין

271
00:15:50,501 --> 00:15:53,245
.כן. זה קרה

272
00:15:58,078 --> 00:16:00,249
.תא הצילום הוא שקר, לידיעתכן

273
00:16:01,355 --> 00:16:04,631
היי, בנות, אתן רוצות לראות
?גבר בוגר בוכה? לא

274
00:16:04,877 --> 00:16:09,300
אז תסתלקו מכאן. נדמה לי
.שראיתי רופא רווק מסתכל עלייך

275
00:16:09,709 --> 00:16:11,593
.אני לא אצא כל כך מהר, כתומה

276
00:16:19,580 --> 00:16:21,054
.שלום לך, שותף

277
00:16:27,730 --> 00:16:30,474
?היי, אני יכול לספר לך משהו
.אבל תישבעי שלא תגלי לשמידט

278
00:16:31,416 --> 00:16:35,347
.אני מת על בועות
.לא יודע למה, אבל תמיד אהבתי

279
00:16:37,846 --> 00:16:39,279
?את רואה את זה
.זה היה שתיים באחת

280
00:16:42,842 --> 00:16:45,504
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

281
00:16:45,627 --> 00:16:51,279
הם היו שמוקים. אבל הם
?שמחים שאת איתנו. -באמת

282
00:16:51,525 --> 00:16:54,719
כן. אבל הם
.לא יגידו את זה בפה מלא

283
00:16:55,006 --> 00:17:01,477
.בפרט ניק, אבל כולם חושבים כך
.אפילו אני. רוב הזמן

284
00:17:04,425 --> 00:17:10,282
היה מוזר כשהייתי תקועה באמצע
.בינך לבין הילד בן ה-8

285
00:17:10,978 --> 00:17:15,115
?אתה רוצה לדבר על זה
.הוא פשוט נעשה קצת מרגיז-

286
00:17:15,156 --> 00:17:19,702
אז החצנתי
.את הרגשות שלי בריקוד

287
00:17:21,463 --> 00:17:23,551
.יש לנו בעיה

288
00:17:27,893 --> 00:17:29,777
?היי, ניק, מה שלומך, חבר

289
00:17:29,899 --> 00:17:32,643
,הם רוצים שאצא מהתא
.אבל אני נשאר

290
00:17:33,094 --> 00:17:35,551
.זה הבית שלי עכשיו
.יש בו כל מה שנחוץ לי

291
00:17:36,370 --> 00:17:41,080
ניכר מהתבוננות בתמונות
.שהוא חווה מגוון רגשות

292
00:17:41,203 --> 00:17:44,930
.זה... זה בעצם התחת שלו
.הוא אומר "ג'ס" שוב ושוב

293
00:17:44,971 --> 00:17:50,254
ג'ס, האמת היא שהייתי אדם נבזי
.ואני מצטער

294
00:17:55,537 --> 00:17:57,339
.היי, ניקולס
.היי, ג'ס-

295
00:17:57,421 --> 00:18:02,049
.אני גר בתא צילום עכשיו
.באמת? -כן, תיכנסי, תיכנסי-

296
00:18:02,131 --> 00:18:04,056
.תודה. -זה אזור המטבח
.נחמד מאוד-

297
00:18:04,343 --> 00:18:05,653
.זה המסדרון

298
00:18:06,104 --> 00:18:09,503
.פינת אוכל, סלון, הכול בעצם
.זה נחמד מאוד-

299
00:18:10,568 --> 00:18:16,261
היי, יש לה חבר. זה לא בסדר
.שהיא פלרטטה איתך כל הערב

300
00:18:17,653 --> 00:18:19,455
אתה לא יכול להיות
.תוכנית הגיבוי שלה

301
00:18:20,233 --> 00:18:21,749
אתם חייבים
.להרפות זה מזה

302
00:18:22,690 --> 00:18:28,752
כעת עלינו לקבל החלטה. אני אשאר
נעולה בתא הצילום בשעה הקרובה

303
00:18:29,776 --> 00:18:35,796
או אצא לשם, אחלוץ נעליים
?וארקוד עד שאפול מהרגליים

304
00:18:38,376 --> 00:18:39,892
.קדימה, ההחלטה בידך

305
00:18:48,124 --> 00:18:49,598
.בסדר

306
00:18:51,810 --> 00:18:53,489
.אני אוהב אותך, תא צילום

307
00:19:02,458 --> 00:19:04,096
.היי, תראו

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,291
.הוא נראה יותר טוב

309
00:19:07,454 --> 00:19:12,697
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.אני חייב להרפות ממך, באמת

310
00:19:13,802 --> 00:19:15,236
.זה חייב להסתיים

311
00:19:21,338 --> 00:19:29,365
.להתראות ובהצלחה בחיים
.להתראות-

312
00:19:31,290 --> 00:19:34,730
בסדר, אני צריך ל
.תסלחי לי

313
00:19:46,362 --> 00:19:48,287
.בואי, ג'ס
?מה-

314
00:19:48,409 --> 00:19:52,259
.בבקשה, בואי איתי, עכשיו
.בסדר. -תודה-

315
00:20:18,511 --> 00:20:20,191
.זה נראה ממש כיפי

316
00:20:56,149 --> 00:20:59,835
.קלוט את הניקורים שלי
.תפסיק לחקות את הניקורים שלי-

317
00:21:08,927 --> 00:21:13,023
גרטשן, את חושבת
,שאחרי הסטוצים בכל החתונות

318
00:21:13,186 --> 00:21:15,603
מתישהו נוכל
?לצאת לדייט אמיתי

319
00:21:16,627 --> 00:21:19,412
.לא, אני רק מנצלת את הגוף שלך

320
00:21:21,214 --> 00:21:24,081
.בסדר. סבבה

321
00:21:24,777 --> 00:21:27,726
?עוד כמה נשאר
.אנחנו רק מתחילים-

322
00:21:30,347 --> 00:21:32,312
.הקסדה הצהובה. איכס

323
00:21:32,804 --> 00:21:36,080
הלילה אני
.ארכוש הסמכה בנהר שמידט