1
00:00:08,241 --> 00:00:09,674
.סרט מפחיד

2
00:00:10,657 --> 00:00:12,623
.אני שונאת סרטי אימה
?למה אנחנו צופים בזה

3
00:00:12,746 --> 00:00:15,654
.אנחנו לא צופים בזה, ג'ס
.אנחנו צופים בזה

4
00:00:26,179 --> 00:00:29,906
,איזה כיף, לשבת עם החבר'ה
,לאכול גלידה

5
00:00:29,988 --> 00:00:34,166
.לראות סרטים מפחידים
."אנחנו לא פוחדים. אנחנו גברים"

6
00:00:39,653 --> 00:00:41,169
?אתם יודעים מה כדאי לראות

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,766
?"ראיתם פעם את "תהילה

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,633
זה מדבר על קבוצת
חולמים כישרוניים

9
00:00:46,206 --> 00:00:50,138
,שכובשים את ניו יורק בסערה
,ריקוד אחרי ריקוד

10
00:00:50,711 --> 00:00:52,595
הקפטריה, הרחוב

11
00:00:54,356 --> 00:00:56,977
!כמה דם
.הוא ניתז לכל עבר

12
00:00:58,534 --> 00:01:00,172
.זה היה טוב

13
00:01:00,622 --> 00:01:02,179
.הבחור עומד לפוצץ את עצמו

14
00:01:03,121 --> 00:01:04,800
?למה שהוא יפוצץ את עצמו

15
00:01:08,199 --> 00:01:10,083
.מצטערת
.ראיתי את זה בקולנוע

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,237
?אתם יודעים מה עוד כדאי לראות
."פייבל והחלום האמריקאי"

17
00:01:13,605 --> 00:01:17,005
זה על עכבר יהודי קטן
.בעל לב גדול ו... -בסדר

18
00:01:17,537 --> 00:01:19,544
לא ידעתי שהיא
?רגע, לאן אתם הולכים-

19
00:01:19,953 --> 00:01:24,581
.היי, בחורה"
?מה את עושה

20
00:01:25,441 --> 00:01:30,069
.היי, בחורה"
?לאן את הולכת

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,731
?מי הבחורה הזאת"

22
00:01:33,018 --> 00:01:35,270
?מי הבחורה הזאת"

23
00:01:35,475 --> 00:01:36,704
."זאת ג'ס"

24
00:01:36,950 --> 00:01:38,875
"הבחורה החדשה"

25
00:01:39,079 --> 00:01:41,127
פרק 4
"עירום"

26
00:01:43,052 --> 00:01:44,772
אתה יודע
.לאן אתה לוקח אותה? -לא

27
00:01:45,059 --> 00:01:47,025
אתה צריך רשימה
?של מקומות הבילוי הכי סקסיים שלי

28
00:01:47,147 --> 00:01:49,441
.מזמן לא עשית את זה
?אתה רוצה שאעשה לך מתיחות

29
00:01:49,564 --> 00:01:52,308
.זה לא דייט, שמידט
.האמת היא שאני לא יודע מה זה

30
00:01:52,472 --> 00:01:54,642
.קצת קשה לקרוא אותה

31
00:01:55,093 --> 00:01:59,311
?נכון שזה יהיה מצחיק אם נצא
?את רוצה לצאת איתי לדייט-

32
00:01:59,434 --> 00:02:03,366
כן, נצא למסעדה רק שנינו
.ונעשה דברים

33
00:02:03,448 --> 00:02:04,922
?"זה "כן
?אני יודעת, נכון-

34
00:02:05,004 --> 00:02:06,888
ברצינות, את רוצה לאכול איתי
.ארוחת ערב? -כן. לא, אני יודעת

35
00:02:06,929 --> 00:02:10,164
לפעמים היא צינית כל כך
.שאני חושב שהיא רצינית

36
00:02:10,779 --> 00:02:13,031
.אני מבינה
.לד זפלין זה קלאסיקה

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,676
.אבל זה לא סטיב מילר באנד
?"סטיב מילר באנד? "דה ג'וקר-

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,621
אה, כן. לא, אני אוהב
.את סטיב מילר באנד

39
00:02:24,990 --> 00:02:26,956
,תקשיב
.היית מחוץ למשחק זמן מה

40
00:02:27,079 --> 00:02:29,413
.יש לי שלוש חבילות דייטים
.מאה אחוזי הצלחה

41
00:02:29,536 --> 00:02:33,304
,חבילה 1: מופע קסמים אינטימי
.ארוחת ערב, משקאות

42
00:02:33,468 --> 00:02:36,621
,חבילה 2: מופע קסמים אינטימי
.משקאות

43
00:02:36,744 --> 00:02:40,676
חבילה 3
.מופע קסמים אינטימי

44
00:02:40,840 --> 00:02:42,642
?יש לך פגישה רומנטית
.איזה יופי

45
00:02:42,683 --> 00:02:45,304
אני רוצה לדבר איתכם
.על הדברים האלה. -עם אמנדה

46
00:02:45,467 --> 00:02:48,211
.שמידט
?אמנדה? מהבר-

47
00:02:48,826 --> 00:02:51,529
.היא יפהפייה. לוהטת

48
00:02:51,897 --> 00:02:53,577
כן, אני יודע
.כמה היא חתיכה, ג'ס

49
00:02:53,658 --> 00:02:56,566
?יצאת עם מישהי מאז קרוליין
.לא-

50
00:02:56,730 --> 00:03:01,972
.כוננות אירוע חשוב
!זה מפחיד, ילדים. יואו

51
00:03:02,546 --> 00:03:05,003
.סלעים מידרדרים
.הגשר נפל. תתכופפו

52
00:03:05,085 --> 00:03:08,157
.זו הסיבה שאני לא מדבר איתך, ג'ס
.אתה תסתדר. אל תהיה מודאג-

53
00:03:08,279 --> 00:03:10,041
.רק תכניס את הבטן

54
00:03:11,802 --> 00:03:12,907
?איזו בטן

55
00:03:12,989 --> 00:03:15,201
הכיס הקטן שבו אתה מחזיק
.את העוגיות המיותרות

56
00:03:35,596 --> 00:03:36,661
.בסדר

57
00:04:10,777 --> 00:04:13,726
היו לי הרבה הרפתקאות בחדר הזה
.בזמן שלא היית כאן, וינסטון

58
00:04:15,814 --> 00:04:18,517
?איך היה ראיון העבודה
.נורא ואיום-

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,343
ראית את התגובה של ג'יי-וואו
?בטוויטר ואת התמונה של גאגא

60
00:04:23,678 --> 00:04:26,094
,אני מכיר את מעבד התמלילים וורד
,ואני יכול לפתוח מסמך

61
00:04:26,872 --> 00:04:31,664
,שמירה, שמירה בשם
.הדפסה, תצוגה מוקדמת

62
00:04:31,910 --> 00:04:34,285
היא רק רצתה לפטפט על דברים
.שבחיים לא שמעתי עליהם

63
00:04:34,490 --> 00:04:37,643
.אתה חייב להתעדכן, אחי
.שיחת החולין היא הריאיון

64
00:04:37,848 --> 00:04:40,306
ביליתי את השנתיים
.האחרונות מחיי בלטביה

65
00:04:40,510 --> 00:04:42,681
.שיחקתי כדורסל כל השנה
.לא קראתי את החדשות

66
00:04:43,009 --> 00:04:45,875
.אין לי מושג מה קרה בארה"ב
.יש לי ראיונות מחר

67
00:04:45,957 --> 00:04:48,578
?תעדכן אותי. מה החמצתי
?מהשנתיים האחרונות-

68
00:04:48,701 --> 00:04:50,258
.תן לי את נקודות השיא
.נקודות השיא, טוב-

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,476
.המדינה בפשיטת רגל
.בטי וייט עשתה קאמבק

70
00:04:54,599 --> 00:04:59,186
?"אחלה. מה עם שאר "בנות הזהב
.כולן מתו, אחי-

71
00:05:00,701 --> 00:05:03,773
,לעזאזל. אתה יודע מה
.תן לי את המחשב שלך

72
00:05:04,223 --> 00:05:05,902
.אני מוכרח להתחיל
.אני נכנס לעניינים

73
00:05:23,390 --> 00:05:24,701
.זה מה יש

74
00:05:28,592 --> 00:05:30,803
היי, ניק, אתה יכול
?להנמיך את הווליום

75
00:05:40,673 --> 00:05:43,663
היי, ניק, אתה יכול
מה? מה את-

76
00:05:46,202 --> 00:05:48,291
.אלוהים

77
00:05:54,453 --> 00:05:57,648
.תסתכל על עצמך. כמו חיה
?מה אתה רואה עכשיו

78
00:05:57,894 --> 00:05:59,736
"נאום המלך"
."ו"הנדל האנושי

79
00:06:00,023 --> 00:06:03,791
"אחר כך: "פרשס
."ו"דיוויד אחרי רופא השיניים

80
00:06:04,119 --> 00:06:05,061
.כל הכבוד לך

81
00:06:05,224 --> 00:06:06,904
.יש לי רעיון, תבחן אותי
.תעמיד פנים שזה ריאיון

82
00:06:06,986 --> 00:06:09,975
תתחיל לפטפט. תשאל אותי
.כל דבר. שיחת חולין. קדימה

83
00:06:10,467 --> 00:06:12,474
.תשכח מזה. -קדימה
?נו, למה אתה מחכה

84
00:06:12,678 --> 00:06:14,767
.אתה נכנס לזה יותר מדי חזק
.אתה זה שנסחף-

85
00:06:14,890 --> 00:06:16,323
.תרגיע קצת

86
00:06:17,183 --> 00:06:23,245
?אפשר לדבר איתך רגע
.קרה משהו. זה בכלל לא היה מכוון

87
00:06:23,654 --> 00:06:25,129
.זה לא סיפור גדול

88
00:06:25,211 --> 00:06:27,709
אני רק רוצה
.לנהוג בבגרות ולהתוודות

89
00:06:29,429 --> 00:06:33,443
.בטעות ראיתי לניק את הבולבול
?מה? -מה היא אמרה-

90
00:06:33,729 --> 00:06:38,275
במקרה ראיתי לניק
.את הבולבול ואת הביצונים

91
00:06:39,299 --> 00:06:42,453
.אבל זה לא עניין גדול
.זה כלום. שום דבר

92
00:06:44,623 --> 00:06:46,016
.או, ניק, היי
.היי-

93
00:06:47,449 --> 00:06:50,848
?זה היה מוזר, נכון
.אני מוכרח לרוץ, ג'ס-

94
00:06:51,422 --> 00:06:53,429
.כדאי שנדבר על זה
?נדבר על מה-

95
00:06:54,862 --> 00:06:58,507
על זה שראיתי לך את הפי

96
00:07:01,497 --> 00:07:03,872
.הפי מה ראיתי

97
00:07:04,609 --> 00:07:06,166
.בונז'ור, לה פי

98
00:07:06,288 --> 00:07:09,196
.את חוסמת את הדלת
.בסדר. סבבה. תיהנה בדייט-

99
00:07:10,548 --> 00:07:12,309
.תגיד לקטן להתנהג יפה

100
00:07:13,333 --> 00:07:14,479
.ההרפתקה מתחילה

101
00:07:14,561 --> 00:07:16,118
.סליחה, ג'ס

102
00:07:23,572 --> 00:07:26,602
.זה היה נורא ואיום

103
00:07:26,725 --> 00:07:29,674
מה אעשה? הוא לא ידבר איתי
.שוב לעולם. אני כל כך נבוכה

104
00:07:30,124 --> 00:07:32,377
אפשר לחשוב. ראיתי
.את החבילה של ניק מיליון פעם

105
00:07:32,868 --> 00:07:36,513
?באמת? איך

106
00:07:36,595 --> 00:07:39,544
,גדלנו יחד. מלתחות, בריכות שחייה
,מלחמות בולבולים

107
00:07:39,626 --> 00:07:40,650
.זה פשוט קורה

108
00:07:40,936 --> 00:07:43,148
?למה אני לא ראיתי אותו
?למה אתה רוצה לראות אותו-

109
00:07:43,394 --> 00:07:47,203
.הוא החבר הכי טוב שלי
?שוב, למה אתה רוצה לראות אותו-

110
00:07:47,285 --> 00:07:50,397
?אם ניק יהיה מעורב בתאונה
,אם גופו יושחת לגמרי

111
00:07:50,520 --> 00:07:54,411
ואני אצטרך לזהות אותו, וכל מה
?שיישאר הוא האיברים האינטימיים

112
00:07:54,861 --> 00:07:58,588
,אני אעמוד שם ואומר, "צר לי
אדוני השוטר, אני לא יכול לעזור לך

113
00:07:58,875 --> 00:08:03,257
."כי לא ראיתי את הפין שלו"
.לבסוף הוא ייקבר בקבר לא מסומן

114
00:08:04,363 --> 00:08:07,393
?שוב, למה אתה רוצה לראות אותו
?איך הוא נראה-

115
00:08:07,598 --> 00:08:09,892
?מה זאת אומרת
רק תגידי מתי. רק תג-

116
00:08:10,137 --> 00:08:12,349
?רציני? ברצינות
?את... את רצינית

117
00:08:13,414 --> 00:08:16,076
.זה לא ייתכן
.אני מתחיל מחדש

118
00:08:17,632 --> 00:08:19,475
.שמידט, אני זקוקה לעזרתך

119
00:08:19,762 --> 00:08:23,694
.טוב, ג'ס, בסדר
?מה קרה אחרי שנכנסת

120
00:08:24,349 --> 00:08:26,315
.לא יודעת
.צחקתי כזה

121
00:08:26,519 --> 00:08:30,205
ג'ס, אסור לך לצחוק
.על גבר עירום, בפרט על ניק

122
00:08:30,656 --> 00:08:33,154
.ניק עדין כמו פרח

123
00:08:33,400 --> 00:08:35,734
כמו פרח שרוט שמנמן
.ששונא את עצמו

124
00:08:35,857 --> 00:08:39,338
.עכשיו תקשיבי לי
.את תתנהגי כאילו זה לא קרה

125
00:08:39,543 --> 00:08:43,106
.אנחנו גרים יחד. אנחנו משפחה
.משפחות מדברות על דברים

126
00:08:43,393 --> 00:08:45,809
לא. משפחות מתעלמות מדברים
.עד שהם נעלמים

127
00:08:47,652 --> 00:08:49,536
.היי, אמא. היי, אמא
.אמא, אני ארנב, אמא

128
00:08:49,618 --> 00:08:53,632
.אמא! אמא, אמא
!אני ארנב, אמא. אמא

129
00:08:53,755 --> 00:08:55,516
אף אחד לא רוצה לדבר
.על רגשותיו, ג'ס

130
00:08:55,966 --> 00:08:57,482
.אל תדברי על זה שוב

131
00:08:57,604 --> 00:08:59,324
.בסדר
.אני אתעלם מזה

132
00:09:01,086 --> 00:09:03,256
לא אדבר על
.או תשירי על זה-

133
00:09:04,198 --> 00:09:05,754
.הפין-פונג. סיימתי

134
00:09:06,737 --> 00:09:09,809
.זה התא שלי
?מה זה אומר-

135
00:09:11,734 --> 00:09:13,659
.אתה נשקן טוב

136
00:09:14,806 --> 00:09:17,222
?אפשר להיות רציניים
?אכפת לך להיות רצינית

137
00:09:17,304 --> 00:09:19,024
,אני אהיה רצינית
.על הפנים שלך

138
00:09:20,539 --> 00:09:22,382
.אין לי מושג מה זה אומר

139
00:09:23,201 --> 00:09:25,331
בעצם, אל תצחקי
.כשאת ליד הפין שלי

140
00:09:26,478 --> 00:09:27,624
.תוריד אותה

141
00:09:28,935 --> 00:09:30,000
.הנה, רק תפשוט את החולצה

142
00:09:39,583 --> 00:09:43,556
.אני לא יכולה... הנה
?אתה רוצה שאתחיל ראשונה

143
00:09:43,925 --> 00:09:48,512
את מציעה להוריד
.בחיי. את נראית מדהים-

144
00:09:50,027 --> 00:09:51,665
.תתפשט עכשיו

145
00:10:04,402 --> 00:10:07,842
.הנשיא אובמה
.אני רוצה שהוא ישמור עליי-

146
00:10:09,603 --> 00:10:12,306
?אתה רוצה להתקדם לאט או משהו

147
00:10:16,361 --> 00:10:18,491
.זה נחמד
.כן-

148
00:10:18,900 --> 00:10:21,603
זה מתחיל להיראות
.כמו קשת משולשת

149
00:10:22,422 --> 00:10:25,617
.יא אללה, זה מדהים

150
00:10:28,688 --> 00:10:34,996
היי, ניק. אני משערת שהדייט
.עבר בהצלחה. מסיבת פיג'מות

151
00:10:36,757 --> 00:10:41,385
יש לי משהו מבית הספר
.שגרם לי לחשוב עליך

152
00:10:48,224 --> 00:10:52,320
זה מקל רגשות. למי שמחזיק
את מקל הרגשות יש רשות

153
00:10:52,442 --> 00:10:55,514
להביע את רגשותיו
.ללא כל שיפוטיות

154
00:10:55,719 --> 00:11:01,575
אני אתחיל. אני מרגישה צורך
.לדעת מה אתה מרגיש

155
00:11:11,814 --> 00:11:15,500
תתפלא לשמוע, אבל זו לא
הפעם הראשונה שמישהו שבר לי

156
00:11:15,623 --> 00:11:17,138
.את מקל הרגשות

157
00:11:21,561 --> 00:11:23,118
.יש לי יותר קטן
.לא-

158
00:11:24,305 --> 00:11:25,534
.ניק, חכה

159
00:11:27,172 --> 00:11:28,933
.ניק, אנחנו חייבים לדבר על זה

160
00:11:30,326 --> 00:11:34,217
מה את עושה? -אני מצטערת
.שראיתי לך את הצינור ואת הירגזים

161
00:11:34,339 --> 00:11:36,838
.ולא התכוונתי לצחוק
?אז למה צחקת-

162
00:11:37,780 --> 00:11:43,964
?יש בו משהו מצחיק
.לא. הוא יפהפה. אצילי-

163
00:11:44,210 --> 00:11:46,585
.תענוג ממש
.אלוהים ישמור-

164
00:11:50,844 --> 00:11:53,302
זה נהדר לדעתי שאתה רוקד עירום
.לצלילי מוזיקה ג'מייקנית

165
00:11:54,285 --> 00:11:56,906
.זה ממש מגניב
.חשוב לחקור את המיניות

166
00:11:59,691 --> 00:12:01,247
?ניק
.תסלחי לי-

167
00:12:02,598 --> 00:12:04,441
בחייך, ניק. אני רוקדת
.עירומה כל הזמן

168
00:12:05,056 --> 00:12:06,612
.אנחנו מוכרחים לדבר על זה

169
00:12:09,725 --> 00:12:10,912
.ניק

170
00:12:20,004 --> 00:12:23,158
.ניק, בבקשה, דבר איתי
.אין על מה לדבר-

171
00:12:23,404 --> 00:12:28,195
הרסת לי את הדייט. בכל פעם
שניסיתי להתפשט, שמעתי את ה

172
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
.הצחקוק הצווחני המטורף שלך

173
00:12:31,308 --> 00:12:35,158
אני רק רוצה לעשות סקס
חסר משמעות עם אישה יפה

174
00:12:35,444 --> 00:12:37,943
.שמדברת בחידות מבלבלות

175
00:12:38,147 --> 00:12:44,823
אבל אני לא מסוגל כי אני לא מצליח
.להוציא מהראש את ה... הקטן שלך

176
00:12:48,018 --> 00:12:49,410
אולי אינך רוצה לעשות
.סקס חסר משמעות

177
00:12:49,615 --> 00:12:50,884
.אולי זה לא הסגנון שלך

178
00:12:50,966 --> 00:12:53,956
.יש לי פין-פונג וירגזים
.זה הסגנון שלי

179
00:12:55,512 --> 00:12:58,543
.תפסיקי ללכת אחריי
.אז תפסיק לברוח ממני-

180
00:12:58,912 --> 00:13:00,468
.אני רק רוצה לנהל שיחה בוגרת

181
00:13:00,550 --> 00:13:03,048
איך אפשר לנהל שיחה בוגרת
כשאינך מסוגלת אפילו להגיד

182
00:13:03,171 --> 00:13:05,792
?את המילה פין
אני יכולה להגיד את המילה פי-

183
00:13:06,406 --> 00:13:09,232
.תגידי
.אני... פניר-

184
00:13:10,338 --> 00:13:12,222
?מה
.פרין-

185
00:13:12,304 --> 00:13:16,113
.אמרת פרין
.פין. -בלי לשיר-

186
00:13:16,563 --> 00:13:18,242
.פין

187
00:13:18,324 --> 00:13:19,676
.לא כמו שד

188
00:13:19,799 --> 00:13:25,737
.אני יכולה להגיד את זה
.פינה. -לא, אמרת פינה

189
00:13:25,901 --> 00:13:27,785
.אני לאספיי
.לא בשפת סתרים-

190
00:13:28,154 --> 00:13:29,874
.פירניס
.לא בשוודית-

191
00:13:30,038 --> 00:13:31,389
.פמו
.לא באיטלקית מזויפת-

192
00:13:31,635 --> 00:13:34,624
!פין
.תשתקי-

193
00:13:36,017 --> 00:13:37,819
תחזרי אחריי. פי
.פי-

194
00:13:38,188 --> 00:13:39,539
.ן
.נה-

195
00:13:39,703 --> 00:13:41,300
.כן, אני הילדותי מבינינו

196
00:13:52,112 --> 00:13:53,546
.שלום, אחי
!אה-

197
00:13:54,160 --> 00:13:58,256
.אני היחיד שלא ראה אותו
.מה? -רק את המוט. -לא-

198
00:13:58,419 --> 00:13:59,935
.רק את השושנים
?מה-

199
00:14:00,058 --> 00:14:02,597
.רק את המרכז, איפה שזה מתחבר
.צא החוצה-

200
00:14:02,679 --> 00:14:05,546
בסדר. חשבתי שאנחנו
.החברים הכי טובים. -זה נכון

201
00:14:06,037 --> 00:14:09,600
מתברר שלא. -חברים טובים
.לא עושים את זה, שמידט

202
00:14:09,682 --> 00:14:11,197
.הם עושים את זה כל הזמן

203
00:14:14,597 --> 00:14:16,767
?צחקת
.כן, לא יכולתי להתאפק-

204
00:14:17,300 --> 00:14:19,511
נבהלת והשמעת את הקול
?שאת תמיד משמיעה

205
00:14:19,716 --> 00:14:21,190
.מה? אני לא תמיד משמיעה קול

206
00:14:26,965 --> 00:14:29,013
בסדר. אני משערת
שהחמצתי את הרגע שבו כולם

207
00:14:29,136 --> 00:14:34,296
.הפסיקו להתרגש מסקס
.פישלתי קשות

208
00:14:35,074 --> 00:14:37,613
.בחורים הם פשוטים
?את יודעת מה אני הייתי עושה

209
00:14:37,736 --> 00:14:41,054
.הייתי דואגת שיהיה פיטים
.ראית את שלו, תראי לו את שלך

210
00:14:41,586 --> 00:14:44,330
.לא. אני לא מסוגלת

211
00:14:46,050 --> 00:14:47,115
.היי, וינסטון

212
00:14:47,811 --> 00:14:51,497
.אוי, לא. אוי ואבוי
?הריאיון? פישלת

213
00:14:51,743 --> 00:14:56,371
.לא, לא פישלתי
.שיחקתי אותה. הייתי מדהים

214
00:14:56,698 --> 00:14:59,852
באיזשהו שלב הייתי מחוץ לגופי
.וראיתי כמה אני מדהים

215
00:15:00,425 --> 00:15:01,736
?זה דבר טוב, לא

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,439
המראיינת שאלה אותי
.למה אני רוצה למכור ציוד רפואי

217
00:15:05,053 --> 00:15:09,804
לא הייתה לי תשובה. לא עשיתי דבר
.מלבד לשחק כדורסל כל חיי

218
00:15:10,869 --> 00:15:13,981
וינסטון בישופ הוא שחקן כדורסל"
אמריקאי ששיחק באופן מקצועי

219
00:15:14,104 --> 00:15:17,831
."בלטביה ואוהב ברווזים"

220
00:15:19,510 --> 00:15:21,271
אתה כתבת
?את החלק על הברווזים

221
00:15:21,599 --> 00:15:22,910
.אני בכלל לא מת על ברווזים

222
00:15:23,033 --> 00:15:27,333
תשמע, אתה חייב להפסיק
.עם הוויקיפדיה. אתה משתגע

223
00:15:27,456 --> 00:15:29,831
הייתי הבחור שהיה טוב מספיק
.כדי לשחק בלטביה

224
00:15:30,814 --> 00:15:33,722
,ואז, יום אחד, לא יודע
.פשוט איבדתי את זה

225
00:15:34,254 --> 00:15:35,770
.הם מצאו שחקן שחור אחר

226
00:15:36,753 --> 00:15:41,176
,'לבאק מלנו ויריץ
."כלומר "השחור הטוב יותר

227
00:15:41,299 --> 00:15:43,387
?מלנו טוב יותר
.אתה המלנו הכי טוב

228
00:15:43,510 --> 00:15:45,230
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה עכשיו

229
00:15:45,353 --> 00:15:47,114
?אתה יודע מה תעשה עכשיו
.קדימה. אתה תקום

230
00:15:47,319 --> 00:15:49,449
.קום. קדימה, חבר
.אנחנו נוציא אותך מהבית

231
00:15:49,490 --> 00:15:51,128
.אנחנו נכניס אותך לפעולה
.זה יעשה לך הרגשה טובה

232
00:15:51,251 --> 00:15:54,814
.זו הרגשה טובה
.לגמרי. אני מת על זה-

233
00:15:55,919 --> 00:16:00,015
.אני חושב שרק פחדתי
.שיחקתי כדורסל כל חיי

234
00:16:00,670 --> 00:16:01,858
?ומה אם בזבזתי את הזמן

235
00:16:01,940 --> 00:16:04,029
אולי הייתי צריך
.למצוא את דרכי בחיים כמוך

236
00:16:04,438 --> 00:16:07,551
?על מה אתה מדבר
.אני גבר בוגר עם שותפים לדירה

237
00:16:08,124 --> 00:16:10,131
.יש לי עבודה מטופשת
.אני רווק

238
00:16:10,622 --> 00:16:12,506
החבר הכי טוב שלי מסרב
.להראות לי את הבולבול שלו

239
00:16:13,284 --> 00:16:15,005
.כל חיי הם זיוף אחד גדול

240
00:16:16,233 --> 00:16:19,223
.אני דווקא מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה, שמידט

241
00:16:20,533 --> 00:16:21,885
.וינסטון, הרגליים שלי

242
00:16:21,967 --> 00:16:23,769
.הרגליים שלי תפוסות
.שמידט-

243
00:16:23,892 --> 00:16:27,209
אני שונא את חיי. אני שונא
.את התגליות החדשות שלי

244
00:16:27,414 --> 00:16:29,748
,אני אדם שמונע על ידי פחדים
.מסתבר. תפסיק. קדימה

245
00:16:29,912 --> 00:16:31,428
אני צריך
.תן לי חיבוק, בבקשה

246
00:16:31,796 --> 00:16:34,172
!מוקד החירום. אח! אח

247
00:16:38,431 --> 00:16:42,240
היי. -היי. אני מצטער
.על מה שקרה אתמול בערב

248
00:16:43,386 --> 00:16:47,851
,אז אתה בקטע של לחבק. -לא
.אני לא ממש בקטע של חיבוקים

249
00:16:49,243 --> 00:16:52,028
,רק סיימתי מערכת יחסים
.וכנראה נכנסתי ללחץ

250
00:16:53,707 --> 00:16:57,721
שמעתי שאני לא מצטיין
,בהבעת רגשות

251
00:16:59,031 --> 00:17:05,420
.אז אני מצטער על אתמול
.כנות. זה מוצא חן בעיניי-

252
00:17:20,410 --> 00:17:22,744
.ממש נחמד
?כן-

253
00:17:28,109 --> 00:17:29,215
.או, כן

254
00:17:29,338 --> 00:17:31,181
.את כזאת כוסית
.אני לא מאמין שאת בקטע שלי

255
00:17:31,263 --> 00:17:32,696
.בסדר. כן

256
00:17:33,474 --> 00:17:34,457
.כן

257
00:17:34,539 --> 00:17:36,710
.וואו. וואו
.זה קורה

258
00:17:36,792 --> 00:17:38,430
.תוריד את המכנסיים
.בסדר, בסדר, בסדר-

259
00:17:39,126 --> 00:17:41,092
.תוריד את המכנסיים
.כן. -כן. תפשוט אותם-

260
00:17:41,174 --> 00:17:43,140
?כן? את רוצה שאני אפשוט אותם
כן, תוריד-

261
00:17:43,222 --> 00:17:44,328
?את רוצה שאוריד אותם
.כן-

262
00:17:44,450 --> 00:17:46,293
.האורות דולקים, המכנסיים למטה
.הנה זה בא

263
00:17:46,498 --> 00:17:49,365
.בסדר. כן
.אין לי שום בעיה עם זה-

264
00:17:52,723 --> 00:17:54,239
.בסדר
.טוב-

265
00:17:57,720 --> 00:18:01,078
?מה את עושה
?מה... מי זאת-

266
00:18:11,194 --> 00:18:14,430
.היי, אני ג'ס
.ברוכה הבאה לביתנו

267
00:18:20,897 --> 00:18:25,443
.אנחנו חיים בעולם עם חוקים
.אנחנו מקישים. יש לנו דלתות

268
00:18:25,770 --> 00:18:29,252
.ואנחנו מקישים על הדלתות
.אני מצטערת, ניק-

269
00:18:29,374 --> 00:18:30,398
.רק תקישי

270
00:18:35,354 --> 00:18:38,671
ניק, אני
.תניחי את זה-

271
00:18:39,326 --> 00:18:40,637
אבל אנחנו צריכים לדבר
.אין על מה לדבר-

272
00:18:44,200 --> 00:18:47,313
אני מרגיש שניק
.לא מכבד את מקל הרגשות

273
00:18:51,122 --> 00:18:52,964
.גם אני מרגיש אותי

274
00:18:54,848 --> 00:18:57,551
אני מרגיש שעבר על שמידט
,יום רע במיוחד

275
00:18:57,838 --> 00:19:00,173
ואני מרגיש שאם ניק
,הוא חבר אמיתי של שמידט

276
00:19:01,156 --> 00:19:02,835
הוא יראה לו
.את מה שיש בתחתונים שלו

277
00:19:04,678 --> 00:19:05,906
.אני מרגיש שיש לי תמיכה

278
00:19:06,029 --> 00:19:10,166
?מה קורה איתכם
?מה אתם עושים

279
00:19:12,172 --> 00:19:13,729
.אני מרגיש שניק צועק
.תפסיקו-

280
00:19:18,439 --> 00:19:19,544
.היי

281
00:19:20,200 --> 00:19:22,493
רק רציתי להודות לך
.שלקחת אותי לריצה

282
00:19:23,026 --> 00:19:24,541
.זה שיפר מאוד את הרגשתי

283
00:19:24,705 --> 00:19:27,776
,אמנם אין לי עבודה
.אבל לפחות אני יכול לרוץ קילומטר

284
00:19:28,473 --> 00:19:31,176
לראות אותך מנסה לרוץ
.היה מעורר רחמים

285
00:19:31,954 --> 00:19:32,937
.הייתי זקוק לזה

286
00:19:33,019 --> 00:19:35,025
אני סובל מקצרת
.בעקבות מאמץ גופני

287
00:19:35,312 --> 00:19:36,868
אתה סובל מבכי
?בעקבות מאמץ גופני

288
00:19:36,991 --> 00:19:39,367
!באמת יש דבר כזה

289
00:19:39,653 --> 00:19:43,216
?אתה יודע מה למדתי מהאינטרנט
.אין לנו סיבה לדאגה

290
00:19:43,749 --> 00:19:46,820
.לכל אחד מגיע הרגע שלו
.אנחנו עשויים לקבל חתול יום אחד

291
00:19:47,271 --> 00:19:48,541
.ואולי החתול ינגן על המקלדת

292
00:19:49,155 --> 00:19:50,547
דוב עשוי ליפול
.על הטרמפולינה שלנו

293
00:19:50,629 --> 00:19:55,503
.איננו חייבים לפתור הכול עכשיו
.הרגעים שלנו יגיעו

294
00:19:58,206 --> 00:20:01,196
.היי, גבר
.בוא נמשיך להיות אחוקים

295
00:20:04,554 --> 00:20:05,742
.פתוח

296
00:20:06,847 --> 00:20:08,936
ג'ס, את לא צריכה לדפוק
.אחרי שנכנסת לחדר

297
00:20:13,032 --> 00:20:14,711
.עבדתי על משהו בשבילך

298
00:20:19,175 --> 00:20:20,485
.פין

299
00:20:22,369 --> 00:20:24,581
.טוב מאוד
.תודה-

300
00:20:25,236 --> 00:20:26,793
?אמנדה החזירה לך צלצול

301
00:20:26,915 --> 00:20:29,004
לא נראה לי שאמנדה
.תחזיר לי צלצול. -אני מצטערת

302
00:20:30,110 --> 00:20:31,543
.זה בסדר
.אולי צדקת

303
00:20:31,994 --> 00:20:34,492
אולי אני לא מוכן לסקס
.חסר משמעות עם נשים יפות

304
00:20:36,171 --> 00:20:40,676
אולי כשתהיה מוכן תוכל
.להראות לה את הפין השני שלך

305
00:20:41,823 --> 00:20:42,970
.הפין של לבך

306
00:20:43,052 --> 00:20:44,526
.צאי מהחדר שלי
.בסדר-

307
00:20:45,222 --> 00:20:50,096
תגיד, כשרצתי החוצה

308
00:20:51,284 --> 00:20:57,427
?ראית הכול
.כן-

309
00:20:58,533 --> 00:21:03,324
?אפילו את הקוסקוס שלי
.קוסקוס? צאי לי מהחדר-

310
00:21:18,683 --> 00:21:19,829
.צא משם, שמידט

311
00:21:20,362 --> 00:21:22,041
.אני היחיד שלא ראה אותו