.סרט מפחיד
.אני שונאת סרטי אימה ?למה אנחנו צופים בזה
.אנחנו לא צופים בזה, ג'ס .אנחנו צופים בזה
,איזה כיף, לשבת עם החבר'ה ,לאכול גלידה
.לראות סרטים מפחידים ."אנחנו לא פוחדים. אנחנו גברים"
?אתם יודעים מה כדאי לראות
?"ראיתם פעם את "תהילה
זה מדבר על קבוצת חולמים כישרוניים
,שכובשים את ניו יורק בסערה ,ריקוד אחרי ריקוד
הקפטריה, הרחוב
!כמה דם .הוא ניתז לכל עבר
.זה היה טוב
.הבחור עומד לפוצץ את עצמו
?למה שהוא יפוצץ את עצמו
.מצטערת .ראיתי את זה בקולנוע
?אתם יודעים מה עוד כדאי לראות ."פייבל והחלום האמריקאי"
זה על עכבר יהודי קטן .בעל לב גדול ו... -בסדר
לא ידעתי שהיא ?רגע, לאן אתם הולכים-
.היי, בחורה" ?מה את עושה
.היי, בחורה" ?לאן את הולכת
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 4 "עירום"
אתה יודע .לאן אתה לוקח אותה? -לא
אתה צריך רשימה ?של מקומות הבילוי הכי סקסיים שלי
.מזמן לא עשית את זה ?אתה רוצה שאעשה לך מתיחות
.זה לא דייט, שמידט .האמת היא שאני לא יודע מה זה
.קצת קשה לקרוא אותה
?נכון שזה יהיה מצחיק אם נצא ?את רוצה לצאת איתי לדייט-
כן, נצא למסעדה רק שנינו .ונעשה דברים
?"זה "כן ?אני יודעת, נכון-
ברצינות, את רוצה לאכול איתי .ארוחת ערב? -כן. לא, אני יודעת
לפעמים היא צינית כל כך .שאני חושב שהיא רצינית
.אני מבינה .לד זפלין זה קלאסיקה
.אבל זה לא סטיב מילר באנד ?"סטיב מילר באנד? "דה ג'וקר-
אה, כן. לא, אני אוהב .את סטיב מילר באנד
,תקשיב .היית מחוץ למשחק זמן מה
.יש לי שלוש חבילות דייטים .מאה אחוזי הצלחה
,חבילה 1: מופע קסמים אינטימי .ארוחת ערב, משקאות
,חבילה 2: מופע קסמים אינטימי .משקאות
חבילה 3 .מופע קסמים אינטימי
?יש לך פגישה רומנטית .איזה יופי
אני רוצה לדבר איתכם .על הדברים האלה. -עם אמנדה
.שמידט ?אמנדה? מהבר-
.היא יפהפייה. לוהטת
כן, אני יודע .כמה היא חתיכה, ג'ס
?יצאת עם מישהי מאז קרוליין .לא-
.כוננות אירוע חשוב !זה מפחיד, ילדים. יואו
.סלעים מידרדרים .הגשר נפל. תתכופפו
.זו הסיבה שאני לא מדבר איתך, ג'ס .אתה תסתדר. אל תהיה מודאג-
.רק תכניס את הבטן
?איזו בטן
הכיס הקטן שבו אתה מחזיק .את העוגיות המיותרות
.בסדר
היו לי הרבה הרפתקאות בחדר הזה .בזמן שלא היית כאן, וינסטון
?איך היה ראיון העבודה .נורא ואיום-
ראית את התגובה של ג'יי-וואו ?בטוויטר ואת התמונה של גאגא
,אני מכיר את מעבד התמלילים וורד ,ואני יכול לפתוח מסמך
,שמירה, שמירה בשם .הדפסה, תצוגה מוקדמת
היא רק רצתה לפטפט על דברים .שבחיים לא שמעתי עליהם
.אתה חייב להתעדכן, אחי .שיחת החולין היא הריאיון
ביליתי את השנתיים .האחרונות מחיי בלטביה
.שיחקתי כדורסל כל השנה .לא קראתי את החדשות
.אין לי מושג מה קרה בארה"ב .יש לי ראיונות מחר
?תעדכן אותי. מה החמצתי ?מהשנתיים האחרונות-
.תן לי את נקודות השיא .נקודות השיא, טוב-
.המדינה בפשיטת רגל .בטי וייט עשתה קאמבק
?"אחלה. מה עם שאר "בנות הזהב .כולן מתו, אחי-
,לעזאזל. אתה יודע מה .תן לי את המחשב שלך
.אני מוכרח להתחיל .אני נכנס לעניינים
.זה מה יש
היי, ניק, אתה יכול ?להנמיך את הווליום
היי, ניק, אתה יכול מה? מה את-
.אלוהים
.תסתכל על עצמך. כמו חיה ?מה אתה רואה עכשיו
"נאום המלך" ."ו"הנדל האנושי
"אחר כך: "פרשס ."ו"דיוויד אחרי רופא השיניים
.כל הכבוד לך
.יש לי רעיון, תבחן אותי .תעמיד פנים שזה ריאיון
תתחיל לפטפט. תשאל אותי .כל דבר. שיחת חולין. קדימה
.תשכח מזה. -קדימה ?נו, למה אתה מחכה
.אתה נכנס לזה יותר מדי חזק .אתה זה שנסחף-
.תרגיע קצת
?אפשר לדבר איתך רגע .קרה משהו. זה בכלל לא היה מכוון
.זה לא סיפור גדול
אני רק רוצה .לנהוג בבגרות ולהתוודות
.בטעות ראיתי לניק את הבולבול ?מה? -מה היא אמרה-
במקרה ראיתי לניק .את הבולבול ואת הביצונים
.אבל זה לא עניין גדול .זה כלום. שום דבר
.או, ניק, היי .היי-
?זה היה מוזר, נכון .אני מוכרח לרוץ, ג'ס-
.כדאי שנדבר על זה ?נדבר על מה-
על זה שראיתי לך את הפי
.הפי מה ראיתי
.בונז'ור, לה פי
.את חוסמת את הדלת .בסדר. סבבה. תיהנה בדייט-
.תגיד לקטן להתנהג יפה
.ההרפתקה מתחילה
.סליחה, ג'ס
.זה היה נורא ואיום
מה אעשה? הוא לא ידבר איתי .שוב לעולם. אני כל כך נבוכה
אפשר לחשוב. ראיתי .את החבילה של ניק מיליון פעם
?באמת? איך
,גדלנו יחד. מלתחות, בריכות שחייה ,מלחמות בולבולים
.זה פשוט קורה
?למה אני לא ראיתי אותו ?למה אתה רוצה לראות אותו-
.הוא החבר הכי טוב שלי ?שוב, למה אתה רוצה לראות אותו-
?אם ניק יהיה מעורב בתאונה ,אם גופו יושחת לגמרי
ואני אצטרך לזהות אותו, וכל מה ?שיישאר הוא האיברים האינטימיים
,אני אעמוד שם ואומר, "צר לי אדוני השוטר, אני לא יכול לעזור לך
."כי לא ראיתי את הפין שלו" .לבסוף הוא ייקבר בקבר לא מסומן
?שוב, למה אתה רוצה לראות אותו ?איך הוא נראה-
?מה זאת אומרת רק תגידי מתי. רק תג-
?רציני? ברצינות ?את... את רצינית
.זה לא ייתכן .אני מתחיל מחדש
.שמידט, אני זקוקה לעזרתך
.טוב, ג'ס, בסדר ?מה קרה אחרי שנכנסת
.לא יודעת .צחקתי כזה
ג'ס, אסור לך לצחוק .על גבר עירום, בפרט על ניק
.ניק עדין כמו פרח
כמו פרח שרוט שמנמן .ששונא את עצמו
.עכשיו תקשיבי לי .את תתנהגי כאילו זה לא קרה
.אנחנו גרים יחד. אנחנו משפחה .משפחות מדברות על דברים
לא. משפחות מתעלמות מדברים .עד שהם נעלמים
.היי, אמא. היי, אמא .אמא, אני ארנב, אמא
.אמא! אמא, אמא !אני ארנב, אמא. אמא
אף אחד לא רוצה לדבר .על רגשותיו, ג'ס
.אל תדברי על זה שוב
.בסדר .אני אתעלם מזה
לא אדבר על .או תשירי על זה-
.הפין-פונג. סיימתי
.זה התא שלי ?מה זה אומר-
.אתה נשקן טוב
?אפשר להיות רציניים ?אכפת לך להיות רצינית
,אני אהיה רצינית .על הפנים שלך
.אין לי מושג מה זה אומר
בעצם, אל תצחקי .כשאת ליד הפין שלי
.תוריד אותה
.הנה, רק תפשוט את החולצה
.אני לא יכולה... הנה ?אתה רוצה שאתחיל ראשונה
את מציעה להוריד .בחיי. את נראית מדהים-
.תתפשט עכשיו
.הנשיא אובמה .אני רוצה שהוא ישמור עליי-
?אתה רוצה להתקדם לאט או משהו
.זה נחמד .כן-
זה מתחיל להיראות .כמו קשת משולשת
.יא אללה, זה מדהים
היי, ניק. אני משערת שהדייט .עבר בהצלחה. מסיבת פיג'מות
יש לי משהו מבית הספר .שגרם לי לחשוב עליך
זה מקל רגשות. למי שמחזיק את מקל הרגשות יש רשות
להביע את רגשותיו .ללא כל שיפוטיות
אני אתחיל. אני מרגישה צורך .לדעת מה אתה מרגיש
תתפלא לשמוע, אבל זו לא הפעם הראשונה שמישהו שבר לי
.את מקל הרגשות
.יש לי יותר קטן .לא-
.ניק, חכה
.ניק, אנחנו חייבים לדבר על זה
מה את עושה? -אני מצטערת .שראיתי לך את הצינור ואת הירגזים
.ולא התכוונתי לצחוק ?אז למה צחקת-
?יש בו משהו מצחיק .לא. הוא יפהפה. אצילי-
.תענוג ממש .אלוהים ישמור-
זה נהדר לדעתי שאתה רוקד עירום .לצלילי מוזיקה ג'מייקנית
.זה ממש מגניב .חשוב לחקור את המיניות
?ניק .תסלחי לי-
בחייך, ניק. אני רוקדת .עירומה כל הזמן
.אנחנו מוכרחים לדבר על זה
.ניק
.ניק, בבקשה, דבר איתי .אין על מה לדבר-
הרסת לי את הדייט. בכל פעם שניסיתי להתפשט, שמעתי את ה
.הצחקוק הצווחני המטורף שלך
אני רק רוצה לעשות סקס חסר משמעות עם אישה יפה
.שמדברת בחידות מבלבלות
אבל אני לא מסוגל כי אני לא מצליח .להוציא מהראש את ה... הקטן שלך
אולי אינך רוצה לעשות .סקס חסר משמעות
.אולי זה לא הסגנון שלך
.יש לי פין-פונג וירגזים .זה הסגנון שלי
.תפסיקי ללכת אחריי .אז תפסיק לברוח ממני-
.אני רק רוצה לנהל שיחה בוגרת
איך אפשר לנהל שיחה בוגרת כשאינך מסוגלת אפילו להגיד
?את המילה פין אני יכולה להגיד את המילה פי-
.תגידי .אני... פניר-
?מה .פרין-
.אמרת פרין .פין. -בלי לשיר-
.פין
.לא כמו שד
.אני יכולה להגיד את זה .פינה. -לא, אמרת פינה
.אני לאספיי .לא בשפת סתרים-
.פירניס .לא בשוודית-
.פמו .לא באיטלקית מזויפת-
!פין .תשתקי-
תחזרי אחריי. פי .פי-
.ן .נה-
.כן, אני הילדותי מבינינו
.שלום, אחי !אה-
.אני היחיד שלא ראה אותו .מה? -רק את המוט. -לא-
.רק את השושנים ?מה-
.רק את המרכז, איפה שזה מתחבר .צא החוצה-
בסדר. חשבתי שאנחנו .החברים הכי טובים. -זה נכון
מתברר שלא. -חברים טובים .לא עושים את זה, שמידט
.הם עושים את זה כל הזמן
?צחקת .כן, לא יכולתי להתאפק-
נבהלת והשמעת את הקול ?שאת תמיד משמיעה
.מה? אני לא תמיד משמיעה קול
בסדר. אני משערת שהחמצתי את הרגע שבו כולם
.הפסיקו להתרגש מסקס .פישלתי קשות
.בחורים הם פשוטים ?את יודעת מה אני הייתי עושה
.הייתי דואגת שיהיה פיטים .ראית את שלו, תראי לו את שלך
.לא. אני לא מסוגלת
.היי, וינסטון
.אוי, לא. אוי ואבוי ?הריאיון? פישלת
.לא, לא פישלתי .שיחקתי אותה. הייתי מדהים
באיזשהו שלב הייתי מחוץ לגופי .וראיתי כמה אני מדהים
?זה דבר טוב, לא
המראיינת שאלה אותי .למה אני רוצה למכור ציוד רפואי
לא הייתה לי תשובה. לא עשיתי דבר .מלבד לשחק כדורסל כל חיי
וינסטון בישופ הוא שחקן כדורסל" אמריקאי ששיחק באופן מקצועי
."בלטביה ואוהב ברווזים"
אתה כתבת ?את החלק על הברווזים
.אני בכלל לא מת על ברווזים
תשמע, אתה חייב להפסיק .עם הוויקיפדיה. אתה משתגע
הייתי הבחור שהיה טוב מספיק .כדי לשחק בלטביה
,ואז, יום אחד, לא יודע .פשוט איבדתי את זה
.הם מצאו שחקן שחור אחר
,'לבאק מלנו ויריץ ."כלומר "השחור הטוב יותר
?מלנו טוב יותר .אתה המלנו הכי טוב
.אני לא יודע .אני לא יודע מה עכשיו
?אתה יודע מה תעשה עכשיו .קדימה. אתה תקום
.קום. קדימה, חבר .אנחנו נוציא אותך מהבית
.אנחנו נכניס אותך לפעולה .זה יעשה לך הרגשה טובה
.זו הרגשה טובה .לגמרי. אני מת על זה-
.אני חושב שרק פחדתי .שיחקתי כדורסל כל חיי
?ומה אם בזבזתי את הזמן
אולי הייתי צריך .למצוא את דרכי בחיים כמוך
?על מה אתה מדבר .אני גבר בוגר עם שותפים לדירה
.יש לי עבודה מטופשת .אני רווק
החבר הכי טוב שלי מסרב .להראות לי את הבולבול שלו
.כל חיי הם זיוף אחד גדול
.אני דווקא מרגיש הרבה יותר טוב .תודה, שמידט
.וינסטון, הרגליים שלי
.הרגליים שלי תפוסות .שמידט-
אני שונא את חיי. אני שונא .את התגליות החדשות שלי
,אני אדם שמונע על ידי פחדים .מסתבר. תפסיק. קדימה
אני צריך .תן לי חיבוק, בבקשה
!מוקד החירום. אח! אח
היי. -היי. אני מצטער .על מה שקרה אתמול בערב
,אז אתה בקטע של לחבק. -לא .אני לא ממש בקטע של חיבוקים
,רק סיימתי מערכת יחסים .וכנראה נכנסתי ללחץ
שמעתי שאני לא מצטיין ,בהבעת רגשות
.אז אני מצטער על אתמול .כנות. זה מוצא חן בעיניי-
.ממש נחמד ?כן-
.או, כן
.את כזאת כוסית .אני לא מאמין שאת בקטע שלי
.בסדר. כן
.כן
.וואו. וואו .זה קורה
.תוריד את המכנסיים .בסדר, בסדר, בסדר-
.תוריד את המכנסיים .כן. -כן. תפשוט אותם-
?כן? את רוצה שאני אפשוט אותם כן, תוריד-
?את רוצה שאוריד אותם .כן-
.האורות דולקים, המכנסיים למטה .הנה זה בא
.בסדר. כן .אין לי שום בעיה עם זה-
.בסדר .טוב-
?מה את עושה ?מה... מי זאת-
.היי, אני ג'ס .ברוכה הבאה לביתנו
.אנחנו חיים בעולם עם חוקים .אנחנו מקישים. יש לנו דלתות
.ואנחנו מקישים על הדלתות .אני מצטערת, ניק-
.רק תקישי
ניק, אני .תניחי את זה-
אבל אנחנו צריכים לדבר .אין על מה לדבר-
אני מרגיש שניק .לא מכבד את מקל הרגשות
.גם אני מרגיש אותי
אני מרגיש שעבר על שמידט ,יום רע במיוחד
ואני מרגיש שאם ניק ,הוא חבר אמיתי של שמידט
הוא יראה לו .את מה שיש בתחתונים שלו
.אני מרגיש שיש לי תמיכה
?מה קורה איתכם ?מה אתם עושים
.אני מרגיש שניק צועק .תפסיקו-
.היי
רק רציתי להודות לך .שלקחת אותי לריצה
.זה שיפר מאוד את הרגשתי
,אמנם אין לי עבודה .אבל לפחות אני יכול לרוץ קילומטר
לראות אותך מנסה לרוץ .היה מעורר רחמים
.הייתי זקוק לזה
אני סובל מקצרת .בעקבות מאמץ גופני
אתה סובל מבכי ?בעקבות מאמץ גופני
!באמת יש דבר כזה
?אתה יודע מה למדתי מהאינטרנט .אין לנו סיבה לדאגה
.לכל אחד מגיע הרגע שלו .אנחנו עשויים לקבל חתול יום אחד
.ואולי החתול ינגן על המקלדת
דוב עשוי ליפול .על הטרמפולינה שלנו
.איננו חייבים לפתור הכול עכשיו .הרגעים שלנו יגיעו
.היי, גבר .בוא נמשיך להיות אחוקים
.פתוח
ג'ס, את לא צריכה לדפוק .אחרי שנכנסת לחדר
.עבדתי על משהו בשבילך
.פין
.טוב מאוד .תודה-
?אמנדה החזירה לך צלצול
לא נראה לי שאמנדה .תחזיר לי צלצול. -אני מצטערת
.זה בסדר .אולי צדקת
אולי אני לא מוכן לסקס .חסר משמעות עם נשים יפות
אולי כשתהיה מוכן תוכל .להראות לה את הפין השני שלך
.הפין של לבך
.צאי מהחדר שלי .בסדר-
תגיד, כשרצתי החוצה
?ראית הכול .כן-
?אפילו את הקוסקוס שלי .קוסקוס? צאי לי מהחדר-
.צא משם, שמידט
.אני היחיד שלא ראה אותו