1
00:00:05,070 --> 00:00:06,340
!סיסי

2
00:00:08,838 --> 00:00:09,903
.ביפ-ביפ

3
00:00:13,548 --> 00:00:16,456
.ביפ-ביפ
.אני מצטערת. תסלחו לי

4
00:00:17,234 --> 00:00:21,206
דפוסי התנועה כאן
.מנוגדים לאינטואיציה הטבעית

5
00:00:22,804 --> 00:00:27,800
.צריך לנצל כל שביל שמתפנה כאן

6
00:00:31,076 --> 00:00:32,182
!סיסי

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,885
.קיבלתי את ההודעה שלך
?את מוכנה ללכת הביתה

8
00:00:35,172 --> 00:00:36,360
.תודה שבאת

9
00:00:36,646 --> 00:00:38,612
ג'ס, הוא התמזמז
.עם מישהי אחרת

10
00:00:39,104 --> 00:00:43,322
.תתרחק מכאן
?מי את, מיס פיג'מה-

11
00:00:43,773 --> 00:00:45,165
.את חוסמת לי את התא
.תסתלקי מכאן

12
00:00:45,288 --> 00:00:47,213
.אל תדבר אליה ככה
.זו החברה הכי טובה שלי

13
00:00:48,728 --> 00:00:50,162
.שככה יהיה לי טוב

14
00:00:50,325 --> 00:00:51,718
.סיסי, קרעת לי את הווי העמוק

15
00:00:53,028 --> 00:00:54,585
.זה הווי האהוב עליי

16
00:00:54,667 --> 00:00:57,492
.זה פשוט וי יותר עמוק. היי

17
00:00:57,656 --> 00:01:01,342
.תודה שבאת לקחת אותי, ג'ס
.באמת חשבתי שגאווין שונה

18
00:01:01,424 --> 00:01:04,864
?לא חשבת שהוא שונה
.כן-

19
00:01:05,315 --> 00:01:10,721
הוא נראה ממש נחמד בתור תקליטן
.אירופאי עם קעקוע על הפנים

20
00:01:11,622 --> 00:01:14,038
היי, חבר'ה. ג'ס, נראה לי
.שהבחורים האלה בקטע שלך

21
00:01:14,202 --> 00:01:17,724
?כדאי שנחזור, נכון
.כדאי שנחזור ללא ספק

22
00:01:17,806 --> 00:01:18,994
?לאן אני לוקחת אותך

23
00:01:19,936 --> 00:01:23,745
.אני לא יכולה לחזור הביתה
.גאווין ישן אצלי

24
00:01:23,827 --> 00:01:25,178
את מכירה אותו
.כולה שלושה שבועות

25
00:01:25,342 --> 00:01:28,086
?אני יכולה להישאר אצלך כמה ימים
.בבקשה

26
00:01:28,168 --> 00:01:32,100
.לא יודעת. זה יום שישי בערב
.לבנים בטח יש תוכניות גדולות

27
00:01:42,011 --> 00:01:45,574
.יום שישי בערב, רבותיי. זה קורה
?מה קרה לך-

28
00:01:45,656 --> 00:01:47,826
.זה קורה כאן ובגדול
?אתם מרגישים

29
00:01:47,908 --> 00:01:49,014
?מה קרה לך
?מה-

30
00:01:49,137 --> 00:01:51,144
.לא היית כזה, שמידט
?על מה אתה מדבר-

31
00:01:51,267 --> 00:01:53,273
.נעשית הרבה יותר גרוע
.זה קורה ובגדול-

32
00:01:53,724 --> 00:01:55,198
?מי הבחורה הזאת"

33
00:01:56,058 --> 00:01:58,843
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס

34
00:01:58,925 --> 00:01:59,908
"הבחורה החדשה"

35
00:01:59,990 --> 00:02:01,055
פרק 5
"סיסי נשארת לכמה ימים"

36
00:02:01,137 --> 00:02:04,290
הבטחתי שאדאג לכם. בנג'מין
.הזמין אותנו למסיבה מגניבה

37
00:02:04,413 --> 00:02:06,133
לא. זה עתה סיימתי
.שלוש משמרות רצופות בבר

38
00:02:06,461 --> 00:02:09,532
אני רוצה לשבת כאן כל סוף השבוע
,בשקט ולשחק את המשחק הזה

39
00:02:09,901 --> 00:02:12,031
ואז אני רוצה להיכנס לחדר שלי
.ולעשות דברים מוזרים במחשב

40
00:02:12,113 --> 00:02:14,898
?אתה לובש תחתונים בכלל
?מה יש בינך לבין הכורסה

41
00:02:15,389 --> 00:02:16,822
.רק טיפת אור שמש

42
00:02:16,986 --> 00:02:18,543
.תוריד את הקימונו, בבקשה

43
00:02:18,624 --> 00:02:22,147
.זה בגד הפנאי שלי, וינסטון
.עבדתי 80 שעות השבוע

44
00:02:22,310 --> 00:02:25,874
אני רק רוצה לבוא הביתה
.וללבוש את הקימונו ולהיות משוחרר

45
00:02:26,365 --> 00:02:27,839
.אילו הייתה לך עבודה, היית מבין

46
00:02:29,764 --> 00:02:30,911
?באמת

47
00:02:31,239 --> 00:02:32,672
.וואו. נעשה רציני כאן פתאום

48
00:02:32,795 --> 00:02:34,679
בסדר, אתה לא רוצה
.להוריד את הקימונו? אין בעיה

49
00:02:34,966 --> 00:02:37,095
.אז אני לא לובש מכנסיים
!בום

50
00:02:39,020 --> 00:02:41,805
כולם רוצים להסתובב בבית
,בכל מיני בגדים דביליים

51
00:02:41,969 --> 00:02:43,402
.אז נחש מה אני אעשה, שמידט

52
00:02:43,812 --> 00:02:48,235
.אני שם מפית על הפנים
?בום! מה תגיד על זה

53
00:02:48,399 --> 00:02:51,184
.אין בזה שום היגיון, וינסטון
.זה הגיוני לחלוטין-

54
00:02:51,307 --> 00:02:52,904
זה שונה לגמרי
.מזה שאני לובש קימונו

55
00:02:53,150 --> 00:02:56,098
אתה לועג לאלפי שנים
.של תרבות סמוראית

56
00:02:56,221 --> 00:02:58,023
.זה עלבון, וינסטון, עלבון

57
00:02:58,105 --> 00:03:00,440
.תסתכל עליי עכשיו
.זו האווירה שיש בבית עכשיו בגללך

58
00:03:00,562 --> 00:03:01,996
אתה רוצה להסתובב כאן
.כשאתה נראה כמו טמבל

59
00:03:02,078 --> 00:03:04,658
.זה עבודת יד מסין

60
00:03:08,221 --> 00:03:09,982
.שמידט, כדאי שתוריד את הקימונו

61
00:03:14,487 --> 00:03:17,477
סיסי, אל תעשי מה שאת
?בדרך כלל עושה, בסדר

62
00:03:17,559 --> 00:03:20,467
.אלה בחורים טובים
.תתנהגי יפה. -בטח

63
00:03:21,572 --> 00:03:23,293
היי, חבר'ה, הבאתי
.הבאת את זה על עצמך-

64
00:03:25,136 --> 00:03:31,197
?מה אתם עושים
.אנחנו סתם ברגוע, מתפננים-

65
00:03:31,565 --> 00:03:33,327
.רק עושים את זה
.יום שישי בערב

66
00:03:33,859 --> 00:03:35,907
.אני הולכת להתפנות
?מה המצב, ססיליה-

67
00:03:36,726 --> 00:03:38,323
?איפה הטקילה

68
00:03:40,535 --> 00:03:45,900
חבר'ה. בימים כתיקונם
,לא הייתי מביאה אותה לכאן

69
00:03:45,982 --> 00:03:50,937
,אבל סיסי ממש פגיעה כרגע
.וכשהיא שיכורה, אין לה גבולות

70
00:03:51,060 --> 00:03:55,074
,היא שולחת ידיים
.היא פיזית מאוד, ממש מופקרת

71
00:03:55,238 --> 00:04:00,152
אני רוצה להתנצל מראש
.על כל מה שהיא עלולה לעשות

72
00:04:00,234 --> 00:04:02,036
.טוב לדעת
.תודה שעדכנת אותנו-

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,739
.תודה, חבר'ה
.אין כמוכם

74
00:04:13,258 --> 00:04:18,910
זה ההפך מלהיות לבד. זה
.ההפך ממה שרציתי בסוף השבוע

75
00:04:20,015 --> 00:04:21,449
?וואו, איך זה קרה

76
00:04:22,718 --> 00:04:25,094
.אני לא משתתפת, שמידט
.אני לא משתתפת

77
00:04:26,077 --> 00:04:29,107
היי, סיסי. אני אכין לך
.את הספה לשינה

78
00:04:29,722 --> 00:04:32,384
את מוכרחה להפסיק לרקוד
.כדי שתוכלי לישון

79
00:04:32,548 --> 00:04:34,923
.סיסי, אני בעד שתרקדי אם בא לך

80
00:04:35,046 --> 00:04:37,749
?למה אתה מדבר ככה
.איך? אני סתם מבלה-

81
00:04:38,077 --> 00:04:40,616
?קום. -באמת? הוא
.אבל אני עושה את זה

82
00:04:43,605 --> 00:04:46,022
.קדימה, קום. -לא, אני לא רוקד
."אני מהעיירה ב"פוטלוס

83
00:04:46,104 --> 00:04:49,216
.לא בא לו לרקוד, סיסי
אני מסודר. שמידט רוקד-

84
00:04:49,257 --> 00:04:52,943
?מה זה... -אתם יודעים מה
.אני הולכת לישון

85
00:04:53,558 --> 00:04:54,540
.לילה טוב

86
00:04:55,114 --> 00:04:57,080
.זה לא מי יודע מה למטה
.צריך לאהוב שיער

87
00:04:58,595 --> 00:04:59,947
.הגיע הזמן ללכת לישון

88
00:05:00,069 --> 00:05:01,216
.את יכולה לישון במיטה שלי
.אני אישן על הספה

89
00:05:01,339 --> 00:05:04,001
.כאן. כאן, סיסי. כאן. כאן

90
00:05:06,008 --> 00:05:09,366
?אתה מנווט אותה כמו כלב רועים
.לכאן. לכאן. כאן, כאן-

91
00:05:09,448 --> 00:05:10,513
.לא כאן. אנחנו נכנסים

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,707
.ליל מנוחה, סיסי

93
00:05:16,779 --> 00:05:21,489
.יש! היא ישנה על הסדינים שלי עכשיו
.לא שלך, אחי. שלי

94
00:05:23,414 --> 00:05:24,724
.פארקור

95
00:05:28,206 --> 00:05:33,079
.אולי יש לי סיכוי איתה
.אני רק צריך להיות יותר מגניב ממנו

96
00:05:34,103 --> 00:05:35,127
.פארקור

97
00:05:35,209 --> 00:05:38,362
איש חכם ניבא פעם לילה קסום
שבו אעסוק במשחק מקדים

98
00:05:38,526 --> 00:05:41,147
.ללא מין עם דוגמנית, ידידיי
והלילה

99
00:05:41,270 --> 00:05:42,867
.אל תגיד... הוא הלילה
.הוא הלילה-

100
00:05:42,990 --> 00:05:45,407
.אין סיכוי. זה לא יקרה
.אתה לא אדם שסוגר עניינים

101
00:05:45,611 --> 00:05:48,437
אני סוגר עניינים. אני סוגר
.את השיחה הזאת עכשיו, אחי

102
00:05:48,683 --> 00:05:50,731
.שים לב. בום, סגור

103
00:05:51,755 --> 00:05:52,901
.פארקור

104
00:05:53,024 --> 00:05:56,587
.החלקה מהירה במסלול קצר
.אפולו אוהנו

105
00:06:00,642 --> 00:06:02,157
.לפחות זה מעייף אותו

106
00:06:06,580 --> 00:06:09,202
.היא אחלה. אתם תאהבו אותה
?אתה רוצה ביצים

107
00:06:09,447 --> 00:06:12,355
.לא, יש לי ארוחת בוקר משלי
?אני לא צריך ש... -מה

108
00:06:12,519 --> 00:06:16,533
.לא יודע. שתדאגי לי
.תפסיקי להיות כזאת נחמדה

109
00:06:16,778 --> 00:06:21,038
.אמא שלך נחמדה
.תרדי על אמא שלי-

110
00:06:21,652 --> 00:06:23,290
.אמא שלך תרד על אמא שלך

111
00:06:29,843 --> 00:06:34,512
.ו-4,000. כן
.אלוהים-

112
00:06:35,290 --> 00:06:38,239
.ברוכה הבאה
?אתה מכוסה בשמן-

113
00:06:38,730 --> 00:06:40,450
?מה, שמן
לא. זה רק

114
00:06:44,054 --> 00:06:45,160
?אתה בסדר

115
00:06:45,979 --> 00:06:48,027
?שמידט. היי, אתה בסדר

116
00:06:50,935 --> 00:06:53,597
.רק איבדתי הכרה לרגע
?משהו מוזר קרה

117
00:06:53,720 --> 00:06:56,218
.אני צריכה קצת מים
?אתה יכול לזוז

118
00:06:56,341 --> 00:06:59,617
.זה לא יקרה, חמודה
?תזיזי אותי כמו וילון, בסדר

119
00:07:02,156 --> 00:07:03,918
.בדיוק ככה
.אני בסדר. אני בסדר

120
00:07:04,655 --> 00:07:06,866
היי, את יכולה להביא לי קפ

121
00:07:20,259 --> 00:07:21,692
מה קורה, חבר'ה? אני
.היי-

122
00:07:22,388 --> 00:07:25,542
.כולכם כאן
?זה החום המרבי של המים

123
00:07:26,238 --> 00:07:30,743
את רוצה ש
אני יכול לתת לך, אם

124
00:07:30,825 --> 00:07:33,651
.אני טוב בתיקונים
.גם אני יכול לתקן את זה

125
00:07:34,429 --> 00:07:36,149
.בעצם אני אסתדר לבד

126
00:07:36,395 --> 00:07:40,245
?אבל יש לכם סבון
.אני מוצאת כאן רק ג'לאטו לגוף

127
00:07:40,327 --> 00:07:41,637
.זה שייך לשמידט
.הג'לאטו של שמידט-

128
00:07:41,678 --> 00:07:43,726
הג'לאטו שלי. אם תוכלי רק
.אל תשתמשי בו בכלל

129
00:07:43,808 --> 00:07:45,077
.אני לא אגע בו

130
00:07:45,610 --> 00:07:48,354
?למה כולכם כאן, חבר'ה
.אני מצחצח שיניים-

131
00:07:48,559 --> 00:07:49,501
.אני עושה את יודעת מה

132
00:07:49,623 --> 00:07:51,262
?היא משתלטת על המקלחת
.סיסי, נו. תזדרזי

133
00:07:52,081 --> 00:07:54,620
מצטערת. אני לא מוצאת
.מגבות גדולות יותר משום מה

134
00:07:59,903 --> 00:08:02,483
.יש לך גוף מהמם, סיסי
.אני ממש מעריך את זה בך

135
00:08:02,606 --> 00:08:05,350
.בואי. הכנתי לך ארוחת בוקר
.באמת? -כן-

136
00:08:05,719 --> 00:08:07,234
סליחה. אני רק

137
00:08:12,067 --> 00:08:13,377
.אני מאוכזבת מכולכם

138
00:08:13,705 --> 00:08:15,753
.במיוחד ממך
.זה היה רגע של חולשה-

139
00:08:15,876 --> 00:08:18,128
.חשבתי שאתה יותר טוב
.אני יודע. זה נכון לפעמים-

140
00:08:19,234 --> 00:08:20,585
?ראית את המחשוף

141
00:08:20,749 --> 00:08:23,985
.אני רק רוצה שהיד שלי תיתקע שם
."בסגנון "127 שעות

142
00:08:24,599 --> 00:08:26,565
ואז... ואז

143
00:08:27,384 --> 00:08:28,613
.אני אחתוך את זה במשך ימים
.לא אכפת לי

144
00:08:28,735 --> 00:08:31,275
.אני אחתוך דרך העצם, העצבים
!שמידט-

145
00:08:32,135 --> 00:08:35,534
?לא כעסת כי רקדתי עם ניק, נכון
.לא, מה פתאום-

146
00:08:36,271 --> 00:08:39,466
.כי נראה לי שהוא ממש בקטע שלך
.ניק? לא-

147
00:08:39,875 --> 00:08:42,292
.תתעוררי, ג'ס
.זה אדוארדו קלאסי

148
00:08:44,913 --> 00:08:47,329
?אתה רוצה שזה יגיע לסיסי, נכון
.ג'ס-

149
00:08:47,739 --> 00:08:51,507
.בסדר, אני אמסור את זה לסיסי
!לא. ג'ס-

150
00:08:51,752 --> 00:08:55,479
?אתה לא רוצה שאתן את זה לסיסי
.סי, סי, בשבילך-

151
00:08:55,807 --> 00:08:58,264
?בשבילי
.לתת לסיסי

152
00:09:00,844 --> 00:09:03,711
.אנחנו רק ידידים
.את לא יכולה להיות ידידה שלהם-

153
00:09:03,834 --> 00:09:06,947
נראה לך שהם לא חשבו
.לשכב איתך? -לא

154
00:09:07,028 --> 00:09:10,346
את חושבת שכולם רוצים לשכב
.עם כולם כל הזמן. -זאת האמת

155
00:09:10,510 --> 00:09:14,728
לכן אני חושבת כך. את לא שומעת
."איך הוא הוגה את שמך? "ג'ס

156
00:09:14,851 --> 00:09:18,004
.הוא משיקגו
."ככה אנשים משיקגו אומרים "ג'ס

157
00:09:18,209 --> 00:09:21,895
"כמו "דובים" ו"חלב
."ו"נלך לבקר במגדל סירס

158
00:09:23,615 --> 00:09:26,032
.היי, ג'ס. אני הולך לבית המרקחת
.את צריכה משהו? -כן

159
00:09:26,154 --> 00:09:30,373
כדאי שתלכי איתו כדי לקנות
.את הדבר שממש נחוץ לך

160
00:09:31,683 --> 00:09:33,404
.מעניין מה זה
.היא כבר יוצאת-

161
00:09:36,721 --> 00:09:41,226
לא, לא. את לא תבואי לכאן
.ותהרסי הכול

162
00:09:41,308 --> 00:09:42,987
טוב לי. אני מחבבת
.את הבחורים האלה

163
00:09:43,028 --> 00:09:46,673
.וגם הם מתחילים לחבב אותי
?מי אמרת לי שהוא הגבר המושלם-

164
00:09:47,533 --> 00:09:49,335
וולטר מתיאו
."ב"זקנים חסרי מנוח

165
00:09:49,458 --> 00:09:50,728
ואני יכולה להיות
.הגרסה הנשית של ג'ק למון

166
00:09:50,932 --> 00:09:53,512
.הוא מתיאו במאה אחוז
.אני אומרת לך, הוא מבין אותך

167
00:09:53,635 --> 00:09:56,297
וראית את הרגליים שלו? כפות רגליו
.של גבר מצביעות על מה שהן רוצות

168
00:09:56,461 --> 00:09:58,509
.כפות רגליו הצביעו ישר אלייך
?למה שרגליו לא יצביעו אליי-

169
00:09:58,837 --> 00:10:01,253
.אחרת, הוא עומד כמו ברווז
.קדימה. לכי. צאי לשם-

170
00:10:01,376 --> 00:10:04,611
.את מוכנה? קדימה
.אני כבר באה, אחי-

171
00:10:05,676 --> 00:10:09,198
?קראת לי "אחי" כרגע
.כן-

172
00:10:10,181 --> 00:10:13,949
?כמה זמן היא נשארת
.לא הרבה-

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,628
אני יודעת שהיא
.יכולה להיות קצת בעייתית

174
00:10:15,874 --> 00:10:19,109
לפעמים היא מתקשרת אליי
."ואומרת, "כלבה, אני אוהבת אותך

175
00:10:19,232 --> 00:10:22,181
.ואז היא מנתקת
.בלי הסברים. -מוזר

176
00:10:25,908 --> 00:10:27,997
אבל זה די מוצא חן בעיניי
.כשהיא קוראת לי כלבה

177
00:10:28,160 --> 00:10:29,676
אני מרגישה
.כמו ג'ניס ג'ופלין

178
00:10:30,249 --> 00:10:31,765
,טוב
?אבל היא חייבת להישאר אצלנו

179
00:10:34,140 --> 00:10:36,556
?מה? אני מצטערת, מה אמרת

180
00:10:36,720 --> 00:10:38,768
אני אומר שתפסיקי
.לנסות לדאוג לכולם

181
00:10:39,464 --> 00:10:40,775
.שככה יהיה לי טוב
?מה-

182
00:10:40,857 --> 00:10:42,536
?מה? -מה
?כלום. מה-

183
00:10:42,618 --> 00:10:43,641
?מה

184
00:10:44,952 --> 00:10:46,263
?מה את עושה

185
00:10:49,457 --> 00:10:51,955
אני יודע שהיא החברה הכי טובה
.שלך. לא התכוונתי לפגוע בך

186
00:10:52,078 --> 00:10:56,993
.את לא צריכה לדאוג לה
.בסדר. כן-

187
00:10:57,525 --> 00:10:59,532
?מה את עושה
.מה אתה עושה? אני מצטערת-

188
00:10:59,614 --> 00:11:01,129
.אני רק בודקת
אני רוצה לוודא

189
00:11:01,293 --> 00:11:03,423
.אם פגעתי בך, אני מתנצל
?אבל מה את עושה עכשיו

190
00:11:03,587 --> 00:11:05,225
.הכול במקומו
?מה זאת אומרת-

191
00:11:05,348 --> 00:11:07,928
.אני הולכת כמו ידידה

192
00:11:08,092 --> 00:11:10,549
.את יודעת מה, תשכחי מזה
.בואי נסתלק מכאן

193
00:11:10,795 --> 00:11:12,351
.הפריט האחרון ברשימה, נייר טואלט

194
00:11:13,252 --> 00:11:17,102
.אני לא משתמשת בזה
?את לא משתמשת בנייר טואלט-

195
00:11:19,805 --> 00:11:24,064
.לא לזה התכוונתי
.לזה התכוונה אמא שלך-

196
00:11:24,269 --> 00:11:25,907
?מה, אמא שלי התקשרה
?מה היא אמרה

197
00:11:25,989 --> 00:11:28,979
לא, ג'ס. אני
.ג'ס, התלוצצתי

198
00:11:34,835 --> 00:11:38,972
.תראה אותה. לך על זה
.לך תעשה את שלך

199
00:11:39,177 --> 00:11:40,856
.אני לא אוהב את הגג
.יש כאן חתול

200
00:11:41,593 --> 00:11:43,927
.זה מטורף
.ציפורים גידלו אותי

201
00:11:44,132 --> 00:11:46,139
אתה רוצה להגיד לי שאתה
?תיתן לחתול למנוע ממך את כל זה

202
00:11:46,385 --> 00:11:49,497
.זה חתול-ציפור. הוא נורא מסוכן
.תחפש בגוגל. כלבת כפולה

203
00:11:49,784 --> 00:11:56,378
.אתה לא יודע לסגור עסקה
.אמרת את מילות הקסם, בן-

204
00:11:57,729 --> 00:11:59,818
.מותק. מותק, אל תבכי

205
00:11:59,982 --> 00:12:02,767
.אני מבין
.הייתי המאהב הכי טוב שהיה לך

206
00:12:03,668 --> 00:12:07,558
כן. מספר שנמשך 90 דקות
.זה דבר די רגיל אצלי

207
00:12:10,466 --> 00:12:13,988
?זה היה מה אלוהים
.אה, זה היה אלוהי

208
00:12:14,562 --> 00:12:16,282
.יפה מצדך לומר את זה

209
00:12:18,780 --> 00:12:19,927
.טעות שלי

210
00:12:20,336 --> 00:12:21,606
.הטלפון חייג מעצמו

211
00:12:22,384 --> 00:12:25,005
,היו לי בעיות בקליטה
.ואז וינסטון מתקשר. זה מטורף

212
00:12:25,169 --> 00:12:26,725
?הגג, את מבינה אותי

213
00:12:30,534 --> 00:12:32,582
תקשיבי, אם הוא מטריד אותך
.שניכם מטרידים אותי-

214
00:12:32,705 --> 00:12:34,261
.בסדר, סבבה

215
00:12:39,995 --> 00:12:42,329
?מה קורה איתך, ג'ס
?למה אתה צריך לעשות את זה-

216
00:12:42,493 --> 00:12:43,476
?לעשות מה

217
00:12:43,558 --> 00:12:45,524
למה אתה צריך לבטא
."את השם שלי כך? "ג'ס

218
00:12:45,688 --> 00:12:47,735
ולמה אתה צריך ללבוש
?בגדים של זקנים כל הזמן

219
00:12:47,817 --> 00:12:50,766
אני לא לובש בגדים של זקנים. את
?לא אוהבת את צורת הלבוש שלי

220
00:12:50,848 --> 00:12:52,036
לא, פשוט

221
00:12:52,159 --> 00:12:54,329
?עשיתי לך משהו
.לא, אני רק צריכה אוויר-

222
00:12:56,172 --> 00:12:57,483
?ורד לגברת
.לא-

223
00:12:57,646 --> 00:12:59,571
.אני אקנה לך אחד. או שניים
.הם באים בזוגות? -לא, לא

224
00:12:59,694 --> 00:13:01,291
.אני אקנה שניים
.מעולה. תודה. -לא, לא

225
00:13:01,373 --> 00:13:02,438
?רגע, מה זאת אומרת לא
.הנה, קחי כמה ורדים

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,626
?רוצה אותם
.זה 2 דולר. אפשר לחשוב

227
00:13:03,708 --> 00:13:06,083
.אני לא רוצה אותם, לא
.אלה ורדים יפים-

228
00:13:06,124 --> 00:13:07,517
?היי, מה את עושה

229
00:13:08,049 --> 00:13:10,138
?לאן את הולכת
.ג'ס, זאת הייתה בדיחה

230
00:13:10,179 --> 00:13:11,817
.מה את עושה? תחזרי לרכב

231
00:13:13,087 --> 00:13:14,643
?לאן את הולכת

232
00:13:19,844 --> 00:13:21,687
.זאת לא הדרך הביתה

233
00:13:26,438 --> 00:13:29,550
.אני עובד בשבת
.עושה קצת כסף

234
00:13:29,755 --> 00:13:32,008
.זה מטורף
.זה כמו אזיקי זהב

235
00:13:32,254 --> 00:13:37,004
מצד אחד אני הורג את עצמי
.ומצד שני אני מרוויח בוכטות

236
00:13:39,503 --> 00:13:42,861
.כוויית שמש
.אמרתי לך להוריד את השמן

237
00:13:42,902 --> 00:13:44,417
.זה בסדר, אחי
.זה בסך הכול קצת צבע

238
00:13:44,950 --> 00:13:46,956
בעוד כמה ימים אני אהיה
.שחום בדיוק כמוך, סיסי

239
00:13:48,677 --> 00:13:50,683
כי התרבות שלך
?מהי התרבות שלי-

240
00:13:51,339 --> 00:13:58,629
?זה... את... פרס... יפלן... יפונית

241
00:13:59,857 --> 00:14:05,878
סעודי... סעודיבו... לונגה

242
00:14:06,001 --> 00:14:09,195
.הוריי נולדו בהודו
.הודו, בטח. אני מת על הודו-

243
00:14:09,400 --> 00:14:13,782
זה נכון. אולי תספר לה
.על כל הדברים שאתה אוהב בהודו

244
00:14:16,813 --> 00:14:20,662
בטח. אני אוהב... אני אוהב
."את "נער החידות ממומביי

245
00:14:21,072 --> 00:14:23,693
,אני אוהב נאן, פלפל
,את בן קינגסלי

246
00:14:24,103 --> 00:14:27,911
.את סיפורי רודיארד קיפלינג
.יש לי כבוד לפרות, כמובן

247
00:14:28,403 --> 00:14:31,679
,אני אוהב את הטאג' מהאל
,דיפאק צ'ופרה

248
00:14:31,761 --> 00:14:35,529
.כל מי שהשם שלו פאטל
.אני אוהב מונסונים

249
00:14:35,939 --> 00:14:39,502
.אני אוהב נחשי קוברה וסלים
.נווין אנדרוז

250
00:14:39,952 --> 00:14:43,311
,אני אוהב צ'אטני מנגו
.למעשה כל סוג של צ'אטני

251
00:14:43,597 --> 00:14:45,276
(טיפי (אוהל אינדיאני
.שמידט, תנוח. תתרענן-

252
00:14:49,986 --> 00:14:51,502
.זה היה די טוב
.אני יודע-

253
00:14:51,665 --> 00:14:54,655
.אבל אתה עובד קשה מדי
.שים לב. שמידט. -כן

254
00:14:55,024 --> 00:14:57,809
.תעלה לגג
.כן, אני עולה לגג-

255
00:14:57,972 --> 00:14:59,938
.אני אהיה שם בעוד 10 דקות
.סבבה. נתראה אז-

256
00:15:01,986 --> 00:15:04,157
זה היה ממש
.תכין לי כריך. -כריך-

257
00:15:06,696 --> 00:15:11,324
.באתי הביתה ברגל
.יצאתי מהאוטו ובאתי הביתה ברגל

258
00:15:11,529 --> 00:15:14,969
למה, מה קרה? -כפות הרגליים שלו
.היו מכוונות ישירות לעברי כל הזמן

259
00:15:15,133 --> 00:15:18,122
אני אשמה? אני מתלבשת
?באופן פרובוקטיבי מדי

260
00:15:18,204 --> 00:15:20,006
אני צריכה לקנות
?פיג'מה עבה יותר

261
00:15:20,211 --> 00:15:22,709
.אולי זו היציבה שלי
.יש לי יציבה ממש סקסית

262
00:15:22,791 --> 00:15:25,290
.אל דאגה
.אני אדבר איתו בשבילך. -לא

263
00:15:25,412 --> 00:15:28,484
זה יהיה הדבר הכי גרוע
והורס חיים שתוכלי

264
00:15:28,607 --> 00:15:31,760
.היי, ניק
?ברצינות, ג'ס. מה קרה, לעזאזל-

265
00:15:32,334 --> 00:15:34,382
עשיתי רונדלים במשך שעה
.בניסיון למצוא אותך

266
00:15:34,463 --> 00:15:37,740
הכול בסדר. אבל קיווינו לשים
.את כל הקלפים... -על השולחן

267
00:15:37,945 --> 00:15:41,385
,השולחן שאינו שולחן
.הוא לא קיים. תשכח מהשולחן

268
00:15:41,590 --> 00:15:44,784
היינו באמצע כביש סואן
.ואת יצאת לפתע וברחת

269
00:15:45,235 --> 00:15:49,003
היה לי חם. -כל כך חם שהיית
?צריכה לצאת מהרכב ולרוץ

270
00:15:50,764 --> 00:15:52,934
?למה את עומדת ככה
.זאת העמידה שלי-

271
00:15:53,098 --> 00:15:57,071
.מעולם לא ראיתי אותך עומדת כך
.דאגתי שמשהו קרה לך

272
00:15:57,439 --> 00:16:00,920
ואת לא יכולה להסתובב בשכונה
עם שקיות מלאות בנייר טואלט

273
00:16:01,330 --> 00:16:03,992
.שאת אפילו לא משתמשת בו
?מה-

274
00:16:05,221 --> 00:16:06,695
אמרתי לו שאני
.לא משתמשת בנייר טואלט

275
00:16:07,965 --> 00:16:10,791
?את שומעת מה שהוא אומר לך
.כן, אני שומעת מה שהוא אומר-

276
00:16:10,913 --> 00:16:13,371
.הוא מנסה להגיד לך שאת חשובה לו
.אני לא חשובה לו-

277
00:16:13,494 --> 00:16:15,378
.אז אני אסדר ביניכם
.אני חשובה לו כידידה-

278
00:16:15,459 --> 00:16:17,016
.ברור שיש ביניכם משהו, ג'ס
.לא נכון-

279
00:16:17,466 --> 00:16:18,900
.לא נכון

280
00:16:18,982 --> 00:16:20,907
.אני מנסה לעזור לך
.לא, לא-

281
00:16:21,152 --> 00:16:24,060
.הפנים שלי הם העבודה שלי
.הפנים שלי הם הפרנסה שלי

282
00:16:27,418 --> 00:16:29,712
.לא. לא

283
00:16:29,835 --> 00:16:33,725
.העגיל שלי
.הוא נתפס בשיער שלך

284
00:16:33,807 --> 00:16:35,487
?את יכולה לשחרר אותו
.לא-

285
00:16:36,265 --> 00:16:37,534
.נעשה את זה על הרצפה
.אפשר לעשות את זה על הרצפה

286
00:16:37,616 --> 00:16:38,681
,אנחנו נסדר את זה על הרצפה
.אל תדאגי

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,524
.יהיה בסדר
.הנה זה בא

288
00:16:40,975 --> 00:16:42,736
?מה הבעיה שלך
.אני מנסה לעזור לך

289
00:16:42,899 --> 00:16:44,415
?לא, מה הבעיה שלך
.אני לא זקוקה לעזרתך

290
00:16:44,497 --> 00:16:48,305
,ניק ואני ידידים. את לא יודעת
.כי אין לך ידידים גברים בכלל

291
00:16:48,428 --> 00:16:50,640
.את מבלה עם אידיוטים כמו גאווין

292
00:16:50,927 --> 00:16:53,875
.סליחה, די-ג'יי סכריני
.הוא חולה סוכרת-

293
00:16:53,957 --> 00:16:55,841
.באמת? אני עומדת לבכות

294
00:16:57,397 --> 00:16:59,568
?אני מצטערת. זה ממש חמור
.אני מרגישה רע

295
00:16:59,691 --> 00:17:00,879
.הוא בסדר
.הוא לוקח תרופות

296
00:17:01,002 --> 00:17:03,705
למה את נכנסת
?ומשתלטת על העניינים

297
00:17:04,278 --> 00:17:05,834
זה כאילו שאת משחקת
.משחקי מוחות עם אנשים

298
00:17:05,875 --> 00:17:08,046
.אל תאשימי אותי, ג'ס
.אני מנסה לעזור לך

299
00:17:08,128 --> 00:17:10,298
.את אף פעם לא יוזמת
.אני לא זקוקה לעזרתך-

300
00:17:10,544 --> 00:17:13,780
.אני אוהבת להתקדם לאט
.אני אוהבת להיות מוזרה ולא למהר

301
00:17:14,025 --> 00:17:16,564
אני לא כמוך. אני לא קופצת
לשק תפוחי האדמה

302
00:17:16,810 --> 00:17:19,636
עם תפוח האדמה הראשון
.שאני פוגשת שחולה בסוכרת

303
00:17:20,128 --> 00:17:21,889
?מה אמרת
.שמעת אותי, כלבה-

304
00:17:29,097 --> 00:17:30,366
?מה זה
.אוי לא-

305
00:17:30,448 --> 00:17:31,882
?מה, מה עשית
.לא, לא, לא-

306
00:17:32,127 --> 00:17:33,233
?מה עשית

307
00:17:46,830 --> 00:17:51,827
היי, שמידט. מה העניינים? אפשר
?לשבת איתך על הצידנית כאן

308
00:17:52,032 --> 00:17:55,799
.כן. אני סתם נח
.מבלה עם החתול. הולה

309
00:17:57,847 --> 00:18:01,124
אני מצטערת שסיסי עשתה לך
.את זה. -זה בסדר. אני רגיל

310
00:18:02,352 --> 00:18:04,646
אני משער שתמיד אהיה
.הילד השמן עם החלומות הגדולים

311
00:18:05,219 --> 00:18:08,618
,זה לא אתה. אני מתה על סיסי
.אבל היא לא מוכנה בשבילך

312
00:18:09,356 --> 00:18:13,615
אתה בחור טוב, אם מתעלמים
מכל מה שאתה עושה במתכוון

313
00:18:13,983 --> 00:18:18,775
ומתרכזים בכל הדברים
.שאתה עושה במקרה. -תודה

314
00:18:20,700 --> 00:18:22,011
.היא הייתה אוכלת אותך

315
00:18:24,468 --> 00:18:26,475
את באמת חושבת
.שהיא הייתה אוכלת אותי? -כן

316
00:18:27,171 --> 00:18:30,406
?בסגנון של בופה
?אכול כפי יכולתך

317
00:18:30,529 --> 00:18:35,649
.כי יש לי אנטריקוט משובח
.עמדת חיתוך. הצלחות חמות

318
00:18:35,772 --> 00:18:39,048
,מחיצת פלסטיק
ילדים אוכלים בחינם. חוץ מה

319
00:18:39,253 --> 00:18:43,389
חוץ מהחלק האח
.בסדר. קדימה. בוא נלך מכאן-

320
00:18:44,331 --> 00:18:45,437
.בסדר

321
00:18:49,901 --> 00:18:57,478
.היי, סיסי. תקשיבי, אני מבין
.זה לא יקרה בינינו

322
00:18:58,051 --> 00:19:02,229
.אבל הספה ממש לא נוחה
.נוצרות לי שלפוחיות מכוויית השמש

323
00:19:02,392 --> 00:19:06,406
.ואני רוצה לישון במיטה שלי
.בסדר-

324
00:19:24,959 --> 00:19:30,815
.אני מצטערת על הכול
.אני יכולה להיות מניאקית לפעמים

325
00:19:38,842 --> 00:19:43,306
.אני שונא לישון לבד
.גם אני-

326
00:19:44,658 --> 00:19:52,685
אחלה. אחלה
.עדיף כשאתה לא מדבר-

327
00:20:02,801 --> 00:20:05,709
אם תספר למישהו שהחזקנו ידיים
יש לי מספרים של שני אנשים

328
00:20:05,791 --> 00:20:08,699
.שיהרגו אותך, פשוטו כמשמעו

329
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
אני מצטערת
.שהתנהגתי כל כך מוזר היום

330
00:20:49,285 --> 00:20:51,660
.מוזר
.זה בסדר-

331
00:21:08,247 --> 00:21:09,517
.היי
.עשיתי את זה-

332
00:21:09,640 --> 00:21:11,728
.אני מחזיק לה את היד ברגע זה
.היא במיטה שלי והיא ישנה

333
00:21:12,056 --> 00:21:18,117
?רגע, אתה בחדר ברגע זה
.מה יש לך? נתק את הטלפון

334
00:21:18,322 --> 00:21:20,124
.עשיתי את זה
.סגרתי עסקה

335
00:21:20,575 --> 00:21:22,500
אנחנו יכולים לנהל
.את השיחה הזאת בכל זמן

336
00:21:22,786 --> 00:21:24,875
ששש
.בבקשה, שקט

337
00:21:26,677 --> 00:21:27,619
.הכול בסדר

338
00:21:27,742 --> 00:21:28,971
,ורק שיהיה ברור
,"כשאני אומר "לסגור עסקה

339
00:21:29,052 --> 00:21:30,650
.לא לזה אני מתכוון

340
00:21:30,773 --> 00:21:32,370
אתה צריך להתבטא
.בצורה יותר ברורה

341
00:21:32,493 --> 00:21:35,933
כי מה שאני עושה כרגע
.נראה לי ממש כמו סגירת עסקה