!סיסי
.ביפ-ביפ
.אני מצטערת. תסלחו לי
דפוסי התנועה כאן .מנוגדים לאינטואיציה הטבעית
.צריך לנצל כל שביל שמתפנה כאן
!סיסי
.קיבלתי את ההודעה שלך ?את מוכנה ללכת הביתה
.תודה שבאת
ג'ס, הוא התמזמז .עם מישהי אחרת
.תתרחק מכאן ?מי את, מיס פיג'מה-
.את חוסמת לי את התא .תסתלקי מכאן
.אל תדבר אליה ככה .זו החברה הכי טובה שלי
.שככה יהיה לי טוב
.סיסי, קרעת לי את הווי העמוק
.זה הווי האהוב עליי
.זה פשוט וי יותר עמוק. היי
.תודה שבאת לקחת אותי, ג'ס .באמת חשבתי שגאווין שונה
?לא חשבת שהוא שונה .כן-
הוא נראה ממש נחמד בתור תקליטן .אירופאי עם קעקוע על הפנים
היי, חבר'ה. ג'ס, נראה לי .שהבחורים האלה בקטע שלך
?כדאי שנחזור, נכון .כדאי שנחזור ללא ספק
?לאן אני לוקחת אותך
.אני לא יכולה לחזור הביתה .גאווין ישן אצלי
את מכירה אותו .כולה שלושה שבועות
?אני יכולה להישאר אצלך כמה ימים .בבקשה
.לא יודעת. זה יום שישי בערב .לבנים בטח יש תוכניות גדולות
.יום שישי בערב, רבותיי. זה קורה ?מה קרה לך-
.זה קורה כאן ובגדול ?אתם מרגישים
?מה קרה לך ?מה-
.לא היית כזה, שמידט ?על מה אתה מדבר-
.נעשית הרבה יותר גרוע .זה קורה ובגדול-
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס
"הבחורה החדשה"
פרק 5 "סיסי נשארת לכמה ימים"
הבטחתי שאדאג לכם. בנג'מין .הזמין אותנו למסיבה מגניבה
לא. זה עתה סיימתי .שלוש משמרות רצופות בבר
אני רוצה לשבת כאן כל סוף השבוע ,בשקט ולשחק את המשחק הזה
ואז אני רוצה להיכנס לחדר שלי .ולעשות דברים מוזרים במחשב
?אתה לובש תחתונים בכלל ?מה יש בינך לבין הכורסה
.רק טיפת אור שמש
.תוריד את הקימונו, בבקשה
.זה בגד הפנאי שלי, וינסטון .עבדתי 80 שעות השבוע
אני רק רוצה לבוא הביתה .וללבוש את הקימונו ולהיות משוחרר
.אילו הייתה לך עבודה, היית מבין
?באמת
.וואו. נעשה רציני כאן פתאום
בסדר, אתה לא רוצה .להוריד את הקימונו? אין בעיה
.אז אני לא לובש מכנסיים !בום
כולם רוצים להסתובב בבית ,בכל מיני בגדים דביליים
.אז נחש מה אני אעשה, שמידט
.אני שם מפית על הפנים ?בום! מה תגיד על זה
.אין בזה שום היגיון, וינסטון .זה הגיוני לחלוטין-
זה שונה לגמרי .מזה שאני לובש קימונו
אתה לועג לאלפי שנים .של תרבות סמוראית
.זה עלבון, וינסטון, עלבון
.תסתכל עליי עכשיו .זו האווירה שיש בבית עכשיו בגללך
אתה רוצה להסתובב כאן .כשאתה נראה כמו טמבל
.זה עבודת יד מסין
.שמידט, כדאי שתוריד את הקימונו
סיסי, אל תעשי מה שאת ?בדרך כלל עושה, בסדר
.אלה בחורים טובים .תתנהגי יפה. -בטח
היי, חבר'ה, הבאתי .הבאת את זה על עצמך-
?מה אתם עושים .אנחנו סתם ברגוע, מתפננים-
.רק עושים את זה .יום שישי בערב
.אני הולכת להתפנות ?מה המצב, ססיליה-
?איפה הטקילה
חבר'ה. בימים כתיקונם ,לא הייתי מביאה אותה לכאן
,אבל סיסי ממש פגיעה כרגע .וכשהיא שיכורה, אין לה גבולות
,היא שולחת ידיים .היא פיזית מאוד, ממש מופקרת
אני רוצה להתנצל מראש .על כל מה שהיא עלולה לעשות
.טוב לדעת .תודה שעדכנת אותנו-
.תודה, חבר'ה .אין כמוכם
זה ההפך מלהיות לבד. זה .ההפך ממה שרציתי בסוף השבוע
?וואו, איך זה קרה
.אני לא משתתפת, שמידט .אני לא משתתפת
היי, סיסי. אני אכין לך .את הספה לשינה
את מוכרחה להפסיק לרקוד .כדי שתוכלי לישון
.סיסי, אני בעד שתרקדי אם בא לך
?למה אתה מדבר ככה .איך? אני סתם מבלה-
?קום. -באמת? הוא .אבל אני עושה את זה
.קדימה, קום. -לא, אני לא רוקד ."אני מהעיירה ב"פוטלוס
.לא בא לו לרקוד, סיסי אני מסודר. שמידט רוקד-
?מה זה... -אתם יודעים מה .אני הולכת לישון
.לילה טוב
.זה לא מי יודע מה למטה .צריך לאהוב שיער
.הגיע הזמן ללכת לישון
.את יכולה לישון במיטה שלי .אני אישן על הספה
.כאן. כאן, סיסי. כאן. כאן
?אתה מנווט אותה כמו כלב רועים .לכאן. לכאן. כאן, כאן-
.לא כאן. אנחנו נכנסים
.ליל מנוחה, סיסי
.יש! היא ישנה על הסדינים שלי עכשיו .לא שלך, אחי. שלי
.פארקור
.אולי יש לי סיכוי איתה .אני רק צריך להיות יותר מגניב ממנו
.פארקור
איש חכם ניבא פעם לילה קסום שבו אעסוק במשחק מקדים
.ללא מין עם דוגמנית, ידידיי והלילה
.אל תגיד... הוא הלילה .הוא הלילה-
.אין סיכוי. זה לא יקרה .אתה לא אדם שסוגר עניינים
אני סוגר עניינים. אני סוגר .את השיחה הזאת עכשיו, אחי
.שים לב. בום, סגור
.פארקור
.החלקה מהירה במסלול קצר .אפולו אוהנו
.לפחות זה מעייף אותו
.היא אחלה. אתם תאהבו אותה ?אתה רוצה ביצים
.לא, יש לי ארוחת בוקר משלי ?אני לא צריך ש... -מה
.לא יודע. שתדאגי לי .תפסיקי להיות כזאת נחמדה
.אמא שלך נחמדה .תרדי על אמא שלי-
.אמא שלך תרד על אמא שלך
.ו-4,000. כן .אלוהים-
.ברוכה הבאה ?אתה מכוסה בשמן-
?מה, שמן לא. זה רק
?אתה בסדר
?שמידט. היי, אתה בסדר
.רק איבדתי הכרה לרגע ?משהו מוזר קרה
.אני צריכה קצת מים ?אתה יכול לזוז
.זה לא יקרה, חמודה ?תזיזי אותי כמו וילון, בסדר
.בדיוק ככה .אני בסדר. אני בסדר
היי, את יכולה להביא לי קפ
מה קורה, חבר'ה? אני .היי-
.כולכם כאן ?זה החום המרבי של המים
את רוצה ש אני יכול לתת לך, אם
.אני טוב בתיקונים .גם אני יכול לתקן את זה
.בעצם אני אסתדר לבד
?אבל יש לכם סבון .אני מוצאת כאן רק ג'לאטו לגוף
.זה שייך לשמידט .הג'לאטו של שמידט-
הג'לאטו שלי. אם תוכלי רק .אל תשתמשי בו בכלל
.אני לא אגע בו
?למה כולכם כאן, חבר'ה .אני מצחצח שיניים-
.אני עושה את יודעת מה
?היא משתלטת על המקלחת .סיסי, נו. תזדרזי
מצטערת. אני לא מוצאת .מגבות גדולות יותר משום מה
.יש לך גוף מהמם, סיסי .אני ממש מעריך את זה בך
.בואי. הכנתי לך ארוחת בוקר .באמת? -כן-
סליחה. אני רק
.אני מאוכזבת מכולכם
.במיוחד ממך .זה היה רגע של חולשה-
.חשבתי שאתה יותר טוב .אני יודע. זה נכון לפעמים-
?ראית את המחשוף
.אני רק רוצה שהיד שלי תיתקע שם ."בסגנון "127 שעות
ואז... ואז
.אני אחתוך את זה במשך ימים .לא אכפת לי
.אני אחתוך דרך העצם, העצבים !שמידט-
?לא כעסת כי רקדתי עם ניק, נכון .לא, מה פתאום-
.כי נראה לי שהוא ממש בקטע שלך .ניק? לא-
.תתעוררי, ג'ס .זה אדוארדו קלאסי
?אתה רוצה שזה יגיע לסיסי, נכון .ג'ס-
.בסדר, אני אמסור את זה לסיסי !לא. ג'ס-
?אתה לא רוצה שאתן את זה לסיסי .סי, סי, בשבילך-
?בשבילי .לתת לסיסי
.אנחנו רק ידידים .את לא יכולה להיות ידידה שלהם-
נראה לך שהם לא חשבו .לשכב איתך? -לא
את חושבת שכולם רוצים לשכב .עם כולם כל הזמן. -זאת האמת
לכן אני חושבת כך. את לא שומעת ."איך הוא הוגה את שמך? "ג'ס
.הוא משיקגו ."ככה אנשים משיקגו אומרים "ג'ס
"כמו "דובים" ו"חלב ."ו"נלך לבקר במגדל סירס
.היי, ג'ס. אני הולך לבית המרקחת .את צריכה משהו? -כן
כדאי שתלכי איתו כדי לקנות .את הדבר שממש נחוץ לך
.מעניין מה זה .היא כבר יוצאת-
לא, לא. את לא תבואי לכאן .ותהרסי הכול
טוב לי. אני מחבבת .את הבחורים האלה
.וגם הם מתחילים לחבב אותי ?מי אמרת לי שהוא הגבר המושלם-
וולטר מתיאו ."ב"זקנים חסרי מנוח
ואני יכולה להיות .הגרסה הנשית של ג'ק למון
.הוא מתיאו במאה אחוז .אני אומרת לך, הוא מבין אותך
וראית את הרגליים שלו? כפות רגליו .של גבר מצביעות על מה שהן רוצות
.כפות רגליו הצביעו ישר אלייך ?למה שרגליו לא יצביעו אליי-
.אחרת, הוא עומד כמו ברווז .קדימה. לכי. צאי לשם-
.את מוכנה? קדימה .אני כבר באה, אחי-
?קראת לי "אחי" כרגע .כן-
?כמה זמן היא נשארת .לא הרבה-
אני יודעת שהיא .יכולה להיות קצת בעייתית
לפעמים היא מתקשרת אליי ."ואומרת, "כלבה, אני אוהבת אותך
.ואז היא מנתקת .בלי הסברים. -מוזר
אבל זה די מוצא חן בעיניי .כשהיא קוראת לי כלבה
אני מרגישה .כמו ג'ניס ג'ופלין
,טוב ?אבל היא חייבת להישאר אצלנו
?מה? אני מצטערת, מה אמרת
אני אומר שתפסיקי .לנסות לדאוג לכולם
.שככה יהיה לי טוב ?מה-
?מה? -מה ?כלום. מה-
?מה
?מה את עושה
אני יודע שהיא החברה הכי טובה .שלך. לא התכוונתי לפגוע בך
.את לא צריכה לדאוג לה .בסדר. כן-
?מה את עושה .מה אתה עושה? אני מצטערת-
.אני רק בודקת אני רוצה לוודא
.אם פגעתי בך, אני מתנצל ?אבל מה את עושה עכשיו
.הכול במקומו ?מה זאת אומרת-
.אני הולכת כמו ידידה
.את יודעת מה, תשכחי מזה .בואי נסתלק מכאן
.הפריט האחרון ברשימה, נייר טואלט
.אני לא משתמשת בזה ?את לא משתמשת בנייר טואלט-
.לא לזה התכוונתי .לזה התכוונה אמא שלך-
?מה, אמא שלי התקשרה ?מה היא אמרה
לא, ג'ס. אני .ג'ס, התלוצצתי
.תראה אותה. לך על זה .לך תעשה את שלך
.אני לא אוהב את הגג .יש כאן חתול
.זה מטורף .ציפורים גידלו אותי
אתה רוצה להגיד לי שאתה ?תיתן לחתול למנוע ממך את כל זה
.זה חתול-ציפור. הוא נורא מסוכן .תחפש בגוגל. כלבת כפולה
.אתה לא יודע לסגור עסקה .אמרת את מילות הקסם, בן-
.מותק. מותק, אל תבכי
.אני מבין .הייתי המאהב הכי טוב שהיה לך
כן. מספר שנמשך 90 דקות .זה דבר די רגיל אצלי
?זה היה מה אלוהים .אה, זה היה אלוהי
.יפה מצדך לומר את זה
.טעות שלי
.הטלפון חייג מעצמו
,היו לי בעיות בקליטה .ואז וינסטון מתקשר. זה מטורף
?הגג, את מבינה אותי
תקשיבי, אם הוא מטריד אותך .שניכם מטרידים אותי-
.בסדר, סבבה
?מה קורה איתך, ג'ס ?למה אתה צריך לעשות את זה-
?לעשות מה
למה אתה צריך לבטא ."את השם שלי כך? "ג'ס
ולמה אתה צריך ללבוש ?בגדים של זקנים כל הזמן
אני לא לובש בגדים של זקנים. את ?לא אוהבת את צורת הלבוש שלי
לא, פשוט
?עשיתי לך משהו .לא, אני רק צריכה אוויר-
?ורד לגברת .לא-
.אני אקנה לך אחד. או שניים .הם באים בזוגות? -לא, לא
.אני אקנה שניים .מעולה. תודה. -לא, לא
?רגע, מה זאת אומרת לא .הנה, קחי כמה ורדים
?רוצה אותם .זה 2 דולר. אפשר לחשוב
.אני לא רוצה אותם, לא .אלה ורדים יפים-
?היי, מה את עושה
?לאן את הולכת .ג'ס, זאת הייתה בדיחה
.מה את עושה? תחזרי לרכב
?לאן את הולכת
.זאת לא הדרך הביתה
.אני עובד בשבת .עושה קצת כסף
.זה מטורף .זה כמו אזיקי זהב
מצד אחד אני הורג את עצמי .ומצד שני אני מרוויח בוכטות
.כוויית שמש .אמרתי לך להוריד את השמן
.זה בסדר, אחי .זה בסך הכול קצת צבע
בעוד כמה ימים אני אהיה .שחום בדיוק כמוך, סיסי
כי התרבות שלך ?מהי התרבות שלי-
?זה... את... פרס... יפלן... יפונית
סעודי... סעודיבו... לונגה
.הוריי נולדו בהודו .הודו, בטח. אני מת על הודו-
זה נכון. אולי תספר לה .על כל הדברים שאתה אוהב בהודו
בטח. אני אוהב... אני אוהב ."את "נער החידות ממומביי
,אני אוהב נאן, פלפל ,את בן קינגסלי
.את סיפורי רודיארד קיפלינג .יש לי כבוד לפרות, כמובן
,אני אוהב את הטאג' מהאל ,דיפאק צ'ופרה
.כל מי שהשם שלו פאטל .אני אוהב מונסונים
.אני אוהב נחשי קוברה וסלים .נווין אנדרוז
,אני אוהב צ'אטני מנגו .למעשה כל סוג של צ'אטני
(טיפי (אוהל אינדיאני .שמידט, תנוח. תתרענן-
.זה היה די טוב .אני יודע-
.אבל אתה עובד קשה מדי .שים לב. שמידט. -כן
.תעלה לגג .כן, אני עולה לגג-
.אני אהיה שם בעוד 10 דקות .סבבה. נתראה אז-
זה היה ממש .תכין לי כריך. -כריך-
.באתי הביתה ברגל .יצאתי מהאוטו ובאתי הביתה ברגל
למה, מה קרה? -כפות הרגליים שלו .היו מכוונות ישירות לעברי כל הזמן
אני אשמה? אני מתלבשת ?באופן פרובוקטיבי מדי
אני צריכה לקנות ?פיג'מה עבה יותר
.אולי זו היציבה שלי .יש לי יציבה ממש סקסית
.אל דאגה .אני אדבר איתו בשבילך. -לא
זה יהיה הדבר הכי גרוע והורס חיים שתוכלי
.היי, ניק ?ברצינות, ג'ס. מה קרה, לעזאזל-
עשיתי רונדלים במשך שעה .בניסיון למצוא אותך
הכול בסדר. אבל קיווינו לשים .את כל הקלפים... -על השולחן
,השולחן שאינו שולחן .הוא לא קיים. תשכח מהשולחן
היינו באמצע כביש סואן .ואת יצאת לפתע וברחת
היה לי חם. -כל כך חם שהיית ?צריכה לצאת מהרכב ולרוץ
?למה את עומדת ככה .זאת העמידה שלי-
.מעולם לא ראיתי אותך עומדת כך .דאגתי שמשהו קרה לך
ואת לא יכולה להסתובב בשכונה עם שקיות מלאות בנייר טואלט
.שאת אפילו לא משתמשת בו ?מה-
אמרתי לו שאני .לא משתמשת בנייר טואלט
?את שומעת מה שהוא אומר לך .כן, אני שומעת מה שהוא אומר-
.הוא מנסה להגיד לך שאת חשובה לו .אני לא חשובה לו-
.אז אני אסדר ביניכם .אני חשובה לו כידידה-
.ברור שיש ביניכם משהו, ג'ס .לא נכון-
.לא נכון
.אני מנסה לעזור לך .לא, לא-
.הפנים שלי הם העבודה שלי .הפנים שלי הם הפרנסה שלי
.לא. לא
.העגיל שלי .הוא נתפס בשיער שלך
?את יכולה לשחרר אותו .לא-
.נעשה את זה על הרצפה .אפשר לעשות את זה על הרצפה
,אנחנו נסדר את זה על הרצפה .אל תדאגי
.יהיה בסדר .הנה זה בא
?מה הבעיה שלך .אני מנסה לעזור לך
?לא, מה הבעיה שלך .אני לא זקוקה לעזרתך
,ניק ואני ידידים. את לא יודעת .כי אין לך ידידים גברים בכלל
.את מבלה עם אידיוטים כמו גאווין
.סליחה, די-ג'יי סכריני .הוא חולה סוכרת-
.באמת? אני עומדת לבכות
?אני מצטערת. זה ממש חמור .אני מרגישה רע
.הוא בסדר .הוא לוקח תרופות
למה את נכנסת ?ומשתלטת על העניינים
זה כאילו שאת משחקת .משחקי מוחות עם אנשים
.אל תאשימי אותי, ג'ס .אני מנסה לעזור לך
.את אף פעם לא יוזמת .אני לא זקוקה לעזרתך-
.אני אוהבת להתקדם לאט .אני אוהבת להיות מוזרה ולא למהר
אני לא כמוך. אני לא קופצת לשק תפוחי האדמה
עם תפוח האדמה הראשון .שאני פוגשת שחולה בסוכרת
?מה אמרת .שמעת אותי, כלבה-
?מה זה .אוי לא-
?מה, מה עשית .לא, לא, לא-
?מה עשית
היי, שמידט. מה העניינים? אפשר ?לשבת איתך על הצידנית כאן
.כן. אני סתם נח .מבלה עם החתול. הולה
אני מצטערת שסיסי עשתה לך .את זה. -זה בסדר. אני רגיל
אני משער שתמיד אהיה .הילד השמן עם החלומות הגדולים
,זה לא אתה. אני מתה על סיסי .אבל היא לא מוכנה בשבילך
אתה בחור טוב, אם מתעלמים מכל מה שאתה עושה במתכוון
ומתרכזים בכל הדברים .שאתה עושה במקרה. -תודה
.היא הייתה אוכלת אותך
את באמת חושבת .שהיא הייתה אוכלת אותי? -כן
?בסגנון של בופה ?אכול כפי יכולתך
.כי יש לי אנטריקוט משובח .עמדת חיתוך. הצלחות חמות
,מחיצת פלסטיק ילדים אוכלים בחינם. חוץ מה
חוץ מהחלק האח .בסדר. קדימה. בוא נלך מכאן-
.בסדר
.היי, סיסי. תקשיבי, אני מבין .זה לא יקרה בינינו
.אבל הספה ממש לא נוחה .נוצרות לי שלפוחיות מכוויית השמש
.ואני רוצה לישון במיטה שלי .בסדר-
.אני מצטערת על הכול .אני יכולה להיות מניאקית לפעמים
.אני שונא לישון לבד .גם אני-
אחלה. אחלה .עדיף כשאתה לא מדבר-
אם תספר למישהו שהחזקנו ידיים יש לי מספרים של שני אנשים
.שיהרגו אותך, פשוטו כמשמעו
אני מצטערת .שהתנהגתי כל כך מוזר היום
.מוזר .זה בסדר-
.היי .עשיתי את זה-
.אני מחזיק לה את היד ברגע זה .היא במיטה שלי והיא ישנה
?רגע, אתה בחדר ברגע זה .מה יש לך? נתק את הטלפון
.עשיתי את זה .סגרתי עסקה
אנחנו יכולים לנהל .את השיחה הזאת בכל זמן
ששש .בבקשה, שקט
.הכול בסדר
,ורק שיהיה ברור ,"כשאני אומר "לסגור עסקה
.לא לזה אני מתכוון
אתה צריך להתבטא .בצורה יותר ברורה
כי מה שאני עושה כרגע .נראה לי ממש כמו סגירת עסקה