1
00:00:02,313 --> 00:00:05,098
ביום חמישי האחרון"
של חודש נובמבר

2
00:00:05,344 --> 00:00:11,159
,עלינו לזכור איך מתו הצליינים"

3
00:00:11,405 --> 00:00:13,903
"... אם לא למען אחוות השבט"

4
00:00:15,091 --> 00:00:16,401
.היי. -היי

5
00:00:16,811 --> 00:00:20,415
תודה רבה לך על העזרה
.מאחורי הקלעים השנה

6
00:00:20,538 --> 00:00:23,282
.באמת, זה שינה המון
.אני שמחה-

7
00:00:24,265 --> 00:00:28,647
?מה... מה שלום החבר שלך
.נפרדנו. -אה, מצטער-

8
00:00:28,729 --> 00:00:30,244
.ברוך שפטרנו
.אני סתם צוחקת

9
00:00:31,719 --> 00:00:35,527
?מה אתה עושה בחג ההודיה
אני תמיד מבלה אותו עם סבתי-

10
00:00:35,855 --> 00:00:38,190
.זה ממש נחמד
.אבל היא הלכה לעולמה לא מזמן-

11
00:00:38,271 --> 00:00:40,893
.אוי ויי. אני משתתפת בצערך
?זה נורא. מתי

12
00:00:41,343 --> 00:00:44,128
לפני חודש בערך. בזמן שכתבתי
.את השיר לליל כל הקדושים

13
00:00:44,251 --> 00:00:45,889
.אין פלא שהוא היה כל כך עמוק

14
00:00:46,094 --> 00:00:49,125
?מהי התכלית"
?האם ישנו טעם

15
00:00:49,329 --> 00:00:56,210
האם אנחנו חיים על זמן שאול"
"... מרגע היוולדנו

16
00:00:57,643 --> 00:01:00,019
.כדאי שאגש לחמם את הדלועים

17
00:01:03,213 --> 00:01:04,769
?פול. -כן

18
00:01:09,766 --> 00:01:11,322
!או

19
00:01:11,732 --> 00:01:15,459
מה זה? -כיתתתי את רגליי
,בחמישה סופרמרקטים

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,530
והשגתי את תרנגול ההודו
.האחרון בארה"ב

21
00:01:18,694 --> 00:01:21,438
לא, ג'ס, אנחנו לא חוגגים
.את חג ההודיה. דיברנו על זה

22
00:01:21,520 --> 00:01:25,001
,אנחנו נראה פוטבול
נשתה בירה ואז נלך לבסט ביי

23
00:01:25,124 --> 00:01:27,991
ליום שישי השחור. -או כמו
."שאני אוהב לקרוא לו, "יום שישי

24
00:01:28,114 --> 00:01:30,612
.זה המנהג שלנו, ג'ס
.זה חג הגברייה

25
00:01:30,735 --> 00:01:32,660
לא משנה כמה הודעות דוא"ל
.אתה שולח, אין דבר כזה

26
00:01:32,824 --> 00:01:34,134
.זה אמיתי, אחי. אמיתי לגמרי
.זה לא אמיתי-

27
00:01:34,257 --> 00:01:35,117
.אנחנו לא קוראים לזה ככה

28
00:01:35,199 --> 00:01:37,288
חלפו שנתיים מאז שחגגתי
.חג הודיה אמריקאי

29
00:01:37,411 --> 00:01:39,213
.דיברנו על זה
.זה לא סיפור גדול-

30
00:01:39,335 --> 00:01:42,817
אני רק מכינה לכם ארוחה
?ולפול. -מה? -מה

31
00:01:42,940 --> 00:01:44,086
?מה

32
00:01:44,168 --> 00:01:49,738
?אמרת "ולפול"? מי זה פול
?הזמנת מישהו בשם פול לביתנו

33
00:01:49,984 --> 00:01:53,752
.כן. הזמנתי מישהו לדייט
?הזמנת מישהו לדייט-

34
00:01:53,956 --> 00:01:56,496
,ג'ס, תגידי את האמת
?קוראים לתרנגול ההודו פול

35
00:01:56,659 --> 00:01:59,690
.זה בחור אמיתי
.הוא מלמד בבית הספר שלי

36
00:02:00,059 --> 00:02:02,147
.והוא ממש-ממש חתיך

37
00:02:03,417 --> 00:02:07,472
,ולתרנגול ההודו קוראים האנק
.חג ההוד-האנק

38
00:02:08,045 --> 00:02:09,847
.ואנחנו עומדים לאכול אותו

39
00:02:11,526 --> 00:02:12,837
.חג ההוד-האנק

40
00:02:12,960 --> 00:02:17,588
.היי, בחורה"
?מה את עושה

41
00:02:18,448 --> 00:02:23,035
.היי, בחורה"
?לאן את הולכת

42
00:02:23,526 --> 00:02:25,123
?מי הבחורה הזאת"

43
00:02:26,065 --> 00:02:28,318
?מי הבחורה הזאת"

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,587
."זאת ג'ס"

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,185
"הבחורה החדשה"

46
00:02:31,267 --> 00:02:33,232
פרק 6
"חג ההודיה"

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,205
.אל תדאגו, חבר'ה
.אני אעשה הכול

48
00:02:37,656 --> 00:02:41,096
אנחנו נוכל לבלות עם פול
?או שגם הוא מורה

49
00:02:41,219 --> 00:02:42,324
.לא, הוא ממש גבר שבגברים

50
00:02:42,447 --> 00:02:45,109
לרוב הוא מבלה את חג ההודיה
.עם סבתו, אבל היא מתה לא מזמן

51
00:02:45,273 --> 00:02:48,222
תוכנית מצוינת, ג'ס. תהיי הבחורה
.שמחליפה את סבתו המתה

52
00:02:48,345 --> 00:02:49,492
!אני יודעת

53
00:02:50,638 --> 00:02:54,078
תקשיבו, זה רעיון גרוע. הוא
.יעבור לגור איתנו, אני אומר לכם

54
00:02:54,201 --> 00:02:56,003
.זה דייט ראשון
.אנחנו לא מכירים אותו-

55
00:02:56,454 --> 00:02:58,870
אנחנו מוכרחים לברר
.אם הוא מתאים לנו או לא

56
00:02:59,362 --> 00:03:00,631
.מגיע לנו להיות מאושרים

57
00:03:00,754 --> 00:03:03,171
.אל תטרחו לקום
.רק תיהנו מהבירה

58
00:03:03,293 --> 00:03:04,440
.זו הולכת להיות ארוחה מעולה

59
00:03:04,522 --> 00:03:06,693
,סתם מתוך סקרנות
?מישהו יודע משהו על בישול

60
00:03:07,676 --> 00:03:12,099
,בלי לחץ. רק לבשל תרנגול הודו
.למשל. כתוב שצריך איזשהו חוט

61
00:03:12,344 --> 00:03:13,573
.חוט קשירה
.לא, שמידט-

62
00:03:14,024 --> 00:03:15,662
.זה טיפ טוב לתרנגול הודו
?יש לך עוד

63
00:03:15,785 --> 00:03:19,225
הנה טיפ: אל תבשלי ארוחת חג
.הודיה לחמישה אנשים ב-14 שעות

64
00:03:19,389 --> 00:03:22,501
הנה טיפ נוסף
אל תזמיני בחור לדייט ראשון

65
00:03:22,706 --> 00:03:26,146
.בחג הכי פחות סקסי בארה"ב
?מהם החגים הכי סקסיים-

66
00:03:26,433 --> 00:03:31,511
,החגים הכי סקסיים הם 4 ביולי
,יום העצמאות כמובן

67
00:03:32,044 --> 00:03:34,501
חודש ההיסטוריה הנשית
.וחג המולד

68
00:03:34,583 --> 00:03:36,180
?אתה מוכן לעזור לי
.לא, בשום פנים ואופן-

69
00:03:36,344 --> 00:03:38,883
?ואם אזמין את סיסי
.אל תעשה את זה, שמידט-

70
00:03:39,375 --> 00:03:41,586
.בירה, פוטבול, יום שישי השחור
.חג ההודיה עם סיסי-

71
00:03:41,668 --> 00:03:43,962
.לא, שמידט
.בסדר-

72
00:03:44,085 --> 00:03:45,313
.לא, לא, לא
.לא, שמידט

73
00:03:45,436 --> 00:03:48,344
אבל אני רוצה שתדעי מראש
.שיש לי בעיות שליטה במטבח

74
00:03:48,426 --> 00:03:50,351
,אז אם אני עושה את זה
.אני אבשל את כל הארוחה

75
00:03:50,433 --> 00:03:52,439
אני לא רוצה שתיגעי בשום דבר
,ואני לא רוצה לשמוע, "שמידט

76
00:03:52,726 --> 00:03:55,143
,"שמידט, אתה מגזים עם הטרגון"
.כי אני לא

77
00:03:55,347 --> 00:03:57,600
.אתה לא תשמע את זה ממני
.אני בפנים-

78
00:03:57,805 --> 00:03:59,525
.נו באמת, שמידט
!יש-

79
00:04:00,180 --> 00:04:03,702
?הבחור הזה יפשיר עד מחר
?מה אנחנו, מדענים-

80
00:04:07,511 --> 00:04:09,723
!או
.היי, תסתכלו. זה מוכן-

81
00:04:09,927 --> 00:04:12,180
?מה אעשה
.הוא מגיע בעוד שלוש שעות

82
00:04:13,327 --> 00:04:15,702
אלוהים, אני לא מצליחה
.להכניס אותו פנימה

83
00:04:16,357 --> 00:04:18,200
,כולנו היינו בסרט הזה
.אני צודק? -צנצנת

84
00:04:23,606 --> 00:04:27,661
אולי אם אתפשט ואכנס איתו למיטה
.חום הגוף שלי יחמם אותו

85
00:04:27,948 --> 00:04:30,323
.לא אשקר. זה מדליק אותי קצת
?באמת-

86
00:04:31,183 --> 00:04:32,739
.היי, חבר'ה
.סיסי. תודה לאל-

87
00:04:32,903 --> 00:04:34,623
בואי הנה ותשכבי
.על תרנגול ההודו איתי

88
00:04:35,033 --> 00:04:37,040
.כן, כן. תעשי את זה
.כן, תעשי את זה. זה יהיה טוב-

89
00:04:37,572 --> 00:04:40,439
.זה רעיון גרוע
.כן, לגמרי-

90
00:04:44,002 --> 00:04:46,459
.שמתי אותו על מניעת קמטים
.יופי, אז אין צורך לגהץ אותו-

91
00:04:48,016 --> 00:04:51,333
.לא. הוא הגיע מוקדם
.איך אני נראית? -עדיף שלא תדעי

92
00:04:57,886 --> 00:04:59,647
.היי. -היי
.תיכנס-

93
00:05:00,220 --> 00:05:02,145
.כולם, תכירו, זה פול
.שלום. -שלום-

94
00:05:02,350 --> 00:05:05,217
.ברוך הבא לביתנו
.תודה. היי-

95
00:05:06,732 --> 00:05:11,360
זה לא מוזר לאכול הרבה"
"... בשר הודו בחג ההודיה

96
00:05:14,759 --> 00:05:20,657
.בטני מתאווה למשהו"
."פאי דלעת מכל מיני סוגים

97
00:05:23,155 --> 00:05:25,653
לא ידעתי שאת רוצה לעמוד
.גב אל גב. -חג הודיה שמח

98
00:05:25,735 --> 00:05:28,111
.אלוהים. יש שניים כאלה
.טוב לראות אותך-

99
00:05:30,036 --> 00:05:35,647
.אני הולכת להתרענן
.תודה. -ואני כבר חוזרת-

100
00:05:38,146 --> 00:05:40,480
.שכחתי להגיד לכם
,פול הביא את הכינור שלו

101
00:05:40,685 --> 00:05:43,756
ועם מעט שכנוע
.הוא עשוי לנגן בו

102
00:05:44,494 --> 00:05:47,238
רק אם אין לכם התנגדות
.להיות מכושפים

103
00:05:48,712 --> 00:05:51,906
.אני רוצה לצפות במשחק
?היי, ניק, אפשר לדבר איתך-

104
00:05:52,848 --> 00:05:54,773
אני צריכה שלא תעשה
.את הדבר הזה שאתה עושה

105
00:05:54,855 --> 00:05:56,043
?איזה דבר
.אני לא עושה שום דבר

106
00:05:56,125 --> 00:05:58,828
אתה מתנהג מגעיל
.ועושה פרצוף של צב

107
00:05:59,115 --> 00:06:00,425
.אני לא עושה פרצוף של צב

108
00:06:00,589 --> 00:06:02,104
.תדבר איתו כמו בן אדם נורמלי

109
00:06:02,227 --> 00:06:04,766
לא על פוליטיקה
או הלוואות לעסקים קטנים

110
00:06:04,889 --> 00:06:06,814
.או על תאוריית הקשר של גוגל

111
00:06:07,224 --> 00:06:09,599
,ראיתי אותו רק בבית הספר
.ואני רוצה להרשים אותו הערב

112
00:06:09,722 --> 00:06:12,138
בבקשה, הוא הבחור היחיד
.שמצא חן בעיניי מאז ספנסר

113
00:06:12,302 --> 00:06:15,005
,אני לא טובה בדברים האלה
.אז בבקשה תעזור לי

114
00:06:17,053 --> 00:06:20,288
.בסדר, אני אעזור לך
?נלחץ ידיים, שותף-

115
00:06:20,370 --> 00:06:21,681
.אבל אני לא רוצה ככה

116
00:06:22,909 --> 00:06:24,302
.מקובל עליי
.בסדר-

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,531
?אפשר לשבת כאן

118
00:06:30,691 --> 00:06:32,001
?פטרוזיליה

119
00:06:34,909 --> 00:06:39,906
.גברים שותפים לדירה
.שלושה גברים. זה מאיים

120
00:06:41,134 --> 00:06:45,148
,לומר את האמת
.מפחיד להיכנס למצב הזה

121
00:06:45,803 --> 00:06:49,653
.קשה להכיר אנשים לעומק
.זה כמו זהבה ושלושת הדובים

122
00:06:50,841 --> 00:06:53,298
בטח אתה הדוב
.עם המיטה שמתאימה בול

123
00:06:55,714 --> 00:06:57,189
.זו בדיחה של מורים, מצטער

124
00:06:57,230 --> 00:07:00,219
.זה מה שנעשה, פול
כדי שאני אכיר אותך יותר טוב

125
00:07:00,301 --> 00:07:02,390
,ואתה תכיר אותי יותר טוב
.אנחנו נשחק משחק קטן

126
00:07:02,513 --> 00:07:04,315
.מעולה. כיף. כן

127
00:07:04,520 --> 00:07:07,059
אני אגיד משהו, ואתה תגיד
.את הדבר הראשון שעולה בראשך

128
00:07:07,346 --> 00:07:11,195
.קאזו
.עוד לא התחלנו בכלל-

129
00:07:11,523 --> 00:07:13,653
.אני אצמד לקאזו

130
00:07:15,660 --> 00:07:18,813
.בסדר, גבולות
.חשוב-

131
00:07:19,714 --> 00:07:22,622
.רכוש של הזולת
.פרטי-

132
00:07:23,359 --> 00:07:28,642
.יופי. סקס רועש מוקדם בבוקר
.כל הכבוד אם אתה מצליח לקבל-

133
00:07:32,410 --> 00:07:34,007
.היי, פול
.היי, ניקולס-

134
00:07:34,130 --> 00:07:35,318
?מה אתם עושים, חבר'ה
.ניקולס, וואו

135
00:07:35,646 --> 00:07:36,997
סתם שני גברים
שמשחקים משחק אסוציאציות

136
00:07:37,161 --> 00:07:39,864
.ודופקים כמה בירות שיכר דלעת
.אני חושב שזה לאגר-

137
00:07:40,315 --> 00:07:44,123
.זה שיכר
.זה קשור לתהליך התסיסה

138
00:07:44,205 --> 00:07:46,622
.ייתכן, ייתכן
?אתה רוצה לראות פוטבול, הליונס

139
00:07:46,990 --> 00:07:52,970
.כן. הליונס האדירים מדה מוין
הם משחקים בכל חג הודיה

140
00:07:53,092 --> 00:07:54,690
.כי הם הקבוצה האכזרית מכולן

141
00:07:54,813 --> 00:07:57,106
.הליונס מדטרויט. הדטרויט ליונס
זו עוד-

142
00:07:58,703 --> 00:08:00,628
,על מה אתם מקרקרים
?תרנגולי הודו

143
00:08:09,229 --> 00:08:11,932
כל מי שאומר לך שעתיד
רוטב הבשר מבוסס על חנקן

144
00:08:12,464 --> 00:08:17,829
.מבשל עם כיסוי עיניים, סיסי
?מה... את... רחצת ידיים

145
00:08:18,034 --> 00:08:21,229
.ארחץ אותן אחר כך
?לא. את יכולה להפסיק-

146
00:08:21,351 --> 00:08:23,113
.עכשיו קערת האגוזים כולה בסכנה

147
00:08:24,792 --> 00:08:27,577
.אתה ממש מקפיד על היגיינה
?אתה שוטף ידיים 10 פעמים ביום

148
00:08:27,700 --> 00:08:31,672
,אל דאגה, סיסי. במידת הצורך
.אני יכול ללכלך את הידיים

149
00:08:32,041 --> 00:08:33,269
.אני מתלכלך בכל הגוף

150
00:08:34,908 --> 00:08:39,167
אתה תאכל את האגוז המטונף
.הזה? -כן, אני אוכל את ה... כן

151
00:08:39,249 --> 00:08:41,133
.פתח את הפה
.פתח את הפה, שמידט

152
00:08:41,665 --> 00:08:42,689
!לא

153
00:08:45,105 --> 00:08:46,662
.ברברית יפה

154
00:08:48,505 --> 00:08:50,184
.הפסקה
.לא, זו המחצית-

155
00:08:50,430 --> 00:08:51,863
.זה זמן התהלוכה

156
00:08:53,296 --> 00:08:55,754
.זה רובוט תרנגול הודו
.זה היה הדבר החביב על סבתי

157
00:08:56,450 --> 00:08:59,972
.אהבנו לצפות בתהלוכה יחד
.היא הייתה הטובה מכולן

158
00:09:01,037 --> 00:09:02,921
.תסתכלי. הנה היא

159
00:09:03,208 --> 00:09:06,033
.הנה האישה
.היא יפהפייה-

160
00:09:06,689 --> 00:09:09,597
היינו עושים תחרויות
.הורדת ידיים מצחיקות

161
00:09:10,620 --> 00:09:11,890
?היי, אפשר להראות לך משהו

162
00:09:14,429 --> 00:09:17,829
.תמונה כאן. זה סבא שלי
.הוא מת בשנה שעברה

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,965
.אני נורא מצטער. תנחומיי
.תודה. תודה, אחי. זה בסדר-

164
00:09:22,375 --> 00:09:24,463
התמונה הזאת צולמה
.כשהוא ניסה להיגמל משתייה

165
00:09:24,873 --> 00:09:27,412
.זה היה רעיון גרוע מבחינת כולם

166
00:09:27,863 --> 00:09:30,934
זאת הפעם הראשונה שהוא ניסה
.ג'לאטו. הוא לא אהב את זה

167
00:09:31,344 --> 00:09:34,456
?איך קראו לו
.קראו לו נלסון-

168
00:09:35,234 --> 00:09:39,043
?היי, שמידט. איך זה מתקדם
.אני צריך אגוזים. אין לי אגוזים-

169
00:09:39,248 --> 00:09:41,091
אני אלך להביא. עדיף
.שתישארי כאן עם תרנגול ההודו

170
00:09:41,582 --> 00:09:44,163
.לכל הרוחות
.שתיתי שני משקאות שיכר דלעת

171
00:09:44,531 --> 00:09:47,030
.אולי מוטב שלא אנהג

172
00:09:47,111 --> 00:09:50,634
?ניק, כמה שיכר דלעת שתית
.לא שתיתי בכלל-

173
00:09:50,879 --> 00:09:52,517
אז אתה יכול
.לקחת את פול לחנות

174
00:09:55,384 --> 00:09:59,029
,אני קונה אגוזים"
."אני קונה אגוזים

175
00:09:59,152 --> 00:10:05,009
סליחה, אתה שר על מה שאנחנו
.עושים? -כן, אני משער ששרתי

176
00:10:05,132 --> 00:10:07,466
לפעמים אני בכלל לא שם לב
?שאני עושה את זה. מאיפה אתה

177
00:10:07,999 --> 00:10:10,702
.שיקגו
.ארץ השפע-

178
00:10:11,275 --> 00:10:14,265
.מוזר להיות בלוס אנג'לס
.אין הרגשה של חג ההודיה

179
00:10:14,387 --> 00:10:19,794
.צריכה להיות קצת קרירות באוויר
.קצת... -בהחלט

180
00:10:19,916 --> 00:10:23,398
.רעננות של סתיו
.אז ג'ס אמרה שאתה עורך דין

181
00:10:24,258 --> 00:10:26,633
עזבתי את לימודי המשפטים
.שלושה סמסטרים לפני הסוף

182
00:10:26,756 --> 00:10:31,179
מה? כל כך קרוב. אתה
.עדיין מנסה למצוא את דרכך בחיים

183
00:10:31,466 --> 00:10:33,554
.לשם כך נועדו שנות ה-20
.‏-אני בן 30

184
00:10:39,575 --> 00:10:44,449
מר קופיקט". שם אני"
.מצלם מסמכים. -לא נכון. -כן

185
00:10:44,612 --> 00:10:47,684
?אתה מצלם שם
.לא. זה היה השני-

186
00:10:47,807 --> 00:10:49,936
.אתה בטח עובד עליי
.לא-

187
00:10:51,411 --> 00:10:54,605
ככה. אני צריך פירה
.שרוסק ביסודיות

188
00:10:56,121 --> 00:10:59,233
.יש לך משהו על האף
?מה-

189
00:11:00,093 --> 00:11:02,141
.מה? לא

190
00:11:02,592 --> 00:11:05,950
מה עובר עלייך? תסתכלי
.על המתכון. תביטי במתכון

191
00:11:06,687 --> 00:11:09,595
,איפה כתוב במתכון
?"שימי פירה על האף של שמידט"

192
00:11:09,677 --> 00:11:10,496
.תסתכלי

193
00:11:10,701 --> 00:11:13,076
,לא. כאן? כאן? קדימה
.תראי לי. -היי, שמידט

194
00:11:13,895 --> 00:11:15,984
.אני סוגר את הדלת, פול
.היי. היי. -פול, זוז-

195
00:11:16,230 --> 00:11:17,376
.הבאנו את האגוזים, ג'ס

196
00:11:18,400 --> 00:11:20,448
לא נראה לי שניק
.מחבב אותי במיוחד. -לא

197
00:11:23,274 --> 00:11:24,380
.תרנגול ההודו

198
00:11:26,223 --> 00:11:28,393
.תרנגול ההודו עולה באש
.שריפה

199
00:11:33,881 --> 00:11:34,905
.צנצנת

200
00:11:35,642 --> 00:11:37,772
.זה כמו וידיאו קליפ של פרינס
.שומו שמים-

201
00:11:37,977 --> 00:11:40,516
.אני נורא מצטערת
.ממש רציתי שתיהנה

202
00:11:40,926 --> 00:11:43,383
זוכרים כשרק גברים גרו כאן
?ולא היו לנו שריפות

203
00:11:43,506 --> 00:11:46,291
זה מגוחך. לפני שלושה חודשים
.בכלל לא הכרנו את הבחורה הזאת

204
00:11:46,577 --> 00:11:48,175
.העין המנותחת שלי משתוללת

205
00:11:48,338 --> 00:11:50,181
.זהו זה. אנחנו יוצאים
.חבר'ה, כדאי שנסתלק מכאן

206
00:11:50,755 --> 00:11:52,843
.נהניתי מאוד
.פול, אני נורא מצטערת-

207
00:11:53,294 --> 00:11:54,932
.אנחנו הולכים לבר
.אנחנו לא מצליחים לפזר את העשן

208
00:11:55,137 --> 00:11:56,120
.רגע

209
00:11:56,529 --> 00:11:57,635
.רגע, רגע

210
00:11:57,758 --> 00:11:59,601
.חכו, אנחנו עדיין יכולים לעשות זאת
?מה אתם עושים

211
00:12:00,011 --> 00:12:02,591
אני מת לטעום
.את האוכל שבישלת כל היום

212
00:12:02,714 --> 00:12:06,318
עבדת בפרך שם. תזכיר לי
.איך קוראים לך? -שמידט

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,840
.זה שם המשפחה שלי
,שם המשפחה שלי הוא גנזלינגר-

214
00:12:10,454 --> 00:12:14,754
ואני משתוקק לאכול את האוכל
.שהכנת כל היום, שמידט. -בסדר

215
00:12:15,164 --> 00:12:17,007
.גנזלינגר
.אני עם גנזלינגר-

216
00:12:17,171 --> 00:12:19,300
.יש לי רעיון
.נלך לדירה הסמוכה

217
00:12:20,652 --> 00:12:23,437
.גברת בוורלי נהדרת
,היא מבקרת את אחותה

218
00:12:23,560 --> 00:12:25,444
אבל היא נתנה לי
.את המפתח הרזרבי למקרה חירום

219
00:12:25,567 --> 00:12:28,147
.אז אנחנו פורצים לדירתה
.זה פשע, לידיעתך

220
00:12:28,270 --> 00:12:30,891
.היי, בית ספר למשפטים. יפה
.לא, אנחנו לא פורצים-

221
00:12:31,710 --> 00:12:35,191
.גם אני נתתי לה מפתח לדירה שלנו
.לפעמים יש לה בעיה עם המקלחת

222
00:12:37,321 --> 00:12:38,467
.לא, לא אתה

223
00:12:40,392 --> 00:12:42,686
?מה אתה עושה
.הבטחת לי שתהיה נחמד אליו

224
00:12:42,891 --> 00:12:45,676
.הייתי נחמד אליו
.הייתי נחמד מאוד אל פול

225
00:12:45,962 --> 00:12:47,314
במשך כל הנסיעה לכאן
.הייתי נחמד אליו

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,648
?את יודעת על מה הוא מספר לי
."הוא אוהב את "שחקן על ארבע 2

227
00:12:49,935 --> 00:12:52,351
.הוא אוהב כלבים
.אני יודע איפה הוא מצלם מסמכים

228
00:12:52,597 --> 00:12:55,341
.הוא אוהב לשרוק
,הוא רצה לפתוח את הדלת איתי

229
00:12:55,546 --> 00:12:57,348
ולכן כשידי הונפה
.ידו הונפה יחד איתה

230
00:12:57,389 --> 00:12:59,969
.אני מבינה
.הוא לא מספיק מגניב בשבילך

231
00:13:00,624 --> 00:13:03,327
כי אף אחד לא יכול להיות מספיק
.מגניב בשביל ניק מילר המגניב

232
00:13:03,573 --> 00:13:06,972
אני ניק מילר. אני כזה מגניב. אני"
."אעשה את ההבעה המגניבה שלי

233
00:13:07,341 --> 00:13:08,488
?למה אתה מסויג ממנו

234
00:13:08,569 --> 00:13:11,027
?למי אכפת? את מחבבת אותו
.ברור. -בסדר-

235
00:13:11,272 --> 00:13:15,409
.לא משנה מה אני חושב
.לא אני צריך לשכב איתו

236
00:13:15,532 --> 00:13:17,866
.אני צריכה לשכב איתו
.אני רוצה לשכב איתו

237
00:13:18,030 --> 00:13:21,675
.אני רוצה לשכב איתו בגדול
.שיגעון-

238
00:13:21,757 --> 00:13:23,764
.שמעת אותי
.בגדול

239
00:13:24,132 --> 00:13:29,170
אני רוצה לקחת אותו לצ'יינטאון
.ולחתוך לו פרוסה מפאי הדלעת

240
00:13:29,620 --> 00:13:31,013
?מה זה פאי דלעת

241
00:13:31,095 --> 00:13:33,716
אני רוצה לעשות את כל הדברים
.שאתה עושה בחדר השינה, איתו

242
00:13:33,839 --> 00:13:35,682
אני רוצה לעשות את זה
,בעמידה ובישיבה

243
00:13:35,845 --> 00:13:38,344
,וחצי בעמידה חצי בשכיבה
,ובתנוחה המפותלת

244
00:13:38,467 --> 00:13:40,924
,והתקפת הדוב
,ועם הציפורניים בראש

245
00:13:41,088 --> 00:13:43,463
והתנוחה שעושים בהחלקה אמנותית
ומה יש לארוחת צהריים

246
00:13:43,668 --> 00:13:46,985
.ותן לי את הכובע הזה
.רק נגיד שאני טובה

247
00:13:47,395 --> 00:13:49,565
.אני ממש-ממש טובה
.ולא אכפת לי מה אתה חושב

248
00:13:49,688 --> 00:13:51,081
?אז למה שאלת אותי

249
00:13:53,743 --> 00:13:57,306
היי, ג'ס. אני רק רוצה שתדעי
.שכולם אוהבים את פול

250
00:13:57,634 --> 00:14:02,343
וגם שומעים את כל מה
.שאת אומרת. -מה? -תמשיכו

251
00:14:04,227 --> 00:14:05,456
.אחרייך, ג'ס

252
00:14:09,961 --> 00:14:11,149
.סליחה

253
00:14:14,179 --> 00:14:19,176
רק שתדעו, אנחנו עושים חזרה
.למחזה שניק כותב

254
00:14:19,340 --> 00:14:29,169
הוא נקרא "בגדול". זה על גבר
,שאוהב גבר אחר בשם פול

255
00:14:31,135 --> 00:14:36,991
.והוא לא מוצלח במיוחד
.אני נורא מצטערת

256
00:14:41,619 --> 00:14:44,814
."עשיתי את "תן לי את הכובע
,רק שאצלי זה היה

257
00:14:45,305 --> 00:14:48,705
."הנה, קחי את הכובע"
?אתם יורדים לסוף דעתי

258
00:14:59,822 --> 00:15:02,894
אז כמה גרוע זה היה
?בסולם של 1 עד גרוע

259
00:15:03,467 --> 00:15:07,112
נאמר כך: בחור נורמלי
.היה עוזב מזמן, והוא עדיין כאן

260
00:15:07,604 --> 00:15:09,037
.הוא לא נורמלי

261
00:15:13,829 --> 00:15:16,573
.שמידט צעק עליי קודם

262
00:15:16,860 --> 00:15:20,013
אני נורא מצטערת. הוא התנהג
.מוזר? הוא מוזר בנוגע לבישול

263
00:15:20,136 --> 00:15:22,553
?נגעת במטרפה שלו
.לא-

264
00:15:22,675 --> 00:15:25,256
,העניין הוא, ג'ס
.אני חושבת שאני נמשכת אליו

265
00:15:25,378 --> 00:15:26,648
.מה? אלוהים אדירים

266
00:15:26,771 --> 00:15:29,392
.יש לו מין כעס פנימי, מין זעם
.ואני מתה על זה

267
00:15:29,556 --> 00:15:32,136
.היי, שמידט? עברו 9 שעות
.אני גווע ברעב

268
00:15:32,259 --> 00:15:34,552
,אני יכול לחלוט או לדבר
.לא גם וגם

269
00:15:35,003 --> 00:15:36,027
.אני נכנסת

270
00:15:45,938 --> 00:15:51,958
.ניק, אני חייב להגיד לך משהו
.אני מרגיש שאני מרגיז אותך

271
00:15:52,040 --> 00:15:53,105
לא היית צריך לבוא לכאן
.כדי להגיד את זה

272
00:15:53,187 --> 00:15:56,545
.יכולת לעשות את זה משם
ואם זה המצב, ייתכן שאני טועה-

273
00:15:56,668 --> 00:15:57,733
.אתה צודק
.לא מזיז לי-

274
00:15:57,856 --> 00:16:01,214
האמת היא שאני מרחם עליך
כי בשלב זה בחייך אני יודע

275
00:16:01,419 --> 00:16:04,409
שלא תסלוד ממני יותר
?משאתה סולד מעצמך. -באמת

276
00:16:04,777 --> 00:16:06,170
?זה הכיוון שלך, כינור

277
00:16:08,340 --> 00:16:10,675
רוצה קצת מוזיקה
?לקיפול המפיות

278
00:16:12,886 --> 00:16:14,115
.אני די צריך את זה

279
00:16:19,398 --> 00:16:20,954
.אני לא מאמינה שאתה עדיין כאן
?מה זאת אומרת-

280
00:16:21,200 --> 00:16:24,681
.ברור שאני עדיין כאן
?למה שלא אהיה כאן

281
00:16:25,501 --> 00:16:33,077
.אני רוצה לדבר על מה שקרה קודם
.גרמת לי להרגיש כמו ילדה רעה

282
00:16:33,364 --> 00:16:38,278
.אני יודע. אני ממש מצטער, סיסי
.לא אצעק עלייך כך שוב

283
00:16:41,022 --> 00:16:42,456
?ועכשיו
.בבקשה-

284
00:16:43,889 --> 00:16:44,831
,בבקשה
.אל תעשי את זה

285
00:16:44,913 --> 00:16:47,084
הכנסתי את ידיי המלוכלכות
לרפרפת שלך. -את יכולה

286
00:16:47,371 --> 00:16:49,828
.איזה דוחה
זה ממש מגעיל. בבקשה

287
00:16:50,033 --> 00:16:51,179
.אלוהים

288
00:16:53,186 --> 00:16:54,701
.איזה גועל נפש
.תצעק-

289
00:16:54,824 --> 00:16:56,135
אני ממש
.אני מעדיף שלא תעשי כך

290
00:16:56,217 --> 00:16:59,166
לא שטפתי ידיים משעה 3:00
.ואני חוזרת לעוד נגלה

291
00:16:59,370 --> 00:17:00,845
.זה מה-זה דוחה
?ועכשיו-

292
00:17:03,630 --> 00:17:07,520
זה עמוק בפנים עם כל ה
.זה כל כך לא היגייני

293
00:17:07,602 --> 00:17:08,790
בבקשה, תשימי את זה

294
00:17:08,995 --> 00:17:11,370
אני מתחנן בפנייך
.לקחת בבקשה את המגבת

295
00:17:11,944 --> 00:17:14,769
,זה אולי לא ענייני
אבל אני מוכרח לשאול אותך

296
00:17:16,039 --> 00:17:19,766
?משהו קרה בינך לבין ניק
?יצאתם או... -מה

297
00:17:19,889 --> 00:17:25,541
.כי אני לא רוצה להיכנס באמצע
.לא, לא. לא, לא, לא. -יופי-

298
00:17:26,114 --> 00:17:29,145
כי אני ממש רוצה
.לראות אותך שוב. בגדול

299
00:17:32,831 --> 00:17:35,124
.בגדול. -בגדול
.כמו המחזה. -כן-

300
00:17:35,288 --> 00:17:36,558
.מחזה מדליק
.כן-

301
00:17:36,762 --> 00:17:38,728
?אתה באמת מחבב אותו, וינסטון
.כן-

302
00:17:38,892 --> 00:17:40,981
הוא שאל אותי
.איך קוראים לסבי

303
00:17:41,185 --> 00:17:42,660
מעולם לא שאלת אותי
.לשמו של סבי

304
00:17:42,783 --> 00:17:45,076
,לא יודע, וינסטון
.תמיד חשבתי עליו כעל סבא שלך

305
00:17:45,650 --> 00:17:46,796
אתה לא יודע
.את השם של סבא שלי

306
00:17:46,919 --> 00:17:49,254
אתה מתכוון למייסון מצד אביך
?או לצ'רלס מצד אמך

307
00:17:50,359 --> 00:17:52,407
.כן, זה מייסון וצ'רלס
.איזה יופי-

308
00:17:53,472 --> 00:17:55,110
.זה נראה נהדר

309
00:17:55,274 --> 00:17:57,568
.גנזלינגר
.שמידט. -כן, ידידי-

310
00:17:57,731 --> 00:18:00,639
?אתה רציני
.זה נראה מדהים. -באמת

311
00:18:00,885 --> 00:18:03,875
?אולי תנגן לנו משהו לפני שנתחיל
.לפני? לא, לא-

312
00:18:03,997 --> 00:18:06,250
.כן. בבקשה
.תנגן. -אתם רעבים-

313
00:18:06,373 --> 00:18:08,339
.אתה יודע שאתה רוצה
.תעשה את זה וזהו

314
00:18:08,462 --> 00:18:09,485
.בבקשה

315
00:18:09,772 --> 00:18:11,410
.תלחצו עליי
.בסדר

316
00:18:11,697 --> 00:18:14,031
?דואט מהטקס, מה

317
00:18:14,892 --> 00:18:16,079
.כניסה מרשימה

318
00:18:18,496 --> 00:18:22,960
ילידי אמריקה, התקבצו סביבי
.שכן יש חבר חדש שפגשתי ביער

319
00:18:25,294 --> 00:18:28,816
.גופה. גופה
.אלוהים ישמור

320
00:18:30,209 --> 00:18:31,151
.יש שם גופה

321
00:18:31,233 --> 00:18:33,526
.יש גופה
.יש גופה. -יש גופה-

322
00:18:35,861 --> 00:18:37,007
.זה אמיתי

323
00:18:37,253 --> 00:18:38,932
.אלוהים
.זה אמיתי

324
00:18:42,413 --> 00:18:46,755
.גברת בוורלי המסכנה
.מיס בוורלי מתיבת הדואר-

325
00:18:53,430 --> 00:18:57,444
.אני נורא מצטערת, פול
.זה היה כיף גדול. נהניתי מאוד-

326
00:18:57,771 --> 00:18:58,754
.מתי שתרצה, אחי

327
00:18:58,836 --> 00:19:01,212
תקשיב, אנחנו הולכים לבסט ביי
.ואחר כך לקנות מייבש חדש

328
00:19:01,457 --> 00:19:04,120
.תקפוץ אם אתה צריך משהו
.טוב, בסדר. תודה-

329
00:19:06,249 --> 00:19:09,607
.אחלה. תודה

330
00:19:09,853 --> 00:19:12,966
.לא, לא, לא
.נכנס. נכנס-

331
00:19:14,072 --> 00:19:16,897
,חבר'ה
.לא, לא, לא

332
00:19:22,914 --> 00:19:24,798
לפחות היא מתה
.בעודה עושה את מה שאהבה

333
00:19:24,880 --> 00:19:28,443
.היא הייתה על האסלה, ג'ס
?אני מת מרעב. -באמת-

334
00:19:28,566 --> 00:19:29,999
אפילו אחרי הארוחה המעולה
?שלא אכלנו

335
00:19:31,310 --> 00:19:33,890
.בחייך, ג'ס
?את תכעסי עליי כל הערב

336
00:19:34,300 --> 00:19:37,576
?קר לך
?רוצה את הקרדיגן שלי

337
00:19:51,951 --> 00:19:53,385
.באת. -כן

338
00:19:53,549 --> 00:19:56,907
כשהייתי בנסיעת המעלית מהגיהינום
הפתולוגים אמרו לי להפסיק לבכות

339
00:19:57,030 --> 00:19:59,323
כמו ילדה קטנה. אמרתי להם
.שזה סקסיסטי. -אתה צודק

340
00:19:59,528 --> 00:20:02,763
.אני באמת צודק
.ואז החלטתי שהחיים קצרים מדי

341
00:20:03,091 --> 00:20:06,286
,אז הלכתי מעבר לפינה
.וקניתי כמה כריכי הודו לחברייך

342
00:20:06,449 --> 00:20:10,954
.אלה לחמניות ארוכות
.והנה אני. רק גבר והכינור שלו

343
00:20:12,552 --> 00:20:13,739
.אתה מדהים

344
00:20:13,903 --> 00:20:16,442
?היי, בלי לחתוך. הוא חותך
.הוא לא חותך. תירגע-

345
00:20:16,565 --> 00:20:18,982
.חבר'ה, יש לנו חותך כאן
.תירגע, חבר. תפסיק-

346
00:20:19,104 --> 00:20:22,504
.הוא לא חותך
.הוא לא חותך. שמרתי לו מקום-

347
00:20:22,627 --> 00:20:25,084
.תירגעו
.אזעקת שווא-

348
00:20:25,207 --> 00:20:26,927
.הוא רק מבצע חילופים הוגנים

349
00:20:27,295 --> 00:20:29,753
ברצינות, תפסיקו להגיב ככה
.למישהו שחותך בתור

350
00:20:30,613 --> 00:20:32,538
.אני הולך לסוף התור
.אני נותן את המקום שלי לפול

351
00:20:33,070 --> 00:20:34,790
.תודה, ניק
.תודה, ניק-

352
00:20:37,985 --> 00:20:41,957
.היי, ניק. חכה

353
00:20:47,691 --> 00:20:49,780
.הולכים. קדימה
.גם אני אלך לסוף-

354
00:20:52,278 --> 00:20:57,848
.יום חמישי בנובמבר"
זה היום שבו אנו זוכרים

355
00:20:58,217 --> 00:21:01,370
"... איך מתו הצליינים"
.זו ירידה לצורך עלייה-

356
00:21:01,452 --> 00:21:03,827
"... אם לא בשם אחוות השבט"

357
00:21:06,203 --> 00:21:08,824
.אולי תיקח את הכינור

358
00:21:09,971 --> 00:21:14,025
,תנגן למעלה, תנגן למטה
.תנגן בכל רחבי העיר

359
00:21:34,175 --> 00:21:36,223
?לאן הם הולכים, לעזאזל