ביום חמישי האחרון" של חודש נובמבר
,עלינו לזכור איך מתו הצליינים"
"... אם לא למען אחוות השבט"
.היי. -היי
תודה רבה לך על העזרה .מאחורי הקלעים השנה
.באמת, זה שינה המון .אני שמחה-
?מה... מה שלום החבר שלך .נפרדנו. -אה, מצטער-
.ברוך שפטרנו .אני סתם צוחקת
?מה אתה עושה בחג ההודיה אני תמיד מבלה אותו עם סבתי-
.זה ממש נחמד .אבל היא הלכה לעולמה לא מזמן-
.אוי ויי. אני משתתפת בצערך ?זה נורא. מתי
לפני חודש בערך. בזמן שכתבתי .את השיר לליל כל הקדושים
.אין פלא שהוא היה כל כך עמוק
?מהי התכלית" ?האם ישנו טעם
האם אנחנו חיים על זמן שאול" "... מרגע היוולדנו
.כדאי שאגש לחמם את הדלועים
?פול. -כן
!או
מה זה? -כיתתתי את רגליי ,בחמישה סופרמרקטים
והשגתי את תרנגול ההודו .האחרון בארה"ב
לא, ג'ס, אנחנו לא חוגגים .את חג ההודיה. דיברנו על זה
,אנחנו נראה פוטבול נשתה בירה ואז נלך לבסט ביי
ליום שישי השחור. -או כמו ."שאני אוהב לקרוא לו, "יום שישי
.זה המנהג שלנו, ג'ס .זה חג הגברייה
לא משנה כמה הודעות דוא"ל .אתה שולח, אין דבר כזה
.זה אמיתי, אחי. אמיתי לגמרי .זה לא אמיתי-
.אנחנו לא קוראים לזה ככה
חלפו שנתיים מאז שחגגתי .חג הודיה אמריקאי
.דיברנו על זה .זה לא סיפור גדול-
אני רק מכינה לכם ארוחה ?ולפול. -מה? -מה
?מה
?אמרת "ולפול"? מי זה פול ?הזמנת מישהו בשם פול לביתנו
.כן. הזמנתי מישהו לדייט ?הזמנת מישהו לדייט-
,ג'ס, תגידי את האמת ?קוראים לתרנגול ההודו פול
.זה בחור אמיתי .הוא מלמד בבית הספר שלי
.והוא ממש-ממש חתיך
,ולתרנגול ההודו קוראים האנק .חג ההוד-האנק
.ואנחנו עומדים לאכול אותו
.חג ההוד-האנק
.היי, בחורה" ?מה את עושה
.היי, בחורה" ?לאן את הולכת
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 6 "חג ההודיה"
.אל תדאגו, חבר'ה .אני אעשה הכול
אנחנו נוכל לבלות עם פול ?או שגם הוא מורה
.לא, הוא ממש גבר שבגברים
לרוב הוא מבלה את חג ההודיה .עם סבתו, אבל היא מתה לא מזמן
תוכנית מצוינת, ג'ס. תהיי הבחורה .שמחליפה את סבתו המתה
!אני יודעת
תקשיבו, זה רעיון גרוע. הוא .יעבור לגור איתנו, אני אומר לכם
.זה דייט ראשון .אנחנו לא מכירים אותו-
אנחנו מוכרחים לברר .אם הוא מתאים לנו או לא
.מגיע לנו להיות מאושרים
.אל תטרחו לקום .רק תיהנו מהבירה
.זו הולכת להיות ארוחה מעולה
,סתם מתוך סקרנות ?מישהו יודע משהו על בישול
,בלי לחץ. רק לבשל תרנגול הודו .למשל. כתוב שצריך איזשהו חוט
.חוט קשירה .לא, שמידט-
.זה טיפ טוב לתרנגול הודו ?יש לך עוד
הנה טיפ: אל תבשלי ארוחת חג .הודיה לחמישה אנשים ב-14 שעות
הנה טיפ נוסף אל תזמיני בחור לדייט ראשון
.בחג הכי פחות סקסי בארה"ב ?מהם החגים הכי סקסיים-
,החגים הכי סקסיים הם 4 ביולי ,יום העצמאות כמובן
חודש ההיסטוריה הנשית .וחג המולד
?אתה מוכן לעזור לי .לא, בשום פנים ואופן-
?ואם אזמין את סיסי .אל תעשה את זה, שמידט-
.בירה, פוטבול, יום שישי השחור .חג ההודיה עם סיסי-
.לא, שמידט .בסדר-
.לא, לא, לא .לא, שמידט
אבל אני רוצה שתדעי מראש .שיש לי בעיות שליטה במטבח
,אז אם אני עושה את זה .אני אבשל את כל הארוחה
אני לא רוצה שתיגעי בשום דבר ,ואני לא רוצה לשמוע, "שמידט
,"שמידט, אתה מגזים עם הטרגון" .כי אני לא
.אתה לא תשמע את זה ממני .אני בפנים-
.נו באמת, שמידט !יש-
?הבחור הזה יפשיר עד מחר ?מה אנחנו, מדענים-
!או .היי, תסתכלו. זה מוכן-
?מה אעשה .הוא מגיע בעוד שלוש שעות
אלוהים, אני לא מצליחה .להכניס אותו פנימה
,כולנו היינו בסרט הזה .אני צודק? -צנצנת
אולי אם אתפשט ואכנס איתו למיטה .חום הגוף שלי יחמם אותו
.לא אשקר. זה מדליק אותי קצת ?באמת-
.היי, חבר'ה .סיסי. תודה לאל-
בואי הנה ותשכבי .על תרנגול ההודו איתי
.כן, כן. תעשי את זה .כן, תעשי את זה. זה יהיה טוב-
.זה רעיון גרוע .כן, לגמרי-
.שמתי אותו על מניעת קמטים .יופי, אז אין צורך לגהץ אותו-
.לא. הוא הגיע מוקדם .איך אני נראית? -עדיף שלא תדעי
.היי. -היי .תיכנס-
.כולם, תכירו, זה פול .שלום. -שלום-
.ברוך הבא לביתנו .תודה. היי-
זה לא מוזר לאכול הרבה" "... בשר הודו בחג ההודיה
.בטני מתאווה למשהו" ."פאי דלעת מכל מיני סוגים
לא ידעתי שאת רוצה לעמוד .גב אל גב. -חג הודיה שמח
.אלוהים. יש שניים כאלה .טוב לראות אותך-
.אני הולכת להתרענן .תודה. -ואני כבר חוזרת-
.שכחתי להגיד לכם ,פול הביא את הכינור שלו
ועם מעט שכנוע .הוא עשוי לנגן בו
רק אם אין לכם התנגדות .להיות מכושפים
.אני רוצה לצפות במשחק ?היי, ניק, אפשר לדבר איתך-
אני צריכה שלא תעשה .את הדבר הזה שאתה עושה
?איזה דבר .אני לא עושה שום דבר
אתה מתנהג מגעיל .ועושה פרצוף של צב
.אני לא עושה פרצוף של צב
.תדבר איתו כמו בן אדם נורמלי
לא על פוליטיקה או הלוואות לעסקים קטנים
.או על תאוריית הקשר של גוגל
,ראיתי אותו רק בבית הספר .ואני רוצה להרשים אותו הערב
בבקשה, הוא הבחור היחיד .שמצא חן בעיניי מאז ספנסר
,אני לא טובה בדברים האלה .אז בבקשה תעזור לי
.בסדר, אני אעזור לך ?נלחץ ידיים, שותף-
.אבל אני לא רוצה ככה
.מקובל עליי .בסדר-
?אפשר לשבת כאן
?פטרוזיליה
.גברים שותפים לדירה .שלושה גברים. זה מאיים
,לומר את האמת .מפחיד להיכנס למצב הזה
.קשה להכיר אנשים לעומק .זה כמו זהבה ושלושת הדובים
בטח אתה הדוב .עם המיטה שמתאימה בול
.זו בדיחה של מורים, מצטער
.זה מה שנעשה, פול כדי שאני אכיר אותך יותר טוב
,ואתה תכיר אותי יותר טוב .אנחנו נשחק משחק קטן
.מעולה. כיף. כן
אני אגיד משהו, ואתה תגיד .את הדבר הראשון שעולה בראשך
.קאזו .עוד לא התחלנו בכלל-
.אני אצמד לקאזו
.בסדר, גבולות .חשוב-
.רכוש של הזולת .פרטי-
.יופי. סקס רועש מוקדם בבוקר .כל הכבוד אם אתה מצליח לקבל-
.היי, פול .היי, ניקולס-
?מה אתם עושים, חבר'ה .ניקולס, וואו
סתם שני גברים שמשחקים משחק אסוציאציות
.ודופקים כמה בירות שיכר דלעת .אני חושב שזה לאגר-
.זה שיכר .זה קשור לתהליך התסיסה
.ייתכן, ייתכן ?אתה רוצה לראות פוטבול, הליונס
.כן. הליונס האדירים מדה מוין הם משחקים בכל חג הודיה
.כי הם הקבוצה האכזרית מכולן
.הליונס מדטרויט. הדטרויט ליונס זו עוד-
,על מה אתם מקרקרים ?תרנגולי הודו
כל מי שאומר לך שעתיד רוטב הבשר מבוסס על חנקן
.מבשל עם כיסוי עיניים, סיסי ?מה... את... רחצת ידיים
.ארחץ אותן אחר כך ?לא. את יכולה להפסיק-
.עכשיו קערת האגוזים כולה בסכנה
.אתה ממש מקפיד על היגיינה ?אתה שוטף ידיים 10 פעמים ביום
,אל דאגה, סיסי. במידת הצורך .אני יכול ללכלך את הידיים
.אני מתלכלך בכל הגוף
אתה תאכל את האגוז המטונף .הזה? -כן, אני אוכל את ה... כן
.פתח את הפה .פתח את הפה, שמידט
!לא
.ברברית יפה
.הפסקה .לא, זו המחצית-
.זה זמן התהלוכה
.זה רובוט תרנגול הודו .זה היה הדבר החביב על סבתי
.אהבנו לצפות בתהלוכה יחד .היא הייתה הטובה מכולן
.תסתכלי. הנה היא
.הנה האישה .היא יפהפייה-
היינו עושים תחרויות .הורדת ידיים מצחיקות
?היי, אפשר להראות לך משהו
.תמונה כאן. זה סבא שלי .הוא מת בשנה שעברה
.אני נורא מצטער. תנחומיי .תודה. תודה, אחי. זה בסדר-
התמונה הזאת צולמה .כשהוא ניסה להיגמל משתייה
.זה היה רעיון גרוע מבחינת כולם
זאת הפעם הראשונה שהוא ניסה .ג'לאטו. הוא לא אהב את זה
?איך קראו לו .קראו לו נלסון-
?היי, שמידט. איך זה מתקדם .אני צריך אגוזים. אין לי אגוזים-
אני אלך להביא. עדיף .שתישארי כאן עם תרנגול ההודו
.לכל הרוחות .שתיתי שני משקאות שיכר דלעת
.אולי מוטב שלא אנהג
?ניק, כמה שיכר דלעת שתית .לא שתיתי בכלל-
אז אתה יכול .לקחת את פול לחנות
,אני קונה אגוזים" ."אני קונה אגוזים
סליחה, אתה שר על מה שאנחנו .עושים? -כן, אני משער ששרתי
לפעמים אני בכלל לא שם לב ?שאני עושה את זה. מאיפה אתה
.שיקגו .ארץ השפע-
.מוזר להיות בלוס אנג'לס .אין הרגשה של חג ההודיה
.צריכה להיות קצת קרירות באוויר .קצת... -בהחלט
.רעננות של סתיו .אז ג'ס אמרה שאתה עורך דין
עזבתי את לימודי המשפטים .שלושה סמסטרים לפני הסוף
מה? כל כך קרוב. אתה .עדיין מנסה למצוא את דרכך בחיים
.לשם כך נועדו שנות ה-20 .‏-אני בן 30
מר קופיקט". שם אני" .מצלם מסמכים. -לא נכון. -כן
?אתה מצלם שם .לא. זה היה השני-
.אתה בטח עובד עליי .לא-
ככה. אני צריך פירה .שרוסק ביסודיות
.יש לך משהו על האף ?מה-
.מה? לא
מה עובר עלייך? תסתכלי .על המתכון. תביטי במתכון
,איפה כתוב במתכון ?"שימי פירה על האף של שמידט"
.תסתכלי
,לא. כאן? כאן? קדימה .תראי לי. -היי, שמידט
.אני סוגר את הדלת, פול .היי. היי. -פול, זוז-
.הבאנו את האגוזים, ג'ס
לא נראה לי שניק .מחבב אותי במיוחד. -לא
.תרנגול ההודו
.תרנגול ההודו עולה באש .שריפה
.צנצנת
.זה כמו וידיאו קליפ של פרינס .שומו שמים-
.אני נורא מצטערת .ממש רציתי שתיהנה
זוכרים כשרק גברים גרו כאן ?ולא היו לנו שריפות
זה מגוחך. לפני שלושה חודשים .בכלל לא הכרנו את הבחורה הזאת
.העין המנותחת שלי משתוללת
.זהו זה. אנחנו יוצאים .חבר'ה, כדאי שנסתלק מכאן
.נהניתי מאוד .פול, אני נורא מצטערת-
.אנחנו הולכים לבר .אנחנו לא מצליחים לפזר את העשן
.רגע
.רגע, רגע
.חכו, אנחנו עדיין יכולים לעשות זאת ?מה אתם עושים
אני מת לטעום .את האוכל שבישלת כל היום
עבדת בפרך שם. תזכיר לי .איך קוראים לך? -שמידט
.זה שם המשפחה שלי ,שם המשפחה שלי הוא גנזלינגר-
ואני משתוקק לאכול את האוכל .שהכנת כל היום, שמידט. -בסדר
.גנזלינגר .אני עם גנזלינגר-
.יש לי רעיון .נלך לדירה הסמוכה
.גברת בוורלי נהדרת ,היא מבקרת את אחותה
אבל היא נתנה לי .את המפתח הרזרבי למקרה חירום
.אז אנחנו פורצים לדירתה .זה פשע, לידיעתך
.היי, בית ספר למשפטים. יפה .לא, אנחנו לא פורצים-
.גם אני נתתי לה מפתח לדירה שלנו .לפעמים יש לה בעיה עם המקלחת
.לא, לא אתה
?מה אתה עושה .הבטחת לי שתהיה נחמד אליו
.הייתי נחמד אליו .הייתי נחמד מאוד אל פול
במשך כל הנסיעה לכאן .הייתי נחמד אליו
?את יודעת על מה הוא מספר לי ."הוא אוהב את "שחקן על ארבע 2
.הוא אוהב כלבים .אני יודע איפה הוא מצלם מסמכים
.הוא אוהב לשרוק ,הוא רצה לפתוח את הדלת איתי
ולכן כשידי הונפה .ידו הונפה יחד איתה
.אני מבינה .הוא לא מספיק מגניב בשבילך
כי אף אחד לא יכול להיות מספיק .מגניב בשביל ניק מילר המגניב
אני ניק מילר. אני כזה מגניב. אני" ."אעשה את ההבעה המגניבה שלי
?למה אתה מסויג ממנו
?למי אכפת? את מחבבת אותו .ברור. -בסדר-
.לא משנה מה אני חושב .לא אני צריך לשכב איתו
.אני צריכה לשכב איתו .אני רוצה לשכב איתו
.אני רוצה לשכב איתו בגדול .שיגעון-
.שמעת אותי .בגדול
אני רוצה לקחת אותו לצ'יינטאון .ולחתוך לו פרוסה מפאי הדלעת
?מה זה פאי דלעת
אני רוצה לעשות את כל הדברים .שאתה עושה בחדר השינה, איתו
אני רוצה לעשות את זה ,בעמידה ובישיבה
,וחצי בעמידה חצי בשכיבה ,ובתנוחה המפותלת
,והתקפת הדוב ,ועם הציפורניים בראש
והתנוחה שעושים בהחלקה אמנותית ומה יש לארוחת צהריים
.ותן לי את הכובע הזה .רק נגיד שאני טובה
.אני ממש-ממש טובה .ולא אכפת לי מה אתה חושב
?אז למה שאלת אותי
היי, ג'ס. אני רק רוצה שתדעי .שכולם אוהבים את פול
וגם שומעים את כל מה .שאת אומרת. -מה? -תמשיכו
.אחרייך, ג'ס
.סליחה
רק שתדעו, אנחנו עושים חזרה .למחזה שניק כותב
הוא נקרא "בגדול". זה על גבר ,שאוהב גבר אחר בשם פול
.והוא לא מוצלח במיוחד .אני נורא מצטערת
."עשיתי את "תן לי את הכובע ,רק שאצלי זה היה
."הנה, קחי את הכובע" ?אתם יורדים לסוף דעתי
אז כמה גרוע זה היה ?בסולם של 1 עד גרוע
נאמר כך: בחור נורמלי .היה עוזב מזמן, והוא עדיין כאן
.הוא לא נורמלי
.שמידט צעק עליי קודם
אני נורא מצטערת. הוא התנהג .מוזר? הוא מוזר בנוגע לבישול
?נגעת במטרפה שלו .לא-
,העניין הוא, ג'ס .אני חושבת שאני נמשכת אליו
.מה? אלוהים אדירים
.יש לו מין כעס פנימי, מין זעם .ואני מתה על זה
.היי, שמידט? עברו 9 שעות .אני גווע ברעב
,אני יכול לחלוט או לדבר .לא גם וגם
.אני נכנסת
.ניק, אני חייב להגיד לך משהו .אני מרגיש שאני מרגיז אותך
לא היית צריך לבוא לכאן .כדי להגיד את זה
.יכולת לעשות את זה משם ואם זה המצב, ייתכן שאני טועה-
.אתה צודק .לא מזיז לי-
האמת היא שאני מרחם עליך כי בשלב זה בחייך אני יודע
שלא תסלוד ממני יותר ?משאתה סולד מעצמך. -באמת
?זה הכיוון שלך, כינור
רוצה קצת מוזיקה ?לקיפול המפיות
.אני די צריך את זה
.אני לא מאמינה שאתה עדיין כאן ?מה זאת אומרת-
.ברור שאני עדיין כאן ?למה שלא אהיה כאן
.אני רוצה לדבר על מה שקרה קודם .גרמת לי להרגיש כמו ילדה רעה
.אני יודע. אני ממש מצטער, סיסי .לא אצעק עלייך כך שוב
?ועכשיו .בבקשה-
,בבקשה .אל תעשי את זה
הכנסתי את ידיי המלוכלכות לרפרפת שלך. -את יכולה
.איזה דוחה זה ממש מגעיל. בבקשה
.אלוהים
.איזה גועל נפש .תצעק-
אני ממש .אני מעדיף שלא תעשי כך
לא שטפתי ידיים משעה 3:00 .ואני חוזרת לעוד נגלה
.זה מה-זה דוחה ?ועכשיו-
זה עמוק בפנים עם כל ה .זה כל כך לא היגייני
בבקשה, תשימי את זה
אני מתחנן בפנייך .לקחת בבקשה את המגבת
,זה אולי לא ענייני אבל אני מוכרח לשאול אותך
?משהו קרה בינך לבין ניק ?יצאתם או... -מה
.כי אני לא רוצה להיכנס באמצע .לא, לא. לא, לא, לא. -יופי-
כי אני ממש רוצה .לראות אותך שוב. בגדול
.בגדול. -בגדול .כמו המחזה. -כן-
.מחזה מדליק .כן-
?אתה באמת מחבב אותו, וינסטון .כן-
הוא שאל אותי .איך קוראים לסבי
מעולם לא שאלת אותי .לשמו של סבי
,לא יודע, וינסטון .תמיד חשבתי עליו כעל סבא שלך
אתה לא יודע .את השם של סבא שלי
אתה מתכוון למייסון מצד אביך ?או לצ'רלס מצד אמך
.כן, זה מייסון וצ'רלס .איזה יופי-
.זה נראה נהדר
.גנזלינגר .שמידט. -כן, ידידי-
?אתה רציני .זה נראה מדהים. -באמת
?אולי תנגן לנו משהו לפני שנתחיל .לפני? לא, לא-
.כן. בבקשה .תנגן. -אתם רעבים-
.אתה יודע שאתה רוצה .תעשה את זה וזהו
.בבקשה
.תלחצו עליי .בסדר
?דואט מהטקס, מה
.כניסה מרשימה
ילידי אמריקה, התקבצו סביבי .שכן יש חבר חדש שפגשתי ביער
.גופה. גופה .אלוהים ישמור
.יש שם גופה
.יש גופה .יש גופה. -יש גופה-
.זה אמיתי
.אלוהים .זה אמיתי
.גברת בוורלי המסכנה .מיס בוורלי מתיבת הדואר-
.אני נורא מצטערת, פול .זה היה כיף גדול. נהניתי מאוד-
.מתי שתרצה, אחי
תקשיב, אנחנו הולכים לבסט ביי .ואחר כך לקנות מייבש חדש
.תקפוץ אם אתה צריך משהו .טוב, בסדר. תודה-
.אחלה. תודה
.לא, לא, לא .נכנס. נכנס-
,חבר'ה .לא, לא, לא
לפחות היא מתה .בעודה עושה את מה שאהבה
.היא הייתה על האסלה, ג'ס ?אני מת מרעב. -באמת-
אפילו אחרי הארוחה המעולה ?שלא אכלנו
.בחייך, ג'ס ?את תכעסי עליי כל הערב
?קר לך ?רוצה את הקרדיגן שלי
.באת. -כן
כשהייתי בנסיעת המעלית מהגיהינום הפתולוגים אמרו לי להפסיק לבכות
כמו ילדה קטנה. אמרתי להם .שזה סקסיסטי. -אתה צודק
.אני באמת צודק .ואז החלטתי שהחיים קצרים מדי
,אז הלכתי מעבר לפינה .וקניתי כמה כריכי הודו לחברייך
.אלה לחמניות ארוכות .והנה אני. רק גבר והכינור שלו
.אתה מדהים
?היי, בלי לחתוך. הוא חותך .הוא לא חותך. תירגע-
.חבר'ה, יש לנו חותך כאן .תירגע, חבר. תפסיק-
.הוא לא חותך .הוא לא חותך. שמרתי לו מקום-
.תירגעו .אזעקת שווא-
.הוא רק מבצע חילופים הוגנים
ברצינות, תפסיקו להגיב ככה .למישהו שחותך בתור
.אני הולך לסוף התור .אני נותן את המקום שלי לפול
.תודה, ניק .תודה, ניק-
.היי, ניק. חכה
.הולכים. קדימה .גם אני אלך לסוף-
.יום חמישי בנובמבר" זה היום שבו אנו זוכרים
"... איך מתו הצליינים" .זו ירידה לצורך עלייה-
"... אם לא בשם אחוות השבט"
.אולי תיקח את הכינור
,תנגן למעלה, תנגן למטה .תנגן בכל רחבי העיר
?לאן הם הולכים, לעזאזל