.תודה שאתה רוצה קצת
.מעט טונה שמנה, ילו טייל .רול קליפורניה. נשנוש סמוראי
.ממש מעדן .אני מסתפק בזה-
נראה כאילו אתה אוכל לבד .סושי בשווי 80 דולר, שמידט
,יש לי האמצעים, אחי. תראה
אני מבין למה אתה .לא רוצה ללכת לשם
,אבל, וינסטון .אתה מוכרח להצטרף
.יש לך ע-ב-ו-ד-ה רצינית עכשיו .רצינית? -כן-
"זאת עבודה זמנית. אם ב"רצינית ,"אתה מתכוון ל"מזופתת
.אז כן, זה רציני
אני מופתע שלא הפכת את זה .למשחק. -ניסיתי
אני יוצא מדעתי. אני נוגע לפעמים בחלק השחוק של חוט החשמל
.רק כדי להרגיש משהו
מה קורה, חבר'ה? לאף אחד ?אין אורחות שבאות הערב
?אורחות
מה דעתכם לפתוח את ביתכם ?ולבכם לנוער של אמריקה
,היי, מיס דיי ?איפה לשים את הפעמונים
.היי, בחורה" ?מה את עושה
.היי, בחורה" ?לאן את הולכת
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 7 "פעמונים"
.אני נורא מצטערת
,הייתי צריכה ליידע אתכם אבל המרכז הקהילתי החליט להפוך
,את חדר החזרות חזרה למסדרון .אז לא היה לי לאן ללכת
זה משהו ששופט מרושע ויצירתי ?כפה עלייך לעשות
זה בדיוק כמו סיוט שהיה לי .שבו הבאת בני נוער עם פעמונים
הייתה להם אפשרות בחירה בין ריתוק מוקדם בבוקר לבין מוזיקה
.וכולם בחרו במוזיקה ?ברצינות-
דזירה, הפעמונים .לא נועדו להכאה
הילדים רצו לנגן ,בכלי נגינה של תזמורת
אבל קיבלנו תרומה גדולה .של פעמוני יד שהם ממש אדירים
מיס דיי, אני יכולה לאכול .מהרקיקים כאן? -לא, לא
,קרקרים יבשים נועדו למבוגרים
ואוכלים אותם .עם גבינה של מבוגרים
?אפשר לאכול סושי על קרקר .לא. ג'ס-
אז מה, אתם תשבו כל הערב ?ותנגנו את שיר הפעמונים
שיר הפעמונים הוא שיר עלוב ,שמנוגן בכלי עלוב
.ואני לא ממש מבקשת רשות .אני נותנת לכם התרעה מראש
.האווירה נעשתה רצינית
,בכל אופן .אתם תאהבו את הילדים
.תודה, שמידט
.נהדר
,אדיר, חבר'ה. מצוין. רק תחשבו .יכולתם להיות בריתוק עכשיו
?מאוחר מדי לבחור בריתוק .אנחנו גרועים-
,אנחנו לא גרועים .אנחנו רק צריכים לתרגל קצת
.הקטור, יופי .סיום גדול וזהו
.אני כל כך גאה בכם .זאת ההרגשה לנגן שיר ביחד בערך
.תושיטו ידיים .פנימה. כן
.להקת פעמונים .להקת פעמונים-
.חמש דקות לשליחת מסרונים .הרווחתם את זה ביושר
.אוי ואבוי. מיס דיי ?דזירה-
.מיס דיי
.יש לכם אסלה מקולקלת, מיס דיי
.ניק. בעיה באסלה .מצב חירום. רק מים
?לא הסברת לה את השיטה
.אני מצטערת .היא נכנסה בלי להודיע לי
צריך לפתוח את הברז לפני שמורידים את המים באסלה כי
.בסדר .תודה, ניק-
.בבקשה. אין בעיה .מעולה. עשית את זה-
בקבוק הקולה מהפלסטיק ,הוא בדיוק היכן שהוא אמור להיות
.חזרה בחור שבקיר .מה? זה מתוקן-
.שמעתי את זה קודם
.זה מתוקן
ניק, חזור אחריי ."'אני לא הילד הסיני מ'גוניס"
אני מתקן דברים .רק כדי שיפעלו
,אם אתה רוצה תיקון יסודי .רק תגיד
,בסדר. בבקשה .תקן את האסלה באופן יסודי
.זה כל מה שהיית צריך לומר
.זה דווקא נשמע די טוב
.וואו. אתה מדהים
.עור ברווז. הביטו .כל אחד הוא זיכרון
.וינסטון, בבקשה, תעזור לי .תקשיב לי עד הסוף
יש שני דברים שנשים אוהבות נגני כלי הקשה חלופיים
.ודוגמאות לחיקוי
הילדים יאהבו את זה .ויצא לנו לבלות קצת יחד
.אתה חייב לעשות את זה .זאת מצווה, אחי
אתה בטוח שמעולם ?לא צלצלת קודם
,תתפלאי לשמוע, ג'ס
.מעולם לא ניגנתי בפעמוני יד .יש לי קליטה מהירה, זה הכול
אני יודעת שפעמוני יד ,אינם כלי הנגינה הכי מגניב בעולם
הם אולי אפילו לא במקום החמישי ,מבחינת רמת הקוליות
,אבל הילדים יתלהבו ,הם יעריכו את זה מאוד
,ואם הם יראו כמה אתה טוב .הם ייכנסו לזה ואולי ישתדלו יותר
חוץ מזה, יש הרבה מילות קוד מגניבות מתחום הפעמונים
שאפשר להשתמש בהן .כדי לדבר על ניק
,מול הפנים שלו אנחנו נאמר ."ניק הוא כזה פשפוש"
."לדעתי הוא יותר קקוש"
פשפוש וקקוש זה ז'רגון פעמונים .שאפשר אולי להשתמש בו
.אני מבין. רק תירגעי, בבקשה .אני רגועה-
לפני שתגיע להחלטה, אני אצטרך .אותך רק עד הקונצרט ביום ראשון
.לא יודע, יכול להיות שאני בקטע !יש-
,ועם האמירה הזאת .הוא לא קיים שוב יחסי מין
וינסטון ואני מנגנים בפעמונים .בכל יום עד יום ראשון
.אני רגועה
,ניק, אני לא רוצה לנג'ס לך ?אבל כמה זמן יימשך התיקון
כשהתיקון יסודי .משך הזמן הוא בהתאם
אני רוצה להשתמש .בשירותים שלי עכשיו
אדוני, חדרי השירותים .הם ללקוחות בלבד
.איך אתה מעז
אילו רק היה מומחה צנרת ומים .שיכולנו לשכור לתקן את הבעיה
.אין לי כסף לאינסטלטור .אינסטלטור, כך זה נקרא-
?אתה באמת רוצה לעשות את זה ?אתה רוצה לריב איתי על זה
אתה רוצה ללכת ?בדרך הזאת, שמידט
לא יודע, זאת דרך ?שתיקנת לאחרונה
.זה נקרא הסתמכות עצמית
בניגוד אליך, שמידט, אני לא זורק .את הכסף שלי על בעיות
אני רק שומע שאני לא יכול להשתמש
.בשירותים שלי כי אתה עני
.זה יום המזל שלך, ידידי .אני אשלם על האינסטלטור
,לא, שמידט .אני לא רוצה נדבות ממך
נראה שאין לך שום בעיה .להשתמש בערכת הכלים שלי
?אה, כן ?אתה יודע בכלל מה זה
.אחי, אלה מספריים .בדיוק-
,מספריים. באמת, שמידט? -כן .מספריים שזרקת כרגע לתוך החרא
,הערב בחזרות .פקח עין על הקטור
אני מתקשה .לגרום לו לשתף פעולה
,הוא רוצה לנגן בתופים
אמרתי לו שפעמונים טובים ,כמעט באותה מידה, מה שהיה שקר
לכן לא יכולתי שלא לחייך .כשאמרתי זאת
.לא עבדתי עליו ולו לרגע
?אז למה את עושה את זה, ג'ס ?איך מנצחים
.אתה לא מנצח .אתה מנצח ע"י העזרה לילדים
אני רק רוצה שיהיה להם אכפת .ושהם יתאמצו
.את רוצה שהם יתאמצו? -כן .אני אגרום להם להתאמץ-
.לא, אני אומרת לך .הם לא יקשיבו לך
?מה, שרברב ?אז ככה אתה מתנהג
רק כדי לדחוף לי ,את זה בפרצוף? -כן
רציתי לדחוף לך בפרצוף .את האסלה התקינה שלנו
מעולה. לעולם לא אשתמש .באסלה התקינה הזאת
?אתה לא תיכנס לשירותים שוב .אה, אתה בחור בקבוק הקולה-
.כן. -זה דווקא היה די מחוכם .תודה-
.תודה .ואין לי מה להגיד לך
.שאלה לי אליך, אדוני ?כמה הוא שילם על זה
.אתה יודע מה, עד כאן ?‏-50 דולר? 100 דולר
.זה בלתי הולם
.היי. קוראים לי שמידט" .נולדתי עם כפית כסף בפה
עשו לי בר מצווה" ."ב-40 אלף דולר
?כמה זמן תמשיך בהצגה הקטנונית ?שבוע? חודש
"זה "כיסוי המיטה האהוב עליי ?מחדש
זאת הייתה מתנה עבודת יד שסבתי נתנה לי ושפכת עליה
קנקן קוקטייל ועכשיו אתה מעלה ?את זה כאילו זה דבר של מה בכך
השארתי לך המחאה בסך 30 דולר .על הכרית
,סבתא שלך נתנה לך את זה בחינם .אז מבחינתי זכית ב-30 דולר
.סבתא שלי מתה .אני לא מחפש לעשות כסף עליה
.לא אתנצל שוב על המידורי סאוור ?מי בכלל שותה מידורי סאוור-
.כולם שותים מידורי סאוור .ממש לא-
.זה ליקר מלון .בחיים לא הייתי שותה את זה-
זו קלאסיקה אמריקאית .עם השפעות אסיאתיות
.וינסטון בחיים לא ישתה את זה .תיהנה מהספה. קניתי גם אותה-
.תיהנה גם מהשטיח .אני שילמתי עליו. שטיח אורגני
?מה אתה עושה
.נו, בחייך
ובכן, אני התחברתי .באופן פירטי לכבלים
והבר מצווה שלי .היה אירוע מדהים
.המוטיב המרכזי היה שירי ספורט
.וואו .שככה יהיה לי טוב-
.זה היה מדהים .וואו-
.היית פטיש
.הפטיש בפעמון .קהל קשה
זה מה שחשבתי: אם אנחנו רוצים ,לנצח בקונצרט, ננגן משהו מגניב
."כמו "עין הנמר
?"מה זה "עין הנמר
עין הנמר" זה השיר" .הכי מדהים שנכתב אי פעם
הוא כל כך מדהים .שהוא הביא לסיום המלחמה הקרה
.אין בזה שמץ של אמת
אף פעם לא חשבתי .שפעמונים יכולים להיות מגניבים
מה זאת אומרת? אני עושה .מהפעמונים כלי נגינה מגניב
תעשה את הדבר הזה שאתה מחזיק שלושה פעמונים ביד אחת
.שלושה ביד אחת
אני חושב שהיא מדברת על .הווינסטון. -כן. הווינסטון
.זה נקרא למעשה שלושה ביד אחת .אני יכולה לעשות את זה
אבל האם את יכולה ?לעשות את זה
.חבל על הזמן
זה היה ממש יפה. אבל גם למיס דיי .יש כמה תכסיסים באמתחתה
.נראה מה יש לך להציע .קדימה, מיס דיי-
.נראה מה את שווה
.אני רובוט שמנסה לנגן בפעמונים ,אל תשפטו אותי
,כי אני לא יכול לחשוב .אני רק אוהב לנגן בפעמונים
."אני רוצה לנגן את "עין הנמר ."כן, קדימה, "נמר-
.כן, בבקשה .אני לא יודע. לא יודע-
,זה נשמע כמו כיף גדול .אבל זה בלתי אפשרי כי אין לנו זמן
.לכל הרוחות
יש לי רעיון: אם תבריזו מבית הספר .ותתאמנו, תהיו מוכנים
.מר בישופ .כן, כן. -סגור-
?מה הקטע עם וינסטון .הוא ממש רציני
.אני גדלתי עם וינסטון .אני יודע איך הוא
,הוא מוכשר להפליא .אבל הוא מנפנף בזה
הוא מאלה שלא ימסרו את הכדור .אם הם חושבים שיצליחו לקלוע
אני לא מבינה למה זה .צריך להיות תחרות
,כאלה הם חלק מהגברים
הם נכנסים לתוך משחקים טיפשיים .שנובעים מחוסר ביטחון
היי, ניק, הכול בסדר בינינו .עם כל עניין השרברב? -בוודאי
.אחלה, כי צדקתי בעניין הזה
.כן, קלקלתי את זה בחזרה
?איך תתקן שמידט מת .זה לא מטריד אותי-
.ידעתי שתשחק עם הכדור .אתה כל כך צפוי, שמידט
תפסיקו לצעוק. אני לא רוצה .לשמוע אתכם צועקים יותר
מה
אני שילמתי על המקרר, אז .אני אהרוג אותך-
.זה סי שם
.אתה מפוטר
.תתרכזו ?אתם מרוכזים
.במה עוסק השיר? הקטור
.לא לוותר. להישאר רעב .איש והרצון שלו לשרוד-
?את מחניפה לי .כן-
.אתה מה-זה מגניב
?איפה העיניים שלכם .על הנמר-
1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.
.לא, לא, לא, לא, לא
?אתם רציניים .זה לא כל כך קשה, חבר'ה
.זה כלי שחתול עונד סביב הצוואר
,אני חושבת שהם היו מצוינים בהתחשב בכך שהם ניגנו את זה
.שמונה פעמים בערך
?את טועה, טוב .חשבת לא נכון
?את יודעת למה .כי אני כרגע לבד שם בחוץ, בקור
.אין לי תמיכה
אולי אנחנו פשוט .לא טובים מספיק
.לא, אתם מספיק טובים
,זו לא הבעיה שלכם .זו הבעיה של מר בישוף
.פה, הפסקה. פה, פה, פה, הפסקה .פה, פה, פה, הפסקה
פה, פה, פה, הפסקה. פה. אתם .שומעים? זה שיר מפורסם מאוד
מר בישופ .תקשיבו-
.הנה. הנה ?אתם תנגנו עם זה, בסדר
.תנגנו עם זה עד שתקלטו .אל תנגנו עם זה
,מה מצחיק אותך ?התאחדות כדורסל נשים
.ככה את נראית
.את נראית כאילו את הודפת כריש .זה מה שאני רוצה
.מר בישופ .ליטוף דולפין. כן, בבקשה-
בסדר, ואתה, לא גרמת לי ?לרצות להקיא. -באמת
.קדימה, חבר'ה ?החוצה! -מה-
.צא החוצה. אתה מסולק מהקבוצה .אתה מתנהג ברשעות
.בסדר .אני לא צריך את זה
הזהרתי אתכם .לגבי הפעמונים
,אמרתי לכם .אמרתי לכם, אמרתי לכם
אני אכין לכם קנקן מהסנגריה .נטולת האלכוהול המפורסמת שלי
?זה בסך הכול מיץ, לא
.זה חייב להיפסק .זאת לא המלחמה שלי
אולי ג'ס צודקת. אולי עדיף .שנפתור את זה בדיבורים
.בהחלט .כן? -כן-
.אני הולך להחליף חולצה .מעולה-
?מה זה .אני מצטער-
שמתי את הספה .והמקרר שלך בחדרך, שמידט
.לא רציתי ללכלך אותם בעוני שלי
.אני חייב להיכנס לשם .אני נראה זוועה
אני צריך ללכת לאירוע .יצירת קשרים מאוחר יותר
.סקוט קאן נושא דברים ?אתה שומע את עצמך-
?השתמשת במרכך שלי .מה? לא-
.אני שם לב ?מה אתה עושה-
.לוטוסברי רילקס. לוטוסברי רילקס .אני מריח אותו עליך
.בסדר .תפסיק להריח לי את השיער
?אתה יודע כמה זה עולה .לא השתמשתי במרכך שלך-
?למה שערך נראה רך כמו תינוק בסדר, שמידט. נגמר לי השמפו-
.והשתמשתי במרכך שלך
?אנחנו מדברים על מרכך, נכון ?השתמשת בזה בתור שמפו-
,זה נועד להעניק לחות, ניק .לא לניקוי
.אני לא מאמין שאנחנו חברים .תחזיר לי את זה
?להחזיר לך את מה .תחזיר לי את זה-
.תחשוב על מה שאתה עושה עכשיו .אני סוחט לך את זה מהשיער-
אתה סוחט לי .את זה מהשיער? -כן
תפסיק לסחוט .לי את זה מהשיער
.בסדר. אין בעיה. קדימה ?זה קורה. -באמת
.כן, זה קורה .אתה רוצה... בסדר, קדימה-
אלה הרגעים הראשונים .של מה שקורה עכשיו
זאת ההתחלה .של מה שקורה עכשיו
?אתה רוצה ללכלך את הידיים .כן-
.קדימה, שמידט .ילד עשיר ורכרוכי שכמוך
קדימה. את מי תשכור ללכת איתי .מכות? תפסיק לרוץ. תפסיק לרוץ
.אתה רוצה את זה כל כך, קיבלת
?מספיק. מאיפה זה בא, בנאדם .תקשיב, אתה בחרת להיות ברמן
אתה בחרת לעזוב .את לימודי המשפטים
אתה לא איזה בחור קשה יום .שמזלו לא שפר עליו
אתה סתם חדל אישים ש
לא התכוונתי .זה בסדר-
.מה שתגיד .מה שתגיד
אלה דברים שיוצאים החוצה .כשאתה לוקח למישהו את המרכך
.וינסטון, אנחנו צריכים לדבר
.הייתה לנו חזרה גנרלית .זה היה איום ונורא
.תפסיקו
.היי. אלה יקרים .הקטור. הקטור
,צר לי, ג'ס .אבל זה ממש לא מעניין אותי
.אני אוהבת לנהל את הלהקה ,זה מעניק לי ביטחון
.זה מפתח לי את השרירים
אמנם לפעמים זה עושה לי מיגרנה אופטית מעוורת
שאני לא יכולה .לראות מטר לפניי
.אבל אני אוהבת את הילדים האלה ,וצר לי שסילקתי אותך מהלהקה
אבל דבר אחד שאסור לך לעשות איתם
.הוא להתרכז בעצמך
.ג'ס, אני לא מבין מה הסיפור .רק התאמנתי איתכם כמה פעמים
.אתה כזה קקוש. -רק רגע .אף אחד לא קורא לי קקוש
,אם אתה אומר להם שהם לא טובים .זה עוד אדם אחד שנוסף לרשימה
חשוב לי לוודא שאף אחד אחר .לא יוותר עליהם
גם אם הם נשמעים כמו בחור שמכוסה בפעמונים שנופל במדרגות
.שגם עשויות מפעמונים
,אני יודעת שעבר עליך חודש קשה ,אני יודעת שאין לך עבודה
,אבל בשם אלוהים .הם רק ילדים
?חוץ מזה, מה קרה למקרר ולספה ?שדדו אותנו נפילים
?אתה יודע מה מבאס בלהתבגר
.חבריך מכירים אותך יותר מדי זמן .הם יודעים עליך יותר מדי
אני רוצה חברים שעדיין ישקרו לי .כי הם לא רוצים לפגוע ברגשותיי
.אני, למרבה הצער, מתכוון לזה
?מה קרה לנו .היינו כאלה מגניבים פעם
תכננתי לשחק כדורסל .ולהיות מליין
ואני אמרתי לעצמי .שלעולם לא אגור עם שמידט
?עם מי אתה גר עכשיו ,אני גר עם שמידט-
,והוא הורג אותי, וינסטון .הוא הורג אותי
.פוטרתי מעבודה זמנית
הועפתי מתזמורת פעמונים .כי הייתי מרושע מדי כלפי הילדים
.התכוונתי לדבר איתך על זה .זאת נקודת שפל-
,אין צורך שתדבר איתי על זה .אני יודע
אני יודע. אבל נהניתי .להיות טוב במשהו
מה היא רוצה שאעשה, שלא יהיה ?אכפת לי מאיך שנשמעים השירים
אבל זו הבעיה שלך. העיקר .הוא לא להיות תמיד הכי טוב
.זה לא תמיד סובב סביבך, וינסטון .הילדים הם העיקר
.תמסור את הכדור
.אני אנהג, חבר
היי, רוצה ללכת ?לקונצרט הפעמונים
.אני אקח את הקרדיגן
- להקת הפעמונים -
.אני יודעת שאתם מתרגשים
,חשוב לכם להצטיין ולהישמע מעולה .אבל לא זה העיקר
יש קהל גדול של אנשים נרגשים .שרוצים לשמוע פעמונים היום
.רק תסתכלו
.ידיים פנימה
.שלום, פארק פרשינג .אנחנו... -להקת הפעמונים
?מה? מה אמרת .אמרתי להקת הפעמונים-
.היא אמרה להקת הפעמונים .זה על הכרזה, טמבל
?אתם מתכוונים לנגן משהו
אך ראשית אני רוצה להזמין .את וינסטון בישופ לבמה
?היי, מה זה וינסטון בישופ
.היי
?מה קורה
?"עין הנמר"
?היי, הקטור, אתה חושב שנצליח .סביר להניח שלא-
.גם אני מטיל בכך ספק .אז בואו נעשה את זה
1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.
אתה יודע שאני לא חושב ?שאתה חדל אישים, נכון
אני לא שומע מילה ממה שאתה אומר
.כשאתה לובש את הסוודר הזה
אתה פותח את הפה ,ואני רק שומע, "קרדיגן, קרדיגן
."אני לובש קרדיגן"
.זה נורא מביך .כן, זה איום ונורא-
?אתה לא אוהב את הקרדיגן .לא-