.מיאו .מיאו-
רגע, רגע. אנחנו באמת !עומדים לעשות את זה? -כן. כן
.טוב
.יחסי מין. יחסי מין .יחסי מין-
.יחסי מין
.מצטערת, זה היה מוזר .לא, לא, לא. זה בסדר-
.אני צריכה לשירותים
.היי, נמרה .את עושה סקס הלילה
.אל תסתכלי עליי ככה .תעשי את זה וזהו
.אני מצטערת .לא-
?את רצינית .אל תהיי מוטרדת מזה. הכול בסדר
לא שכבתי עם אף אחד חוץ מספנסר
.במשך שש שנים .אני נכנסת ללחץ
זה כמו להתחיל עבודה חדשה .בריאיון ממש מוזר
.שזה לא ידאיג אותך. אני בסדר .אני בסדר גמור. הכול בסדר
אתה יודע מה, מחר בערב .נצא למסעדה ואז נזדיין
.נתקע אחד את השני
.'פצצת הכ' על פצצת הז ?לי תהיה פצצת הז', נכון-
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
"פרק 8: "גרועה במיטה
.אני מאשר את התור .אני קבעתי את התור המחורבן
.לכן... למה שלא... כן, בסדר
.התור מאושר .תודה. תודה רבה
.אין סיכוי שאני הולך
אתה מוכן לא לעשות את זה .לעצמך? תסתכל על השיער שלך
.אתה נראה מגוחך
?על מה אני אמור לדבר שעה .זאת תספורת-
.לא, אתה לכוד .אתה לא יכול לזוז
והם עומדים מאחוריך ,עם ידיהם בשערך
.והם מצפים ממך לענות להם
.כן, זה התינוק שלך .הוא חמוד. התינוק שלך חמוד
.יש לי רעיון .תבוא למספרה שלי
אני לא הולך .למספרה של שחורים, וינסטון
.ראיתי את הסרטים .אני יודע באיזו מהירות הם מדברים
אני לא צריך להיראות פחות מגניב .ממה שאני כבר נראה
?רוצה לבוא למספרה שלי .היי, חבר'ה. -היי-
,אני מודיעה לכם מראש .פול בא הערב
רק רציתי שתדעו שאני עומדת .לסחוט אותו כמו עץ מייפל
.אני אחפש סירופ
.אני עומדת לשכב איתו .בסדר. הבנו. די-
?למה את מספרת לנו את זה .כי אני רוצה-
.אני רוצה שתדעו מראש ?את לחוצה? את זקוקה לעצות-
.אני לא לחוצה .אני יכולה לנהוג על הילוכים
כי נדמה שאת לחוצה קצת .מהפעילות הזאת
.זה לא הילוכים. זה אוטומטי .זה לא אוטומטי-
?עוד הפסקת שירותים, שמידט .מדדתי לך זמנים במשך כל היום
.‏7 דקות ו-23 שניות ?אני תוהה מה הלך שם. אה
.חרבנת
את יכולה להפסיק ?למדוד לי זמן, בבקשה
.זה מגוחך שאת עושה זאת .אני אשבור אותך-
.היי, ליסה .היית לוהטת אתמול בערב
.אני אקח לה את העבודה
?מה עשיתן אתמול בערב
כל העובדים במשרד .הלכו למסיבת הרווקות של ג'יל
?למה אני לא מוזמן ?זה מפני שאני הגבר היחיד במשרד
.גבר." זה חמוד" איך זה-
.שרה קיבלה העלאה בדרגה .שרה? עם החניכיים? -כן-
אז היא יצאה מה .התא הפינתי פנוי-
.כל כך הרבה מקום לנוח
וג'ינה הזמינה אותי אישית .למסיבת הטרום-לידה שלה הערב
.באשר לתא הפינתי, כולו שלי
?את כמו הנבל מסרטי בונד .גילית לי את כל המזימה שלך
מר דארסי יאהב .את המצנפת החדשה שלי
?למה אנחנו כאן .את לא מבינה-
מעולם לא בגדו בך. ספנסר ואני .אף פעם לא ניסינו דברים חדשים
ואולי אם הייתי אירוטית יותר
,ספנסר בגד בך כי הוא מניאק .לא כי את גרועה במיטה
.שש שנים היינו יחד את כל מה שאני יודעת על מין
למדתי מספנסר .או ממשפט ההדחה של קלינטון
הוא השתמש בסיגר כאביזר מין .בלשכת הנשיא
!ג'ס ?אמא-
.אני לא מקשיבה לרדיו
.לא. בלי שריקות. זה נורא
.סליחה ?אפשר למדוד את זה, בבקשה
.כוכב הים. אי אפשר למדוד את זה .תקנות בריאות
.אני אקח את זה
אני מקווה שפול מצויד .בפוליפי אלמוגים, כי כוכב הים רעב
.כוכבי ים אוכלים פוליפי אלמוגים .תשלמי ודי, ג'ס-
היום אראה לכם .איך להסתפר לבד
אני רואה בעצמי
?מה לעזאזל אתה עושה, ניק
.זאת תספורת .פעולת גומלין אנושית
.אתה ברמן .אתה מדבר עם זרים יום-יום
,אני לא אוהב כשנוגעים לי בראש .וינסטון. לא אוהב את זה
.לך למספרה הארורה
?זה בסדר, טוב .אני לומד איך לעשות זאת בעצמי
.אני לומד מהסרטון
.אלוהים
תהיתי למה יש לו .כל כך הרבה צפיות
.נצפה בזה שוב
.היי ?מה-
ג'ינה, עברתי באזור .וממש נמשכתי לכאן על ידי הזוהר
?מה אתה רוצה, שמידט
,עבדתי נורא קשה בתא שלי שבינינו, מוקף בכמה פטפטניות
.שעונות לשם קתי .'קתי ס' וקתי ג
על כל פנים, הן לא מפסיקות לדבר על מסיבת טרום-לידה הערב
,של ס"נ בה"מ מסוימת .סגנית נשיא בהיריון מתקדם
,אין יותר גרוע ממך. ברצינות .אין יותר גרוע. תסתלק מכאן
ברצינות, זה יעשה לי המון אם תרשי לי לבוא
.למסיבת הטרום-לידה שלך .בסדר. בוא למסיבה-
?אני יכול לבוא? אני מוזמן .כן. אתה מוזמן-
.ראיתי את רשימת המתנות שלך .אני אקנה לך משאבת חלב ניידת
,את בחוץ בחיי היומיום ,אבל את שואבת לעצמך בו זמנית
חולבת במרץ. פשוט .לך מכאן. -אני הולך-
?אולי ניפגש כאן בשמונה ?מעולה. איפה המקום-
.בקוריאה טאון, נדמה לי .תן לי לבדוק. -אקזוטי
.תן לי לראות
?ג'ס
?מה
מצטערת. אני יכולה .לחזור אליך אחר כך? -כן
.היי, שמידט ?אפשר לשאול את המחשב שלך
?ניק? וינסטון
?מה
היי, המחשב שלי אצ .או, המחשב שלי
.המחשב שלך אצלי .אני רואה-
אני צריך לחרוש .לקראת מסיבת הטרום-לידה
?אפשר לקבל אותו בחזרה .צפיתי בסרטים כחולים-
את... -מצאתי .את התיקייה האדומה שלך
?כמה זמן את עושה את זה .את בסדר? -חמש שעות וחצי
.נכנסת עמוק, ג'ס .ממש עמוק
.תעזרו לי, חבר'ה .יש לי 15 דקות
למדו אותי .איך להיות טובה במיטה
אני צריכה לצאת לדייט עכשיו .ואני לא מסוגלת. אני מתחרפנת
אני צריכה שתשבו מולי ותגידו לי .מה גברים אוהבים במיטה עכשיו
?מה את רוצה לדעת
טוב. כשאתם... אם אתם ב אם אתם מחזיקים את זה
.מחדש כשאתם מגיעים
.לידי סיום .כן, זה הספיק לי-
?סיום .לא, לא, רגע-
.אני לא מסוגל, ג'ס .נו, תחזור לכאן-
.ג'ס, גברים רוצים שיסחפו אותם .הם רוצים שיכשפו אותם
.פשוט תתפשטי, ג'ס
אתם חושבים שפול צופה .בדברים כאלה? -כל הזמן. בטוח
הוא ודאי צופה בזה ?ברגע זה ממש. -באמת
,אני אשתיק את זה .כי הבחורה די קולנית
הדבר העיקרי שלמדתי הוא
שהצעירה הזאת עומדת .יפה בריבוי משימות
.על טבעי. -היא מקצוענית .מה שהיא עושה
,אני לא יודע אם כל בחורה היא כזו .אבל היא מקצוענית
תהיתי אם יש .תנוחות אופנתיות
כי אני מבצעת את אותן ארבע תנוחות
בשש השנים האחרונות, למשל
וככה
התנוחה הזאת. ולא יודעת. אתם ?חושבים שפול נמשך למשהו כזה
מה, חניקה קלה? אני בטוח שפול .הוא בקטע של דברים אפלים
?חניקה קלה, באמת .אף אחד לא עושה את זה-
אתה יודע מה, ניק, אולי אתה .שוכב עם הבחורות הלא נכונות
מתברר שאני שוכב עם הבחורות .הנכונות, כי הן לא חונקות אותי
ניק הוא בחור שגרתי של בשר ותפוחי אדמה. וינסטון ואני
.אני לא מעוניין להיות חלק מזה .אנחנו סושי-
אתם באמת חושבים שאתם .יותר טובים ממני בסקס? -בוודאי
מה עשית אחרי שאיבדת ?את הבתולים? מה אמרת לי
.אל תגיד את זה עכשיו .אתה מוציא את הדברים מהקשרם
הוא אמר, "וינסטון, זה בסדר שלא "?פשטתי את המכנסיים לגמרי
.זה סיפור אמיתי. זה באמת קרה .‏-הייתי בן 16. והשתפרתי מאוד
לא השתפרת כל כך. הקשבתי לך .ולקרוליין כל הזמן באוניברסיטה
זה היה כמו להקשיב לצוות חילוץ .שמנסה לתקשר עם כורה לכוד
.את בסדר? כן .אתה בסדר? כן
.היי, חבר'ה. אין לי הרבה זמן ?אפשר לחזור לענייננו
.אני צריכה לדעת מה לעשות ?מכות קלות יהיו תוספת נחמדה
.לא
.ממש לא-
?מה עם משחקי תפקידים .את מכירה קולות? -כן
אני יכולה לחקות קריין חדשות .מזדקן. למשל, "היי, בן
."אני אבעט אותך לכל הרוחות"
אתם אומרים לי שכבר 15 שנה .אתם חושבים שאני גרוע במיטה
.אני נפלא במיטה
.אחי, אתה מפחד להסתפר .כן, אני לא אוהב להסתפר-
.זה אינטימי מדי ?מה בין זה לבין סקס
טוב, ג'ס, זה מה שתעשי אם יש לך שאלה תפני אליי
.כי ברור שאני הטוב ביותר .אתה לא הטוב ביותר-
,ג'ס, מי לדעתך, מבין שלושתנו ?הוא הכי טוב במין
.ותוציאי רגשות מהעניין .אף אחד מאיתנו לא ייפגע
.לכי עם תחושת הבטן שלך .בייחוד לא ניק ווינסטון-
.אני לא עושה את זה .תנקבי בשם-
.לכי עם תחושת הבטן שלך
.היי. פול. היי, פול
.היי. -היי
.היי, גוס .היי, גוס-
.אני הולכת להתכונן בחדרי .אני כבר חוזרת
.אני אשב עם הבחורים בינתיים .סבבה-
.היי, חבר'ה ?מה המצב? -מה קורה-
?מה העניינים, פול
.אתם מסתכלים עליי בתמיהה
כדאי שאומר לכם, גוס זה קיצור .של "אני אוהב את ג'ס" בספרדית
.כמובן .בוא הנה. שב
.תודה
כל כך נמאס לי .שאנשים נורא נזהרים אתי
.אני בת 40 ואני בהיריון
.אני לא עשויה מרקיקים
?היי, גבירותיי. על מה אתן מדברות .(על השליה (פוסט-לידה-
פוסט לידה. זו המסיבה .שאתן עורכות אחרי שאתן יולדות
.בערך .אני רוצה להיות מוזמן לזה-
,את יודעת מה אומרים פוסט-לידה הוא לא פוסט-לידה
.אם אין שם קצת שמידט .שמידט? בוא הנה-
.אני אדבר איתך עוד מעט
?מה אתה עושה .אני מככב במסיבה הזאת, בת-
.שימי לב
?היי. מה שלום כולן
רציתי לנצל את ההזדמנות ולומר כי לכבוד הוא לי לחגוג את המסע
של בוגרט דרך ג'ינה .והחוצה אל האור
.לחיי ניתוחים קיסריים לפי בחירה
.תודה, מותק .אתה לא יודע שום דבר על נשים
אין כמוך, בת. אני לא יודע ,אם את יודעת את זה לגביי
אבל הייתי בשני מועדוני .סטודנטים באוניברסיטה
?את רוצה לדעת למה .כי לא יכולתי לבחור
.היי, גבירותיי .בואו נתחיל במסיבה
.כולנו משתכרים הלילה
.חוץ ממך, ג'ינה .זה יהיה חוסר אחריות משווע
אני מצפה בכיליון עיניים .לשכב איתך הלילה. -גם אני
.סקס זה פיצוץ
מצטער. זה נשמע ."כמו שחקן מ"הפמליה
?אתה אוהב סרטים כחולים ?לא. ואת-
.כן. אני... כן .אני אוהב סרטי פורנו
כשהדמיון שלי לא פועל .או שמיציתי את החימום
.זה מאוד אירוטי בעיניי .ואני אוהבת כל מה שאירוטי
.כן, לחגוג. יאללה, חגיגה .כן, ג'ינה. כן
.התינוק רוצה את הבקבוק שלו .כן. חגיגה
.שמידט. שמידט. שמידט. שמידט .שמידט. שמידט. שמידט. שמידט
!כן
.זה נורא מוזר .אני מתה על זה
.אני עומדת ללדת
.היא עומדת ללדת
!כן
,הדברים שאנשים אומרים לפעמים ,אני לא ממש כותב את זה
אבל אני חושב
?אנחנו עומדים לעשות את זה .כן. בטח-
.שב .טוב-
.וואו
.אתה סקסי, סקסי, סקסי .תודה-
?הלו, השירות המטאורולוגי או! יש גל חום מפורתסמות
.עד פורט קנזס ?אני לא יודע... מה קורה כאן-
.אנחנו מדברים גסויות, צפלון טוב. את רוצה שאעשה-
.את מבצעת חיקוי ?את רוצה שאחקה מישהו
.טוב, אני כל כך שמח להיות כאן ?ג'ימי סטיוארט
את נראית מלבב באביזר הרשת .שלך. -תודה רבה
אולי תיתן לי לראות ?את הטוכעס הקטן שלך
בסדר, הנה. תני לי ל .הטוכעס שלך. -טוב-
.התחת שלך .התחת שלי. טוב-
.הנה הטוכעס שלי
.יום הולדת שמח לי
.אוי ואבוי. אוי, לא ?אני נורא מצטערת. זה בסדר
.לא, זה היה נהדר .זה היה כל כך טוב וחושני
.היי ?את רוצה שאנדנד אותו-
אולי תעזור לי ?להרגיש קצת יותר נוח
.בסדר, יקירה רק שאני לא יודע איפה ל
.אני אנסה משהו אחר .מעולה-
,איש צעיר. איש צעיר .הדברים שאני עומדת לעשות לך
אני כבר מת ל .איש צעיר, אל תתמהמה-
,אני מבין, גברתי .אבל את לובשת שריון שרשראות
.אני לא נעשית צעירה יותר
.זה כמו מסלול מכשולים אירוטי .אני... תני לי לנסות כאן
אני חושבת שזה
אני לא מסוגל לבצע חיקוי .ולהתיר את זה בו זמנית
?זה... את בסדר .כן-
וואו. זה .אני אבקע אותך כמו בול עץ-
.מה את... רגע, שנייה אחת .מה זה? -זה חוטב עצים
.רק שנייה ,אפשר להתחיל מחדש
?ולחזור ליסודות לרגע .רק את ואני
.הקולות הרגילים שלנו
?ראית .כל כך נחמד
.את מכאיבה לי .אלוהים-
.זה כאב
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. אני בסדר-
.אני אגש להביא לך מים .כן, כן-
.אני אשתה מים בבית .יש לי מים טובים בבית
.לא, לא, לא .יש לי מים כאן
יש לי מסנן. זה מסנן מיוחד .שמיינן את המים. יש לי בבית
אני כל כך שמח ששכנעת אותי .ללכת למספרה שלך
.זה דווקא נראה ממש טוב .נכון? אני נראה טוב-
.ונהניתי להיות שם ?אתה חושב שמצאתי חן בעיניהם
.הם נהנו מאוד מהחברה שלך .יופי-
?איך היה ?הוא עדיין שם, ג'ס-
.נגמר התה .שכחתי לקנות תה
.שלום
איפה ?איפה הדלת
.היי
?מה קרה, ג'ס ?את בסדר, ג'ס-
.פישלתי .הוא ברח. הוא נבהל
?למה שהוא ייבהל .כי חנקתי אותו. חנקתי אותו קלות-
זה מה שקורה .כשמקשיבים לשמידט
כשהייתי עם ספנסר .בכלל לא חשבתי על הדברים האלה
.פשוט זרמתי
אז ככה: את חייבת .להפסיק לחשוב על זה
.תירגעי ותתנהגי בטבעיות .את אדירה
?מה אתה אומר, וינסטון ?למה את שואלת את וינסטון-
ניק, תסתכל על השיער שלך. אתה .לא נראה כמו מישהו שטוב במין
.אני לא מאמין שאמרת את זה תעשי מה שאני אומר לך-
.תפסיקי להיות מוטרדת מזה .לגמרי. -עצה מעולה
.זה בדיוק מה שאמרתי כרגע
?ממה את מודאגת בכלל .לפול לא אכפת מה תעשי
.ראיתי איך הוא מסתכל עלייך .הוא מטורף עלייך
.אני מסכים. אני... -שקט .אני מנסה להקשיב לווינסטון
.היי. -היי
.פול. -היי, וינסטון ?אפשר לדבר איתך רגע
.כן. ניכנס למשרד שלי
.היי, ניק ?הכול טוב-
.היי. -היי
ליל אמש היה .אני נורא מצטערת-
לא, לא, בבקשה .לא מתקבל על הדעת-
.אני מרגיש מאוים בגללך, ג'ס ,את עתירת ניסיון
ואני מעולם לא .עשיתי את הדברים האלה
.הסאדו-מאזו. הקשירות וכאלה
,זה מפחיד אותי קצת אבל אני רוצה לעשות את זה
כי אני יודע שאת בקטע. רק בבקשה .תהיי עדינה איתי בהתחלה
.אני ממש מחבב אותך .באמת? -כן-
.ושום דבר אחר לא חשוב
.רק בלי אש ובלי אזיקים, בבקשה ?בבקשה, בבקשה, בבקשה. בסדר
ואני אלרגי ללבד .ולרוב הפוליאוריתנים. זה הכול
ובלי חרקים גם. אני לא .אם זה... -פול, עצור
.ליל אמש היה נקודת שפל מבחינתי
אני לא ממש נמשכת .לדברים האלה
חשבתי שמה שעשיתי בעבר לא יהיה מספיק טוב או מספיק סקסי
,או מספיק מתקדם .ולכן עשיתי את זה. -אוי, לא
.אני מצטערת .לא. לא. זה בסדר-
.זה רק הפתיע אותי קצת
.אתה מוצא חן בעיניי
.יופי
.אני אלווה אותך למטה .בסדר-
.הטרומבונים החדשים הגיעו פול-
אתה יודע שזה לא מזרז את זה .כשאתה עושה כך
.אני יודע, אני יודע
.אנחנו הולכים לסרט .רוצים לבוא? -בטח
.היי, ג'ס ?זאת הנעל שלך
בחיי, התספורת שלך .נראית כמו גורד שחקים
?איפה הפנטהאוז
היי, קשישי, גנבת את המכנסיים ?מסבא של דני גלובר
.אני סבא של דני גלובר
.אני מעריץ גדול של עבודתו ."הוא מעולה בסרטי "נשק קטלני
.לא באמת