1
00:00:02,820 --> 00:00:04,868
אני לא מאמין שג'ס
.קנתה לי גלגיליות לחג המולד

2
00:00:05,359 --> 00:00:07,038
.אני מרגיש כל כך חופשי

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,881
.לא
.תראה-

4
00:00:09,291 --> 00:00:11,175
.חג מולד שמח, ברנדן"
.אל תבלע את זה

5
00:00:11,257 --> 00:00:12,322
."באהבה, דוד ניק"

6
00:00:12,444 --> 00:00:14,779
.זו אחלה מתנה. הוא ילד בן 12
.זו חבילת נעצים

7
00:00:14,943 --> 00:00:16,171
.הוא יתלהב מזה
.תן לי את זה

8
00:00:16,253 --> 00:00:19,202
.אני שונא את חג המולד
.ראשית, הוא מסמל שחנוכה נגמר

9
00:00:19,366 --> 00:00:22,519
שנית, אני שונא כשאתם עוזבים
?ונוסעים הביתה. מתי אתם יוצאים

10
00:00:22,642 --> 00:00:24,240
.ב-4 לפנות בוקר
.‏-מחר ב-15:00

11
00:00:24,362 --> 00:00:27,311
זו השעה? שמידט, אל תדאג. כולנו
.נבלה הערב במסיבה במשרד שלך

12
00:00:27,762 --> 00:00:29,809
בבקשה, תגיד לי שאתה
.לא מתחפש לסנטה השנה

13
00:00:30,301 --> 00:00:32,840
.אני הגבר היחיד במשרד
.ברור שאתחפש לסנטה

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,789
אני אוהב את זה. אני מגלה את
.כל הלכלוכים על חברותיי לעבודה

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,738
הן משתכרות ולוחשות באוזני
.מה שהן רוצות לחג המולד

16
00:00:38,860 --> 00:00:41,072
ואז אני מנצל את המידע
כדי לחתור תחתן בתחכום

17
00:00:41,154 --> 00:00:44,963
.ולשלוט בהן במשך כל השנה
.הרוח האמיתית של חג המולד-

18
00:00:45,495 --> 00:00:47,912
וינסטון, כדאי שתיזהר
.כי אני אפיל אותך

19
00:00:48,034 --> 00:00:49,591
?אתה רוצה להתמודד מולי
?אתה רוצה להתחרות

20
00:00:49,755 --> 00:00:50,819
?אתה תביס אותי

21
00:00:50,942 --> 00:00:52,580
,למדתי החלקה אמנותית עד גיל 13

22
00:00:52,744 --> 00:00:55,652
ואז אמי התפכחה
.וקלטה שאני בן. קדימה

23
00:00:55,816 --> 00:00:57,126
.חבל שאמרת את זה

24
00:00:57,290 --> 00:00:58,437
.היי, חבר'ה. אל תריבו
.קדימה-

25
00:00:58,601 --> 00:01:00,239
.אתם נועלים גלגיליות
.אני מזהיר אותך-

26
00:01:00,362 --> 00:01:02,655
.שניכם, תפסיקו. היי, היי

27
00:01:02,819 --> 00:01:05,522
.אתם מתנהגים בטיפשות
?אולי תתנהגו כמו אנשים מבוגרים

28
00:01:06,505 --> 00:01:07,939
.לא, לא
.אני זקוקה לעזרתכם-

29
00:01:08,102 --> 00:01:10,478
אני צריכה שתיכנסו לרכב שלי
.ותבואו איתי לקניון

30
00:01:10,560 --> 00:01:12,689
אני צריכה להחליט
מה לקנות לפול ל

31
00:01:14,328 --> 00:01:17,604
כולכם נועלים את מתנות החג
שנתתי לכם. -לא, אני

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,570
.זה כל כך מתוק
.אני חייבת לצלם את זה

33
00:01:19,693 --> 00:01:20,962
.ג'ס, אל תצלמי עכשיו

34
00:01:21,044 --> 00:01:22,600
.כל כך חמוד
.אל תצלמי-

35
00:01:22,682 --> 00:01:24,443
.בבקשה, בלי תמונות
.כל כך חמוד, כל כך חמוד-

36
00:01:24,566 --> 00:01:25,959
?מי הבחורה הזאת"

37
00:01:26,983 --> 00:01:28,498
?מי הבחורה הזאת"

38
00:01:29,276 --> 00:01:30,464
."זאת ג'ס"

39
00:01:30,546 --> 00:01:31,611
"הבחורה החדשה"
"פרק 9: "23 בחודש

40
00:01:31,693 --> 00:01:33,576
למה את לא מצליחה להחליט
?מה לקנות לחבר שלך פול

41
00:01:33,945 --> 00:01:37,836
לא יודעת. אולי כי אנחנו
.יוצאים בסך הכול חודש

42
00:01:38,122 --> 00:01:39,720
אז לא מתאים
.לקנות לו משהו מפואר

43
00:01:39,802 --> 00:01:40,948
אבל האם לקנות לו
מתנה הומוריסטית

44
00:01:41,030 --> 00:01:42,832
?או לקנות לו משהו מתוק
.אני לא יודעת

45
00:01:42,996 --> 00:01:45,331
את צריכה לברר עם עצמך
,מה את מרגישה כלפיו

46
00:01:45,453 --> 00:01:47,706
ואז לקנות לו מתנה שמשקפת
.את זה. זו הדרך הנכונה לבחור

47
00:01:47,870 --> 00:01:52,948
המחשבה הראשונית שלי הייתה
.לתת לו שובר שי לסקס לוהט

48
00:01:53,071 --> 00:01:54,136
?באמת
?את רצינית

49
00:01:54,300 --> 00:01:56,347
אבל אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני מנצלת אותו בשביל הגוף שלו

50
00:01:56,470 --> 00:01:57,740
.אני בטוח שזה לא יפריע לו

51
00:01:59,706 --> 00:02:02,081
."סקס מוזר וחנוני שמתאים לשנינו"
.תחזיר את זה-

52
00:02:02,245 --> 00:02:03,433
.זה מדהים
.לא, די-

53
00:02:03,556 --> 00:02:05,439
.אני אשאיר את זה אצלי
אני אפדה את זה לילה אחד

54
00:02:05,562 --> 00:02:07,037
.ואקבל איתו סקס חנוני מוזר
.לא, אבל זה לא בשבילך-

55
00:02:07,160 --> 00:02:09,863
.אלוהים, תודה
.עכשיו אני יודע מה אני קונה לאמי

56
00:02:10,026 --> 00:02:11,869
.אלוהים, ניק
.זה הולך ישר לאמי-

57
00:02:12,484 --> 00:02:14,245
למה אנחנו צריכים ללכת
?למסיבה במשרד הערב

58
00:02:14,450 --> 00:02:17,603
כי זה הלילה האחרון לפני שאתם
,נוסעים הביתה למשפחותיכם

59
00:02:17,726 --> 00:02:19,037
.ואנחנו מוכרחים לחגוג בגדול

60
00:02:19,610 --> 00:02:21,903
חוץ מזה, זו תהיה הזדמנות
.טובה בשבילך ליצור קשרים

61
00:02:22,190 --> 00:02:23,460
.זה יעזור לך בחיפוש עבודה

62
00:02:23,746 --> 00:02:25,467
,אני אומר לך
,כולם יורדים על ליקר הביצים

63
00:02:25,548 --> 00:02:27,064
,מבלים בכיף
.משתחררים

64
00:02:27,187 --> 00:02:29,972
אתה נכנס לשם
.וכהרף עין יש לך עבודה חדשה

65
00:02:30,422 --> 00:02:31,937
.ככה זה עובד

66
00:02:32,019 --> 00:02:36,729
.אתה יודע, שטרות גדולים בכיס
.קרן פנסי-ון

67
00:02:37,221 --> 00:02:39,064
אתה מעורר בי רצון
.להישאר חסר כול

68
00:02:39,637 --> 00:02:40,907
?מה קנית לפול בסוף

69
00:02:41,234 --> 00:02:44,797
,אני לא מגלה לכם
.אבל אתן לכם רמז. זה סנטימנטלי

70
00:02:45,412 --> 00:02:47,910
.אני מקווה שלא הקשבת לניק
.הוא נותן המתנות הכי גרוע שיש

71
00:02:53,685 --> 00:02:54,913
.בבקשה

72
00:02:56,633 --> 00:02:59,582
?איפה אנחנו, ג'ס
.אנחנו בסמטת קנדי קיין-

73
00:02:59,910 --> 00:03:02,654
בלילה השכונה כולה
.מוארת בקישוטי חג המולד

74
00:03:02,777 --> 00:03:04,087
.זה כל כך יפה

75
00:03:04,579 --> 00:03:08,387
.בחיי, זה ממש מרהיב
.איזה כיף, איזה כיף נהדר-

76
00:03:09,207 --> 00:03:13,630
לא משנה. נצטרך לחזור מאוחר יותר
.ותראו על מה אני מדברת

77
00:03:13,753 --> 00:03:16,619
לא, לא יהיה לנו זמן. עלינו לנסוע
.ישר מהמסיבה לשדה התעופה

78
00:03:16,783 --> 00:03:19,404
לא. -כן. החמצתי את הטיסה שלי
.ארבע שנים ברציפות

79
00:03:19,732 --> 00:03:21,698
,אם אחמיץ אותה השנה
.אמי תהרוג אותי

80
00:03:21,821 --> 00:03:27,513
.שמידט, זו חנוכייה בשבילך
.אה, חנוכייה. יהדות, בן-

81
00:03:32,960 --> 00:03:36,728
.היי, היי. את נראית מדהים

82
00:03:36,974 --> 00:03:39,186
זה לפני ואחרי בשביל
.גלולת הרזיה בוליביאנית

83
00:03:39,513 --> 00:03:41,029
?אל גלטרקס
.כן, נטלתי אותה

84
00:03:41,315 --> 00:03:44,715
."אני "לפני
.ברור. איזה דמיון-

85
00:03:44,796 --> 00:03:46,312
אמרת שאתה רוצה
.להיפגש איתי בשביל משהו

86
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
.כן, הבאתי לך מתנה

87
00:03:49,424 --> 00:03:52,291
אני מקווה שאת מעריכה את זה
ששמרתי איתך על קשר עין מתמיד

88
00:03:52,414 --> 00:03:54,544
ולא התייחסתי לכך
.שאת בעצם עירומה

89
00:03:54,667 --> 00:03:55,772
.גאה בך מאוד, שמידט

90
00:03:55,936 --> 00:03:57,861
.היי, היי

91
00:04:00,769 --> 00:04:01,957
.הרבה לשון

92
00:04:02,080 --> 00:04:04,496
?סיימת עם השיער שלה
.עם ה... לא, אני לא הספר-

93
00:04:04,619 --> 00:04:08,264
לא, לא, לא. זה חברי הטוב שמידט
.שקפץ להביא לי מתנה

94
00:04:10,926 --> 00:04:14,776
.זה בושם
?"למה כתוב עליו "ססיליה 5

95
00:04:15,185 --> 00:04:18,953
למעשה כתוב כך
.כי הכנתי אותו במיוחד בשבילך

96
00:04:19,444 --> 00:04:22,148
מצאתי מקום ברחוב 3
.שבו אפשר ליצור בושם משלך

97
00:04:22,434 --> 00:04:26,530
בסיס של קקאו
.בגלל הגוון השחום שלך

98
00:04:26,898 --> 00:04:29,274
.סתוונית כי זה נשמע כמו סיסי

99
00:04:29,724 --> 00:04:33,697
.ועץ הסנדל
.עץ סנדל תמיד חורש רעות

100
00:04:35,990 --> 00:04:37,465
זה

101
00:04:38,857 --> 00:04:40,168
.תודה

102
00:04:40,618 --> 00:04:42,052
.תודה
.אחלה-

103
00:04:42,256 --> 00:04:45,205
.נחזור לעבודה
.כן, בסדר-

104
00:04:47,294 --> 00:04:48,441
.נתראה הערב

105
00:04:48,523 --> 00:04:50,652
.אני אראה אותך שם
.בסדר-

106
00:04:52,823 --> 00:04:55,690
3, 2, 1.
ו-

107
00:04:55,935 --> 00:04:57,615
.מעטפה
.שקית מקושטת-

108
00:04:57,737 --> 00:04:59,949
.פחדתי שתקנה לי תכשיט

109
00:05:00,727 --> 00:05:02,202
.אוי, לא
?מה זה-

110
00:05:02,939 --> 00:05:08,713
.אני לא מאמינה
שני כרטיסים לווינה ואישורי כניסה

111
00:05:08,836 --> 00:05:11,744
.לפסטיבל המוזיקה בזלצבורג
.זה מדהים

112
00:05:12,113 --> 00:05:16,618
.את תאהבי את זה
אין לי מילים. ואני כולה הבאתי לך-

113
00:05:17,355 --> 00:05:21,614
לב מדויק מבחינה אנטומית"
."של בן 50 שאינו מעשן

114
00:05:26,242 --> 00:05:29,478
בדרך כלל אני ממש טובה
,בבחירת מתנות

115
00:05:29,601 --> 00:05:33,901
,וחשבתי שזה רומנטי
.אבל זה ממש מצמרר

116
00:05:33,983 --> 00:05:35,498
אני מצטערת, אני צריכה
.למצוא לך משהו יותר טוב

117
00:05:35,621 --> 00:05:42,419
.לא, זה מעולה. אני מת על זה
.זה מצחיק ומוזר וכל כך מתוק

118
00:05:43,689 --> 00:05:46,228
.זה אופייני לך
.ולכן אני אוהב את זה

119
00:05:46,925 --> 00:05:49,177
.אני מת על זה
.תודה. אני אוהב את זה

120
00:05:49,546 --> 00:05:52,372
.אני אוהב אותך

121
00:06:00,399 --> 00:06:02,446
.תודה

122
00:06:05,764 --> 00:06:08,508
.בשמחה רבה
.בבקשה-

123
00:06:16,945 --> 00:06:17,968
.תסתכל על עצמך, איזה מגונדר

124
00:06:18,050 --> 00:06:19,238
מה, אתה בלהקת
?הטמפטיישנס הערב

125
00:06:19,689 --> 00:06:22,719
,זה כל כך חמוד, ניק
.אתה מאוים מהסגנון שלי

126
00:06:23,047 --> 00:06:25,177
אבל אחד מאיתנו
.יוצא מכאן עם עבודה

127
00:06:26,200 --> 00:06:27,962
?לאן את הולכת
.שמת את המתנה שלי-

128
00:06:28,084 --> 00:06:31,279
.כן. תודה
!אני מתה על זה. -יש

129
00:06:31,525 --> 00:06:33,531
,היא ראתה את זה עכשיו
.אז אולי תורידי את זה

130
00:06:33,695 --> 00:06:35,333
.את נראית כמו גבר
?אני יודעת, נכון-

131
00:06:35,415 --> 00:06:37,873
.זה מה שמלחיץ אותי
.הומור טוב וכיף, חס וחלילה-

132
00:06:39,593 --> 00:06:41,640
?זה שמידט
.או-

133
00:06:42,869 --> 00:06:44,507
מה זה
.היי, חבר'ה-

134
00:06:44,835 --> 00:06:48,275
.שמידט, קול של סנטה
.זה לא בית כנסת

135
00:06:51,470 --> 00:06:53,436
?אלה המכנסיים הקצרים שלי

136
00:06:59,988 --> 00:07:05,108
?מה קרה, ג'ס
.פול אמר לי שהוא אוהב אותי-

137
00:07:06,295 --> 00:07:12,193
,ולא יכולתי להגיד לו בחזרה
.אז אמרתי "תודה", וזה היה נורא

138
00:07:12,848 --> 00:07:17,271
אני לא יודעת מה לעשות
.כי אני תמיד זאת שאוהבת יותר

139
00:07:17,517 --> 00:07:22,677
,זה הקטע שלי. פעם יצאתי לדייט
וב-23:00 כבר נתתי לבחור

140
00:07:22,800 --> 00:07:23,865
.את קוד הכספומט שלי

141
00:07:23,988 --> 00:07:26,937
?מה קוד הכספומט שלך
.‏-42... מצחיק מאוד

142
00:07:27,264 --> 00:07:30,336
.ניסיון טוב, אבל לא
.לא ניסיון... השגתי אותו-

143
00:07:31,278 --> 00:07:33,285
,אם אין לך רגשות כלפי פול
.עלייך להגיד לו

144
00:07:33,408 --> 00:07:35,455
אני לא יכולה לעשות את זה למישהו
.בחג המולד

145
00:07:35,660 --> 00:07:38,650
.ואז מגיע ראש השנה האזרחית
,ואז יהיה יום האהבה

146
00:07:38,773 --> 00:07:40,821
.ואז יום הנשיאים

147
00:07:40,943 --> 00:07:44,507
,קשה להתווכח עם ההיגיון הזה
.אבל ספרי לו וזהו

148
00:07:44,629 --> 00:07:45,858
,אל תשלי אותו
.את רק תפגעי בו יותר

149
00:07:47,087 --> 00:07:50,322
.אני אעשה את זה
.אני אגיד לו

150
00:07:50,650 --> 00:07:52,001
?באמת
.כן-

151
00:07:56,056 --> 00:08:00,889
?היי, מה את עושה כאן
.קייל מתנהג כמו אידיוט-

152
00:08:01,134 --> 00:08:04,370
?מה את עושה כאן
.אוכלת עוגיות ומתחמקת מעימות-

153
00:08:04,984 --> 00:08:07,155
זוכרת כשחג המולד היה כיף
והדאגה היחידה שהייתה לי היא

154
00:08:07,319 --> 00:08:09,981
?אם הדוד השיכור שלי יתחיל איתי
.כן, דוד פארדיפ-

155
00:08:10,636 --> 00:08:12,643
.הוא חשב שאני בן
.איזה אדם מוזר-

156
00:08:26,076 --> 00:08:27,305
.היי, אחי
.היי-

157
00:08:28,124 --> 00:08:30,090
?מה שלומך, פול
.טוב-

158
00:08:30,745 --> 00:08:33,202
?ג'ס לא דיברה איתך
.כן, לא, דיברנו-

159
00:08:33,325 --> 00:08:34,799
כן, כן, לא, אני
.היא דיברה איתך, בסדר-

160
00:08:34,922 --> 00:08:39,345
.זה קשה. זה ממש בעייתי
,היא לא אוהבת אותך כרגע, פול

161
00:08:39,632 --> 00:08:42,581
אבל זה לא אומר שהיא
.לא עשויה להתאהב בך במשך הזמן

162
00:08:42,868 --> 00:08:46,308
,זו הדרך החיובית להסתכל על זה
.אבל זה קשה, תאמין לי

163
00:08:47,332 --> 00:08:51,960
דיברנו על כך שאולי נצטרך
להסיע אותך לשדה התעופה

164
00:08:52,082 --> 00:08:53,884
.כדי שלא תחמיץ את הטיסה

165
00:08:55,686 --> 00:08:59,987
זה היה מן הסתם כל מה שדיברתם
.עליו, אז אני מתלוצץ. -רק רגע

166
00:09:00,110 --> 00:09:05,065
.כי היא לא... נחש מה, פול
.אל תחשוב על זה בכלל. אני שיכור

167
00:09:05,188 --> 00:09:08,505
.ג'ס אמרה לך... -שיכור כלוט
?שהיא לא אוהבת אותי-

168
00:09:08,628 --> 00:09:12,519
.מה קר... לא, תשתוק, שטותניק
.השיחה הזאת לא התרחשה

169
00:09:12,642 --> 00:09:14,321
ג'ס אמרה לך
?שהיא לא אוהבת אותי

170
00:09:17,761 --> 00:09:19,440
.בדיחה

171
00:09:21,201 --> 00:09:24,601
.הוא בחור מדהים, סיסי
.אולי כדאי שאשתדל יותר

172
00:09:24,928 --> 00:09:28,451
ג'ס, את לא יכולה
.להיכנס לזה כרגע

173
00:09:29,679 --> 00:09:33,078
הלוואי שיכולתי להישאר
.בחדר השירותים כל הלילה

174
00:09:33,529 --> 00:09:34,962
.גם אני

175
00:09:37,624 --> 00:09:40,000
.ליקר הביצים קטלני

176
00:09:43,686 --> 00:09:45,856
.אנחנו מוכרחות לצאת מכאן
.כן-

177
00:09:46,061 --> 00:09:50,280
עדיף שאדחה את זה
.עד אחרי החגים. את באה? -כן

178
00:09:50,361 --> 00:09:53,966
.אני כבר יוצאת
.קייל רוצה ללכת למסיבה

179
00:09:54,047 --> 00:09:57,529
קייל הוא האדם הכי גרוע
.עלי אדמות. -אני יודעת

180
00:09:57,897 --> 00:10:02,238
?הוא הביא לך מתנה בכלל
.לא-

181
00:10:14,484 --> 00:10:16,286
מי רוצה לשבת
?ליד שולחן כל היום

182
00:10:16,532 --> 00:10:18,170
לא אני. ממש לא בא לי
.לעשות את זה

183
00:10:18,702 --> 00:10:20,668
אני לא רוצה לקרוא ליום רביעי
."יום הדבשת"

184
00:10:21,119 --> 00:10:25,009
.אני בכלל לא יודע איך ליצור קשרים
?אז מה הקטע שלך, בנאדם

185
00:10:25,624 --> 00:10:29,310
למה אתה יושב כאן לבד? -אמא לא
.מרשה לי לשבת על ברכיו של סנטה

186
00:10:30,252 --> 00:10:31,972
.יש לך אמא חכמה
.כן-

187
00:10:32,218 --> 00:10:34,962
היי. אני הגאון שהביאה את בנה
.למסיבת חג המולד הזאת

188
00:10:35,371 --> 00:10:37,869
מצפות לו שנים של טיפול פסיכולוגי
.בגלל סנטה הגס

189
00:10:38,607 --> 00:10:40,982
.אני לא מאמינה שהוא מדבר איתך
.הוא לא אוהב אף אחד

190
00:10:41,146 --> 00:10:43,849
.כן, אני לא אוהב אף אחד
.אבל אנחנו מנסים לשנות את זה-

191
00:10:44,054 --> 00:10:45,487
.לא, היא מנסה לשנות את זה

192
00:10:47,371 --> 00:10:48,722
.אחי

193
00:10:48,968 --> 00:10:50,197
?בסדר
?את חושבת שזה כיף-

194
00:10:50,279 --> 00:10:51,303
.עשי זאת
.אני אכן חושבת שזה כיף-

195
00:10:51,466 --> 00:10:52,982
.אז קדימה
.תעשי את זה

196
00:10:56,995 --> 00:10:58,675
?מה אתה עושה, סנטה

197
00:10:58,797 --> 00:11:00,640
.יש לי מקרה חמור של ברכי סנטה

198
00:11:00,927 --> 00:11:04,900
.כל מחלקת השיווק לובשים צמר
.המצב לא טוב שם למטה

199
00:11:05,023 --> 00:11:08,012
!חזור לעבודה בקרוב. בום
אח! למה ש-

200
00:11:09,732 --> 00:11:12,149
.יש כל כך הרבה סיכות לשיער שם
הכול מחובר

201
00:11:12,435 --> 00:11:14,729
?היא תמיד מדברת אליך כך
.כן, פחות או יותר-

202
00:11:15,794 --> 00:11:20,545
?אתה נהנה להתחפש לסנטה
.סנטה סקסי. לא. האמת היא שלא-

203
00:11:20,913 --> 00:11:23,780
.לא מגיע לך לקבל יחס כזה
.אתה רק צריך להגיד לה לא

204
00:11:23,985 --> 00:11:27,343
אחרת היא תראה אותך
.רק כפנים יפות וגוף חטוב

205
00:11:28,162 --> 00:11:30,742
?אני מצטער, מה זה היה
.יש לך פנים יפות-

206
00:11:30,865 --> 00:11:33,773
.לא, לא, לא, החלק השני
ואני רוצה שתגידי את זה במבטא

207
00:11:33,978 --> 00:11:36,640
.אבל תיצרי קשר עין ישיר
.שמידט, אל תתגרה במזלך איתי-

208
00:11:39,056 --> 00:11:41,063
?מה הריח הזה
.זה הבושם שלך-

209
00:11:42,046 --> 00:11:44,380
?השתמשת בו
.כן, ויש לו ריח איום ונורא-

210
00:11:44,913 --> 00:11:48,804
.באמת יש לו ריח נוראי
.כמו מגבת כלים רטובה

211
00:11:49,008 --> 00:11:50,278
.קול של סנטה

212
00:11:51,343 --> 00:11:52,735
בבקשה, רק תגיד לי
.מה היא אמרה

213
00:11:52,899 --> 00:11:57,036
,היא אמרה שהסקס מדהים
.אבל היא לא רוצה להיחפז

214
00:11:57,322 --> 00:11:58,878
?למה אני מדבר על זה

215
00:11:59,042 --> 00:12:01,418
.אלוהים, הסקס מעולה
.מדהים. -נפלא

216
00:12:01,582 --> 00:12:04,940
,היה לנו סקס מדהים הבוקר
.ואז אכלנו צ'יפס טארו

217
00:12:06,291 --> 00:12:08,626
.אלוהים
אלוהים. אני

218
00:12:08,749 --> 00:12:12,476
.אני מרגיש נורא שאמרתי לך את זה
.שככה יהיה לי טוב-

219
00:12:12,680 --> 00:12:13,991
.אתה בחור טוב, גנזלינגר

220
00:12:14,196 --> 00:12:18,906
?תרפה מזה. אתה מבין אותי
.אל תתייחס לזה בכלל. -בחיי

221
00:12:18,987 --> 00:12:20,134
?מה קרה לחיי

222
00:12:20,257 --> 00:12:25,172
?היי, למה אתם מתחבקים
.סתם שיחת גברים. -כן-

223
00:12:25,704 --> 00:12:28,612
.הכול בסדר
.אנחנו רק מדברים. -רק מדברים-

224
00:12:29,267 --> 00:12:34,059
על כמה שמוזיקת ג'ז
.מרגשת אותנו

225
00:12:35,410 --> 00:12:38,441
זה שקר. סיפרתי לו
.שאינך אוהבת אותו, ג'ס

226
00:12:38,605 --> 00:12:39,793
?מה
כי אני-

227
00:12:39,915 --> 00:12:41,799
.אבל הוא אמר את זה בעדינות
?אתה רציני-

228
00:12:41,922 --> 00:12:43,724
חשבתי שסיפרת לו. -אין לך זכות
.לחלוק מידע שלא שייך לך

229
00:12:43,847 --> 00:12:46,509
אני מתחרט על זה. -זה לא המידע
?שלך... למה שתעשה דבר כזה

230
00:12:46,632 --> 00:12:49,171
אני מתנצל. יש לכם הרבה
.על מה לדבר. אני מצטער. -ניק. ניק

231
00:12:50,236 --> 00:12:51,383
.אלי הטוב

232
00:12:51,506 --> 00:12:52,652
.בבקשה
.זה הסיוט שלי

233
00:12:53,635 --> 00:12:57,772
.וינסטון. שמידט. הצילו

234
00:13:01,704 --> 00:13:07,314
.פול, אתה באמת יקר לי
.אני חושבת שאני פשוט המומה

235
00:13:07,847 --> 00:13:12,024
כן, אני יודע, ניקולס סיפר ל
.לעזאזל-

236
00:13:12,229 --> 00:13:15,301
,תעמידו פנים שאני לא כאן
.ותמשיכו בענייניכם

237
00:13:15,424 --> 00:13:17,021
.אני לא כאן
.אני לא מקשיב אפילו

238
00:13:17,635 --> 00:13:19,069
.זה הסיוט שלי

239
00:13:19,150 --> 00:13:22,591
.ידעתי שסיימת קשר ארוך
.סיפרת לי על ספנסר בהרחבה

240
00:13:22,836 --> 00:13:27,219
.אבל חשבתי שהרגשות שלנו הדדיים
.את נראית לי כך

241
00:13:27,382 --> 00:13:34,550
אני מרגישה שהרגשות שלך
.קצת יותר חזקים משלי

242
00:13:34,672 --> 00:13:37,171
.ניק, אתה התחלת את זה
.שב ותהיה בשקט

243
00:13:40,611 --> 00:13:45,771
,נפגעתי קשות
.ואני משתדלת לא להיפגע שוב

244
00:13:46,713 --> 00:13:48,229
.אני לא אפגע בך

245
00:13:53,307 --> 00:13:57,362
.אני כל כך מצטער
.אין גסות רוח גדולה מזו

246
00:13:57,976 --> 00:13:59,573
.אבל זאת אמי

247
00:14:00,556 --> 00:14:03,791
?אני... היי, אמא. מה שלומך
.אני לא יכול לדבר כרגע

248
00:14:03,873 --> 00:14:05,430
.אני במצב ממש מוזר

249
00:14:06,085 --> 00:14:08,460
.לא, אני לא מסומם
.גמרתי עם השלב הזה

250
00:14:09,894 --> 00:14:11,696
אני מבטיח לך
.שלא אחמיץ את הטיסה

251
00:14:11,778 --> 00:14:13,744
.אני אוהב אותך, אמא. ביי

252
00:14:14,276 --> 00:14:15,464
?סיימת
.כן-

253
00:14:17,716 --> 00:14:22,713
אנחנו יכולים להמשיך
?אבל להתקדם לאט

254
00:14:22,836 --> 00:14:26,808
.אני לא יודע אם אני יכול
.אני לא יודע איך איתך

255
00:14:27,218 --> 00:14:28,815
.לא כך אני מרגיש

256
00:14:28,938 --> 00:14:30,576
היא בסך הכול מבקשת ממך
.להאט קצת את הקצב

257
00:14:30,617 --> 00:14:32,665
?למה זה קשה
.ניק. -כן-

258
00:14:34,590 --> 00:14:36,637
.כולן לצאת מהחדר
.אני צריך לדבר עם קים

259
00:14:37,784 --> 00:14:41,020
.בעצם, תישארו
.יועיל לכן לשמוע את זה

260
00:14:41,306 --> 00:14:44,173
למה אתן... לא
קדימה. -כרגע אמרתי-

261
00:14:44,296 --> 00:14:47,286
.נותרו שעתיים למסיבה
?מה אתה עושה, סנטה

262
00:14:47,572 --> 00:14:51,217
קים, אני לא אהיה סנטה הסקסי
.יותר. זה נגמר. סנטה מת

263
00:14:51,586 --> 00:14:52,733
.הרגתי אותו

264
00:14:55,067 --> 00:14:57,770
.אוי ואבוי. לא, לא. אל דאגה
.זה רק בנה הפחדן של ג'ינה

265
00:14:57,893 --> 00:14:59,572
.הוא מכונת צעקות

266
00:14:59,695 --> 00:15:02,849
.קים, אני לא אובייקט מיני
.אני העובד שלך

267
00:15:03,176 --> 00:15:06,494
.ואני עובד יותר קשה מכולם
.אני הראשון שמגיע בכל בוקר

268
00:15:06,576 --> 00:15:08,787
.לא נכון
.אף פעם אין מקום חניה-

269
00:15:08,910 --> 00:15:11,244
.זה מפני שכולם כבר כאן, ניק
.את סוטה לגמרי מהנושא-

270
00:15:11,326 --> 00:15:12,350
.את מחטיאה את העיקר
?מה-

271
00:15:12,432 --> 00:15:14,480
את צריכה
.להתייחס אליי ברצינות, קים

272
00:15:15,012 --> 00:15:18,207
זאת אומרת שאין יותר
?ארנב פסחא סקסי

273
00:15:18,330 --> 00:15:19,435
.אין ארנב פסחא סקסי

274
00:15:19,517 --> 00:15:22,712
?מה עם סינקו דה סקסי
.אין סינקו דה סקסי-

275
00:15:22,835 --> 00:15:24,473
?ואין מרטין לותר קינג סקסי

276
00:15:24,555 --> 00:15:25,947
אף פעם לא הצלחתי
,לחקות את קולו

277
00:15:26,070 --> 00:15:27,667
לא הרגשתי
שיש לי הסמכותיות

278
00:15:27,708 --> 00:15:29,797
אני לא מאמינה שאמרת את זה
.רק אחרי חמש שנים

279
00:15:30,739 --> 00:15:33,360
אני משערת שאני איאלץ להיות
.סנטה הסקסי בשנה הבאה

280
00:15:34,343 --> 00:15:35,858
את רק צריכה לנענע
,את הפעמונים

281
00:15:36,145 --> 00:15:38,930
.אם את יורדת לסוף דעתי
.זה בלתי הולם לחלוטין-

282
00:15:39,053 --> 00:15:40,937
,אני מבין. אז את יכולה לחלק
.אבל את לא יכולה לקבל

283
00:15:42,166 --> 00:15:45,729
?איך ההרגשה, קים
.זה מוצא חן בעיניי-

284
00:15:47,531 --> 00:15:50,479
.שתי המכונות האלה צריכות דיו
הן צריכות-

285
00:15:50,807 --> 00:15:53,060
.אני אשים דיו במכונה

286
00:15:54,002 --> 00:15:57,319
.גברת מילר, אמרתי לך
.אני אביא את ניק לטיסה שלו במועד

287
00:15:57,442 --> 00:15:58,507
.אל דאגה

288
00:15:58,670 --> 00:16:00,800
.אני לא מוצאת את אלווין
.חיפשתי בכל מקום. אין לי מושג

289
00:16:01,496 --> 00:16:02,766
.אני מוכרח לסיים

290
00:16:03,053 --> 00:16:04,486
.אני בטוח שהוא כאן איפשהו
.נמצא אותו

291
00:16:05,059 --> 00:16:07,762
אלווין. -תשמעי, את תחפשי
.בכיוון הזה ואני בכיוון הזה

292
00:16:08,663 --> 00:16:10,261
.זאת אשמתו של שמידט
.אני לא יודע איך, אבל זה באשמתו

293
00:16:10,384 --> 00:16:11,489
?אלווין

294
00:16:11,571 --> 00:16:16,732
צר לי, ג'ס. אני לא רוצה להאט
.את הקצב איתך. זה לא טבעי

295
00:16:16,895 --> 00:16:20,377
אז אם את צריכה ל
.אני לא יכול להמשיך בקשר

296
00:16:24,063 --> 00:16:25,127
.בסדר

297
00:16:25,906 --> 00:16:30,615
.בחיי, פול. זה חג המולד
.אל תיפרד ממנה

298
00:16:30,861 --> 00:16:32,458
.ניק... זה בסדר

299
00:16:35,284 --> 00:16:37,250
?ראיתם ילד קטן מתרוצץ כאן

300
00:16:41,428 --> 00:16:42,574
.תודה

301
00:16:52,363 --> 00:16:55,557
אני רואה שמצאת את ביתו
.של סנטה. חיפשתי אותו

302
00:16:55,762 --> 00:16:59,734
.האיש בלי החולצה הרג את סנטה
.אתה מתכוון לשמידט-

303
00:17:00,267 --> 00:17:03,502
.הוא רק התחפש לסנטה
?אז למה הוא לא לבש חולצה-

304
00:17:03,666 --> 00:17:05,714
אנחנו שואלים את עצמנו
.את השאלה הזאת יום-יום

305
00:17:05,960 --> 00:17:09,113
?זה מפני שהוא טמבל
.אמא אומרת שהוא טמבל

306
00:17:10,342 --> 00:17:13,127
,אתה יודע משהו
.אתה ילד ממש פיקח

307
00:17:13,413 --> 00:17:16,239
ועל זה, סנטה יביא לך
.יותר מתנות מכרגיל השנה

308
00:17:16,362 --> 00:17:17,878
?באמת
.כן-

309
00:17:18,000 --> 00:17:19,802
.תודה, לברון

310
00:17:21,113 --> 00:17:22,915
.סבבה, אני יכול להיות לברון

311
00:17:22,997 --> 00:17:24,758
.מצאת אותו
.כן. -היי-

312
00:17:26,478 --> 00:17:29,918
.יותר מתנות השנה
.אתה ממש טוב בזה. ברצינות-

313
00:17:30,451 --> 00:17:35,283
,אם תרצה לבלות עם אלווין שוב
.אני אשלם לך הרבה כסף

314
00:17:35,611 --> 00:17:39,338
.הולכים. הרבה
.תודה-

315
00:17:39,829 --> 00:17:44,580
מה שאתה חושב כרגע, תוסיף לזה
.כסף כי זה מה שאני... בוכטה

316
00:17:45,399 --> 00:17:47,242
.להתראות, אלווין
.להתראות, לברון-

317
00:17:48,471 --> 00:17:49,536
.כן

318
00:17:54,491 --> 00:17:58,259
.מה קורה, גברת מילר? כן, כן
,למעשה אנחנו בדרך עכשיו

319
00:17:58,464 --> 00:18:00,553
אז תחזרי לישון. אנחנו מביאים
?את ניק לשדה התעופה, בסדר

320
00:18:01,372 --> 00:18:03,297
לאיזה סוג של חברת תעופה יש
?טיסות שיוצאות ב-4 לפנות בוקר

321
00:18:03,624 --> 00:18:04,935
.הסוג שאני יכול להרשות לעצמי

322
00:18:05,713 --> 00:18:08,293
?מה הריח הזה
.זה שום דבר. -הבושם שלי-

323
00:18:08,457 --> 00:18:13,863
אלוהים, זה נורא. אבל נורא
.מהסוג המוזר שבא לך להריח שוב

324
00:18:20,088 --> 00:18:22,218
.יש משהו שעלינו לעשות
.מצטער

325
00:18:22,587 --> 00:18:23,938
?מה אתה עושה

326
00:18:24,102 --> 00:18:26,805
,רק רגע
.אתה נוסע בכיוון הלא נכון

327
00:18:26,928 --> 00:18:28,648
.אתה עושה את זה בכל שנה

328
00:18:31,433 --> 00:18:33,112
.איחרנו את המועד, ניק

329
00:18:33,358 --> 00:18:38,068
זאת הייתה אמורה להיות המתנה
.שלך. הרסתי אותה. אני מצטער

330
00:18:42,614 --> 00:18:46,914
.סמטת קנדי קיין סגורה
.היית צריך לקנות לה בושם

331
00:18:47,692 --> 00:18:49,003
.נחמד

332
00:18:53,753 --> 00:18:54,941
.בחיי

333
00:18:57,112 --> 00:19:03,419
יש לי עיתוי גרוע. אני תמיד
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

334
00:19:06,695 --> 00:19:09,234
.קדימה. כדאי שנזוז
.לא-

335
00:19:10,750 --> 00:19:11,896
.ג'ס, לא

336
00:19:12,019 --> 00:19:14,436
.זה חג המולד. זה חג המולד שלנו
.באנו לכאן כדי לראות את האורות

337
00:19:15,705 --> 00:19:16,975
?נו, מה נעשה

338
00:19:18,695 --> 00:19:20,251
?כן, מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

339
00:19:20,497 --> 00:19:22,053
.השעה 2 בלילה

340
00:19:22,217 --> 00:19:24,224
?למה שהם יכבו אותם
.זה לא הגיוני בעיניי

341
00:19:24,347 --> 00:19:25,657
.ניק, אין לנו זמן לזה

342
00:19:26,763 --> 00:19:28,483
.סליחה
.אוי ואבוי-

343
00:19:28,647 --> 00:19:31,350
סליחה, יש כאן בחורה
.שממש רוצה לראות את האורות

344
00:19:31,719 --> 00:19:33,685
.צר לי להעיר אתכם
.זאת חוצפה

345
00:19:34,094 --> 00:19:36,265
תהפכו את זה לסמטת קנדי קיין
.או איך שזה לא נקרא

346
00:19:36,633 --> 00:19:38,394
אתם מקדישים כל כך הרבה זמן
,למפגן הראוותני הזה

347
00:19:38,517 --> 00:19:40,524
,אז תציגו אותו לראווה
.יש לכם קהל

348
00:19:40,688 --> 00:19:42,490
.כל השכונה הזאת מגוחכת

349
00:19:42,613 --> 00:19:44,824
,כולכם משתחצנים
.אז תדליקו את האורות

350
00:19:45,111 --> 00:19:48,797
תיכנסו למחסן ותדליקו
.את האורות הארורים, שוויצרים

351
00:19:48,879 --> 00:19:50,476
.תדליקו את האורות
.תדליקו את האורות-

352
00:19:50,599 --> 00:19:51,910
.תדליקו את האורות

353
00:19:51,951 --> 00:19:53,056
.תדליקו את האורות

354
00:19:53,220 --> 00:19:55,841
.תדליקו את האורות
.תדליקו את האורות

355
00:19:55,964 --> 00:19:58,258
.תדליקו את האורות
.תדליקו את האורות

356
00:19:58,380 --> 00:20:02,804
.תדליקו את האורות, כולם

357
00:20:27,622 --> 00:20:29,015
.שככה יהיה לי טוב

358
00:20:30,039 --> 00:20:32,701
.כן. כן

359
00:20:42,653 --> 00:20:44,086
.חג שמח

360
00:20:44,660 --> 00:20:48,223
.חג שמח, בנים
.חג שמח לכולם-

361
00:20:48,305 --> 00:20:50,025
.חג חנוכה שמח

362
00:20:53,752 --> 00:20:55,881
.חג מולד שמח

363
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
עכשיו תפסיקו לצעוק
.לפני שאתקשר למשטרה

364
00:20:58,830 --> 00:21:00,100
.אלוהים

365
00:21:06,038 --> 00:21:09,970
סמטת קנדי קיין היא הדובדבן
.שבקצפת... -זה מדהים

366
00:21:10,093 --> 00:21:11,321
.מבחינת קישוט הרחובות

367
00:21:11,526 --> 00:21:16,687
.היי, אמא. מה שלומך? כן
.לא, אני אחמיץ את הטיסה

368
00:21:17,342 --> 00:21:20,700
אני מצטער. אמא, תפסיקי לצעוק
.עליי. בבקשה, תפסיקי לצעוק

369
00:21:21,601 --> 00:21:23,280
.אמא, אני לא מסומם
.די לצעוק

370
00:21:23,403 --> 00:21:25,942
.אני בנהיגה. אני לא יכול לדבר
?היי, זוכרת את וינסטון

371
00:21:26,352 --> 00:21:27,867
.וינסטון, זאת אמי. דבר איתה

372
00:21:28,031 --> 00:21:29,465
?היי, מה העניינים, גברת מילר

373
00:21:29,874 --> 00:21:32,290
.את יודעת, כתבתי עלייך שיר
?רוצה לשמוע