1
00:00:01,535 --> 00:00:05,180
?‏50 דולר בצנצנת הטמטום
.בהחלט. -כן, בוודאי-

2
00:00:05,262 --> 00:00:06,122
?למה כל כך הרבה

3
00:00:06,286 --> 00:00:10,218
למעשה, זה צריך להיות יותר בטווח
.של ה-100, 200, אז זאת הנחה

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,061
.תחשוב על מה שעשית, שמידט

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,354
- לפני שלושה ימים -

6
00:00:14,436 --> 00:00:17,426
.איבדתי אותו
.איבדתי את אוטובוס המסיבות

7
00:00:17,508 --> 00:00:20,006
אוטובוס המסיבות
.למסיבת יום ההולדת שלך? -כן

8
00:00:20,579 --> 00:00:25,207
מתברר שאני לקוח
.פחות חשוב מפרנקי מונייז

9
00:00:26,477 --> 00:00:29,303
.הם ביטלו לי את ההזמנה
.אין מה לעשות. המסיבה מבוטלת

10
00:00:29,426 --> 00:00:32,293
.אתה צריך לקטול אותם בילפ
.בעצם אני יכולה לעשות את זה

11
00:00:32,415 --> 00:00:34,422
יש לי חשבון
.בשם ז'ק הפנטסטי

12
00:00:34,504 --> 00:00:39,542
.הוא דיפלומט צרפתי חסר סבלנות
.או שתוכל לשכור אוטובוס אחר-

13
00:00:39,664 --> 00:00:42,531
?ביומיים
.כן, בטח, וינסטון

14
00:00:42,654 --> 00:00:45,849
אולי אני אלך לחנות האוטובוסים
למסיבות, שם כל האוטובוסים

15
00:00:45,972 --> 00:00:50,477
,מצוידים במערכת שמע משוכללת
,עמוד חשפניות, מערת אהבה

16
00:00:50,640 --> 00:00:54,859
.והגה בצורת שד
.אתה צופר בפטמה

17
00:00:55,227 --> 00:00:56,210
.זה די מדהים

18
00:00:56,292 --> 00:00:57,521
.תערוך את המסיבה בבר וזהו

19
00:00:57,644 --> 00:01:01,821
ניק, זהו זה. זו מסיבת
.יום הולדת 29 שלי. זאת השנה

20
00:01:01,944 --> 00:01:06,695
,אחרי זה אני לא יודע
.הכול אפל

21
00:01:12,756 --> 00:01:13,739
?הוא הזיל דמעה

22
00:01:14,394 --> 00:01:19,391
.היי, בחורה"
?מה את עושה

23
00:01:20,046 --> 00:01:24,715
.היי, בחורה"
?לאן את הולכת

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,377
?מי הבחורה הזאת"

25
00:01:27,623 --> 00:01:29,875
?מי הבחורה הזאת"

26
00:01:30,039 --> 00:01:30,940
."זאת ג'ס"

27
00:01:31,268 --> 00:01:33,070
"הבחורה החדשה"

28
00:01:33,193 --> 00:01:34,913
פרק 10
"‏"הסיפור שמאחורי ה-50

29
00:01:39,868 --> 00:01:44,414
.היי, רק באתי לוודא שאתה בסדר
.אני לא בסדר, ג'ס-

30
00:01:44,865 --> 00:01:46,339
נאלצתי לבטל
.את מסיבת יום ההולדת שלי

31
00:01:46,421 --> 00:01:50,230
זאת התאבדות חברתית. אני מרגיש
.את הפופולריות שלי מתפוגגת

32
00:01:50,394 --> 00:01:51,541
?ומה אני אגיד לבנג'מין

33
00:01:51,868 --> 00:01:54,244
?למה אתה כל כך מודאג מבנג'מין
.הוא חבר שלך

34
00:01:54,367 --> 00:01:57,561
,יש לנו חברות נורא מוזרה
,כמו אצל בחורות

35
00:01:57,725 --> 00:02:02,476
אנחנו די שונאים זה את זה. אנחנו
.עמיתים-יריבים. הוא רע-אויב שלי

36
00:02:02,558 --> 00:02:03,827
.אני נורא מבולבלת כרגע

37
00:02:03,950 --> 00:02:05,957
תראי, בנג'מין ואני היינו
.שותפים לחדר באוניברסיטה

38
00:02:06,366 --> 00:02:07,882
בנג'מין, אני כבר מת
.להגיע ללוס אנג'לס

39
00:02:07,923 --> 00:02:12,673
,אנחנו נעשה סקס בלי הפסקה
.בבוקר, בצהריים, בערב

40
00:02:12,919 --> 00:02:13,984
.בוטנים

41
00:02:14,230 --> 00:02:16,933
אני אומר לך, אני אנהל את העיר הזו
.באחד הימים, אתה תראה

42
00:02:17,465 --> 00:02:20,004
אכתוב לך המחאה ברגע זה
.בסך מאה מיליון דולר

43
00:02:20,127 --> 00:02:21,806
?מה תאמר על זה
.שככה יהיה לי טוב-

44
00:02:21,888 --> 00:02:25,656
וזאת המחאה אמיתית. תוכל לפדות
.אותה כשאהיה עשיר וגדול מהחיים

45
00:02:25,779 --> 00:02:27,827
.תן לי ארבע שנים
.תשיר את השיר

46
00:02:27,950 --> 00:02:31,308
."בנינו את זה, שמידטי"
"... בנינו את זה, שמידטי"-

47
00:02:31,390 --> 00:02:34,912
."בסוכריות טופי"

48
00:02:35,936 --> 00:02:41,588
אלמלא בנג'מין לא הייתי
.נעשה קול בלוס אנג'לס. הולה

49
00:02:41,956 --> 00:02:45,642
.עשיתי שינוי קיצוני, ג'ס
,רזיתי, שיניתי את צורת הלבוש

50
00:02:45,724 --> 00:02:49,738
אפילו הורדתי את הקול שלי
.בחצי אוקטבה, אבל זה לא הספיק

51
00:02:49,861 --> 00:02:51,622
אני משער שלעולם לא אהיה
.מגניב מספיק, ג'ס

52
00:02:56,291 --> 00:02:59,280
יש לי רעיון. אנחנו נערוך לשמידט
.מסיבת יום הולדת. -לא

53
00:02:59,362 --> 00:03:02,147
כן, כי זה יום ההולדת ה-29 שלו
.והוא חשוב לנו

54
00:03:02,229 --> 00:03:05,546
.ג'ס, העולם של שמידט שונה משלנו
.הם מדברים בשפה אחרת

55
00:03:05,628 --> 00:03:08,290
הם מקצרים
.כל מילה להברה בודדת

56
00:03:08,618 --> 00:03:12,918
."פעם הוא קרא לתנור "תני
."הוא קורא לשדה תעופה "שדתע

57
00:03:13,000 --> 00:03:14,106
."הוא קרא לקטשופ "קטש

58
00:03:14,311 --> 00:03:15,499
בחודש שעבר
הוא הלך למסיבה

59
00:03:15,621 --> 00:03:18,652
שנקראת אחים
.לפני שרמוטות על הירח

60
00:03:18,816 --> 00:03:19,840
?מה זה אומר בכלל

61
00:03:19,922 --> 00:03:22,051
וצורת הלבוש הנדרשת
?הייתה "סגנון יאכטות". -מה

62
00:03:22,215 --> 00:03:25,287
לשמידט יש חבר ששינה את שמו
."השני באופן רשמי ל"משחק אותה

63
00:03:25,410 --> 00:03:27,375
.כן, משחק אותה
.רק מילה אחת: משחק'תה-

64
00:03:27,457 --> 00:03:33,355
,את לא מוכנה רגשית
נפשית ורוחנית לערוך מסיבה

65
00:03:33,519 --> 00:03:34,420
.למטומטמים האלה

66
00:03:34,584 --> 00:03:35,689
.אני אבצע תחקיר

67
00:03:35,812 --> 00:03:37,778
.אני מצטער, אני חייב לזוז
.אני מתנצל

68
00:03:37,901 --> 00:03:39,785
לאן אתה הולך ולמה אתה לובש את
?מכנסי השירות בחבר המושבעים

69
00:03:39,867 --> 00:03:40,932
אני לא, אחי. אני רק

70
00:03:42,693 --> 00:03:46,051
.בחייך, זו מסיבה של עורכי דין
.דייט חמישי קלאסי

71
00:03:46,174 --> 00:03:48,877
?על מה אתה מדבר
.לא אתנצל על כך

72
00:03:48,959 --> 00:03:50,679
.אין לי סיבה להתנצל
.אני לא חייבת לך כלום

73
00:03:50,843 --> 00:03:53,628
לא, אני ממש נהנה. אני אוהב
ללבוש סוודר של ביל קוסבי

74
00:03:53,751 --> 00:03:55,553
ליד חבורת עורכי דין
.צעירים ממני

75
00:03:55,675 --> 00:03:58,010
.שלום, אני ביל קוסבי"
?אתה אוהב פודינג

76
00:03:58,092 --> 00:04:01,204
,שמו של בני הוא תיאו"
."'והחבר הכי טוב שלו הוא קוקרוץ

77
00:04:01,286 --> 00:04:03,580
?זה אמור להיות ביל קוסבי
.זה החיקוי הכי טוב שלי-

78
00:04:03,662 --> 00:04:04,686
.נשמע את שלך

79
00:04:04,767 --> 00:04:05,750
אתה רוצה לשמוע
.איך הוא באמת נשמע? -כן

80
00:04:05,873 --> 00:04:08,085
."אני רוצה תוספת מהפודינג"

81
00:04:08,249 --> 00:04:09,969
זה החיקוי הכי גרוע של ביל קו
?מה דעתך על זה

82
00:04:10,051 --> 00:04:14,679
,לבת שלי קוראים רודי האקסטבל"
."והיא החמודה בבנותיי

83
00:04:15,293 --> 00:04:17,013
.אני ממש שמחה שאתה כאן איתי

84
00:04:17,300 --> 00:04:18,815
אני שמח שאפשרת לי
.להיות כאן איתך

85
00:04:18,938 --> 00:04:21,313
אני באמת שמחה. אני צריכה ללקק

86
00:04:21,395 --> 00:04:23,648
לכל הסטודנטים למשפטים
בני ה-24

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,081
.כדי לנסות לשכנע אותם לעבוד כאן

88
00:04:25,204 --> 00:04:27,252
.אני למדתי משפטים
?למדת משפטים-

89
00:04:27,334 --> 00:04:30,282
.כן. עזבתי
?עזבת את לימודי המשפטים, למה-

90
00:04:30,364 --> 00:04:32,166
כי הגעתי למסקנה
.שאני שונא עורכי דין

91
00:04:32,822 --> 00:04:34,624
.הוא אומר לעורכת הדין

92
00:04:34,910 --> 00:04:38,637
ומשום מה אתה נורא מושך בעיניי
.בגלל האמירה הזאת

93
00:04:38,719 --> 00:04:40,398
?אז אולי תלקקי לי

94
00:04:44,043 --> 00:04:47,156
.סליחה, ג'וליה, טעות שלי
.חשבתי שאנחנו מחליפים פלרטוטים

95
00:04:47,279 --> 00:04:49,245
.אני סתם מתלוצצת
.אני באמת רוצה לעשות את זה

96
00:04:49,490 --> 00:04:51,907
?באמת
.זה אפשרי

97
00:04:52,030 --> 00:04:53,135
.מעולה
.קדימה-

98
00:04:53,340 --> 00:04:55,920
.נלך לדירה שלך
?אולי נלך לדירה שלך? אכפת לך-

99
00:04:56,780 --> 00:05:01,490
?אתה נשוי או מה
.לא, לא, לא. אני לא נשוי-

100
00:05:01,613 --> 00:05:05,053
.אני ההפך מנשוי
.לפנייך לא היה כלום

101
00:05:05,135 --> 00:05:09,149
.אין בחורות באופק
.בצורה לוהטת

102
00:05:09,968 --> 00:05:12,630
למה אתה אף פעם
לא מזמין אותי לדירתך

103
00:05:12,794 --> 00:05:16,357
?ואינך מספר לי הרבה על עצמך
.זה מוזר

104
00:05:16,439 --> 00:05:17,790
.אני בכלל לא יודעת היכן אתה גר

105
00:05:18,323 --> 00:05:24,712
אני בן 30, ואני גר בלופט
.עם 3 שותפים. בצורה לוהטת

106
00:05:25,859 --> 00:05:29,463
אבל אולי תוכלי לנשק לי את התחת
.כשאדבר כמו ביל קוסבי

107
00:05:29,626 --> 00:05:30,855
.בסדר, קדימה
?זה יעבוד-

108
00:05:31,183 --> 00:05:32,985
.דברים מוזרים מצליחים איתך

109
00:05:34,172 --> 00:05:37,654
היי, כן. אני רוצה להזמין
.חשפנית בהתרעה קצרה

110
00:05:39,578 --> 00:05:47,647
,עדיף ממוצא אסיאתי, גמישה
.עם לב זהב ומפשעת זהב

111
00:05:49,080 --> 00:05:49,899
.כן, אני אמתין

112
00:05:49,981 --> 00:05:51,333
,היי, ג'ס, וינסטון
.תכירו, זו ג'וליה

113
00:05:51,374 --> 00:05:52,438
.היי
.רק באנו להגיד שלום-

114
00:05:52,602 --> 00:05:55,428
.נעים להכיר אתכם
.ברוכה הבאה לביתנו. רק רגע-

115
00:05:55,879 --> 00:05:58,541
אנחנו מארגנים מסיבת הפתעה
?לשמידט. -מי זה

116
00:05:58,745 --> 00:05:59,933
?לא סיפרתי לך על שמידט
.לא-

117
00:06:00,588 --> 00:06:01,981
.זה השותף הנוסף
.השותף שלנו לדירה-

118
00:06:02,145 --> 00:06:04,602
.את מוזמנת לבוא. זה בשבת
.כן. -אחלה-

119
00:06:04,725 --> 00:06:07,141
אני מציע לך
.להתרחק מהמסיבה כמו מאש

120
00:06:07,223 --> 00:06:13,162
צריך להביא מתנות או שזה
?יותר אירוע לגיוס תרומות? לא

121
00:06:13,366 --> 00:06:14,185
.רק תביאי את עצמך

122
00:06:14,308 --> 00:06:17,175
?מתחשק לך ללכת לחדר שלי קצת
.אערוך לך סיור בשאר הבית

123
00:06:17,298 --> 00:06:21,189
.כן, מעולה. -יופי. ביי
.להתראות. -סבבה-

124
00:06:22,540 --> 00:06:25,653
?היי, וינסטון, למה עשית את זה
?אתה מסתיר אותה מאיתנו-

125
00:06:26,022 --> 00:06:29,093
?אתה מתבייש בחבריך
.לגמרי, ואתה לא חבר שלי כרגע-

126
00:06:29,175 --> 00:06:30,895
,אתה האויב שלי, וינסטון
.האויב שלי

127
00:06:30,977 --> 00:06:33,475
.תן לי נשיקה. תן לי נשיקה
.לא, זאת הבעיה-

128
00:06:33,885 --> 00:06:36,342
.(תודה, גברת פאטבוטי (ישבן שמן
.אין כמוך

129
00:06:37,939 --> 00:06:40,602
כרגע שכרתי חשפנית
.בפעם הראשונה

130
00:06:40,806 --> 00:06:42,117
יש עוד משהו
?שאני צריכה להביא

131
00:06:56,001 --> 00:06:57,762
?את אוהבת ג'וינטים

132
00:07:00,751 --> 00:07:03,864
.היי, טניה
פטי אמרה לי ש

133
00:07:03,946 --> 00:07:06,567
פטי אמרה לך
?לפרוץ למשרדי לחפש סמים

134
00:07:09,311 --> 00:07:12,587
.סתם צחקתי. סתם צחקתי
.את יכולה לעשות מה שבא לך

135
00:07:14,021 --> 00:07:16,151
לא ידעתי שאת אוהבת לקנות
.במתחם ההחרמות

136
00:07:17,215 --> 00:07:22,089
מה את מחפשת? גראס? אני יכולה
.לערוך חיפוש בארוניות ביום שני

137
00:07:22,335 --> 00:07:23,891
יום שני זה מאוחר מדי כי

138
00:07:25,488 --> 00:07:29,215
?מה מתבשל אצלך בסוף השבוע
.את חייבת לספר לי, אני הבוסית

139
00:07:29,502 --> 00:07:31,304
,מה זה, קטע של רשימה
?דואר ללא נייר

140
00:07:31,877 --> 00:07:35,195
אני פנויה ביום שישי, אבל גם
.שבת או ראשון אפשריים מבחינתי

141
00:07:37,079 --> 00:07:39,659
?ג'ס, מה את עושה
.אני מכין חביתה מחלמונים

142
00:07:39,741 --> 00:07:42,444
.בצלי השאלוט וגבינת הגאודה יקרשו
?אני לא יכול... מה זה

143
00:07:42,526 --> 00:07:43,713
!יום הולדת שמח

144
00:07:43,795 --> 00:07:45,311
- יום הולדת שמח, שמידט -

145
00:07:45,433 --> 00:07:48,628
.זה אוטובוס מסיבות
.אני כל כך נרגשת-

146
00:07:55,099 --> 00:07:58,334
וואו, ג'ס, באמת עשית
?את כל זה בשבילי

147
00:08:00,914 --> 00:08:05,338
.כאן יש יוגורט כשר ודבש
?יוגורט כשר-

148
00:08:05,460 --> 00:08:08,286
,יש קונדומים כאן
.קטן, בינוני וגדול, מה שאתה מעדיף

149
00:08:08,450 --> 00:08:09,884
אני משתמש
.לא רוצה לדעת-

150
00:08:10,129 --> 00:08:13,979
והאזור בהשגחת הורים הוא מאחור
.עם עמוד החשפניות

151
00:08:14,061 --> 00:08:15,986
,זה בדרך כלל משמש ליציבות

152
00:08:16,068 --> 00:08:20,245
אבל הערב זה ישמש
.לעירום חלקי בשווי 50 דולר

153
00:08:20,409 --> 00:08:22,252
לגמרי במקרה, אני לובש
.את מכנסי הריקוד הפרטי שלי

154
00:08:22,907 --> 00:08:24,832
?זה עולמך, מה
.לא-

155
00:08:24,955 --> 00:08:27,945
בטח שכן. זה אתה בסביבה
.הטבעית שלך. זה מרתק

156
00:08:28,068 --> 00:08:29,993
אני כאן רק בשביל שמידט. אני
.לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה

157
00:08:30,115 --> 00:08:32,409
,ניקולס, מה קורה
?"'מילה שמתחילה בנ"

158
00:08:32,532 --> 00:08:34,416
."'אל תקרא לי "מילה שמתחילה בנ
.אני לא מכיר אותו

159
00:08:34,539 --> 00:08:37,528
?מה שלום משפחתך בשיקגו
,מצוין, תודה ששאלת-

160
00:08:37,651 --> 00:08:38,921
.כולם בקו הבריאות
.זה טוב-

161
00:08:41,091 --> 00:08:43,917
תראו את הערימה הגדולה הזאת
.של שמידט יום ההולדת

162
00:08:45,064 --> 00:08:46,866
אכפת לך אם אקח טרמפ
?על אוטובוס בית הספר שלך

163
00:08:46,989 --> 00:08:48,381
.אני לא רוצה לאחר לשיעור הראשון

164
00:08:51,002 --> 00:08:53,624
למה אתה צריך
?להשפיל אותי ככה, בינ-ג'-מין

165
00:08:54,770 --> 00:08:55,917
?מה המצב, חבר'ה
?מה קורה-

166
00:08:56,040 --> 00:08:57,637
אולי תשיר לנו את שיר
?יום ההולדת שלך

167
00:08:57,801 --> 00:08:59,112
?יש לך שיר יום הולדת

168
00:08:59,234 --> 00:09:02,183
.בסדר, חבר'ה, די
.תשיר, קדימה-

169
00:09:02,265 --> 00:09:06,197
."בנינו את זה, שמידטי"
."בנינו את זה, שמידטי"-

170
00:09:06,320 --> 00:09:10,333
"... על רוק"
."על כדורי טופי"-

171
00:09:10,456 --> 00:09:11,316
?אלה מילות השיר
.כן-

172
00:09:11,357 --> 00:09:13,446
הכרחנו אותו לשיר את זה
.כי הוא היה שמן

173
00:09:14,838 --> 00:09:18,770
.אני סתם צוחק איתך
.איזה צחוק, אחי. נקרעתי-

174
00:09:18,893 --> 00:09:22,169
?אתה באמת גר איתו
.כן, באמת-

175
00:09:22,292 --> 00:09:26,142
הוא מכניס את הג'ינס המבריק
?למגפיים כשהוא יוצא בערב

176
00:09:26,224 --> 00:09:28,845
האמת היא שפגשתי את שמידט
,לפני הרבה זמן

177
00:09:28,927 --> 00:09:32,408
כשהיינו באוניברסיטה, והוא היה
סטודנט לתקשורת שמנמן וחמוד

178
00:09:32,531 --> 00:09:35,193
שלבש מכנסי דגמ"ח קצרים ו
.אני סתם עובדת עליך-

179
00:09:35,316 --> 00:09:39,944
ברצינות, כל החברים שלך נראים
,מדהימים ונחמדים וכיפיים

180
00:09:40,722 --> 00:09:42,196
.תירגע
.את לא חייבת להגיד את זה-

181
00:09:42,319 --> 00:09:43,261
,הם החברים שלי
.מותר לך ללעוג להם

182
00:09:43,343 --> 00:09:44,940
.אני לא רוצה ללעוג להם
.אני לועג להם כל הזמן-

183
00:09:44,981 --> 00:09:45,964
.זה לא מזיז להם

184
00:09:46,169 --> 00:09:47,807
,שמידט הוא אידיוט
,אבל לא במובן שלילי

185
00:09:47,889 --> 00:09:49,732
.וג'ס מטורללת לגמרי

186
00:09:50,060 --> 00:09:54,933
וינסטון הוא תחרותי בטירוף
"והוא אוהב את הסדרה "תאומות

187
00:09:55,056 --> 00:09:56,367
.ופוחד מרעמים

188
00:09:56,449 --> 00:09:58,087
אבל אני מבטא את קול ההיג
.מאחוריך. הוא מאחוריך-

189
00:09:58,210 --> 00:09:59,971
?ברגע זה
.ברגע זה ממש-

190
00:10:00,954 --> 00:10:03,739
והוא גם אחד החברים הכי
.טובים שלי. -לא, תמשיך

191
00:10:05,336 --> 00:10:06,933
?אתה רוצה לעלות לאוטובוס
.כן, נעלה לאוטובוס-

192
00:10:08,694 --> 00:10:10,210
.אני ממש מצטער, אחי
.סתם ניסיתי להשוויץ

193
00:10:10,291 --> 00:10:12,872
.או, לא. אני מפיל אותך
.אל תפיל אותי-

194
00:10:15,247 --> 00:10:16,148
?מיץ של אחים

195
00:10:16,312 --> 00:10:19,506
?וודקה רימונים, נכון
.וינסטון אמר שזו מסורת

196
00:10:19,916 --> 00:10:21,145
.תראי, בנג'מין מחייך

197
00:10:21,308 --> 00:10:22,660
.ג'ס, היית מעולה

198
00:10:23,561 --> 00:10:25,609
האם עמוד החשפניות הזה
?חזק מספיק

199
00:10:25,732 --> 00:10:29,377
.נראה כמו עבודה די גרועה בקצה

200
00:10:29,499 --> 00:10:32,202
?אפשר לעזור לך
.מרטין פולר, חברת גריינדפלס. קום-

201
00:10:32,325 --> 00:10:35,561
.שלום, אני ג'סיקה דיי
.שוחחתי עם המנהלת שלך בטלפון

202
00:10:35,766 --> 00:10:37,649
?אתה מביא את החשפנית

203
00:10:37,731 --> 00:10:41,090
אני ממש רוצה
לראות את החזון שלה קודם

204
00:10:41,213 --> 00:10:45,144
כדי שהאחוק שלי
.יקבל את מה שמגיע לו

205
00:10:45,185 --> 00:10:48,134
.נפלה אי הבנה קלה
?את התקשרת

206
00:10:48,216 --> 00:10:50,591
כשהם שומעים קול של אישה
.הם שולחים אותי

207
00:10:50,919 --> 00:10:54,482
.אני החשפן שלכם, חבר'ה
.צריך לפנות את המעבר

208
00:10:54,728 --> 00:10:56,120
.אני מוכרח שיהיה לי מרחב פעולה
.זאת בדיחה. לא-

209
00:10:56,243 --> 00:10:57,267
,בבקשה, בבקשה
.לא, אתה לא יכול

210
00:10:57,349 --> 00:10:58,864
?אתה חתן יום ההולדת
.אני חתן יום ההולדת-

211
00:10:58,946 --> 00:11:01,117
אתה תתלהב מזה. אני עושה
.תרגילים עם מגבות רטובות

212
00:11:01,199 --> 00:11:02,263
אף אחד לא אוהב תרגילים
.עם מגבות רטובות

213
00:11:02,345 --> 00:11:04,025
.אני לא שופט, חבר
.אני רק רוצה לעשות חיים

214
00:11:04,147 --> 00:11:05,499
.אנחנו לא... לא
אדוני, אתה לא

215
00:11:05,540 --> 00:11:08,898
,אני לא רוצה להיות חצוף
.אבל הזמנים קשים

216
00:11:09,062 --> 00:11:11,806
שבת בערב עכשיו, אז אם
,שוכרים אותי לפשוט את הבגדים

217
00:11:11,929 --> 00:11:15,902
אני אתפשט. אני רק אניח את תיק
.הספורט שלי ואפשוט את המכנסיים

218
00:11:16,065 --> 00:11:17,785
.לא, לא. אני אטפל בזה

219
00:11:17,908 --> 00:11:19,587
.היי

220
00:11:20,529 --> 00:11:22,741
.שלום, מר פולר

221
00:11:23,151 --> 00:11:25,567
?מר פולר. מר פולר

222
00:11:25,690 --> 00:11:27,041
.אוי, לא
.נעשה קצת קר בחוץ

223
00:11:27,492 --> 00:11:29,130
זה לא זמן טוב
.להתכנס בתוך השריון

224
00:11:29,867 --> 00:11:30,809
.צא החוצה
.ג'ס, תשימי לזה סוף-

225
00:11:30,891 --> 00:11:37,362
אני אשלם לך 50 דולר כדי
.לא להראות לנו את איבר המין שלך

226
00:11:37,444 --> 00:11:40,065
?מה עם תשרים
.אני מתפרנס מתשרים

227
00:11:40,188 --> 00:11:42,318
אתה יכול לעשות משהו אחר
?תמורת כסף

228
00:11:42,809 --> 00:11:46,904
אני בריטון במקהלת הגוספל
.בכנסייה הפרסביטריאנית הראשונה

229
00:11:49,362 --> 00:11:52,065
.חבר'ה, שקט רגע. היי

230
00:11:52,188 --> 00:11:54,645
ברוכים הבאים
.ליום ההולדת ה-29 של שמידט

231
00:11:58,085 --> 00:12:00,583
.לבטיחות יש חשיבות עליונה

232
00:12:00,788 --> 00:12:03,819
לכן האדם שיושב לצדכם
.יהיה חברכם לאוטובוס למשך הלילה

233
00:12:03,942 --> 00:12:05,539
בכל פעם שאתם
,קמים ומסתובבים

234
00:12:05,662 --> 00:12:07,259
אנא חבשו את אחת
.הקסדות האופנתיות

235
00:12:07,423 --> 00:12:08,652
.ואני הבאתי סמים

236
00:12:08,775 --> 00:12:11,600
,לטניה יש חצי עוגיית מריחואנה
אז אולי היא תחלוק

237
00:12:11,682 --> 00:12:14,672
.אם יתמזל מזלכם
.בסדר, חבר'ה, תעשו חיים

238
00:12:14,795 --> 00:12:15,983
.מרטין, תשיר לנו

239
00:12:16,433 --> 00:12:17,989
כשהוא יגיע"

240
00:12:18,358 --> 00:12:20,774
כשהוא יגיע"

241
00:12:20,897 --> 00:12:24,870
"... הוא יגיע בשבילכם"
.בלי להתפשט-

242
00:12:25,361 --> 00:12:27,614
"... כשהוא יגיע"

243
00:12:31,586 --> 00:12:34,576
‏50 דולר. מעולם לא שמתי
.‏50 דולר בצנצנת הטמטום

244
00:12:34,699 --> 00:12:37,402
,זה ממש מרשים, שמידט
.בהתחשב בנסיבות

245
00:12:38,876 --> 00:12:41,293
הקונדומים בעיצוב אישי של מישהו
.הגיעו זה עתה בדואר

246
00:12:41,416 --> 00:12:43,709
.היי. צנצנת. 20 דולר

247
00:12:45,347 --> 00:12:47,108
ידעת שכע"ח
(כושים עם חוצפה)

248
00:12:47,190 --> 00:12:48,665
זה לא קיצור
?של כל העולם חברים

249
00:12:48,910 --> 00:12:50,426
.‏30 דולר. צנצנת

250
00:12:52,392 --> 00:12:56,815
.היי, בנאדם
.לא. צנצנת, שמידט. צנצנת-

251
00:12:57,265 --> 00:12:58,125
?למה

252
00:12:58,289 --> 00:13:01,320
,באורח פלא, שמידט
.התעלית על עצמך הפעם

253
00:13:01,402 --> 00:13:06,030
.זה היה יום ההולדת שלי
.הייתי שיכור כהוגן

254
00:13:06,480 --> 00:13:08,077
- אתמול בערב -

255
00:13:08,159 --> 00:13:10,903
חבר'ה, אנחנו צריכים
.להוריד שוטים

256
00:13:11,149 --> 00:13:14,753
שוט קטן של מיץ אחוקים
?לכבוד בנג'מין... -מה

257
00:13:14,958 --> 00:13:17,784
שכן בנג'מין הוא המלך
.אני המלך-

258
00:13:18,030 --> 00:13:20,774
לא, אנחנו צריכים לשתות את זה
.אך ורק לכבוד שמידט

259
00:13:20,855 --> 00:13:22,248
.הרי הוא חתן יום ההולדת

260
00:13:22,289 --> 00:13:25,442
.מיץ אחוקים
.מיץ אחוקים. מיץ אחוקים-

261
00:13:25,524 --> 00:13:27,982
?מה זה מיץ אחוקים
?אין לי מושג. -באמת-

262
00:13:28,842 --> 00:13:32,978
ניק מילר המציא את מיץ האחוקים
.ביום הולדתו ה-22 של שמידט

263
00:13:33,101 --> 00:13:34,084
?זוכר את זה

264
00:13:34,248 --> 00:13:36,787
.מיץ אחוקים
.מיץ אחוקים. מיץ אחוקים-

265
00:13:36,869 --> 00:13:39,654
גש הנה ולגום
.את מיץ האחוקים שלך

266
00:13:43,995 --> 00:13:46,043
.זה לא הולך להיות נעים לעין

267
00:13:48,910 --> 00:13:50,056
.או, כן

268
00:13:50,179 --> 00:13:52,882
אתה יודע שאנחנו זקנים מדי
.בשביל זה, נכון? -בהחלט

269
00:13:53,660 --> 00:13:55,176
.יום הולדת שמח, חבר שלי
.אני אוהב אותך

270
00:13:57,715 --> 00:13:58,534
.כן

271
00:13:58,657 --> 00:13:59,968
.יום הולדת שמח, שמידטי

272
00:14:03,694 --> 00:14:05,169
.כן

273
00:14:05,251 --> 00:14:08,240
.מיץ אחוקים
.מיץ אחוקים-

274
00:14:08,609 --> 00:14:12,172
,"כשאני אומר "מסי
.אתם תאמרו "בה". מסי... -בה

275
00:14:12,336 --> 00:14:13,524
.מסי... -בה

276
00:14:13,728 --> 00:14:15,899
.הולה

277
00:14:17,005 --> 00:14:18,602
?מה אני עושה

278
00:14:18,889 --> 00:14:22,902
.זה מעורר בך מחשבות
.שנות העשרים, הן עומדות להסתיים

279
00:14:23,107 --> 00:14:24,008
.זה מטורף

280
00:14:24,172 --> 00:14:26,179
?אתה דופק את זה
.את ג'ס? -כן. -לא-

281
00:14:26,302 --> 00:14:30,274
אז אני אתכבד בסקס
.עם החברה שלך

282
00:14:30,561 --> 00:14:32,895
.לא, לא, בנג'מין, אתה לא יכול
.לא עם ג'ס. בבקשה, לא

283
00:14:33,059 --> 00:14:34,984
אני יכול. אני יכול
.ואני אעשה את זה

284
00:14:39,653 --> 00:14:44,281
.ערב טוב, בליינים
.עומד להיות דלקתי כאן

285
00:14:44,404 --> 00:14:47,844
כן, כן. אנחנו בדרכנו לעבר
.(הפלייג (מגפת דבר

286
00:14:48,827 --> 00:14:54,847
.(סליחה. זה רק פלייג (מגפה
.זה דיסקוטק. זה היעד הבא שלנו

287
00:14:54,970 --> 00:14:56,486
?ברשימה של מי את נמצאת
?של טריסטן

288
00:14:56,567 --> 00:14:58,738
?זה רק בר או משהו כזה, לא

289
00:15:01,441 --> 00:15:03,079
?כמה אתה מרוויח בשנה בעסק

290
00:15:03,161 --> 00:15:05,086
מאז שהתחלתי עם
עירום קדמי מלא

291
00:15:05,168 --> 00:15:09,632
.אני מרוויח 7,000 בשנה בקלות
?למה? אתה מתעניין בחיים האלה

292
00:15:09,714 --> 00:15:12,335
.אני? חשפן? בחייך
.אתה סתם אומר כדי להיות נחמד

293
00:15:12,417 --> 00:15:19,420
,אבל תאורטית, אילו נכנסתי לעסק
?מה הם מחפשים מבחינת הנחש

294
00:15:19,584 --> 00:15:22,410
אתה מבין אותי? או שהוא זז
?כל כך מהר שזה לא משנה

295
00:15:23,270 --> 00:15:26,506
,העיקרון הוא לספר סיפור
.לקחת אותן למסע

296
00:15:26,792 --> 00:15:28,349
תרשה לי לשאול אותך
.שאלות בסיסיות

297
00:15:28,635 --> 00:15:31,830
,כשאתה מכניס
?מה טווח התנועה שלך מצד לצד

298
00:15:33,017 --> 00:15:34,369
.שמאלה, ימינה, ימינה

299
00:15:34,492 --> 00:15:37,113
?מה עם האשכים שלך
?הם פחות או יותר סימטריים

300
00:15:37,277 --> 00:15:41,045
.גודל, כן
.מיקום, לא

301
00:15:41,495 --> 00:15:45,058
?מה בנוגע לאישיות שלך
?מה? כבאי או שוטר-

302
00:15:45,140 --> 00:15:47,720
לא שאלתי מה הדמות
.שאתה מגלם. האישיות שלך

303
00:15:47,925 --> 00:15:53,905
.אני זאב-נץ. מה אתה? -מותרות
.קינוח. אני משורר-לוחם, אחי

304
00:15:54,273 --> 00:15:57,263
זהו זה. יש לי מספר
.שאתה יכול להתקשר אליו

305
00:15:58,410 --> 00:16:03,979
?יוצא לך לשכב עם הבנות
.פעם אחת מתוך עשר לכל היותר-

306
00:16:04,348 --> 00:16:07,338
?אתה רוקד לגברים
.כן, אני רוקד לגברים-

307
00:16:08,444 --> 00:16:12,007
.אני מצטער. את כל כך שקטה
.את ממש סובלת

308
00:16:12,130 --> 00:16:14,833
.זה לא בכוונה
.אני כנראה קצת מאוימת

309
00:16:14,996 --> 00:16:18,027
אני יושבת ליד ממציא מיץ
?האחוקים. -אני מבין, בסדר

310
00:16:18,150 --> 00:16:21,590
.אני אתרברב על כך
.כן. המצאתי את מיץ האחוקים-

311
00:16:21,877 --> 00:16:24,047
.ועכשיו את רוצה... מיצית
?מה-

312
00:16:24,170 --> 00:16:26,996
,אני מבין. כשנרד מהאוטובוס
.זה נגמר. פישלתי

313
00:16:27,037 --> 00:16:29,986
.זה מגוחך. זה לא מזיז לי
.באמת שלא

314
00:16:30,068 --> 00:16:31,256
.לכל אחד יש סודות מביכים

315
00:16:31,378 --> 00:16:35,679
.יש לי סודות שאתה לא יודע
?מה למשל-

316
00:16:35,965 --> 00:16:39,856
.רק אל תשקר לי, ואנחנו נסתדר
.בסדר-

317
00:16:39,979 --> 00:16:41,494
,כשאני מתאמן
,וזה לא קורה לעתים קרובות

318
00:16:41,658 --> 00:16:45,344
אני מקשיב ליואי לואיס
.כי זה ממריץ אותי. בלי ציניות

319
00:16:45,426 --> 00:16:46,818
?את רוצה לשמוע עוד משהו
.בסדר-

320
00:16:46,982 --> 00:16:48,580
.אני לא מאמין שהיו דינוזאורים

321
00:16:48,661 --> 00:16:50,423
.ראיתי את המדע
.אני לא מאמין לזה

322
00:16:50,463 --> 00:16:52,184
?רוצה לשמוע עוד משהו
.לא, זה הספיק לי-

323
00:16:52,306 --> 00:16:54,887
,ואני מאמינה לך
.ואני מעריכה את הכנות שלך

324
00:16:54,969 --> 00:16:56,566
.לא נראה לי שיש לך סודות

325
00:16:58,614 --> 00:17:02,218
.את מושלמת
.כן-

326
00:17:02,791 --> 00:17:05,412
.היי. זוזי קצת
.בסדר-

327
00:17:06,846 --> 00:17:08,525
.סימסתי לטריסטן

328
00:17:09,958 --> 00:17:13,521
הוא אמר שהוא יוכל
.להכניס אותנו לפלייג. -מעולה

329
00:17:13,685 --> 00:17:14,545
.תודה

330
00:17:14,709 --> 00:17:16,142
.רק את ואני, כמובן

331
00:17:16,306 --> 00:17:19,583
אז אולי תזרקי את האפס הזה
?ותתחברי לגיבור

332
00:17:19,746 --> 00:17:21,262
.הגיבור הוא הזין שלי

333
00:17:23,228 --> 00:17:24,251
.לא

334
00:17:24,333 --> 00:17:25,685
?אני ילד רע
.לא-

335
00:17:25,890 --> 00:17:30,640
.היי, בנג'מין. תעזוב אותה בשקט
.מה שתגיד-

336
00:17:30,763 --> 00:17:33,507
.שמידט, המסיבה שלך צולעת

337
00:17:35,678 --> 00:17:36,702
?בסדר, אתה יודע מה

338
00:17:36,825 --> 00:17:39,241
.שמידט, המסיבה הזאת על הפנים

339
00:17:39,364 --> 00:17:41,043
.לא. המסיבה הזאת היא סוף הדרך

340
00:17:41,207 --> 00:17:43,091
אל תתנהג כאילו לא ראיתי אותך

341
00:17:43,214 --> 00:17:45,466
שם אוכל את
כל השרקוט... השרקוט

342
00:17:45,548 --> 00:17:46,572
.שרקוטרי
.שרקוטרי-

343
00:17:46,695 --> 00:17:48,743
שרקוטרי. אל תתנהג כאילו
לא ראיתי אותך אוכל את השרקוט

344
00:17:48,906 --> 00:17:50,217
.שרקוטרי
.שרקוטרי-

345
00:17:50,299 --> 00:17:53,534
.תשמע, קרלי
.האוטובוס לא נראה לך, רד ממנו

346
00:17:53,616 --> 00:17:55,746
.זו מסיבת יום ההולדת של שמידטי
.אתם על הפנים-

347
00:17:55,828 --> 00:17:57,097
.תנו לי לדבר איתו לרגע
.אני עורכת דין

348
00:17:57,179 --> 00:17:59,186
?אפשר להחליף איתו מילה, בבקשה
.היא עורכת דין-

349
00:17:59,350 --> 00:18:02,340
היי, אולי תגיד את זה עוד פעם
?אחת? -אה, אתם על הפנים

350
00:18:08,073 --> 00:18:09,138
.רק רגע

351
00:18:12,742 --> 00:18:16,182
?כולם בסדר
.כן. אל דאגה, ג'ס-

352
00:18:16,305 --> 00:18:17,452
?כולם בסדר

353
00:18:17,534 --> 00:18:19,868
.אני נורא מצטערת
.מה, את נורמלית? -אלוהים-

354
00:18:22,571 --> 00:18:24,333
?מי את

355
00:18:30,476 --> 00:18:31,868
?זה מוצא חן בעיניך

356
00:18:33,425 --> 00:18:35,595
.בבקשה, תפסיקי להבהב לנהג

357
00:18:35,800 --> 00:18:37,602
מה, את כמו הדמות
?"מ"זהות כפולה

358
00:18:38,093 --> 00:18:43,418
.יש לי בעיות של שליטה בכעסים
?שליטה בכעסים-

359
00:18:43,540 --> 00:18:46,366
.אני מנסה להתגבר על זה
,אני הולכת לקורס

360
00:18:46,448 --> 00:18:49,520
לפי הוראת בית המשפט, אבל
ומה זה היה, כל הדברים שאת-

361
00:18:49,602 --> 00:18:52,018
.אלה אמנויות לחימה
התחלתי לעסוק באמנויות לחימה

362
00:18:52,100 --> 00:18:57,670
כי למרבה האירוניה, חשבתי שזה
.יעניק לי קצת יותר שקט בחיים

363
00:18:57,793 --> 00:19:02,093
.אתה בטח ממש מבוהל כרגע
.כן, אני ממש מבוהל-

364
00:19:02,175 --> 00:19:03,281
.אני נורא מצטערת

365
00:19:09,015 --> 00:19:11,267
מרגיז אותי שהטירוף שלך
כל כך מדליק אותי, אבל

366
00:19:11,349 --> 00:19:12,987
.תזרום עם זה
.אני זורם עם זה-

367
00:19:14,666 --> 00:19:16,755
אתם בטוחים שאין לכם בעיה
.לחכות לגרר? -כן, זה בסדר

368
00:19:16,878 --> 00:19:18,147
.נתראה חזרה בדירה

369
00:19:18,270 --> 00:19:20,236
.ביי, חבר'ה. יום הולדת שמח
.תודה-

370
00:19:20,400 --> 00:19:22,612
.ביי, ג'וליה. ביי, מיץ אחוקים
.תודה על זה-

371
00:19:22,693 --> 00:19:26,052
.מיץ-א', אחי
.זה יום ההולדת שלי

372
00:19:26,175 --> 00:19:28,100
?עכשיו
.עכשיו-

373
00:19:28,181 --> 00:19:30,024
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, שמידט-

374
00:19:30,106 --> 00:19:34,407
.אני בן 29, חבר'ה
.מה קורה? 29

375
00:19:36,004 --> 00:19:37,437
29.

376
00:19:38,379 --> 00:19:41,328
בבקשה, אל תספרי לאף אחד
.שעשיתי את זה. זה מביך

377
00:19:41,451 --> 00:19:43,499
בעצם, לא אכפת לי
.מה אנשים חושבים

378
00:19:44,031 --> 00:19:45,915
את חושבת שאכפת לי מדי
?מה אנשים חושבים, ג'ס

379
00:19:46,038 --> 00:19:48,864
.אולי קצת
.אולי-

380
00:19:49,601 --> 00:19:53,328
?מה? נהנית הערב
.אני יודעת שהיו כמה תקלות

381
00:19:54,147 --> 00:19:59,594
?ג'ס, את רצינית
.הערב היה עשר מכל הבחינות

382
00:20:00,413 --> 00:20:03,157
.בכל הרצינות
.יופי-

383
00:20:03,485 --> 00:20:07,621
לא. באמת. איש מעולם
.לא עשה דבר כזה בשבילי

384
00:20:08,686 --> 00:20:10,898
.מתי שתרצה, שמידט
.מתי שתרצה

385
00:20:15,894 --> 00:20:18,024
,שמידט
?למה אתה מסתכל עליי כך

386
00:20:27,198 --> 00:20:32,235
.כי היה לך מוך על הפנים
.לא, לא. כי חשבתי... -אלוהים

387
00:20:32,440 --> 00:20:34,365
הייתה לך חתיכת מוך
.אלוהים. צנצנת. שמידט-

388
00:20:34,488 --> 00:20:35,962
.זאת הייתה פיסת מוך קטנה

389
00:20:36,085 --> 00:20:38,788
זה היה שם ורק
.תשים כבר בצנצנת, שמידט-

390
00:20:38,911 --> 00:20:41,860
.קדימה. בלי תירוצים, שמידט
.ניסית לנשק אותה-

391
00:20:43,744 --> 00:20:45,095
.בשבילכם
.רק בשבילכם

392
00:20:50,911 --> 00:20:54,720
.יום הולדת שמח
.‏-29. -עוד 10

393
00:20:55,907 --> 00:20:57,013
.סליחה על זה

394
00:20:58,528 --> 00:21:00,167
.פרנקי מונייז

395
00:21:02,173 --> 00:21:05,450
ג'ס, כרגע מצאתי תלוש הנחה
.קבוצתי לשיעורי היפנוזה

396
00:21:05,491 --> 00:21:09,791
תחשבי על מה שתוכלי לעשות
.עם זה. דברים שקשורים למין

397
00:21:09,873 --> 00:21:10,856
.צנצנת

398
00:21:12,166 --> 00:21:14,296
מישהו ראה את המעיל
?הדו-שולי הטוב שלי

399
00:21:14,419 --> 00:21:15,238
.צנצנת

400
00:21:15,320 --> 00:21:17,613
ראיתם את כיסוי המחשב הנישא שלי
.מעור כריש? -צנצנת

401
00:21:17,736 --> 00:21:21,095
לעזאזל. מישהו ראה
?את נעלי הקריקט שלי

402
00:21:21,832 --> 00:21:24,658
,היי, ג'ס
?ראית את השעון השני שלי

403
00:21:26,624 --> 00:21:29,163
ניק, מצאתי את הכינוי המושלם
.לפין ערל

404
00:21:29,368 --> 00:21:31,661
.בישוף עם צווארון גולף
.צנצנת-

405
00:21:32,726 --> 00:21:33,586
.לעזאזל

406
00:21:33,709 --> 00:21:35,347
אני לא מוצא את נעלי המוקסין
.שאני נוהג בהן בשום מקום