1
00:00:01,141 --> 00:00:03,516
.הסדינים שלך רכים כל כך

2
00:00:04,049 --> 00:00:07,202
הם במשפחתי
.כבר 40 שנה כמעט. -וואו

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,455
אם הדברים הישנים האלה
!יכלו לדבר, הא? -איכס

4
00:00:09,905 --> 00:00:11,421
.רק ניסיתי לצייר ציור

5
00:00:11,503 --> 00:00:14,083
.תקרא את החדר. בחיי

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,318
.היי, ג'וליה
.היי-

7
00:00:17,441 --> 00:00:19,161
.כל כך כיף שיש כאן עוד בחורה

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,069
.יש טמפונים חבויים בכל פינה בדירה

9
00:00:24,895 --> 00:00:26,369
.מגבת לחה. לחה

10
00:00:26,451 --> 00:00:28,130
.הוא שוב מתחיל
.זה כמו מגבון לח גדול-

11
00:00:30,137 --> 00:00:32,390
אני מרגיש כאילו
.גולדן רטריבר מלקק אותי

12
00:00:32,717 --> 00:00:33,782
.תסתכלו על חדר הרחצה

13
00:00:33,864 --> 00:00:35,871
לא צריכות להיות
.שתי בחורות בחדר הרחצה

14
00:00:36,076 --> 00:00:38,205
.אתן לחות מדי
.אתן מרטיבות הכול

15
00:00:38,328 --> 00:00:40,048
.‏80 אחוז מהתכשירים כאן הם שלך

16
00:00:40,171 --> 00:00:41,932
.בלה-בלה-בלה, פיהוק, כן

17
00:00:42,055 --> 00:00:43,693
אני משתמש
.בצ'אטני לעיצוב השיער

18
00:00:43,816 --> 00:00:46,396
כשאני מסיים עם הצ'אטני
.הוא חוזר לשורה

19
00:00:46,929 --> 00:00:48,649
שיער בכל מקום
.היי-

20
00:00:48,772 --> 00:00:52,621
הגומיות הצבעוניות, אין לי
.בעיה עם זה. זה מקובל עליי

21
00:00:52,703 --> 00:00:54,956
,אבל מגבת לחה
.פה אני מותח את הגבול

22
00:00:55,079 --> 00:00:57,167
סליחה, מהן דעותיך
?בנושא מגבות לחות

23
00:00:57,290 --> 00:00:59,789
,כדאי שתיזהרי
.האורחת ללילה של ניק. -ג'וליה

24
00:00:59,871 --> 00:01:01,263
.אני יודע איך קוראים לך

25
00:01:02,860 --> 00:01:04,785
?אתה עושה שרירים כרגע
.לא-

26
00:01:05,645 --> 00:01:07,857
.היי
.היי. אני אתארגן בחדר שלך-

27
00:01:07,939 --> 00:01:09,413
בטח. את מרגישה קצת מוזר
?ולא בנוח כאן

28
00:01:09,536 --> 00:01:12,198
.היי, ג'וליה. נתראה הערב
.כן. להתראות-

29
00:01:12,976 --> 00:01:14,819
.היא עוזרת לי עם דוח תנועה

30
00:01:14,942 --> 00:01:16,375
את באמת מנצלת את הבחורה

31
00:01:16,457 --> 00:01:18,587
שאני שוכב איתה
?לעצות משפטיות בחינם

32
00:01:18,669 --> 00:01:22,601
?סליחה, הבחורה שאתה שוכב איתה
?אתה לא יכול לקרוא לה חברה שלך

33
00:01:22,764 --> 00:01:23,788
.אנחנו לא נותנים לזה תווית

34
00:01:23,911 --> 00:01:27,147
אה, אתה לא נותן לזה תווית
.כי אתה מתוחכם מדי

35
00:01:27,269 --> 00:01:28,990
אל תעשי את החיקוי שלך
."ל"בחור מתוחכם

36
00:01:29,358 --> 00:01:32,061
.לא ככה רוקד גבר מתוחכם
?איך גבר מתוחכם רוקד-

37
00:01:32,348 --> 00:01:37,549
.אני מתוחכם מדי"
."אני לא מאמין במתן תוויות

38
00:01:38,041 --> 00:01:39,843
.אתה חייב להשיג זיון
.אתה חייב להשיג זיון-

39
00:01:40,129 --> 00:01:42,669
.כן, אני צריך להשיג זיון
.מצבך עגום. -תסתלק מכאן-

40
00:01:42,832 --> 00:01:44,348
?מי הבחורה הזאת"

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,969
?מי הבחורה הזאת"

42
00:01:47,829 --> 00:01:48,689
."זאת ג'ס"

43
00:01:48,812 --> 00:01:50,204
"הבחורה החדשה"
"פרק 11: "ג'ס וג'וליה

44
00:01:50,286 --> 00:01:53,112
אולי כדאי שאתקשר לשלבי. לא
.ראיתי אותה מאז שחזרתי מלטביה

45
00:01:53,399 --> 00:01:55,119
.בילינו מדהים יחד

46
00:01:55,610 --> 00:02:00,156
.זה היה מדהים
.כן. -יאללה, ביי-

47
00:02:01,958 --> 00:02:02,900
.אני אתקשר אליה

48
00:02:04,129 --> 00:02:08,184
כן, בלטביה היה להם
.משקה חלב מותסס שהם שותים

49
00:02:08,798 --> 00:02:11,378
.כל המדינה חיה על המוצר הזה
.זה נקרא מכככך

50
00:02:12,197 --> 00:02:14,777
מכככך היה ללא ספק אחד
.מעסקאות החסות הכי גדולות שלי

51
00:02:14,900 --> 00:02:17,235
,היו לי הרבה עסקאות חסות
אבל זו הייתה כנראה עסקת החסות

52
00:02:17,317 --> 00:02:20,020
הכי גדולה שלי בין עסקאות
.חסות אחרות שהיו לי. -וואו

53
00:02:20,183 --> 00:02:22,477
?אז הדירה שלך או שלי

54
00:02:26,040 --> 00:02:27,637
?על מה אנחנו צוחקים

55
00:02:27,760 --> 00:02:29,890
על זה שאין סיכוי
.שאני הולכת איתך הביתה הלילה

56
00:02:32,757 --> 00:02:37,876
אתה מופיע לפתע אחרי שנתיים
.ורק מדבר על עצמך

57
00:02:37,999 --> 00:02:39,637
אתה לא נותן לי
.אפילו להשחיל מילה

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,545
למה הסכמת
?שאקח אותך לשתות איתי

59
00:02:42,750 --> 00:02:46,927
וינסטון, לקחת אותי לשתות
.במקום העבודה שלי

60
00:02:47,787 --> 00:02:48,975
.זה החשבון שלך

61
00:02:50,326 --> 00:02:52,046
.תודה על המים

62
00:02:54,299 --> 00:02:58,354
.בחיי, אמרתי לך לקחת מה שבא לך
.את בחרת מים

63
00:02:59,296 --> 00:03:01,179
.שבי
.בסדר-

64
00:03:03,063 --> 00:03:04,497
.תני לי לכסות אותך בשמיכה

65
00:03:05,234 --> 00:03:08,101
?למה שארצה שמיכה עכשיו
.כדי שיהיה לך חם ונעים-

66
00:03:11,541 --> 00:03:13,671
?את רוצה עוגייה או עוגה אישית

67
00:03:13,794 --> 00:03:15,227
.הכנתי אותן בעצמי
.לא. זה בסדר-

68
00:03:15,350 --> 00:03:18,422
.אני לא חובבת קינוחים
.אני לא אוכלת קינוחים בדרך כלל

69
00:03:18,544 --> 00:03:24,811
.אני רק אניח את זה כאן
.אני לא... בסדר-

70
00:03:25,589 --> 00:03:28,046
אולי תסבירי לי
.מה קרה עם הדוח

71
00:03:28,292 --> 00:03:30,790
?הם צילמו אותך
.בזירת הפשע-

72
00:03:35,049 --> 00:03:36,565
?זה זה
.כן-

73
00:03:38,571 --> 00:03:40,783
האמת היא שיהיה די קשה
.להתווכח עם זה

74
00:03:40,865 --> 00:03:42,872
.למעשה, יש יותר ממה שנראה לעין

75
00:03:43,650 --> 00:03:46,271
.הייתה ציפור. היא לא בתמונה
אבל היא הייתה פצועה

76
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
,ולא יכלה לרדת מהכביש
ולכן בלמתי

77
00:03:48,769 --> 00:03:50,776
ואז נאלצתי להאיץ
.ולצאת מהצומת

78
00:03:51,186 --> 00:03:52,619
.לא הגעת לדיון הראשון שלך

79
00:03:52,742 --> 00:03:55,977
החבר שלי לשעבר לא שלח לי
.את המכתב לפני מועד הדיון

80
00:03:56,223 --> 00:03:57,779
.הוא לא מאמין בדואר

81
00:03:57,902 --> 00:04:00,196
זה קשור לדעותיו
.בנושא בזבוז כספי ציבור

82
00:04:00,237 --> 00:04:01,670
.עכשיו הקנס עלה ל-800 דולר

83
00:04:01,793 --> 00:04:07,199
.לכן אני זקוקה לעו"ד מצוינת כמוך
?את יכולה לעזור לי

84
00:04:07,527 --> 00:04:08,755
.אני יכולה לנסות

85
00:04:09,247 --> 00:04:11,950
אין לדעת. שופט עשוי
.להאמין לכל השטיק הזה

86
00:04:13,097 --> 00:04:15,595
?איזה שטיק
.השטיק שלך-

87
00:04:16,332 --> 00:04:18,748
עם העוגות האישיות
והעצירה לציפורים

88
00:04:18,994 --> 00:04:21,984
וציפורים באות
.ועוזרות לי להתלבש בבוקר

89
00:04:22,148 --> 00:04:25,096
.לא ידעתי שאני עושה שטיק
.זה אחלה דבר-

90
00:04:25,588 --> 00:04:29,765
,העיניים הגדולות היפות
.כמו תינוקת מפוחדת

91
00:04:29,847 --> 00:04:31,444
אני בטוחה שזה מחלץ אותך
.מכל מיני דברים

92
00:04:31,608 --> 00:04:35,253
.כן, מלבד הראייה ההיקפית שלי
.זה כמעט טוב מדי

93
00:04:39,021 --> 00:04:43,199
?אז בטח כיף לגור כאן, נכון
.כן-

94
00:04:43,239 --> 00:04:45,615
יש הרבה בחורות
?שנכנסות ויוצאות

95
00:04:46,147 --> 00:04:49,874
שמידט הוא כמו אליס איילנד
.במאה ה-19. הוא מקבל את כולן

96
00:04:50,161 --> 00:04:54,748
כן, וינסטון וניק
אולי עדיף שלא-

97
00:04:55,116 --> 00:04:58,147
.את לא חייבת
.אני מממשת את זכות השתיקה-

98
00:04:58,311 --> 00:05:00,072
לא, זה לא מה
.התנגדות-

99
00:05:00,523 --> 00:05:02,202
.ניק, היי
.היי, ג'וליה-

100
00:05:02,406 --> 00:05:05,191
?אתה רוצה לשבת בחדר שלך
.כן. ג'ס, ברשותך-

101
00:05:05,478 --> 00:05:07,649
.ג'ולי עומדת להתאכזב קשות

102
00:05:07,976 --> 00:05:11,294
.אני אבדוק את זה יותר לעומק
.אני ארים טלפון לכמה אנשים

103
00:05:11,417 --> 00:05:12,522
.נראה מה אפשר לעשות

104
00:05:12,645 --> 00:05:14,242
.הנה השמיכונת שלך

105
00:05:17,273 --> 00:05:19,730
.בלייזר עסקי... היי

106
00:05:21,614 --> 00:05:22,843
?מה קורה עם הדוח

107
00:05:25,751 --> 00:05:28,782
.יש לה בעיה איתי, ניק
.היא לא אוהבת אותי

108
00:05:28,904 --> 00:05:31,157
?מה את מקשקשת
.אתה לא מבין כי אתה גבר-

109
00:05:31,198 --> 00:05:33,164
.אין לה בעיה איתך
היא פשוט

110
00:05:33,287 --> 00:05:36,317
ניק, החברה שלך
.היא לא טיפוס של קינוחים

111
00:05:43,321 --> 00:05:47,293
?היא אמרה שיש לך שטיק
?סליחה, היא לא אוהבת קינוחים-

112
00:05:47,539 --> 00:05:49,136
?איפה היא עכשיו

113
00:05:49,259 --> 00:05:52,699
נראה לי שאני יודעת למה היא
.התכוונה. את אוהבת דברים נשיים

114
00:05:52,904 --> 00:05:54,870
.זה די הלחיץ אותי בהתחלה

115
00:05:55,034 --> 00:05:57,860
כשפגשתי אותך
.חבשת כובע שעשוי מסרטים

116
00:05:58,146 --> 00:05:59,866
.כובע הסרטים שלי
.אני מתה עליו

117
00:06:00,153 --> 00:06:03,552
שתלך תחפש. ואני אחבוש את כובע
.הסרטים. לכי להביא אותו, עכשיו

118
00:06:03,675 --> 00:06:05,027
.אני כבר חוזרת

119
00:06:06,378 --> 00:06:07,443
.הנה היא

120
00:06:07,894 --> 00:06:11,416
?ניק, איפה הכלבה הזאת
.אני אראה לה מה זה

121
00:06:11,539 --> 00:06:15,225
.אתן מגזימות
.היא עוזרת לה להיחלץ מדוח

122
00:06:15,388 --> 00:06:18,992
?בעזרת התנשאות וביקורתיות
?מה היא אמרה-

123
00:06:19,197 --> 00:06:20,631
.רד מזה, ניק

124
00:06:22,023 --> 00:06:23,620
?מה ג'וליה עשתה

125
00:06:23,743 --> 00:06:26,242
.ככה בנות רבות לפעמים
.יש הרבה דברים שלא נאמרים

126
00:06:26,446 --> 00:06:29,518
,למשל, פעם מישהי אמרה לי
."את לובשת הרבה הדפסי נקודות"

127
00:06:29,723 --> 00:06:30,992
?איך היא אמרה את זה

128
00:06:31,074 --> 00:06:33,122
ג'ס, את לובשת"
."הרבה הדפסי נקודות

129
00:06:33,245 --> 00:06:35,006
.זה שטני
.אני ממש מצטערת-

130
00:06:35,129 --> 00:06:36,275
.וזה הרס את החברות שלנו

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,037
לא יכולתי להתגבר
.על עלבון הדפסי הנקודות

132
00:06:38,118 --> 00:06:39,593
.אזהרה. ספוילר

133
00:06:40,084 --> 00:06:41,682
מישהי הוציאה מהחשמל
את מסיר הלחות שלי

134
00:06:41,763 --> 00:06:42,869
.כדי לחבר את מחליק השיער שלה

135
00:06:42,951 --> 00:06:45,941
אני אשים את מסיר הלחות
,והמגבת שלי בחדרי

136
00:06:46,391 --> 00:06:47,907
.שם שום דבר לא נרטב

137
00:06:48,767 --> 00:06:53,026
את יודעת מה, ג'ס? ג'וליה היא
אחת מאלה שאין להן הרבה חברות

138
00:06:53,395 --> 00:06:54,746
.כי היא חושבת כמו גבר

139
00:06:54,828 --> 00:06:55,852
.היא לא משחקת משחקי מוחות

140
00:06:55,975 --> 00:06:57,244
.אתה כזה עיוור

141
00:06:57,408 --> 00:06:59,784
אני יודע דבר אחד
.היא לגמרי דוגרית איתי

142
00:07:00,070 --> 00:07:01,954
,בלי משמעויות סמויות
.בלי קודים

143
00:07:02,036 --> 00:07:05,231
אז היא שאלה אותך ישירות
?אם אתה יוצא עם בחורות אחרות

144
00:07:05,436 --> 00:07:07,770
.כי היא שאלה אותי

145
00:07:11,579 --> 00:07:12,603
?באמת

146
00:07:12,766 --> 00:07:16,002
לא ידעת? חשבתי שאתם
.פתוחים לגמרי זה עם זה

147
00:07:16,084 --> 00:07:17,927
חשבתי שאתם
.מספרים זה לזה הכול

148
00:07:19,360 --> 00:07:21,039
היא אמרה לו שהיא לא רוצה
.לתת לקשר שלהם תווית

149
00:07:21,531 --> 00:07:23,742
,זה מהלך קלאסי
.אפילו בקהילה הלסבית

150
00:07:29,968 --> 00:07:31,196
?על מה אתם מדברים

151
00:07:31,319 --> 00:07:33,817
"שמעת את הצירוף "קהילה לסבית
?ויצאת בריצה מהחדר

152
00:07:34,596 --> 00:07:38,609
.כן. שאלה לי אלייך
,הקהילה שעליה את מדברת

153
00:07:38,896 --> 00:07:45,653
?הנשים נראות יותר כמוה או כמו ניק

154
00:07:45,735 --> 00:07:46,759
.שתוק, שמידט

155
00:07:46,841 --> 00:07:48,807
דווקא יצאתי עם מישהי
.שדומה לניק שתי טיפות מים

156
00:07:48,889 --> 00:07:50,158
.נכון. פלישה

157
00:07:53,312 --> 00:07:55,442
למה אינך יכול להודות
?שהיא חברה שלך

158
00:07:55,565 --> 00:07:58,390
,חשבתי שזה לא מסובך
.ועכשיו אני נכנס ללחץ

159
00:07:58,718 --> 00:08:00,192
.אני לא טוב בלהיות חבר

160
00:08:00,315 --> 00:08:02,895
אני טוב בלהיות הבחור שאת מוצאת
את עצמך מבלה איתו יותר ויותר

161
00:08:02,977 --> 00:08:05,271
.עד שאת פוגשת את בעלך

162
00:08:05,394 --> 00:08:10,677
עד כה רשימת הפחדים של ניק מילר
,כוללת: כרישים, מי ברז

163
00:08:10,882 --> 00:08:12,725
.מערכות יחסים אמיתיות
.ואוכמניות-

164
00:08:12,970 --> 00:08:14,813
.מוזג, תביא לו משקה

165
00:08:15,223 --> 00:08:18,663
גבירותיי, הוא לא עשה סקס
.ארבעה חודשים. בואו קחו, בנות

166
00:08:18,950 --> 00:08:20,752
.אני ממש שונא אותך, שמידט
?למה-

167
00:08:20,916 --> 00:08:22,021
?לא הלך לך עם שלבי

168
00:08:22,103 --> 00:08:23,783
,אני מוכרח לומר
.חשבתי שזה יהיה קל

169
00:08:24,110 --> 00:08:27,509
.אולי... אולי אין לי את זה
.אולי מעולם לא היה לי את זה

170
00:08:27,837 --> 00:08:29,721
.אולי זה תמיד התבסס על כדורסל

171
00:08:29,844 --> 00:08:32,137
אין לך את זה. תמיד הלך לך
.מפני שאתה משחק כדורסל

172
00:08:32,670 --> 00:08:34,636
אתה באמת רק עכשיו קולט
?שאין לך את זה

173
00:08:34,759 --> 00:08:37,216
,מה הסוד שלך? איך אתם
?הבחורים הרגילים, משיגים בחורות

174
00:08:37,339 --> 00:08:39,919
."אל תאמר "רגילים
."תקרא לילד בשמו, "ממוצעים

175
00:08:40,001 --> 00:08:45,038
.יש לך את זה יותר מכולנו
.כבר שנים שאין לך בכלל מה להציע

176
00:08:45,079 --> 00:08:46,021
.הוא צודק

177
00:08:46,103 --> 00:08:47,864
.אין לי בכלל מה להציע
.אפס-

178
00:08:47,987 --> 00:08:50,076
.אתה צודק, אין לי כלום
.מלבד זה

179
00:08:57,489 --> 00:08:58,512
.אוי ואבוי

180
00:08:58,676 --> 00:09:01,338
!מילר! בלי קוקטייל
.סליחה, חוליו-

181
00:09:03,140 --> 00:09:05,065
.ג'וליה. היי, ג'וליה
.היי-

182
00:09:05,639 --> 00:09:08,833
?אתם משתמשים בשמות
?זה לא "תוויתי" מדי בשבילך

183
00:09:10,062 --> 00:09:12,232
.היי. -היי
.היי, ג'ולס-

184
00:09:12,355 --> 00:09:15,263
.היי. חשבתי לקפוץ להגיד שלום

185
00:09:15,386 --> 00:09:16,778
לא ידעתי שאנחנו קופצים
.בלי להודיע מראש

186
00:09:18,949 --> 00:09:21,120
זה תרחיש
,שהניב דיבידנדים מיניים

187
00:09:21,243 --> 00:09:24,560
,בעיקר בשווקים האסיאתיים
.ואת יכולה לאשר את דבריי

188
00:09:25,625 --> 00:09:28,614
תגיד לה שאתה לוליין
.בקרקס השמש

189
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
,וינסטון, רק תשאל שאלות
,תעניק לה תשומת לב

190
00:09:31,236 --> 00:09:33,570
,תקשיב לה
.אל תקשיב לו

191
00:09:33,652 --> 00:09:36,724
תאמיני לי, אני לא נשמע לעצותיו
.של שמידט. לא בעבר, לא בעתיד

192
00:09:36,928 --> 00:09:37,870
.לעולם לא

193
00:09:37,993 --> 00:09:42,498
ג'ס סיפרה לי
?מה שאלת אותה אתמול. -מה

194
00:09:42,867 --> 00:09:48,764
.ששאלת אם אני שוכב עם אחרות
?זה בכלל לא... אני... מה-

195
00:09:48,887 --> 00:09:50,607
.אני לא רוצה לשחק משחקים
.זה לא מה שקרה-

196
00:09:50,771 --> 00:09:54,375
רק זרקתי לה משהו
מתוך רגשי אשמה

197
00:09:54,539 --> 00:09:59,617
כי אני יוצאת עם אחרים ורציתי
.לבדוק אם גם אתה יוצא עם אחרות

198
00:09:59,740 --> 00:10:01,051
?את יוצאת עם אחרים
.כן, כן-

199
00:10:01,952 --> 00:10:06,252
.לא, גם אני יוצא עם אחרות
.יופי-

200
00:10:06,989 --> 00:10:08,914
.אני עושה סקס כל הזמן
.אני כמו דוור

201
00:10:09,488 --> 00:10:12,354
,אלא שבמקום דואר
.אני מספק סקס לוהט

202
00:10:13,051 --> 00:10:17,720
נאלצתי להתחיל לסחוב נעלי ספורט
בתיק כי אני צריכה לרוץ

203
00:10:17,842 --> 00:10:20,709
.ממפגש מיני אחד למשנהו
.אני לא יכולה לנעול עקבים

204
00:10:21,406 --> 00:10:24,109
אני עושה סקס
.ברגע זה מתחת לבר

205
00:10:24,682 --> 00:10:27,508
.והיא מלמעלה
.נסי להבין איך

206
00:10:29,515 --> 00:10:30,907
?זאת הייתה היא
.כן-

207
00:10:32,381 --> 00:10:33,528
.מעולה
.אדיר-

208
00:10:33,651 --> 00:10:35,207
,שנינו עושים בדיוק אותו דבר
.ויש בינינו הבנה

209
00:10:35,289 --> 00:10:37,624
שאפו על זה שאת לא מתייגת
.דברים. -זה בדיוק מה שאני רוצה

210
00:10:37,747 --> 00:10:39,426
.זה החלום שלי
.אני רצה שנייה לשירותים-

211
00:10:39,671 --> 00:10:41,187
.אחלה

212
00:10:52,040 --> 00:10:54,497
?היי. ג'וליה
?את רצינית-

213
00:10:55,480 --> 00:10:58,470
ניק אמר לך משהו? אני ממש
.מצטערת, ואני רוצה להסביר

214
00:10:58,593 --> 00:11:01,173
?למה אמרת לו שאמרתי את זה
?את יודעת באיזה אור זה מציג אותי

215
00:11:02,443 --> 00:11:06,292
.אני מבינה מה את עושה
אני יודעת שאני עורכת הדין הרעה

216
00:11:06,415 --> 00:11:11,698
שלובשת חליפות ועובדת יותר מדי
ואת המורה הכיפית

217
00:11:11,821 --> 00:11:15,180
עם החצאיות הססגוניות
.ואת אופה דברים

218
00:11:15,425 --> 00:11:20,135
ולבסוף ניק יבוא אלייך בריצה
ותכסי אותו מתחת לשמיכונת ו

219
00:11:20,217 --> 00:11:21,896
?מה יש לך עם "השמיכונת" הזו

220
00:11:22,019 --> 00:11:23,657
מעולם לא אמרתי
.את המילה שמיכונת

221
00:11:23,739 --> 00:11:25,828
אני לא מדברת
.כמו דובי צעצוע

222
00:11:25,951 --> 00:11:29,719
אילו התנהגתי כמו שאת מתנהגת
.בעבודה, איש לא היה מקשיב לי

223
00:11:29,841 --> 00:11:33,282
,אילו התנהגתי כמוך בעבודה
תלמידיי היו מגישים דיורמות

224
00:11:33,364 --> 00:11:35,493
.מוזרות ואפלות

225
00:11:35,739 --> 00:11:40,817
את לא לרוחי, ואני לא רוצה
.להיות חברה שלך. -בסדר

226
00:11:40,981 --> 00:11:46,019
?את יכולה ללכת, בבקשה
,אני עומדת לבכות

227
00:11:46,264 --> 00:11:50,606
ואת האדם האחרון
.שאני רוצה לבכות בפניו

228
00:11:50,933 --> 00:11:54,005
.גם אני רוצה לבכות
?איפה אני אמורה לבכות

229
00:11:54,210 --> 00:11:57,609
את לא יכולה להשתלט
.על חלל הבכי בשירותים

230
00:11:57,732 --> 00:11:58,961
.בבקשה, לכי

231
00:12:05,800 --> 00:12:09,650
.מה את עושה, ג'ס? צאי מכאן
.אני מצטערת-

232
00:12:18,373 --> 00:12:19,602
?וינסטון, מה אתה עושה

233
00:12:19,766 --> 00:12:23,411
.באתי להקשיב לך

234
00:12:24,353 --> 00:12:26,237
זה בסדר שקטעתי אותך
.כדי להגיד לך את זה? כנראה לא

235
00:12:27,834 --> 00:12:30,987
?אז מה... מה שלומך
.ספרי לי על חייך ומה העניינים

236
00:12:31,233 --> 00:12:33,445
?וינסטון, מה אני אמורה לעשות

237
00:12:33,977 --> 00:12:37,950
הייתי יזיזה במשך שנתיים
.ואז הייתי כלום במשך שנתיים

238
00:12:38,646 --> 00:12:40,571
אתה מופיע ומתרברב
אחרי כל הזמן הזה

239
00:12:40,694 --> 00:12:43,069
.כאילו שום דבר לא השתנה
?מה אתה רוצה שאחשוב

240
00:12:44,871 --> 00:12:46,100
.שאני אידיוט

241
00:12:47,124 --> 00:12:49,745
,ואת יודעת מה
.את צודקת, אני מצטער

242
00:12:50,564 --> 00:12:55,151
פשוט מאז שהפסקתי לשחק
.כדורסל אני קולט שאני לא טוב בזה

243
00:12:56,093 --> 00:12:59,287
ולמען האמת, אני ממש
.לא לרמה שלך. זה ברור עכשיו

244
00:13:00,680 --> 00:13:03,588
אבל אני מקווה שזאת
,לא הפעם האחרונה שאראה אותך

245
00:13:04,161 --> 00:13:06,536
.אבל מה שתרצי, אני אקבל

246
00:13:07,888 --> 00:13:11,410
.אני צריכה לחזור לעבודה
.כן. אני אעזור לך-

247
00:13:13,622 --> 00:13:14,973
?את רואה

248
00:13:15,383 --> 00:13:18,004
.אני המנהלת
.אה, את המנהלת? -כן-

249
00:13:18,413 --> 00:13:20,133
.וואו, זה מדהים
.זה בסדר-

250
00:13:21,976 --> 00:13:24,434
.תיק מס' 73. מר סנדובל

251
00:13:26,031 --> 00:13:28,324
.אני רואה שהתלבשת בהתאם

252
00:13:28,652 --> 00:13:32,584
.היי. לא היית צריכה לבוא
.אני בטוחה שאת עסוקה מאוד

253
00:13:32,911 --> 00:13:37,253
.הבטחתי שאבוא, אז אני כאן
.אל תדאגי. אני יכולה להסתדר-

254
00:13:37,376 --> 00:13:39,423
רק נסיים עם זה
.כדי שנוכל להסתלק מכאן

255
00:13:43,969 --> 00:13:45,157
.כבוד השופט

256
00:13:48,106 --> 00:13:49,416
.כבוד השופט

257
00:13:49,539 --> 00:13:53,594
.כבודו. אלו העובדות, כבודו
.כבודו

258
00:13:53,758 --> 00:13:59,368
.תיק מס' 74. ג'סיקה דיי
.כן, אדוני. אני נוכחת, אדוני-

259
00:14:00,269 --> 00:14:03,218
את רק צריכה להגיב לאישום
.בעצמך, ואני אעשה את השאר

260
00:14:03,341 --> 00:14:05,594
.בסדר. אני מסתדרת
את רק צריכה להגיד-

261
00:14:05,676 --> 00:14:07,232
.אני מסתדרת. תודה
.טוב-

262
00:14:07,314 --> 00:14:08,460
?איך את משיבה לכתב האישום
?אשמה. -מה-

263
00:14:08,665 --> 00:14:10,467
.מעולה
.שלמי את הקנס למעלה

264
00:14:12,515 --> 00:14:15,873
אני משערת שלעולם לא נדע
.אם הגנת הציפור עובדת

265
00:14:16,078 --> 00:14:19,068
.איזה באסה
.יש לנו הימור במשרד שלי

266
00:14:19,191 --> 00:14:24,269
.היי. יש לי משהו להגיד לך
?מה-

267
00:14:25,006 --> 00:14:28,283
.אני בולמת בגלל ציפורים
.אני מרבה ללבוש הדפסי נקודות

268
00:14:28,610 --> 00:14:31,805
.נגעתי בנצנצים ביממה האחרונה

269
00:14:32,051 --> 00:14:34,631
אני מבלה את כל יומי
.בדיבורים עם ילדים

270
00:14:35,122 --> 00:14:40,283
וזה מוזר מיסודו בעיניי
.שאת לא חובבת קינוחים

271
00:14:40,405 --> 00:14:44,337
זה מוזר וזה מלחיץ אותי. צר
.לי שאינני מדברת כמו מרפי בראון

272
00:14:44,460 --> 00:14:46,180
אני שונאת
.את חליפת המכנסיים שלך

273
00:14:46,303 --> 00:14:49,907
.חבל שהיא לא מעוטרת בסרטים
.היא הייתה קצת יותר חמודה

274
00:14:50,235 --> 00:14:53,716
ואין פירוש הדבר
.שאני לא חכמה וקשוחה וחזקה

275
00:14:55,682 --> 00:14:58,999
,אני יודעת שיש לך רגשות כלפי ניק
,ואני לא מנסה להתערב

276
00:14:59,818 --> 00:15:02,521
.אבל כדאי שתגידי לו את זה בגלוי

277
00:15:02,685 --> 00:15:05,101
?סיימת
.כמעט-

278
00:15:05,920 --> 00:15:08,623
אני עומדת לגשת לשלם
,את הקנס של ה-800 דולר

279
00:15:09,484 --> 00:15:13,251
ועל ההמחאות שלי מצוירים
.ולדות של חיות משק, כלבה

280
00:15:15,053 --> 00:15:16,200
.זה הכיוון הלא נכון

281
00:15:25,538 --> 00:15:27,995
.עברת דירה
?אתה זוכר את דירתי הקודמת-

282
00:15:28,610 --> 00:15:31,476
?הדירה בשכונה
.לא. היא הייתה סמוכה לשכונה-

283
00:15:31,927 --> 00:15:32,992
.מה שתגידי

284
00:15:35,613 --> 00:15:38,234
.זה היה נחמד
.כן-

285
00:15:41,183 --> 00:15:43,394
את רוצה לדעת מה אני
?רוצה לעשות עכשיו? -מה

286
00:15:45,278 --> 00:15:48,841
.לקחת אותך לדייט אמיתי
.אולי תתקשר אליי-

287
00:15:50,889 --> 00:15:52,159
.לילה טוב, וינסטון

288
00:16:01,701 --> 00:16:04,322
?וינסטון, מה קורה
.מה? כן, לילה טוב-

289
00:16:04,896 --> 00:16:06,370
?מה נסגר איתך, בנאדם
.אין לך את זה

290
00:16:06,739 --> 00:16:07,967
.זה היה כל כך מטומטם

291
00:16:13,414 --> 00:16:17,838
!היי. מישהו
.המגבת שלי

292
00:16:18,124 --> 00:16:20,049
מישהו יכול להביא לי
?את המגבת, בבקשה

293
00:16:20,131 --> 00:16:22,220
היא בחדר שלי
.ליד שכמיית הטיולים האירית

294
00:16:23,366 --> 00:16:26,684
.המגבת הגדולה יותר
.אל תיגעו במגבת הקטנה

295
00:16:28,199 --> 00:16:31,025
.שכחתי את המגבת שלי בחדר
.שאף אחד לא יסתכל

296
00:16:31,271 --> 00:16:33,319
.לא להסתכל
.אנחנו לא רוצות להסתכל-

297
00:16:33,441 --> 00:16:36,472
לא להסתכל. ברצינות. אף אחת
.לא מסתכלת? בסדר, תשכחו מזה

298
00:16:39,462 --> 00:16:40,445
.אה! לעזאזל

299
00:16:40,568 --> 00:16:41,755
.ראית, הוא בלונדיני טבעי

300
00:16:41,878 --> 00:16:44,090
באיזו צורה
?זה אמור להיות מגולח

301
00:16:44,335 --> 00:16:46,424
נראה לי שהוא מנסה
.לכפות פרספקטיבה

302
00:16:46,588 --> 00:16:48,759
.מצחיק מאוד
.אני מוכרח להוריד משהו מהלב

303
00:16:49,168 --> 00:16:52,895
.לא, שמידט. יש סינר שם
.לך תכסה את עצמך

304
00:16:53,018 --> 00:16:55,148
אתה יהודי. -אתה מחזק
.את הנטיות ההומוסקסואליות שלי

305
00:16:55,311 --> 00:16:57,605
אתה מתכוון לקטר בלי סוף
?על המגבת הרטובה

306
00:16:57,728 --> 00:17:01,332
.לא. עכשיו זה קיטור על מין
כלומר, לפני שישה חודשים

307
00:17:01,537 --> 00:17:04,199
חשבתי שאם אשיג שותפה
,יהיה לי סקס בלי הפסקה

308
00:17:04,526 --> 00:17:07,066
בוודאי עם חברותיה
.וכנראה גם איתה

309
00:17:07,516 --> 00:17:09,850
?יש נשים כאן
.כן, יותר מתמיד

310
00:17:10,178 --> 00:17:13,741
.אבל איתך זה לא יקרה
.עלייך אני לא אוותר לעולם

311
00:17:14,315 --> 00:17:16,977
.ואת, את טועמת מהקוסקוס

312
00:17:17,181 --> 00:17:21,441
אני בחדר אמבטיה לח
מלא בנשים עירומות יום-יום

313
00:17:21,768 --> 00:17:24,021
.ואני ממש סובל
.זה כמו סיוט

314
00:17:24,267 --> 00:17:31,147
אני בסינר במוטיב אבטיח
?עם טמפון

315
00:17:31,516 --> 00:17:33,441
?למה שתצטרכי את זה לבישול

316
00:17:35,120 --> 00:17:37,086
.כרגע עלה לי רעיון
אולי נתלה את המגבות שלנו

317
00:17:37,168 --> 00:17:40,239
,על מתלה מגבות במקום ווים
?וכך הן יהיו יבשות יותר

318
00:17:40,362 --> 00:17:41,632
זה ה

319
00:17:43,311 --> 00:17:48,225
.זה... זה רעיון מעולה
.שאלה חטופה לי אלייך

320
00:17:48,840 --> 00:17:54,860
,כרופאת נשים לסבית
אולי בהזדמנות שנינו נוכל לשבת

321
00:17:54,983 --> 00:17:57,522
.ולשוחח על תע"ם
?מה זה תע"ם-

322
00:17:57,727 --> 00:17:58,669
.תחום העניין המשותף שלנו

323
00:17:58,833 --> 00:18:01,290
.שמידט, תתלבש
.בסדר. זו רק הייתה הצעה-

324
00:18:05,345 --> 00:18:09,686
.היי. -היי
.ניק לא כאן-

325
00:18:10,259 --> 00:18:18,368
זה בסדר. באתי ל... באתי כי
חשבתי שיהיה נחמד אם אנחנו

326
00:18:18,450 --> 00:18:21,768
,היי, ג'ס
הידיים שלי נלכדו בחוטים כי

327
00:18:22,587 --> 00:18:24,880
.לא ידעתי שיש לך אורחים
.סליחה

328
00:18:25,003 --> 00:18:27,870
.לא, זו רק שעת סריגה

329
00:18:29,877 --> 00:18:32,211
.ניק לא כאן כרגע
.אני יודעת. תודה-

330
00:18:33,686 --> 00:18:34,914
.אחזור יותר מאוחר

331
00:18:36,798 --> 00:18:39,870
.היי, ג'וליה
?את רוצה לסרוג איתנו

332
00:18:43,638 --> 00:18:47,569
.הייתה לי ילדות קשה
.למדתי בבית ספר לבנות

333
00:18:47,856 --> 00:18:49,740
אין יותר גרוע מזה. בנות יכולות
.להיות כל כך רעות זו לזו

334
00:18:49,863 --> 00:18:52,156
סיסי ואני התחבאנו בשירותים
.במשך ארבע שנים

335
00:18:52,566 --> 00:18:55,678
.זה ממש נחמד
.תודה שאפשרתן לי להצטרף

336
00:18:55,965 --> 00:18:57,194
.זה ממש מרגיע

337
00:18:57,276 --> 00:19:00,921
,רק שאני לא יודעת למה
כשאני מכניסה את השועל למערה

338
00:19:01,207 --> 00:19:02,846
.החוט נקרע

339
00:19:02,968 --> 00:19:09,194
אני לא יודעת למה זה לא הופך ל
.מה את מכינה? -כובע-

340
00:19:09,767 --> 00:19:13,862
,אם את מכינה כובע לתינוק
.זה גמור. -כן

341
00:19:17,426 --> 00:19:19,187
.היי, ג'וליה
?מה את עושה כאן

342
00:19:19,719 --> 00:19:22,217
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בסדר-

343
00:19:24,347 --> 00:19:28,401
,ג'וליה, עצרי. -לא
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך

344
00:19:29,548 --> 00:19:30,818
.בבקשה

345
00:19:31,924 --> 00:19:34,094
.אני אגיד את זה

346
00:19:35,036 --> 00:19:37,289
אני
.דברי כבר-

347
00:19:37,616 --> 00:19:41,057
רציתי להגיד שאני לא רוצה לצאת
.עם אף אחד אחר

348
00:19:41,220 --> 00:19:42,736
.אני רוצה קשר בלעדי איתך

349
00:19:47,487 --> 00:19:49,084
.זה מה שעמדתי להגיד לך

350
00:19:49,903 --> 00:19:51,623
?באמת
.כן-

351
00:19:52,893 --> 00:19:58,749
?אז מה זה אומר
?אתה חבר שלי עכשיו

352
00:19:59,282 --> 00:20:01,452
.אני לא בקטע של תוויות
.בסדר-

353
00:20:09,316 --> 00:20:11,896
.חבר. זה כל כך פתטי

354
00:20:11,978 --> 00:20:16,810
אתה בטוח תסחב לי
.את הספרים הביתה מבי"ס

355
00:20:16,892 --> 00:20:18,817
אני מסכים, אם תלבשי
.את מעיל הלדרמן שלי

356
00:20:19,104 --> 00:20:22,175
.זה מעיל לטרמן
.אני די בטוח שזה מעיל לדרמן-

357
00:20:22,298 --> 00:20:24,428
כתוב... -שרוולי העור
?ששחקני הפוטבול לובשים

358
00:20:24,551 --> 00:20:26,803
.אני צודקת
.אני צודקת

359
00:20:28,769 --> 00:20:31,841
.אני שמח שחטפת קריזה
.המגבת שלי יבשה לגמרי

360
00:20:32,046 --> 00:20:33,561
לא חטפתי קריזה. אני

361
00:20:34,953 --> 00:20:38,803
.לח. לעזאזל
.כולם לחדר האמבטיה מיד

362
00:20:40,114 --> 00:20:41,916
?מה קרה, אבא
?מה, שמידט-

363
00:20:42,039 --> 00:20:45,684
,מישהו מותח אותי? ברצינות
?למה המגבת שלי עדיין לחה

364
00:20:45,807 --> 00:20:48,059
.כי זו לא המגבת שלך
.זו המגבת שלי

365
00:20:48,182 --> 00:20:50,557
.לא, זאת לא המגבת שלך
.המגבת שלך היא האדומה

366
00:20:50,680 --> 00:20:52,892
.תשמע, ידידי
.מעולם לא השתמשתי בזאת

367
00:20:53,015 --> 00:20:54,448
.אני משתמש בזאת יום-יום

368
00:20:56,004 --> 00:20:57,028
.אלוהים

369
00:20:57,151 --> 00:21:00,509
.המגבת כל כך חמה ורכה
.כאילו שהיא הייתה בשמש המון זמן

370
00:21:00,632 --> 00:21:03,499
זה אומר ששניכם ייבשתם
.את התחת באותה מגבת

371
00:21:03,745 --> 00:21:04,687
.אינטימי

372
00:21:04,728 --> 00:21:06,161
?יצאת מדעתך
?מה זאת אומרת-

373
00:21:06,284 --> 00:21:08,250
למה אתה חושב שזאת המגבת
?שלך? אתה מכבס אותה בכלל

374
00:21:08,373 --> 00:21:10,789
.לא, אני לא מכבס את המגבת
.המגבת מכבסת אותי

375
00:21:11,281 --> 00:21:12,632
?מי מכבס מגבת

376
00:21:12,755 --> 00:21:14,311
אתה אף פעם לא מכבס
?את מכבסת את המגבת שלך-

377
00:21:14,393 --> 00:21:15,868
אתה אף פעם
?לא מכבס את המגבת

378
00:21:15,949 --> 00:21:17,956
?מה אעשה
?אשטוף את המקלחת עכשיו

379
00:21:18,079 --> 00:21:20,741
?אשטוף את הסבון
.אתה צריך להפעיל את הראש, חבר

380
00:21:20,905 --> 00:21:22,175
.אני רותח מזעם

381
00:21:22,298 --> 00:21:24,796
,אני יוצא מהמקלחת המחורבנת
,אני נקי כמו תינוק

382
00:21:25,082 --> 00:21:26,188
.ואני מתנגב במגבת

383
00:21:26,311 --> 00:21:28,400
תן לי לשאול אותך משהו
?אתה לובש את התחתונים שלי

384
00:21:28,646 --> 00:21:30,202
.כן, לפעמים
?למי אכפת

385
00:21:31,144 --> 00:21:33,273
אתם לא לובשים אחד לשני
.את התחתונים? אתם משקרים

386
00:21:33,396 --> 00:21:35,690
כולנו לובשים
.זה לזה את התחתונים