.היי, היי, בנאדם
.זה המקום שלי .אני הייתי כאן קודם
?זה המקום שלי, לא .כאן לא אירופה. זוז-
.נו, די, ניק. אולי הוא בחור נחמד .רק עובר עליו יום רע
לא אכפת לי .אם הוא בחור נחמד
תזיז את הזבל הזה מהמקום שלי. -אל
,נו באמת. אולי תבוא לכאן .תוריד לי את המכנסיים... -ניק
!ותישק לי בתחת? או
.אלוהים
?מה יש לך להגיד עכשיו
.אלוהים אדירים ."זה כמו "הסמויה
.יש לו אקדח. יש לו אקדח .תתכופפי. -אלוהים
?את עדיין חושבת שהוא בחור נחמד .תיארתי לעצמי-
אולי אף אחד .לא היה נחמד אליו
אולי אלימות היא .הכלי היחיד שלו לביטוי עצמי. היי
.מה? תתכופפי .מה את עושה? -היי
.אל תהרוג אותנו .אל תשתמש בכלי נשק-
.תפסיקי. תפסיקי. תתכופפי וזהו .אנחנו מצטערים. קח את המקום
אדוני .תהיי כנועה-
אני מתנצלת .בשם הבחור הזה
.אל תתנצלי .הוא מגזים בתגובות שלו-
אני מגזים? הוא מחזיק אקדח .ואת לבושה כמו מטרה
.תודה, אדוני. תודה
.אני לא מאמין שזה עובד .מצטער-
גברת בטירוף שלך .על אדם עם אקדח
.שיהיה לך יום טוב
ראית, זה הצליח. אתה תמיד .רואה את הרע באנשים
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה" "פרק 12: "בעל הבית
.זה שוב מתחיל .עוד אס-אם-אס מהעבודה
"?תראה. "שיחה מטוקיו ב-11:00 .זה מטריף לי את הדעת
?מה היא מנסה להגיד
,אני לא מומחה בתחום שלך בכלל .אבל נשמע שיש שיחה. מטוקיו
.מתישהו היום. אה, רגע. ב-11:00 .אתה לא מבין-
אני מקבל הרבה סימנים סותרים .מהבוסית שלי לאחרונה
?מה יש לך .לא כל העולם מנסה לפתות אותך
."ותביא לי את דוחות התקציב"
למה היא לא יכולה ?להגיד מה היא רוצה
איזה מין משחק חולני ?היא משחקת
.הכול בראש שלך, אחי .זה רק בראש שלך
.לאטה וניל ללא שומן
?אנחנו לא מדברים על קפה, נכון
.‏3, בבקשה
את בטוחה ?שאת רוצה שאעצור ב-3
.יש לי חבילה לשמידט
,אדוני, זה מחמיא לי מאוד .אבל אני נאלץ לסרב
הוא אמר שיש לו .חבילה לשמידט
.אתה תמיד נכנס למריבות עם כולם .לא כולם מנסים לפגוע בך
.היה לו אקדח, ג'ס .הוא ניסה לפגוע בי פיזית
נכון שניק הוא האדם ?הכי שלילי שפגשתם מימיכם
בהחלט, והכול מצטבר במרכז .העצב הקטן שמתחת לטבור שלו
.אבל הוא לא טועה .החיים שלו באמת בזבל
תקשיבי, ג'ס, אני כנראה לא חי בעולם שבו אני מחייך
ואנשים עושים .מה שאני רוצה שהם יעשו
.אתה אף פעם לא מחייך .חיוך הוא סימן לחולשה-
!לא
.כולם להירגע
.צא החוצה
.זה מתוקן
.ניק, אני מתקשרת לבעל הבית .זה מגוחך
אל תתקשרי לבעל הבית. אנחנו .לא צריכים אותו כאן, הוא שמוק
.אתה רואה, הנה דוגמה
אולי לא נתת לו הזדמנות .להראות לך איזה בחור נהדר הוא
.הוא צודק. הוא אדם נוראי .לא, ג'ס. הוא על הפנים-
,אל תתקשרי לבעל הבית .אני רציני
היי, קים, איפה עליי לשים ?את דוח התקציב
.על השולחן
.בסדר .אני רק... תודה
.שמידט, צריך למיין את התיקיות
,תעשה את זה כאן .אני רוצה לראות
את רוצה שאמיין ?את התיקיות שלך? זה נכון
?מה אתה עושה .מה אני... מה? בסדר-
.כנראה הרטבתי את זה .אני אחליף את כולן
.תוק-תוק ?אדוני בעל הבית
אתה ודאי חושב .שעוגות אישיות זה ממש עלוב
אני בכל אופן חושבת ככה, אז אולי ?תעשה לי טובה ותיפטר מהמיותרות
משרד מגניב. אני .אוהבת את דלי הבנזין שלך
.הוא מעשי מאוד
?מה יש לך שם
.מטאטא
,אני גרה בדירה ד' 4 .יש הרבה סכנות בטיחותיות בדירה
.שום דבר שבעל בית לא יכול לתקן .מה אתה אומר? -לא
.זה ציור חמוד ?בני כמה הילדים שלך
.אני ציירתי אותו .זה אני ואשתי לשעבר
,שותפיי לדירה ממש פוחדים ממך ,אבל אני בטוחה שאתה אדם טוב
ואני בטוחה שאינך רוצה .שארבעתנו נגור בדירה מסוכנת
ארבעתכם? בדירה ד' 4 .אמורים להיות רק שלושה אנשים
?אמרתי ארבעה .בעצם ספרתי את עצמי פעמיים
.קל מאוד לטעות .יש לי אישיות גדולה. אני אלך
.היי, חבר'ה .יש לי תרגיל כיפי
אני רוצה שכולכם תעצרו לרגע ,ותיזכרו במעשה מטופש שעשיתם
איך התייחסו אליכם .ואיך הייתם רוצים שיתייחסו אליכם
?מה עשית, ג'ס .תפתחו-
?דיברת עם בעל הבית .קצת-
.זה קורה .חבר'ה, קדימה-
.ג'יני. תקראי לי ג'יני .ג'יני-
.ג'יני. אני ג'יני. קדימה .אנחנו נהיה שם-
.נו, קדימה .קדימה, קדימה. בסדר
.קדימה, לזה התאמנו
.קדימה. עד הסוף .עד הסוף. עד הסוף
.תיזהרו על שמיכת הפוך, בבקשה .תשתוק, שמידט-
.אני בפאניקה .אלוהים-
אמרתי לכם .שלא תרגלנו מספיק
.ג'ס, תסגרי אותן
.הלכו מכנסי הכותנה !או-
.בראד. המאמן
.שלום !ג'יני-
נהניתי מאוד .מהביקור בלוס אנג'לס
כל כך הרבה אנשים מתוחכמים .עם חיים מתוחכמים
.הוליווד
.שלום ולהתראות
.ביי, ג'יני .להתראות-
.תודה על הזיכרונות .להתראות, ג'יני. -ג'יני-
.אין כמוך, ג'יני
.אני אתגעגע אליו .אני מתה על ג'יני-
מישהו אמר לי שגרים כאן .ארבעה אנשים
הטמבלית הזאת כנראה .לא יודעת על מה היא מדברת
לא כדאי .לא כדאי שתיכנס לספרייה
?מי השאיר את הספרייה כך ?אתם רציניים
זה כל כך מביך. מי השאיר .את הספרייה... איזה בלגן
?היי, לאן אתה הולך, ידידי
.אה, שלום .אזלו הכרטיסים לרכבת לפנמה
.זה כנראה המארדי גרא
?אלי הטוב, מה זה ?למה שתעשו דבר כזה
.זה היה החדר של שמידט .הוא צייר את זה
זה טקס תה .טעון מינית בחלל
.צבעו מעל זה או שתשלמו על זה .מקובל עליי-
?מי צייר את זה .ג'נקרלו-
איזה שרץ ששמידט היה אובססיבי לגביו. הוא נהג ללבוש
,אני מציע שתצבע את זה .ותצבע את זה מהר
.תיהנה, חבוב
.למען האמת, ציפיתי לגרוע מזה .אז ארבעה אנשים זה בסדר
,רק תמחקו את קיר הסקס .ואל תטרידו אותי יותר
.אדוני, חכה רגע .ג'ס, תני... תני לו ללכת-
אני רוצה להתנצל בשם כולנו על ששיקרנו לך
.לגבי מספר האנשים שגרים כאן .תפסיקי להזכיר לו-
,אבל אם אתה כבר כאן .מוטב שתתקן כמה דברים
?בבקשה, רמי
?איך ידעת את שמי ?התקשרו אלייך
,ראיתי את הקעקוע שלך ,"שלום, קוראים לי רמי"
.ולקחתי סיכון אני יודעת שאתה בחור טוב
בסדר, מה את ?מה את רוצה שאתקן
אולי תעצום את העיניים .ותצביע על משהו
.שאלתי אותה .לא אותך
?שמידט .כן-
אני צריכה שתנקה לי .את הכונן הקשיח
?את רוצה שאפרמט אותו קודם
אמרתי שאני צריכה .שתנקה לי את הכונן הקשיח
.הייתי צריך לצפות את הגירושים
הפסקנו לעשות ,את הדברים הקטנים
.כמו לדבר
.יום אחד הזדיינו .ואז הכול השתנה. הפסקנו להזדיין
.זה ודאי היה ממש קשה .זה היה המצב הקיים-
.תודה, רמי. זה היה קשה .זה היה קשה-
.תנסי
.מעולה
הנה, אני אעזור
.אני אתמוך בך. תמשכי לאחור .תיעזרי בירכיים. קדימה
.או. או. זה טוב
?זהו זה
.זה יספיק
.היי, ג'ס ?אפשר לדבר איתך רגע לבד
?מה קורה ?אתה מוכן להודות שטעית
.שלום. שמי ניק" ."ואני אוהב לאכול את הכובע
.האיש רוצה לשכב איתך .מה פתאום. -בטח שכן-
.הוא רק הראה לי איך לסגור ארון
בכל פעם שגבר מראה לאישה ,איך לעשות משהו מאחורה
זה רק תירוץ בשבילו .להתקרב ולנשוף על עורפה
.תראי כל סרט ספורט
.זה לא תכסיס
?אכפת לך להרים את הספל
.לא, את לא עושה את זה נכון
.הנה, תני לי להראות לך .לא, לא. יש לי ניסיון של שנים
כך מרימים ספל .את צריכה להירגע
.הוא לא עשה ככה .זה בדיוק מה שהוא עשה-
.אתה תמיד רואה את הרע באנשים .כי אנשים הם רעים-
.‏5 דולר .תיזהר, קולג'. אני בא
.זהו זה. אנשים הם גרועים
.בטח עשית משהו
את באמת מגנה על האיש ?שדחף אותי לשיחים
.אנשים יכולים להיות טובים .רק תן להם הזדמנות להראות לך
.היי, ילדונת
?את אוהבת סוכריות .בטח-
מעולה. סבתא שלי .הכינה יותר מדי
למה אינך מסוגל ?להודות ששגית
הייתי נחמדה, ועכשיו .הוא מתקן לנו את הדירה
.אני מפתח תיאבון שם
אני מקווה שאין לך התנגדות .לריח של גבר אמיתי בחדרך
תודיעי לי מתי את רוצה .להתחיל עם המיטה שלך. -בסדר
.הוא הופך לי את המזרן .כן-
.זה ממש נפלא
נו, באמת. את אף פעם ?לא לובשת ג'ינס
ברצינות, את נראית כאילו את צריכה להסיח את דעתו
של ג'יימס בונד .במשחק קלפים
למעשה אני הולכת .להיפגש עם קייל
ג'ס השאילה לי צמידים .למניעת מחלת ים
אני הולכת למסיבה .ביאכטה של גרג קיניר
?את הולכת למסיבה בנפטונס פולי .כן, תירגע-
.הוא לא יהיה שם .‏-אני יודע. הוא בריו עד ה-16
?סיסי, אפשר לדבר איתך כאישה
טוב, שמידט. -הבוסית שלי ואני ,רצים מרתון קדם-סקס כרגע
ואני מרגיש שאנחנו .תקועים בק"מ האחרון
.יש לי התכווצויות שרירים, סיסי .ציפורני הרגליים שלי נושרות
.אני משתין במכנסיים
,אני רואה את קו הסיום .אבל לא מצליח להגיע אליו
.אני צריכה לענוד אחד ברגע זה
.הבעיה היא שאיננו מדברים .אין לי מושג מה היא חושבת
?שאזום או לא
.תפסיק לבקש רשות ולך על זה .זה מה שאני הייתי רוצה
אין דבר פחות סקסי מבחור .ששואל אם הוא יכול לנשק אותך
שום דבר? ואם אוכל ?את השיער שלי ואחרבן פאה
ואם אתקשר לאמי אחרי סקס ?ואתאר לה איך זה היה
?ואם אנהל בלוג קרואסונים
.שניים כאלה עכשיו
,היי, בוב רוס ?איך מתקדמת הצביעה
,מתקדמת ממש מצוין שמידט, כי הכול קל
כשאתה ספינת קרב" ."שפולשת למפרץ ההצלחה
?מה
בידי החלטות השנה החדשה .של שמידט מ-2007
.בבקשה, תקרא .תקרא את ההחלטה החביבה עליי-
להפסיק לחזר אחרי קרוליין. היא" ."החברה של ניק. תתמודד עם זה
.תתמודד עם זה .וואו. -היא החברה שלי-
?איפה מצאת את זה .אל תפסיק לקרוא את זה-
.הייתי צעיר מאוד ושיכור
היית שיכור מספיק "להתחיל "... את החיפוש אחרי הפקעת
פקעת. -"שיום אחד ?"יבקע ממנה הפרפר שלך
.זה לא כתוב שם .‏-זה מספר 3. -לא נכון
?למה אתה עושה לי את זה
אולי השתעממתי מלצבוע .על מלחמת הישבנים הבין-כוכבית
זה הכי אהוב עליי. "תגלה ,מנין וינסטון משיג את הניצוץ שלו
."ואז תגנוב אותו"
לגנוב את ה ?התכוונת לגנוב לי את הניצוץ-
.תן לי את זה
.קרה דבר ממש מצחיק התבוננתי ברמי מתקן את הכיור
.ונרטבתי כולי .היית כל כך רטובה-
אדם נפל למים. אז הזמנתי את רמי לארוחת ערב כדי להודות לו
.על כל הדברים שהוא עשה בדירה ?מי בפנים
אני מוכרח ל... -אני יש לי מסיבה ביאכטה אז-
.אני משער שזה יהיה רק אני וג'ס
.לא, רמי. שיניתי את דעתי .אני אהיה שם. ואסתכל עליך
.רמי הביא בקבוק של... זה
.אני מתסיס דברים במרתף .אני גם מכין גבינה בעצמי
.את לא שותה את זה, ג'ס .בטח שכן. רמי הכין את זה-
אתה חושב שתוכל .להתמודד עם זה, ניק? -אני מסודר
מישהו צריך להישאר פיכח .כדי להיאבק בך אחר כך
.ניק, תהיה נחמד ?כמה זה קשה להיפתח קצת
תטבול את הבוהן .בבריכת האפשרויות
.כן, ניק. תטבול את הבוהן
.יש לכם הרבה דברים משותפים
ניק עבר בשנה שעברה .פרידה שהייתה ממש קשה לו
.שמידט אמר שאמך נאלצה לבוא .זו הייתה נסיעה מתוכננת-
הרחת את החברה שלך על הסדינים במשך חודשים
עד שהם היו ספוגים מדי .בזיעה ובדמעות שלך? -לא
שברת את כל החלונות באגרופיך ?עד שפגעת בקיר ושברת את היד
,יצאת לחפש חברה ,מעט חום אנושי
ובסוף התעוררת ביער ?מכוסה בדם חיה
.בדרכי
.בוא הנה
.יהיה בסדר .כן-
אני מניחה שאלך הביתה .ואפתח בקבוק יין
.אני כנראה אעשה אותו דבר
.אני רוצה אותך. עכשיו .סוף סוף-
.לא, לא. היא רצתה את זה .תפוס אותו-
.לא. תפסיקו .היא רצתה את זה-
.זה היה בהסכמה, חבר'ה .תפסיקו להכות אותו-
בחיי, הערב פשוט
באמת לא ידעתי .אם איהנה שוב. אז תודה
.הפסקת שירותים
.ראית? צדקתי ?מה זאת אומרת, את צודקת-
.אתה טועה
את רואה איך הוא מתחנף אליי ?כדי שיוכל להתחיל איתך
למה אינך מסוגל ?להודות שטעית
?איך חיית כל כך הרבה זמן לבדך
האיש הזה ממש .לא רוצה לשכב איתי
.הוא מתקרב אלייך כל הערב .לא נכון-
.תפקחי את העיניים .אני דואג... -לא
היי, רמי, מה קרה ?למכנסיים שלך
מעולם לא עשיתי .סקס בשלישייה
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.לזה לא ציפיתי
.אני אוהב לראות אותך טועה, ג'ס
,אולי קצת טעיתי לגבי רמי אבל אנשים הם טובים באופן כללי
.ואני לא טועה לגבי זה
.ג'ס, אנשים הם מנוולים
הוא סובל בגלל הגירושים
?את עדיין מתרצת בשבילו תירוצים
,אם את מרחמת עליו כל כך .תיכנסי לשם
תטבלי את הבוהן .בבריכת האפשרויות
היי, רמי, בוא נהיה מוזרים .ונתמסר עם הכדור
.אני מה-זה חרמן
אתה באמת תעשה שלישייה עם האיש הזה
כדי לגרום לי להודות ?שאני טועה
.יש הרבה יותר גרועים מרמי .יש לו זרועות חזקות
.בוא נעשה שלישייה
אז מנאז' אה טרואה .זה ששלושתנו, טרואה... -כן
.מקיימים יחסי מין מלאים .וי-
.זה קורה עם הבחור הזה .זה קורה עכשיו, ג'ס
.זה הולך להיעשות עוד יותר מביך
אנחנו רק צריכים להמשיך .לדבר זה עם זה ולתקשר
.בואו נשים מוזיקה מרגיעה .רעיון מעולה. רעיון מצוין. תודה-
למה אינך יכול להודות ?שהוא בחור טוב
אנחנו עומדים לעשות שלישייה
.כי את מסרבת להודות בטעותך .את יצאת מדעתך
אני רק אומרת .שהוא בחור טוב
.כן, תיכנסו לזה
.אני מה-זה בקטע .אני כבר מת שנעשה סקס יחד
?את בקטע, ג'ס .כן. -תודי שאת טועה-
.לא, תגביר את הווליום .זה מעולה
.תגידי שזה נגמר וזה נגמר
אל תילחץ, ניק. אנחנו בסך הכול .מנהלים שיחת חולין. -כן
.חוץ מזה שאני מעסה לך את הגב .נכון-
ואז אני אתחיל ,לפתוח לך את המכנסיים
ואז אני אפתח .לעצמי את החולצה
.אבל אני לא אפשוט את התחתונים
אני אתן לך לפשוט .את התחתונים מעליי
.אתה תהיה מפקד התחתונים הערב .זה נשמע הגיוני-
.בחירה מעולה, רמי .ניק יהיה מפקד תחתונים נפלא
.תתקרבו .תתחילו אתם
?שאני וג'ס נתחיל .כן. זה בסדר? קדימה-
.שנינו מתחילים
.אתם יודעים מה לעשות .תנשמו אחד לתוך הפה של השני
.או, כן, ג'ס .אני לא כאן-
.תירגעי לקראת הסקס .בוא נתחיל, ניק-
?את עושה את זה .כן. -תתקרבו-
?אתה עושה את זה .כן. אני אעשה את זה-
.בסדר. אנחנו נעשה את זה .קדימה. -ניק, אני אעשה את זה-
.תגידי שאת טועה, וזה נגמר .אני לא טועה-
,ג'ס, את לא יכולה לעשות את זה .אבל אני יכול
.בוא נעשה את זה, ניק .קדימה, ג'ס. -אני מסוגלת-
,לא. בסדר, בסדר !אני מודה, טעיתי. -יש! יש
.אני מצטערת, רמי
?מה, אנחנו לא עושים את זה .לא. -אנחנו לא עושים את זה-
,אני מבין, חששות .זה חלק מהמסע
?וואו. מה הולך כאן
.אני לא מוכן למין ברביעייה
.זה... אני... אני מחוץ לעניין
,למען האמת .אני באגו טריפ מוזר
למה לא אמרת לי שאסור ?שיהיו בדירה ארבעה דיירים
,אם אנחנו עומדים לבצע תעלול .אין לי בעיה לבצע תעלולים
אני אוהבת מעשי קונדס .כל עוד אף אחד לא נפגע
,רק שיהיה ברור ?אנחנו נצטרך לחיות עם זה
.כן .בהחלט-
?היי, קים
.רציתי להתנצל על אתמול .אני מקווה שלא הסתבכת יותר מדי
אני ממש לא רוצה .לאבד את עבודתי
אני עובד באסוסיאייטיד סטרטג'יס .כבר שש שנים
אין דבר שחשוב לי יותר .מאס סטרט
.השפה שלך מדממת .זה נפתח כשאני מדבר-
קים, זה לא היה מקרה רגיל .של תקיפה בשוגג ב-2:00 בחניון
יש לי משהו אלייך מאז שהייתי .הילד החסון בחדר הדואר
.ואם אינך מאמינה לי, בבקשה .היישר מ-2007
.תקראי את החלטה מס' 4 .היא קשורה אלייך
לחשוב על מנהלת הכספים" החדשה והחתיכה רק לסירוגין
."כשאני מאונן" .לא עמדתי באתגר-
מס' 7: "להתחיל לזרוק את הרעיון שאנשים יקראו לי מר גומר
או ג'ונס מוכן לפעולה" ."או שגל קטלני
אפשר
מס' 9: "רק תבחר צבע של קרוקס ."ותקנה את זה כבר
.בסדר, תודה
היי. תיכנס לחדר הישיבות .ותחייג בשבילי לטוקיו. עכשיו
.כן
.מכנסיים .מכנסיים
5, 6...
.סידרתי לך שיחת ועידה לטוקיו
.את נראית מדהים
.דלתי תמיד פתוחה