1
00:00:00,980 --> 00:00:03,724
.זה ניק מילר קלאסי
?אני מחזיק לך את היד, ומה

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,690
.כן, אני רוצה לצאת הערב

3
00:00:06,181 --> 00:00:09,744
.איכס, זוגות. בוז. גועל

4
00:00:10,523 --> 00:00:14,823
בכל פעם שאתה שוכב
.עם אותו אדם, ג'ס, חלק ממך מת

5
00:00:15,355 --> 00:00:16,748
.זה כמו עותק של עותק

6
00:00:16,871 --> 00:00:19,369
,אבל למזלנו
.אנחנו יוצאים לחפש אדם זר

7
00:00:19,492 --> 00:00:20,843
.יום א' שמח, פרפר
.אולה-

8
00:00:21,376 --> 00:00:24,161
האמת היא שאני לא יוצא
?ביום האהבה. -מה

9
00:00:24,365 --> 00:00:28,338
אין ריגוש. כל הברים מלאים
.בנשים פגיעות מבחינה רגשית

10
00:00:28,461 --> 00:00:30,836
אני כמו נער דומיניקני
.שמשחק בליגת הילדים

11
00:00:31,246 --> 00:00:32,433
.זה לא הוגן כלפי האחרים

12
00:00:32,556 --> 00:00:35,014
זה יום האהבה הראשון שלי כפנויה
,אחרי שש שנים

13
00:00:35,137 --> 00:00:39,027
?ואני צריכה לצאת, טוב
.אנחנו מוכרחים לצאת

14
00:00:39,805 --> 00:00:41,485
.אני מרגישה די מסובבת

15
00:00:41,894 --> 00:00:43,246
?מסובבת
.מסובבת-

16
00:00:43,369 --> 00:00:44,351
?זה כמו חרמנית

17
00:00:44,474 --> 00:00:46,235
.יש לי סיבובים גסים, שמידטי

18
00:00:46,686 --> 00:00:50,167
זהירות כי אתה עומד
.לתפוס זיון, עולם

19
00:00:51,109 --> 00:00:52,542
?מי הבחורה הזאת"

20
00:00:53,853 --> 00:00:55,164
?מי הבחורה הזאת"

21
00:00:55,983 --> 00:00:56,884
."זאת ג'ס"

22
00:00:57,007 --> 00:00:57,989
"הבחורה החדשה"
"פרק 13: "יום האהבה

23
00:00:58,071 --> 00:01:00,242
,אז אנחנו עושים את זה
.יום האהבה ככתבו וכלשונו

24
00:01:00,856 --> 00:01:03,232
?מה עשית בשנה שעברה
.רבתי עם קרוליין-

25
00:01:03,396 --> 00:01:05,402
?על מה רבתם
.הדברים הרגילים-

26
00:01:05,525 --> 00:01:08,228
על איך שאני מרוויח יותר מדי כסף
ואני מגונדר מדי

27
00:01:08,351 --> 00:01:10,890
.וטוב מדי בהבעת רגשות
.הבנתי-

28
00:01:11,054 --> 00:01:12,815
.השנה אנחנו נשלים פערים

29
00:01:12,897 --> 00:01:16,911
את ואני נצא לדייט אמיתי
.של יום האהבה

30
00:01:17,156 --> 00:01:18,672
,כן. אלוהים
?מה התוכנית

31
00:01:18,836 --> 00:01:22,112
ראשית, את תצטרכי מפה
.של אריזונה. -אני יכולה להשיג

32
00:01:22,235 --> 00:01:24,283
ומכל שלא תהיה לך בעיה
.להשתין לתוכו

33
00:01:24,365 --> 00:01:26,658
.יש לי אחד בתיק
?באמת-

34
00:01:27,313 --> 00:01:31,777
לא. רעיון גרוע. אתה לא יכול לצאת
.ביום האהבה לדייט ראשון

35
00:01:32,719 --> 00:01:35,422
.תקשיב, זה לא דייט ראשון
.שכבנו כל הזמן בעבר

36
00:01:35,504 --> 00:01:38,084
במשך שנתיים המספר שלה
"היה שמור אצלי בטלפון כ"שרטי

37
00:01:38,166 --> 00:01:39,559
כי הייתי שיכור
."מכדי להקליד "שלבי

38
00:01:39,764 --> 00:01:42,712
.היא רק רצתה ערב רגוע בבית
.זה נשמע די סקסי

39
00:01:42,999 --> 00:01:44,965
אחי, אנחנו רק מנסים להכיר
.זה את זה יותר לעומק, זה הכול

40
00:01:45,047 --> 00:01:46,316
אתה יודע איפה תמצא את עצמך
?בעוד שישה חודשים

41
00:01:46,398 --> 00:01:50,248
צופה ב"זה מסובך" בדי-וי-די
.כשאתה מנסה להרדים את תינוקך

42
00:01:50,658 --> 00:01:53,975
.ונחש מה? זה לא מסובך
זה על חבורת לבנים עשירים

43
00:01:54,057 --> 00:01:56,473
.שמשפצים את המטבח
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

44
00:01:56,596 --> 00:01:57,784
.אחי, זה יהיה אדיר

45
00:01:58,603 --> 00:01:59,627
?מה את עושה

46
00:01:59,709 --> 00:02:02,084
אני אורזת תיק ללילה
.למקרה שאשיג סטוץ

47
00:02:02,739 --> 00:02:04,541
יש לי חולצת טריקו, גרביים

48
00:02:04,623 --> 00:02:09,292
,זאת ערכת תפירה? -כן
.ערכת תפירה. מסיר כתמים. הלו

49
00:02:09,620 --> 00:02:12,487
.את לא טיפוס של סטוצים
.את נקשרת מדי

50
00:02:12,610 --> 00:02:15,313
את יכולה לפתח קשר רגשי
.עם נעל בצד הדרך

51
00:02:15,804 --> 00:02:17,688
?או, נעל אחת
.אני שונאת את זה

52
00:02:17,934 --> 00:02:20,145
?זה הרעיון של שמידט
.זה הרעיון שלי-

53
00:02:20,309 --> 00:02:22,029
.אני רוצה לנסות סטוץ

54
00:02:22,275 --> 00:02:26,043
הלילה הכול סובב
.סביב הרצונות של ג'ס הקטנה

55
00:02:27,067 --> 00:02:28,050
.ג'ס הקטנה

56
00:02:29,442 --> 00:02:30,425
.בסדר

57
00:02:30,630 --> 00:02:32,719
אני אסמס לקייל
.ואגיד לו לפגוש אותנו בבר

58
00:02:32,841 --> 00:02:36,036
אני לא משאירה אותך
.לבד ככה עם כל זה

59
00:02:40,664 --> 00:02:42,630
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מי מריח מה הערב

60
00:02:43,940 --> 00:02:45,742
סליחה, ידוע לך
?היכן המשרד של ג'וליה קלירי

61
00:02:46,070 --> 00:02:48,814
היא צריכה לחתום על קבלת
?משלוח? קצת מאוחר למשלוח, לא

62
00:02:49,223 --> 00:02:50,452
,תן לי לנחש
.האופניים שלך התקלקלו

63
00:02:50,698 --> 00:02:53,442
.הילוך קבוע, מהירות אחת
.אני רוכב על אופניים עם 3 מהירויות

64
00:02:53,688 --> 00:02:55,080
.אני לא שליח על אופניים
.בוא אחריי-

65
00:02:56,063 --> 00:03:01,018
,היא די מתרגזת כשמפריעים לה
.אבל עדיין הייתי דופק אותה

66
00:03:01,387 --> 00:03:04,623
,למרות פער הגילים
.הייתי מראה לה את התקרה בחדרי

67
00:03:04,950 --> 00:03:09,783
,הייתי זורק לה עצם
?אתה מבין אותי

68
00:03:10,807 --> 00:03:15,107
.היי, ניק. זה החבר שלי, ניק
.היי. זה הסטאז'ר שלי, קליף

69
00:03:15,230 --> 00:03:16,377
.סליחה, קליף
מה-

70
00:03:16,500 --> 00:03:18,342
.אתה יכול להביא לו מים? תודה

71
00:03:20,063 --> 00:03:22,520
.היי, קליף
.תודה, קליף-

72
00:03:24,322 --> 00:03:26,165
.אני מצטערת על הבלגן

73
00:03:26,574 --> 00:03:30,219
אבל הלכתי עד הסוף עם
.האביזרים הקיטשיים של יום האהבה

74
00:03:30,424 --> 00:03:31,776
?אתה מוכן
?מה עשית-

75
00:03:31,940 --> 00:03:34,725
.תחתוני בוקסר עם הדפס לבבות
.אני מת על זה

76
00:03:34,847 --> 00:03:37,428
אני לובש אותם עכשיו מעל
.המכנסיים. לא תוכלי לעצור בעדי

77
00:03:37,632 --> 00:03:41,318
אני לא רוצה לעצור בעדך
.כי אני ארכיב את זה

78
00:03:42,997 --> 00:03:44,267
.נולדת להרכיב את זה

79
00:03:44,431 --> 00:03:45,455
.אסור לנו לספר על כך לאיש

80
00:03:45,660 --> 00:03:46,806
?אפשר ללכת

81
00:03:47,093 --> 00:03:49,386
,יש לי עוד קצת עבודה
.שעה בערך

82
00:03:53,277 --> 00:03:55,489
.היי, מותק
.הבאת יין-

83
00:03:56,021 --> 00:03:58,888
.יופי. כמעט נגמר לנו
.זה לא האוכל. תיכנס

84
00:03:59,298 --> 00:04:01,837
.תבחר לק
.הוא נראה כמו פרפר-

85
00:04:03,065 --> 00:04:04,458
.לא משנה

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,629
.חשבתי שאמרנו בלי גברים

87
00:04:07,693 --> 00:04:09,373
.אני לא נוגעת ברגליים שלו

88
00:04:09,659 --> 00:04:11,543
.אני רצינית לגמרי
.זה מדהים-

89
00:04:11,748 --> 00:04:14,779
?איפה מה שמו
.ניפגש יותר מאוחר-

90
00:04:14,983 --> 00:04:19,652
.יש לו הפתעה קטנה בשבילי
.ספוילר: זה הזין שלו-

91
00:04:19,734 --> 00:04:21,413
.תפסיק
.די. תקשיב

92
00:04:21,659 --> 00:04:23,789
?אתה מאורגון
.כן. -אני מאורגון-

93
00:04:23,953 --> 00:04:24,894
?אוי, לא. מה

94
00:04:25,058 --> 00:04:27,229
כמה יוצא לך לפגוש
.אנשים מאורגון? -לא יודע

95
00:04:27,884 --> 00:04:29,441
?אתה יכול להמתין רגע
.כן, בטח-

96
00:04:30,342 --> 00:04:34,806
,אלוהים, הוא מאורגון
.אני מאורגון. -רעיון גרוע

97
00:04:34,928 --> 00:04:36,280
.את לא יכולה לעשות את זה
.איום ונורא-

98
00:04:36,444 --> 00:04:38,614
.נוצר ביניכם קשר רגשי
,אם תשכבי איתו בסוף הערב

99
00:04:38,737 --> 00:04:40,662
זה יהיה בתנוחה מיסיונרית
.עם הרבה קשר עין

100
00:04:40,826 --> 00:04:43,324
.תראי. הוא לא מתאים לסטוץ
.את מוכרחה להקשיב לו-

101
00:04:43,447 --> 00:04:44,962
.הוא צודק במקרה הזה
.מצטערת

102
00:04:45,290 --> 00:04:47,747
.אני יודע על מה אני מדבר
.צברתי 10,000 שעות ניסיון

103
00:04:47,952 --> 00:04:50,409
.החריגים", כדאי לך לקרוא"
.מלקולם גלאדוול

104
00:04:50,737 --> 00:04:52,007
זה אחד הספרים
.שהייתי לוקח איתי לאי בודד

105
00:04:52,212 --> 00:04:55,734
,יחד עם "הנסיך" של מקיאוולי
,מופרע" של ג'ון לגיזאמו"

106
00:04:55,897 --> 00:04:57,904
כל אחד מתסריטי העונה הראשונה
,"של "יומני הערפד

107
00:04:58,068 --> 00:05:00,689
."קצת "תא פנטום
."אני מתה על "תא האגרה פנטום-

108
00:05:00,853 --> 00:05:02,655
.ברור. את בן אדם

109
00:05:02,819 --> 00:05:06,013
.אז בלי מגע? -בכלל
.מצטערת, מותק. לא-

110
00:05:10,600 --> 00:05:11,624
.ילדה טובה

111
00:05:17,481 --> 00:05:21,863
?היי. אפשר לקבל את הדובדבן שלך
.בטח. -אחלה-

112
00:05:26,450 --> 00:05:27,474
.סליחה

113
00:05:39,842 --> 00:05:41,235
?את בסדר, גברת

114
00:05:45,166 --> 00:05:46,436
.אחלה

115
00:05:50,982 --> 00:05:57,740
.היי, חבר'ה. זה אוליבר
.אוליבר הוא... -בונה אתרים

116
00:05:57,944 --> 00:06:01,958
.בונה אתרים
בנוסף, שנינו אוהבים

117
00:06:02,163 --> 00:06:04,006
.ארוחת צהריים. -ארוחת צהריים
.מת על ארוחת צהריים

118
00:06:04,211 --> 00:06:06,054
.את מתלוצצת
.וואו, איזה צירוף מקרים-

119
00:06:06,176 --> 00:06:08,511
כשאנשים אומרים שארוחת הבוקר
,היא הארוחה הכי חשובה ביום

120
00:06:08,757 --> 00:06:13,671
?אני אומר... -מה
"?מה? מה עם ארוחת צהריים, אחי"

121
00:06:17,439 --> 00:06:18,504
?את רוצה עוד משקה

122
00:06:18,668 --> 00:06:20,797
אלמלא הכרתי אותך, הייתי חושבת
.שאתה מנסה לשכר אותי

123
00:06:21,657 --> 00:06:22,845
?למה את מדברת ככה

124
00:06:23,459 --> 00:06:27,268
אוליבר, אין לנו
.שום דבר במשותף

125
00:06:31,446 --> 00:06:32,306
!יש

126
00:06:32,470 --> 00:06:34,231
.אין לי שום קשר רגשי אליו

127
00:06:34,353 --> 00:06:37,097
אבל אני אוכל ארוחת צהריים
.מהתחת שלו

128
00:06:38,981 --> 00:06:40,210
?מה איתך

129
00:06:40,415 --> 00:06:42,585
?מה עם הג'ינג'ית שם
.חשבתי שזה בכיס שלך

130
00:06:42,749 --> 00:06:43,814
.זה בתהליך

131
00:06:44,101 --> 00:06:48,893
בשלב הזה אני שולח
מבט מבולבל שמבלבל אותה

132
00:06:49,548 --> 00:06:50,776
.ויחד עם זאת מדליק אותה

133
00:06:52,210 --> 00:06:55,773
.תן לי לעזור לך
.אני אגרום לה לקנא

134
00:06:56,592 --> 00:06:57,985
?בסדר, את יכולה להפסיק

135
00:06:58,476 --> 00:07:02,858
.סיסי, את יפה מדי
.היא תחשוב שאין לה סיכוי איתי

136
00:07:03,309 --> 00:07:05,725
,את יכולה להפסיק עם המבט הזה
?בבקשה? -איזה מבט

137
00:07:05,848 --> 00:07:07,855
.אני בכלל לא מסתכלת עליך
,עם שרבוב השפתיים-

138
00:07:07,978 --> 00:07:09,124
.התינוקת ההודית השובבה

139
00:07:09,329 --> 00:07:11,295
כרגע אכלתי משהו חריף"
."ועכשיו השפה שלי נפוחה

140
00:07:12,114 --> 00:07:15,022
.מותק. היי
.היי-

141
00:07:15,964 --> 00:07:20,223
.בסדר, תיכנס לשם
.תנקה הכול. כמו רופא שיניים

142
00:07:20,674 --> 00:07:22,599
.היי
.היי, היי, היי-

143
00:07:23,581 --> 00:07:24,769
.וואו. תראי, תראי

144
00:07:25,015 --> 00:07:26,612
.הפתעה. פטריות

145
00:07:27,472 --> 00:07:31,977
.קייל, לא היית צריך
.‏-אכלתי 3. אכלתי 3. 3. על פיצה

146
00:07:32,305 --> 00:07:34,435
.איזה יופי. אתה אלוף

147
00:07:34,721 --> 00:07:38,776
אנחנו נלך כי הוא עומד
.לשלוח ידיים ולהיות קצת גזעני

148
00:07:39,226 --> 00:07:42,134
?אתה תשגיח על ג'ס
.כן, אל תדאגי-

149
00:07:42,380 --> 00:07:43,486
.קדימה, קייל

150
00:07:43,690 --> 00:07:47,868
.שמידטי, שמידטי, שמידטי
.אני הולכת הביתה עם אוליבר

151
00:07:47,991 --> 00:07:49,875
.מעולה
.אני כל כך שמח

152
00:07:50,038 --> 00:07:53,765
.שתי מילים: עטיפה כפולה
.דאגתי לזה-

153
00:07:55,649 --> 00:07:57,533
.החבר'ה האלה, תיק שימושי

154
00:07:57,861 --> 00:07:58,721
?מאה קונדומים

155
00:07:58,885 --> 00:07:59,950
מה, את מתכוונת
?לשכב עם צבא שלם

156
00:08:00,072 --> 00:08:01,997
.אני אכנס לעניינים, אחי

157
00:08:02,202 --> 00:08:04,332
זאת קופסת הקונדומים הכי גדולה
.שראיתי מימיי, למען האמת

158
00:08:04,577 --> 00:08:07,854
?יש לה מזוודה משלה
?את עוברת בשדה התעופה עם זה

159
00:08:08,018 --> 00:08:10,516
.אני אקרע לו את התחת
.נורא מאיים-

160
00:08:11,007 --> 00:08:13,301
גבר רגיל יכול לעשות
,אולי שלושה מספרים בלילה

161
00:08:13,506 --> 00:08:14,775
.תלוי כמה סלמון הוא אכל

162
00:08:14,898 --> 00:08:17,806
הוא האדם הכי משעמם
.שפגשתי מעודי

163
00:08:17,970 --> 00:08:20,059
הוא תיאר כל ארוחות הצהריים
,שהוא אכל השבוע

164
00:08:20,304 --> 00:08:21,779
.ושלוש מהן היו טאקו

165
00:08:22,311 --> 00:08:25,219
.מלאכתי כאן נשלמה
.לא ממש. טובה קטנה-

166
00:08:25,424 --> 00:08:28,413
אין לו מכונית, ולי אין מכונית
כי באתי איתך, אז אני

167
00:08:28,577 --> 00:08:31,034
.לא, לא, לא. לא, לא

168
00:08:31,567 --> 00:08:36,277
בטאקו אחד הייתה תוספת גבינה
.ובשני היה אבוקדו

169
00:08:36,686 --> 00:08:39,103
.וגבינה. וגבינה, למעשה

170
00:08:42,952 --> 00:08:47,703
אני מניחה שהגיע הזמן להוציא את
.הראש הסיני מהתחת הסיני, מינג

171
00:08:47,990 --> 00:08:50,447
.זה כל כך מתוק
.אני אוהבת אותך. תודה

172
00:08:51,062 --> 00:08:52,823
.היי, דחיתי את ההזמנה ל-8:30

173
00:08:52,986 --> 00:08:56,140
.אני צריכה רק עוד 50-40 דקות
.אני מצטערת. -זה בסדר

174
00:08:56,304 --> 00:08:59,662
,היי, קונפוציוס אומר
."את עובדת בשבילי"

175
00:09:06,747 --> 00:09:07,689
?מה, וינסטון

176
00:09:07,976 --> 00:09:09,942
.צר לי שאני מתקשר אליך
.אני יודע שאתה בארוחת ערב

177
00:09:10,065 --> 00:09:12,235
אני לא, וינסטון. למעשה
.אני מבלה עם בחור בשם קליף

178
00:09:12,440 --> 00:09:14,815
.אנחנו מבלים ביחד? אדיר

179
00:09:15,471 --> 00:09:17,600
.תקשיב, אני בבית של שלבי
.ויש פה שתי בחורות נוספות

180
00:09:17,805 --> 00:09:19,443
הן שותות מיץ חמוציות ומדברות
על העבודה של מישל אובמה

181
00:09:19,566 --> 00:09:20,631
.על חיטוב פלג הגוף העליון

182
00:09:20,713 --> 00:09:22,310
יש לי מדבקה
.להסרת ראשים שחורים על האף

183
00:09:22,515 --> 00:09:23,498
.אז תקום ותלך

184
00:09:23,662 --> 00:09:25,669
אבל אני
.ממש נהנה להיות במחיצתה

185
00:09:25,750 --> 00:09:26,733
.אז תישאר

186
00:09:27,061 --> 00:09:28,576
,אתה יודע מה
אני אשאר. אני

187
00:09:32,508 --> 00:09:37,832
?אפשר לשאול אותך משהו
איתה "זה" עדין

188
00:09:37,955 --> 00:09:42,214
?או לא כל כך עדין
?אתה מבין אותי

189
00:09:43,935 --> 00:09:47,539
אני אעמיד פנים שלא אמרת
.את זה, קליף. -מקובל עליי

190
00:09:47,866 --> 00:09:51,306
כן, מינג, קיבלתי את הודעת
?הטקסט. איזה חלק מזה לא הבנת

191
00:09:51,675 --> 00:09:52,986
?אתה רוצה קצת שמפניה, קליף

192
00:10:04,043 --> 00:10:05,477
?מה זה? הוא פצוע

193
00:10:05,641 --> 00:10:06,992
- שמידט עדיין כאן -

194
00:10:07,156 --> 00:10:09,163
לא, אני חושב
.עצור. עצור-

195
00:10:09,490 --> 00:10:12,153
?למה אתה עוצר
.הפסקת שירותים-

196
00:10:12,849 --> 00:10:15,183
זה ממש באמצע הסרט. מה
?מה נסגר איתו

197
00:10:15,552 --> 00:10:16,780
?למה אתה עדיין כאן

198
00:10:16,985 --> 00:10:19,238
.לך אין מכונית, לו אין מכונית
?איך תגיעי הביתה

199
00:10:19,361 --> 00:10:21,326
.אני אקח מונית, שמידט

200
00:10:21,654 --> 00:10:25,135
.זו שכונה נוראית
.יש בני תשחורת בכל מקום

201
00:10:25,299 --> 00:10:28,084
"?בני תשחורת"
?אתה שוטר מלפני 50 שנה

202
00:10:28,289 --> 00:10:32,057
.את מוכ... לעזאזל
?זו סיסי. הלו

203
00:10:32,180 --> 00:10:34,760
למה אתה מפריע
?לסטוץ של ג'ס

204
00:10:34,883 --> 00:10:36,398
הוא שאל אותי אם אני רוצה
."לצפות ב"כוכב הקופים

205
00:10:36,521 --> 00:10:37,627
.לא ידעתי שהוא התכוון ברגע זה

206
00:10:38,241 --> 00:10:40,125
?מה עובר עלייך
.שונאת אותך. תגידי לו לעזוב-

207
00:10:40,248 --> 00:10:41,845
.תסתלק משם, שמידט

208
00:10:42,091 --> 00:10:44,630
.תשאיר את הרכב שלך שם
?אני אבוא לאסוף אותך, בסדר

209
00:10:44,958 --> 00:10:47,169
?מה קורה שם
?איפה את? איפה קייל

210
00:10:47,415 --> 00:10:50,405
.אני במגרש משחקים
.קייל אוכל פטריות

211
00:10:52,002 --> 00:10:53,067
.נתראה אחר כך

212
00:10:54,582 --> 00:10:57,817
.אני אוהב אנשים חומים
.זה גזעני, קייל-

213
00:10:58,923 --> 00:11:01,299
.תסלחו לי
.נחזור לסרט

214
00:11:02,978 --> 00:11:04,657
?מוכנים
.כן. -כן-

215
00:11:07,770 --> 00:11:11,455
.הקופים נראים כל כך אמיתיים
.קופי אדם. אלה קופי אדם-

216
00:11:13,339 --> 00:11:14,773
.אתה אחד מאלה
.תסתלק-

217
00:11:14,896 --> 00:11:16,943
.כאילו יש הבדל ממשי
.לך מכאן עכשיו-

218
00:11:26,281 --> 00:11:27,223
.בני תשחורת

219
00:11:28,206 --> 00:11:31,892
.אתה יודע מה, קליף? אני מצטער
,אני מרגיש מאוד רומנטי

220
00:11:32,097 --> 00:11:34,554
,ואין לי מקום אחר לנתב את זה
.אז יום אהבה שמח, יפיוף

221
00:11:35,455 --> 00:11:36,643
?אתה יודע מה
?מה-

222
00:11:36,930 --> 00:11:38,936
.תנתב את זה לכאן
.זה מוצא חן בעיניי

223
00:11:40,820 --> 00:11:43,646
איך עזבת את לימודי המשפטים
?כל כך קרוב לסיום

224
00:11:43,974 --> 00:11:47,742
,הלב שלי נשבר
.ואז ירדתי מהפסים

225
00:11:47,946 --> 00:11:51,141
התחלתי לנגן בגיטרה
.בלהקת קנטרי וסקה אלטרנטיבית

226
00:11:51,305 --> 00:11:52,902
.הימרתי הרבה

227
00:11:53,721 --> 00:11:56,137
היה שבוע ממש מוזר
שבו חבשתי פאה בלונדינית ארוכה

228
00:11:56,342 --> 00:11:58,185
והכרחתי את כולם
.לקרוא לי סנדי פרגוסון

229
00:11:58,595 --> 00:12:00,192
מעולם לא אהבתי אף אחת
.במידה הזאת

230
00:12:00,561 --> 00:12:02,854
ואז נסעתי למקסיקו
.וניסיתי להשתתף בקרב תרנגולים

231
00:12:03,182 --> 00:12:05,926
?כאדם
.כן, קליף, כאדם-

232
00:12:06,991 --> 00:12:07,851
.קדימה

233
00:12:08,424 --> 00:12:11,537
.תוציאו אותי מכאן
.הצילו. הצילו

234
00:12:12,274 --> 00:12:14,281
.עברו עליי ימים קשים, פרדי

235
00:12:15,059 --> 00:12:18,499
הפואנטה של הסיפור היא שבחנתי
את חיי והבנתי שאני לא רוצה

236
00:12:18,663 --> 00:12:23,495
.לעבוד בשביל מישהו אחר כל חיי
.כך בדיוק אני מרגיש-

237
00:12:23,659 --> 00:12:27,100
אבל החצי השני של הסיפור הוא
שהתרוששתי והתחלתי לעבוד

238
00:12:27,304 --> 00:12:28,533
.אצל מישהו אחר

239
00:12:29,762 --> 00:12:32,301
?מה זה היה
.אני לא רוצה להיות עורך דין-

240
00:12:32,424 --> 00:12:34,594
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אל תעשה את זה. לא הערב-

241
00:12:34,717 --> 00:12:36,355
.אני עוזב. אני עוזב הערב
.אוי, קליף-

242
00:12:36,478 --> 00:12:39,058
תראה מה מצאתי
.תחת ערימת תצהירים

243
00:12:39,304 --> 00:12:40,738
.אני מתפטר
?מה-

244
00:12:41,106 --> 00:12:43,645
ניק שכנע אותי שאסור לי לבזבז
.את חיי בהידוק דברים בשבילך

245
00:12:43,809 --> 00:12:45,161
לא אמרתי
.שום דבר כזה, ג'וליה

246
00:12:45,939 --> 00:12:46,799
.תפסיק

247
00:12:46,922 --> 00:12:49,297
.אני לא עושה את זה יותר
.אני לא עובד כל הלילה ביום האהבה

248
00:12:49,502 --> 00:12:52,983
אני אכנס לרכב שלי
.ואסע עד שאראה את השמש

249
00:12:53,802 --> 00:12:55,195
.היא בטח זורחת איפשהו

250
00:12:55,481 --> 00:12:58,389
ולראשונה בחיי
.אני אבלה קצת עם הציפורים שלי

251
00:12:58,635 --> 00:12:59,577
?עם הציפורים שלך

252
00:12:59,782 --> 00:13:03,222
.לא, קליף
.אנחנו נתחיל לשלם לך בקרוב

253
00:13:05,229 --> 00:13:09,816
.אני נורא מצטער
.רק סיפרתי לו איך נעצרתי במקסיקו

254
00:13:10,184 --> 00:13:11,536
?נעצרת במקסיקו

255
00:13:11,741 --> 00:13:14,771
לא התכוונתי לספר לך עד
.שתיכנסי להיריון ותהיי תקועה איתי

256
00:13:15,181 --> 00:13:17,638
עכשיו אני צריכה לעשות הכול
.בעצמי. -אני יודע. אני מצטער

257
00:13:18,048 --> 00:13:21,160
.לך הביתה, ניק. -מצטער
.אתקשר אליך מחר-

258
00:13:26,894 --> 00:13:28,983
?מה? אתה עובד עליי

259
00:13:29,392 --> 00:13:33,774
.היי, איימי. זאת האקסית שלי, איימי
.נפרדנו בשבוע שעבר

260
00:13:34,225 --> 00:13:36,682
היא לא יכולה לעזוב את הדירה
?כי היא לא עובדת. -מה

261
00:13:37,829 --> 00:13:43,276
?אז איך בילית הערב
.אתה רציני כרגע, אוליבר? -כן-

262
00:13:43,481 --> 00:13:44,750
.היי. אני ג'ס

263
00:13:46,634 --> 00:13:48,887
.היי
?מי זאת-

264
00:13:49,747 --> 00:13:53,146
,מה את עושה כאן, סיסי? -סליחה
.רק באתי לקחת את שמידט

265
00:13:53,433 --> 00:13:56,709
.שמידט עזב לפני שעה בערך
.דווקא לא-

266
00:13:56,955 --> 00:14:01,214
?אתה רציני
.בני נוער גנבו את הצמיגים שלי-

267
00:14:03,303 --> 00:14:06,457
?היי, השתנתי במכנסיים
?חברים, השתנתי במכנסיים

268
00:14:06,661 --> 00:14:08,259
?חבר'ה
.לא, קייל, אתה רק מסומם-

269
00:14:08,545 --> 00:14:11,084
.הוא בטוח השתין, אני רואה
!ראית! ראית-

270
00:14:11,248 --> 00:14:14,320
?מי האידיוט עכשיו
.כולכם, תסתלקו מכאן-

271
00:14:14,525 --> 00:14:16,491
.השתנתי במכנסיים
אנחנו מוכרחים לצאת-

272
00:14:17,965 --> 00:14:19,316
.הבחור הוא כמו קוסם

273
00:14:19,603 --> 00:14:21,978
?איך ההרגשה, אוליבר

274
00:14:23,330 --> 00:14:27,671
,קייל, אני זו שתשכב איתה הלילה
אז אנחנו צריכים ל

275
00:14:29,883 --> 00:14:30,907
?מה תעשי עכשיו

276
00:14:32,463 --> 00:14:33,323
.את חמודה

277
00:14:33,692 --> 00:14:35,248
.בסדר, בסדר

278
00:14:35,535 --> 00:14:37,910
.תעזבי את הגבר שלי
.תסתלקי מהבית שלי-

279
00:14:40,859 --> 00:14:44,545
.אני ארצח אותך
?ביי. -מה-

280
00:14:44,872 --> 00:14:48,886
.היי, קייל. היי. זה מקל
.לך תפוס אותו. -או, נוצץ

281
00:14:52,367 --> 00:14:55,439
מה בחורה צריכה לעשות
?כדי להשיג סטוץ כאן

282
00:14:56,872 --> 00:14:57,732
.מצטערת

283
00:15:01,050 --> 00:15:03,384
.הסנגריה מדהימה, וינסטון

284
00:15:03,589 --> 00:15:06,456
,המתכון של סבתי
.אני לא יכול לזקוף זאת לזכותי

285
00:15:07,684 --> 00:15:11,452
אבל ברצינות, טיה, את לא רוצה
.גבר שיש לו תחתונים יפים משלך

286
00:15:11,575 --> 00:15:13,459
.אני מנסה להגיד לה את זה כל הזמן
.זה נכון-

287
00:15:13,623 --> 00:15:15,630
רצוי שהמגירות שלך יהיו
.הכי מהודרות במערכת היחסים

288
00:15:15,834 --> 00:15:16,899
.בום
.וואו-

289
00:15:33,036 --> 00:15:35,902
?היי, את עומדת לסיים בקרוב
.אולי-

290
00:15:40,244 --> 00:15:42,332
היא לא יכולה להמשיך
.לאכול טאקוס כל הלילה

291
00:15:43,151 --> 00:15:45,363
כי אני אכלתי
.את רוב הטאקוס אתמול

292
00:15:45,609 --> 00:15:51,015
.בעצם, אני לא מסוגלת
אתה אחלה בחור ו

293
00:15:51,793 --> 00:15:56,544
בעצם אני לא מכירה אותך, אבל
למען האמת התכוונתי לנצל אותך

294
00:15:56,708 --> 00:15:57,895
.כמריונטת בשר ענקית

295
00:15:59,124 --> 00:16:00,721
.המצב שלי די טוב כרגע

296
00:16:01,131 --> 00:16:02,605
.זה נורא קשה

297
00:16:03,629 --> 00:16:11,738
.אני מרגיש כל כך בודד לפעמים
.ושיקרתי לך. אני לא בונה אתרים

298
00:16:12,352 --> 00:16:13,581
.אני לא פרפרית

299
00:16:21,363 --> 00:16:22,632
.אני כל כך מתגעגע אליה

300
00:16:22,960 --> 00:16:25,089
.היא... היא במטבח

301
00:16:25,868 --> 00:16:28,161
מותק, את יכולה
?להכין לי שייק פירות

302
00:16:34,181 --> 00:16:35,287
.אני רק מצלם עותקים

303
00:16:35,492 --> 00:16:39,096
?אתה עשית את כל זה
?כן. -לא. -כן. -באמת-

304
00:16:39,547 --> 00:16:42,209
ואני רק רוצה שתדעי
שיש צילום של הישבן שלי

305
00:16:42,372 --> 00:16:43,970
.איפשהו בפח המחזור שלך

306
00:16:44,789 --> 00:16:46,878
,עבר עליי רגע מוזר, ג'וליה
.והלכתי על זה

307
00:16:47,123 --> 00:16:51,219
ואם מישהו ימצא אותו, אני רוצה
שידע שזזתי במהלך הצילום

308
00:16:51,383 --> 00:16:55,970
.ושאין לי שני חריצים
?אני יודעת. -מה-

309
00:16:57,157 --> 00:17:02,809
יום האהבה מעולם לא עניין אותי
.קודם. -גם אותי לא

310
00:17:03,833 --> 00:17:06,249
?אבל זה נחמד. נכון

311
00:17:12,229 --> 00:17:16,652
.אבל לא עשית שום דבר נכון
.כן, אני יודע. -לא נורא-

312
00:17:25,990 --> 00:17:29,020
.אני מצטערת. -לא, לא
.עשי את המוטל עלייך

313
00:17:30,536 --> 00:17:33,566
היי, מינג. כן, קיבלתי
.את ההודעה שלך

314
00:17:33,730 --> 00:17:37,744
והיא הייתה שגויה כמו כל ההודעות
.הקודמות ששלחת לי הערב

315
00:17:37,949 --> 00:17:40,938
?אני יכולה להתקשר אליך מחר
.כן, זה בסדר, לכי. -מצטערת-

316
00:17:42,044 --> 00:17:44,051
את באמת
?את מתווכחת איתי על זה

317
00:17:44,624 --> 00:17:46,590
את באמת
?מתווכחת איתי על זה

318
00:17:47,122 --> 00:17:49,047
.ביי
.ביי, אחותי, תודה-

319
00:17:50,194 --> 00:17:51,668
.ביי
.להתראות, של-

320
00:17:54,617 --> 00:17:55,928
.זה היה כיף
.מתי שתרצי-

321
00:17:58,057 --> 00:18:03,054
?לא ציפית לערב בנות, מה
.לא ממש-

322
00:18:03,996 --> 00:18:05,716
.טיה הייתה זקוקה לאהבה קשוחה

323
00:18:09,812 --> 00:18:12,637
.אתה ממשיך לעשות את זה
?מה-

324
00:18:13,538 --> 00:18:15,340
.לכפר על התנהגותך בעבר

325
00:18:18,003 --> 00:18:21,238
?אתה לא זוכר
?יום האהבה 2008

326
00:18:21,770 --> 00:18:24,392
הבטחת שתתקשר
.ולא התקשרת

327
00:18:30,985 --> 00:18:32,091
.חיכיתי כל הלילה

328
00:18:35,613 --> 00:18:38,357
לא מגיעה לי
?הזדמנות שנייה איתך, מה

329
00:18:39,914 --> 00:18:43,272
,אבל אתה כאן
.מקבל הזדמנות שנייה

330
00:18:53,633 --> 00:18:54,862
.היי
.היי-

331
00:18:55,272 --> 00:18:59,326
?למה חזרת הביתה כל כך מוקדם
.עזרתי לו לחזור לחברתו לשעבר-

332
00:18:59,859 --> 00:19:02,521
הוא אילץ אותי לנהל שיחת וידיאו
.עם אמו בהוואי מספר דקות

333
00:19:02,726 --> 00:19:04,036
.ואז באתי הביתה

334
00:19:04,650 --> 00:19:08,418
ג'ס, לא כדאי שהסטוץ הראשון שלך
.יהיה עם זר גמור

335
00:19:08,664 --> 00:19:11,572
עלייך לבחור מישהו
.שלא יעשה מזה עניין גדול

336
00:19:12,227 --> 00:19:14,562
.יש לך דחף, לכי על זה

337
00:19:15,463 --> 00:19:19,845
,ובכל מקרה
.תעזבי מיד אחר כך

338
00:19:20,295 --> 00:19:22,834
שאלוהים יעזור לך
.אם תישאבי לארוחת בוקר מאוחרת

339
00:19:22,998 --> 00:19:24,391
.תודה, שמידט
.בואי הנה-

340
00:19:27,299 --> 00:19:30,534
.יש לך ריח טוב
.זה כנראה שמן עץ האילנג-אילנג-

341
00:19:35,285 --> 00:19:36,309
.אל תחשבי על זה יותר מדי

342
00:19:47,612 --> 00:19:48,841
.לא לחשוב על זה יותר מדי

343
00:19:49,291 --> 00:19:51,994
לא לחשוב
לא לחשוב על זה

344
00:20:06,943 --> 00:20:07,885
?שמידט

345
00:20:08,049 --> 00:20:09,032
?היי, ג'ס, מה את עושה

346
00:20:12,677 --> 00:20:15,134
.שאלתי את שמידט שאלה

347
00:20:16,158 --> 00:20:19,598
מה? -את
?מה? לא. -עם שמידט-

348
00:20:19,721 --> 00:20:23,243
,לא, לא. החזקתי את אלה
אבל אני

349
00:20:24,595 --> 00:20:27,748
?אלוהים. מה עובר עלייך
.לא, לא-

350
00:20:27,830 --> 00:20:29,018
ולמה יש לך
?כל כך הרבה קונדומים

351
00:20:29,223 --> 00:20:31,434
ששש... אל
.אל תדבר על זה שוב לעולם

352
00:20:31,598 --> 00:20:33,441
.את צריכה אחד
.שניים גג. קדימה

353
00:20:33,728 --> 00:20:35,366
.נאסוף אותם אחר כך
.הרגשתי מסובבת-

354
00:20:35,898 --> 00:20:36,922
ניק, ניק

355
00:20:37,045 --> 00:20:40,362
.את לא שוכבת עם שמידט
.זה אזור סכנה בשבילך

356
00:20:40,936 --> 00:20:44,171
?מה קורה שם
.עצור, אל תזוז-

357
00:20:44,335 --> 00:20:45,850
מה? למה
כי אם מישהו יתפוס אותנו-

358
00:20:46,014 --> 00:20:47,939
,אני אגיד שסיממת אותי
.וזו המילה שלי נגד שלך

359
00:20:48,144 --> 00:20:50,028
.בסדר. מקובל עליי
.זה הגיוני

360
00:20:52,035 --> 00:20:53,304
.יש לך ריח ממש נעים

361
00:20:58,055 --> 00:21:02,110
את לא תאמיני איזה דבר מטופש
.כמעט עשיתי אמש. -ספרי לי

362
00:21:03,297 --> 00:21:06,164
אבל את חייבת להבטיח
.שלא תגלי לאף אחד לעולם

363
00:21:06,492 --> 00:21:08,212
.ברור
.נו כבר, ספרי לי

364
00:21:09,850 --> 00:21:15,584
כמעט ניסיתי
.לשכב עם שמידט אתמול

365
00:21:23,283 --> 00:21:27,461
.זה היה מטורף. -אני יודעת
?את מסוגלת לתאר לעצמך

366
00:21:29,099 --> 00:21:33,604
.אני לא מסוגלת
.אני חייבת לסיים, בסדר? ביי