.לחיים .לחיי הזיונים
.הייתי כמו נהר ?הרגשת את זה
הרגשת איך אני סוחף אותך ?עם הזרם של גופי
.היית כמו סירת קאנו על נהר גופי
כאילו שתהיי כשירה להפלגה .עם השדיים האלה. ציצים
חבל שאין מילה שמכילה בתוכה .סיפוק מושלם ותיעוב עצמי מוחלט
מעולם לא ראיתי אישה .נושכת לעצמה את הכתף קודם
.זו הייתה הפעם האחרונה
אמרת את זה .פעמיים אתמול בערב
.את תחזרי .אני כמו ההרואין שלך
את צריכה .את הטעם המתוק הזה בוורידייך
.זריקת שמידט והנזק בלתי הפיך .ניל יאנג, יו
רק תוציא אותי מכאן .בלי שאף אחד יראה אותי
?שמידט
?ביקרה אצלך יזיזה ?מה-
?זאת הייתה אותה בחורה מאתמול
.אין לי מושג על מה את מדברת
זה נכון. שאני אמות. שכבת ?עם אותה בחורה פעמיים ברצף
?זאת הייתה טעות ?היא באה בתחפושת
היי, ניק. שמידט שכב .עם אותה בחורה פעמיים ברצף
.אני חייבת לך 5 דולר
חשבתי ששמעתי את הדלת נפתחת .ב-3 לפנות בוקר
.אלו צליליה של אהבת אמת
היא בטח נהנתה .כמו שלא נהנתה בחיים
?מה קרה? פספסתי אותה .כן-
אני אוהב לפגוש .את הבחורות שאתה מביא הביתה
אני אוהב להעמיד פנים ,שאני המאהב הסודי שלך
.תיאודור ק' מאלינס ?לעזאזל, שמידט. במיטה שלנו
?היכן שאנחנו מגלחים זה את זה .תמיד אהבתי אותך
אתה בבת עיני. -תיאודור ק' מאלינס .הוא לא הטיפוס שלי
אתה מתכוון לעשות ?את השרלילה הזאת פעם שלישית
?מי זאת הזונה הזאת .אנחנו רוצים לפגוש אותה
אני לא אציג אותה לראווה .כמו איזה פרס
,אתם מכירים אותי .אני לא טיפוס כזה
שמידט אמר לי .שזאת דלת הכניסה
?מה לא בסדר אצלה ?יש לה גיבנת
?איברים של ננס ?גוף של לוביץ-
.היא דווקא אישה יפהפייה
היא עוד אחת מהג'ינג'יות ?הכבדות שלך, שמידט
?מה גודל פרקי האצבעות שלה
?יפה בפנים ולא בגוף .אולי שפם של היטלר-
אני מצטערת. אני רוצה .להתבדח איתכם בבוקר
.נבהלתי והמצאתי בדיחה על היטלר .אני מצטערת
?היי, בחורה, מה את עושה"
?היי, בחורה, לאן את הולכת"
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 14 "בריון"
הפרויקטים שלכם במדעים .נראים מעולה
,אהבתי את סוללת תפוח האדמה .הרפר. יפה מאוד. -תודה
.לוק, אהבתי את מוצג העץ שלך .אולי כדאי שתחשוב על שם אחר
.בסדר
.וואו. בנית זרוע רובוטית .אנחנו יודעים מי ינצח-
.הכול עדיין פתוח, בריאנה
?גם לי יש סיכוי לנצח, מיס דיי .כן. בסדר, הפסקת צהריים-
?אני יכול לאכול כאן ?אוי לא, נתניאל. מה קרה-
בקפטריה הילדים התחילו לשחק .משחק שנקרא חריץ מטבעות
הם מכניסים מטבעות פני .לחריץ שלי
.הרווחתי 46 סנט
.לא, לא. הרווחת את זה ביושר
.נתניאל, אני אעזור לך
.ג'וליה שלחה לי קקטוס .היא נסעה לסין בענייני עבודה
.והיא שלחה לי את זה פתאום
.אני לא טיפש .היא עומדת לזרוק אותי
?מי אמר לך את זה
?הקקטוס אמר לך
זה אחד מאותם ?קקטוסים מגידי עתידות
.וינסטון, תחשוב .היא עומדת להיפרד ממני
היא חושבת שאני לא יכול .לטפל בצמח רגיל. -זה נכון
,כל טמבל יכול לטפל בקקטוס .וינסטון. היא חושבת שאני טמבל
?למה אתה משקה קקטוס .כי אני טמבל-
,ג'וליה שלחה לו קקטוס .ומכאן שהיא עומדת להיפרד ממנו
.אני מצטערת. חשבתי שזו בדיחה .אם לא, זה מטופש ומטורף לגמרי
.צא מזה, בן
ג'ס, את לא מבינה. הקקטוס .הוא סמל ליחסים שלי איתה
.אלוהים
.אני לא אוותר עליה .אני אחזיר אותה אליי
.הנה זה. איזה יופי. לא רע ,רק לתקן את העין האדומה
.עין אדומה, עין אדומה .שלח
?הלו
.איפה אתה? -היי, ססיליה ?קיבלת את דואר התחת שלי
.אני מול הדירה שלך
אני יודעת שאמרתי שהפעם ,האחרונה היא הפעם האחרונה
?אבל בא לך לרדת כן, בא לי לר-
.אני ארד .נשמע טוב. בסדר
.שיניתי חיים היום, חבר'ה
,התנהגתי כמו גנדי .ממש כמו גנדי
אחד התלמידים שלי היה .קורבן להצקות בחודשים האחרונים
לאחר שהזהרתי את הילדים שאם זה יימשך יהיו לכך השלכות חמורות
העברתי שיעור .באמצעות מוזיקה
.שיעור מינורי
הוא עוף מפוטם" .שמעדיף לתפוס מחסה בחור
יש לו מקור קצר ועבה" ,ונפש עצבנית
כי כשרודפים אחריך טורפים" .זה לא נחמד ולא נעים
"... תנו לדרור העצוב לעוף לו"
את חושבת שלשיר שיר על ילד ?ימנע ממנו לחטוף מכות
אני יודעת שילדים בני 12 .הם יצורים מרושעים ונקמניים
ילדות בחטיבת הביניים .ממש מקרקפות זו את זו
'ביליתי את רוב כיתה ו .עם קרחת קטנה בראש
?מה
אבל אל תגיד לי ,שלמוזיקה אין כוח לחולל שינוי
כי זה לא נכון. הילדים צילמו אותי .בטלפונים הסלולריים שלהם
אני חושבת .שהילדים יזכרו את זה
.את היום הזה ?איך נקרא השיר-
דרור עצוב" ?דמיינו עולם בלי בריונים)". למה)
.זה למה
הוא לא העוף" "... הכי חכם או הכי יפה
?מה
."הוא מפיץ מחלות בעיר"
לפחות הבריון .לא לועג לילד יותר
.הם לועגים לי
.הנץ חרבן עלייך כרגע
אני לא גאה בעצמי שאני אומר .את זה, אבל זה סרטון מצחיק
"... דרור עצוב, עוף לך" .תסתכל-
למה אנחנו לא יכולים לעלות למעלה ?לסיבוב על שמידט
.אמרת שכולם למעלה בסלון ?בסדר, מה עם הדירה שלך-
.הדירה שלי לא באה בחשבון כרגע .כל הדוגמניות שם
.‏12 דוגמניות בשני חדרים .זה כמו חדר מלא ברוסים רעבים
.בבקשה, בואי נלך לשם
מה דעתך ?על סקס במכונית כמו פעם
אני לא יכול לבצע .את המהלכים שלי שם
.אני אוהב לאלתר עם הגוף
.אני כמו פתית שלג מיני
כל לילה איתי .הוא חוויה ייחודית, סיסי
?אנחנו נעשה את זה או לא .אני צריכה את זה עכשיו
אין כאן שירותים של סטארבקס ?או משהו שנוכל להשתמש בו
?מה אני נראה לך, זונה צוענייה
איך תענישי את הילד ?שעשה את זה
אני אמצא אותו .ואפתח איתו בדיאלוג
.זה לא יצליח .תאמיני לי, אני הייתי בריון
!או .ברק חום-
?היה לך ביטוי מקורי
כן. צריך לפגוע בהם .בנקודת התורפה
,תודה, וינסטון .אבל יש לי גישה אחרת
?ג'מוס-יקה ,שם המשפחה שלי מתחרז עם גיי
והדבר הכי טוב שאת יכולה ?לחשוב עליו הוא ג'מוס-יקה
.היגיון
.היי, שמידט
.באמת? תודה
הוא אומר שכדאי לנו להסתכל .מבעד לחלון. הירח בצורת חצי סהר
?ברצינות
למה ירח בצורת חצי סהר ?מעניין אותנו
.לא יודע .אני אחיה שם יום אחד
?היי, ג'וליה. מה העניינים .אני מקווה שאת נהנית בבייג'ין
.אני מתגעגע אלייך .אני מחכה בקוצר רוח לראות אותך
.קיבלתי את הקקטוס .תודה רבה
.אני מטפל בו היטב .הכול טוב כאן
הכול אחלה. אני מראה לכולם .מאיפה משתין הדג
.יופי. אז נתראה ביום רביעי .אין כמוך
.לא, זה לא יהיה זה
היי, ג'וליה, אני מתקשר שוב .כדי להגיד שאני מבין
.המסר הובן .אני הקקטוס
,אם תשימי אותי במדבר .גם אני אצמיח קוצים
.בטח שכן .בטח שכן
.לידיעתך, אני לא מסטול כרגע
.ג'וליה. ג'וליה
.תחזירי לי צלצול .תחזרי אליי, ג'וליה
.ג'וליה, זה ניק. אני מצטער .רק עכשיו קלטתי שיש פער זמנים
,אם תקבלי את ההודעה הזאת קודם ?תוכלי בבקשה למחוק את האחרות
אני אוהב אותך. מה
.אני לא שומעת אף אחד שם .אני יכולה לצאת
אני רוצה שתדע, זו הייתה .הפעם האחרונה. זה נגמר
אבל עוד לא הגענו אפילו .למנה של הגבינה
?קצת צ'דאר מיושנת חריפה
?מנצ'גו
?אולי גרוייר חמאתית
.לא כדאי לך להפסיד
אני רק רוצה לקלף לאט לאט .את השעווה מהבייבי בל שלך
?מה אתה אומר בכלל
מה דעתך ?על חתיכת טלג'יו מסריחה
?למה זה עובד .אני מה-זה חרמנית כרגע
?או אולי גבינת שמנת
?רוצה קצת ממרח, סיסי
.בעצם, סיסי, כדאי שתלכי
,כי אם יש לך הכוח לסרב לכל זה .תעשי את זה
.כן, אני לא רעבה
היי. עם מי עליי לדבר ?בעניין הסרת משהו מהאינטרנט
.כן, אני אמתין
?רוצה לחגוג עם הוורטי .בסדר, תן לי את הגבינה הארורה-
בריאנה, ראיתי את זרוע הרובוט ,בפרופיל המשתמש
אני יודעת .שאת צילמת את הסרטון
.חשבתי שנשב ונשוחח לרגע
,תראי, בריאנה .זה לא מתאים לך
?אפשר לדבר עלייך כמה רגעים ?אפשר לדבר עלייך במקום-
.אני ספר פתוח .תשאלי אותי כל דבר
?למה אין לך חבר ?למה מר גנזלינגר זרק אותך
זה נכון ?שהחבר הקודם שלך בגד בך
?את עקרה, מיס דיי ?ולמה הקול שלך עמוק כמו של גבר
הוא לא... הוא לא. -השמחה שלך .נראית מעושה. מוטב שאלך
?מה עשיתי
ג'וליה. אני כל כך שמח .שאת בבית. היי
?אתה בסדר .כן. אני בסדר. ברוכה השבה-
?אתה בטוח .שמעת את כל ההודעות? -כן-
?באמת .איזה באסה
.באמת לא התכוונתי לכלום .אני יודע. -באמת שלא-
הכנסתי לעצמי לראש חשבתי ששלחת לי את הקטטוס
כדי לרמוז לי שאני לא מסוגל ,לטפל בצמח רגיל
,וכשאני חושב על זה .זה כנראה נכון
.צמחים מכניסים אותי ללחץ .אני הרבה יותר טוב עם תינוקות
לא שאני רוצה .להביא איתך ילד כרגע
אני רואה אותנו מביאים ילדים בבקשה, אפשר לא-
אני יודע, זה לא מה שהתכוונתי לומר. -לא, בחייך
.אני שוב נעשה מוזר הכוונה שלי היא
לא, ניק, אני צריכה להגיד .בבקשה, הגזמתי בתגובה שלי-
.כדאי שניפרד
,לא קלטתי כששלחתי את זה אבל אז, לאחר ששמעתי את שבע
.אני יודע .שבע, ניק. -שבע, כן-
הודעות נפרדות במשיבון ,לגבי משמעות הקקטוס
.זה הסתדר לי לפתע בראש .עדיף שלא נמשיך בקשר
.אני ממש מצטערת
.אז צדקתי לגבי הקקטוס
איזה מין פסיכי ?הורס רובוט של ילד
,אתה יכול להביא לי מברג פיליפס ?מפתח שוודי וכלים אחרים
?ואם אני עסוק
.תודה, וינסטון. הייתי זקוקה לזה .זה היה שבוע ממש קשה
.אני הולך לים להתבונן בשקיעה .אני אוהב שקיעות
?ידעת את זה עליי ?מה עובר עליך, לעזאזל-
.ג'וליה זרקה אותי .לכן הפנים העצובות
?בא לך לבוא איתי לים ,אני מרגיש מעולה. אני מוכן לחגוג
.אבל אני ממש לא רוצה להיות לבד
מספריים? איך אני אמורה ?לתקן רובוט עם מספריים
.אלה המספריים הטובים שלי ?למה יש לך מספריים טובים-
החדשות מתמקדות .רק בדברים הרעים
הן אף פעם לא מדברות .על הדברים הטובים
.אבולוציה. -זהו זה .בוא הנה. -כן, בדיוק
.אני אהרוג אותו ?אתה יכול להוציא אותו מכאן
היי, חבר'ה, אתם רוצים לראות ?את "הפסנתר" אחר כך
כאן? את רוצה ?לעשות את זה כאן
.בסדר ?מה התסריט
אנחנו נכנסים בנפרד, מעמידים ?פני זרים ונפגשים בשירותים
את רוצה שאהיה על האסלה ?או שאעמוד
לא, אני רק צריכה .לקפוץ למסיבה ל-20 דקות
.כשאני אחזור, נשכב
.בסדר, קדימה .לא, אני נכנסת לשם לבד-
?מה אני אמור לעשות .אני אפתח לך קצת את החלון-
?תפתחי לי את החלון .כן-
?מה אני, כלב המין שלך ?ואם... ואם אצטרך להתפנות
?אולי תיתני לי צעצוע נשיכה
,נו באמת, שמידט .תפסיק להיות כזה תינוק מגודל
?אני לא מאמין. את מתביישת בי .כן. בהחלט. במאה אחוז-
.אני מתביישת בך לגמרי
.איזה... איזה גילוי
בחייך, לא ייתכן שאני האישה .הראשונה שמתביישת להיות איתך
תקשיבי, אני לא אכנס למסיבה שלך .אם תאכלי איתי ארוחת בוקר מחר
.בפומבי .בסדר-
?באמת .באמת-
.אני יכולה לשרוד ארוחת בוקר
.אני כבר חוזרת
?היי, ונדי. מה העניינים ?מה קורה-
- יריד המדע -
.אני מקווה שזה יעבוד .לא הזדמן לי לבדוק אותה
אפילו כשהיא שבורה, עדיין יש לה .סיכוי לקבל פרס על המקום הראשון
?ראית כמה מהשטויות שיש כאן "?מה זקנים יכולים לעשות"
האם זה טעים יותר" "?עם רוטב חריף
.ידידיי, נחשו מה למדתי עכשיו .מה מכילה דלעת. מתברר שהרבה
.לא ידעתי
.וואו
וינסטון, אתה מוכרח .להוציא אותו מכאן
.את רואה אותו .הוא עומד להתפוצץ
.אני לא משאיר אותו לבד .הנה בריאנה-
היי, בריאנה. אתן ודאי .האמהות של בריאנה. אני מיס דיי
.כן. את הזמרת .את זו ששרה-
.זה הפרויקט של בריאנה .זרוע רובוטית
.תפעילי אותה, בריאנה
.ופרויקט עולה בלהבות
?בריאנה, מה קרה
.מישהו כנראה חיבל בזה .אני בטוחה שזה נתניאל
תוציא את המספריים שלי ?מהפה שלך. מה נסגר איתך
.הוא מתנכל לבת שלנו ?מה את מתכוונת לעשות בנידון
.נתניאל, גש הנה
.האמת היא שזו אשמתי .אני חיבלתי בפרויקט
?מה עשית ?מה-
.זה היה לגמרי לא מקצועי .אני מתנצלת
אבל הבת שלכן היא .איך לומר את זה? בריאנה היא קשה
?קשה .את זו שחיבלה בפרויקט שלה
.הבת שלכן על הפנים .היא עשב שוטה. היא זרע השטן
ואני מאמין שאני מדבר בשם כל המין האנושי כשאני אומר
שאנשים כמוה .לא צריכים לבנות רובוטים
?מי אתה .ברק חום-
.אני רוצה שהיא תיענש .לא. לא. -נפלא-
לא. לא. למה אנחנו לא יכולים ?לאהוב זה את זה
?מה אתה עושה
רוצים פרויקט במדעים? מה דעתכם על זה כפרויקט במדעים
.אהבה היא מיתוס
למה כדור הארץ כל כך גדול ?ואני כל כך קטן
.הידד, כדור הארץ ?להיות אופטימי? ללמוד
.כולנו נמות לבד
.במשרד שלי ב-9 .צדקתי בנוגע לקקטוס-
אני מבטיחה לכן, אני אשגיח .על מיס דיי בשבע עיניים
.היי
.אני נורא מצטערת, טניה .אל תצטערי-
.אני מתה על זה .ג'ס, את מורה אמיתית עכשיו
.מה? -את שונאת ילדים .את אחת מאיתנו
.בואי הנה .ברוכה הבאה
.אני לא שונאת ילדים .נכון-
אף אחד מאיתנו .לא שונא ילדים
.היי, בריאנה ?אפשר לדבר איתך
ברור לי שאני .לא המורה האהובה עלייך
,את לא אוהבת את הסגנון שלי .וזה בסדר
אבל אני לא אשתנה, ואת תצטרכי .להתמודד עם זה ולכבד את זה
יתרה מזאת, את תיקחי את הדף .ואת תשירי איתי דואט
.מה? -כן
כולם להירגע. אני ממליצה .לצלם את זה בטלפון
.לא - 1, 2, 3, 4.
את באמת לא רוצה שיראו אותך .אוכלת ארוחת בוקר איתי
?אנחנו עדיין בלוס אנג'לס בכלל
.שמידט, אתה ואני לא ביחד .אנחנו לא במערכת יחסים
.אנחנו רק שוכבים .ואני אוהב את זה-
אני לא אהיה פרס .שאתה תציג לראווה
,גברים תמיד מציגים אותי לראווה .ואני שונאת את זה
אני רוצה לספר לאנשים
כי לדעתי את האישה ,הכי מדליקה, מגניבה
חכמה, נועזת, מרושעת ומבעיתה
שנהניתי לשכב איתה
.מזה תקופה ארוכה
?אתה רוצה לספר למלצרית
אבקש את תשומת לבכם .לרגע קט, אם אפשר
חבר'ה, תפסיקו לרגע .את מה שזה לא יהיה
מעולה. אני שוכב .עם האישה הזאת שכאן
.את רוצה לעמוד? לא
?את לא רוצה לעשות את זה .בסדר. סבבה
.אני נהנה מזה מאוד
זה קשר פיזי, אבל אני באמת .ובתמים מקיים איתה יחסי מין
.מלאים
.פרקור. תן מכה. למטה .תן מכה. למטה. תן מכה
.כן
.היי. הבאתי לך צמח אמיתי
.אני לא רוצה את זה, ג'ס .אני רק אהרוג את זה
.אני יודעת. אתה הורג צמחים .אני כותבת שירים. אנחנו מוזרים
.אבל אלה מי שאנחנו, וזה בסדר
ויש לך קוץ ענקי של קקטוס .שיוצא לך מהפנים
?מה? איפה זה
?את יכולה להוציא את זה .תוציאי את זה
."הגיע הזמן שנעשה שינוי"
נמצא מקום אחר" ."בשביל העודף שלנו
השיר נקרא "תן לי להרים אותך .עם הזרוע הרובוטית שלי"? -כן
אבל להכניס כסף לתחת" .של ילד..." -זה קליט
השם בעייתי, ללא ספק. אבל .את משחקת אותה עם התגובות
."תראו. "המורה לוהטת ביותר .לוהטת, לוהטת, לוהטת-
."אני רוצה לדרג אותה בעקומה" .כן-
סוף סוף בידור" ."שאין בו שימוש בשפה חריפה
.סוף סוף
,ג'ס, את כתבת את כל התגובות .נכון? -כן. כן
.זרוע רובוטית"
."זרוע רובוטית"