1
00:00:08,288 --> 00:00:11,237
.לחיים
.לחיי הזיונים

2
00:00:12,752 --> 00:00:14,841
.הייתי כמו נהר
?הרגשת את זה

3
00:00:15,005 --> 00:00:17,585
הרגשת איך אני סוחף אותך
?עם הזרם של גופי

4
00:00:17,953 --> 00:00:20,001
.היית כמו סירת קאנו על נהר גופי

5
00:00:20,943 --> 00:00:25,080
כאילו שתהיי כשירה להפלגה
.עם השדיים האלה. ציצים

6
00:00:25,694 --> 00:00:30,568
חבל שאין מילה שמכילה בתוכה
.סיפוק מושלם ותיעוב עצמי מוחלט

7
00:00:30,895 --> 00:00:33,762
מעולם לא ראיתי אישה
.נושכת לעצמה את הכתף קודם

8
00:00:34,745 --> 00:00:36,219
.זו הייתה הפעם האחרונה

9
00:00:36,301 --> 00:00:37,653
אמרת את זה
.פעמיים אתמול בערב

10
00:00:38,185 --> 00:00:40,561
.את תחזרי
.אני כמו ההרואין שלך

11
00:00:40,684 --> 00:00:43,018
את צריכה
.את הטעם המתוק הזה בוורידייך

12
00:00:43,223 --> 00:00:47,523
.זריקת שמידט והנזק בלתי הפיך
.ניל יאנג, יו

13
00:00:50,554 --> 00:00:53,421
רק תוציא אותי מכאן
.בלי שאף אחד יראה אותי

14
00:00:56,369 --> 00:00:57,557
?שמידט

15
00:01:03,905 --> 00:01:05,912
?ביקרה אצלך יזיזה
?מה-

16
00:01:06,485 --> 00:01:08,205
?זאת הייתה אותה בחורה מאתמול

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,294
.אין לי מושג על מה את מדברת

18
00:01:10,417 --> 00:01:12,588
זה נכון. שאני אמות. שכבת
?עם אותה בחורה פעמיים ברצף

19
00:01:12,874 --> 00:01:14,963
?זאת הייתה טעות
?היא באה בתחפושת

20
00:01:15,413 --> 00:01:18,649
היי, ניק. שמידט שכב
.עם אותה בחורה פעמיים ברצף

21
00:01:18,731 --> 00:01:19,796
.אני חייבת לך 5 דולר

22
00:01:19,919 --> 00:01:22,212
חשבתי ששמעתי את הדלת נפתחת
.ב-3 לפנות בוקר

23
00:01:22,663 --> 00:01:24,751
.אלו צליליה של אהבת אמת

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,062
היא בטח נהנתה
.כמו שלא נהנתה בחיים

25
00:01:26,185 --> 00:01:28,232
?מה קרה? פספסתי אותה
.כן-

26
00:01:28,314 --> 00:01:29,871
אני אוהב לפגוש
.את הבחורות שאתה מביא הביתה

27
00:01:30,116 --> 00:01:32,205
אני אוהב להעמיד פנים
,שאני המאהב הסודי שלך

28
00:01:32,574 --> 00:01:36,874
.תיאודור ק' מאלינס
?לעזאזל, שמידט. במיטה שלנו

29
00:01:37,324 --> 00:01:40,519
?היכן שאנחנו מגלחים זה את זה
.תמיד אהבתי אותך

30
00:01:40,765 --> 00:01:43,140
אתה בבת עיני. -תיאודור ק' מאלינס
.הוא לא הטיפוס שלי

31
00:01:43,263 --> 00:01:44,901
אתה מתכוון לעשות
?את השרלילה הזאת פעם שלישית

32
00:01:45,065 --> 00:01:46,621
?מי זאת הזונה הזאת
.אנחנו רוצים לפגוש אותה

33
00:01:46,744 --> 00:01:49,447
אני לא אציג אותה לראווה
.כמו איזה פרס

34
00:01:49,611 --> 00:01:51,249
,אתם מכירים אותי
.אני לא טיפוס כזה

35
00:01:53,706 --> 00:01:55,140
שמידט אמר לי
.שזאת דלת הכניסה

36
00:01:58,089 --> 00:01:59,522
?מה לא בסדר אצלה
?יש לה גיבנת

37
00:01:59,686 --> 00:02:01,283
?איברים של ננס
?גוף של לוביץ-

38
00:02:01,488 --> 00:02:04,191
.היא דווקא אישה יפהפייה

39
00:02:04,437 --> 00:02:05,870
היא עוד אחת מהג'ינג'יות
?הכבדות שלך, שמידט

40
00:02:05,993 --> 00:02:07,099
?מה גודל פרקי האצבעות שלה

41
00:02:07,222 --> 00:02:09,187
?יפה בפנים ולא בגוף
.אולי שפם של היטלר-

42
00:02:12,873 --> 00:02:16,150
אני מצטערת. אני רוצה
.להתבדח איתכם בבוקר

43
00:02:16,273 --> 00:02:18,484
.נבהלתי והמצאתי בדיחה על היטלר
.אני מצטערת

44
00:02:19,181 --> 00:02:23,972
?היי, בחורה, מה את עושה"

45
00:02:24,791 --> 00:02:29,337
?היי, בחורה, לאן את הולכת"

46
00:02:29,624 --> 00:02:31,262
?מי הבחורה הזאת"

47
00:02:32,327 --> 00:02:34,743
?מי הבחורה הזאת"

48
00:02:34,866 --> 00:02:35,726
."זאת ג'ס"

49
00:02:35,849 --> 00:02:36,955
"הבחורה החדשה"

50
00:02:37,078 --> 00:02:38,716
פרק 14
"בריון"

51
00:02:41,952 --> 00:02:44,491
הפרויקטים שלכם במדעים
.נראים מעולה

52
00:02:45,064 --> 00:02:47,972
,אהבתי את סוללת תפוח האדמה
.הרפר. יפה מאוד. -תודה

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,190
.לוק, אהבתי את מוצג העץ שלך
.אולי כדאי שתחשוב על שם אחר

54
00:02:52,436 --> 00:02:53,747
.בסדר

55
00:02:54,361 --> 00:02:58,538
.וואו. בנית זרוע רובוטית
.אנחנו יודעים מי ינצח-

56
00:02:58,825 --> 00:03:00,668
.הכול עדיין פתוח, בריאנה

57
00:03:01,159 --> 00:03:07,098
?גם לי יש סיכוי לנצח, מיס דיי
.כן. בסדר, הפסקת צהריים-

58
00:03:16,927 --> 00:03:19,917
?אני יכול לאכול כאן
?אוי לא, נתניאל. מה קרה-

59
00:03:20,367 --> 00:03:23,971
בקפטריה הילדים התחילו לשחק
.משחק שנקרא חריץ מטבעות

60
00:03:24,709 --> 00:03:26,552
הם מכניסים מטבעות פני
.לחריץ שלי

61
00:03:27,739 --> 00:03:29,377
.הרווחתי 46 סנט

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,671
.לא, לא. הרווחת את זה ביושר

63
00:03:34,743 --> 00:03:36,258
.נתניאל, אני אעזור לך

64
00:03:39,371 --> 00:03:43,466
.ג'וליה שלחה לי קקטוס
.היא נסעה לסין בענייני עבודה

65
00:03:43,548 --> 00:03:45,145
.והיא שלחה לי את זה פתאום

66
00:03:48,831 --> 00:03:51,739
.אני לא טיפש
.היא עומדת לזרוק אותי

67
00:03:51,821 --> 00:03:53,213
?מי אמר לך את זה

68
00:03:54,442 --> 00:03:56,285
?הקקטוס אמר לך

69
00:03:56,367 --> 00:03:58,415
זה אחד מאותם
?קקטוסים מגידי עתידות

70
00:03:58,538 --> 00:04:00,217
.וינסטון, תחשוב
.היא עומדת להיפרד ממני

71
00:04:00,626 --> 00:04:04,476
היא חושבת שאני לא יכול
.לטפל בצמח רגיל. -זה נכון

72
00:04:12,012 --> 00:04:15,902
,כל טמבל יכול לטפל בקקטוס
.וינסטון. היא חושבת שאני טמבל

73
00:04:16,353 --> 00:04:18,155
?למה אתה משקה קקטוס
.כי אני טמבל-

74
00:04:18,851 --> 00:04:21,759
,ג'וליה שלחה לו קקטוס
.ומכאן שהיא עומדת להיפרד ממנו

75
00:04:24,380 --> 00:04:28,435
.אני מצטערת. חשבתי שזו בדיחה
.אם לא, זה מטופש ומטורף לגמרי

76
00:04:28,926 --> 00:04:29,909
.צא מזה, בן

77
00:04:30,032 --> 00:04:35,970
ג'ס, את לא מבינה. הקקטוס
.הוא סמל ליחסים שלי איתה

78
00:04:36,216 --> 00:04:37,691
.אלוהים

79
00:04:41,336 --> 00:04:43,998
.אני לא אוותר עליה
.אני אחזיר אותה אליי

80
00:04:47,479 --> 00:04:51,042
.הנה זה. איזה יופי. לא רע
,רק לתקן את העין האדומה

81
00:04:51,615 --> 00:04:55,137
.עין אדומה, עין אדומה
.שלח

82
00:04:56,571 --> 00:04:57,595
?הלו

83
00:04:57,677 --> 00:05:02,264
.איפה אתה? -היי, ססיליה
?קיבלת את דואר התחת שלי

84
00:05:03,738 --> 00:05:05,171
.אני מול הדירה שלך

85
00:05:05,581 --> 00:05:07,547
אני יודעת שאמרתי שהפעם
,האחרונה היא הפעם האחרונה

86
00:05:09,144 --> 00:05:11,765
?אבל בא לך לרדת
כן, בא לי לר-

87
00:05:12,666 --> 00:05:15,042
.אני ארד
.נשמע טוב. בסדר

88
00:05:17,867 --> 00:05:19,792
.שיניתי חיים היום, חבר'ה

89
00:05:20,202 --> 00:05:22,004
,התנהגתי כמו גנדי
.ממש כמו גנדי

90
00:05:22,250 --> 00:05:25,035
אחד התלמידים שלי היה
.קורבן להצקות בחודשים האחרונים

91
00:05:25,526 --> 00:05:29,499
לאחר שהזהרתי את הילדים שאם
זה יימשך יהיו לכך השלכות חמורות

92
00:05:29,826 --> 00:05:32,529
העברתי שיעור
.באמצעות מוזיקה

93
00:05:33,758 --> 00:05:35,314
.שיעור מינורי

94
00:05:39,410 --> 00:05:43,546
הוא עוף מפוטם"
.שמעדיף לתפוס מחסה בחור

95
00:05:45,266 --> 00:05:49,649
יש לו מקור קצר ועבה"
,ונפש עצבנית

96
00:05:50,918 --> 00:05:56,652
כי כשרודפים אחריך טורפים"
.זה לא נחמד ולא נעים

97
00:05:57,184 --> 00:06:01,239
"... תנו לדרור העצוב לעוף לו"

98
00:06:01,608 --> 00:06:06,276
את חושבת שלשיר שיר על ילד
?ימנע ממנו לחטוף מכות

99
00:06:06,399 --> 00:06:09,512
אני יודעת שילדים בני 12
.הם יצורים מרושעים ונקמניים

100
00:06:09,799 --> 00:06:12,338
ילדות בחטיבת הביניים
.ממש מקרקפות זו את זו

101
00:06:12,420 --> 00:06:15,000
'ביליתי את רוב כיתה ו
.עם קרחת קטנה בראש

102
00:06:15,327 --> 00:06:16,147
?מה

103
00:06:16,228 --> 00:06:17,908
אבל אל תגיד לי
,שלמוזיקה אין כוח לחולל שינוי

104
00:06:18,235 --> 00:06:21,307
כי זה לא נכון. הילדים צילמו אותי
.בטלפונים הסלולריים שלהם

105
00:06:21,635 --> 00:06:23,723
אני חושבת
.שהילדים יזכרו את זה

106
00:06:24,174 --> 00:06:26,017
.את היום הזה
?איך נקרא השיר-

107
00:06:26,099 --> 00:06:30,276
דרור עצוב"
?דמיינו עולם בלי בריונים)". למה)

108
00:06:30,440 --> 00:06:31,341
.זה למה

109
00:06:31,996 --> 00:06:35,395
הוא לא העוף"
"... הכי חכם או הכי יפה

110
00:06:37,730 --> 00:06:38,754
?מה

111
00:06:38,836 --> 00:06:41,989
."הוא מפיץ מחלות בעיר"

112
00:06:42,112 --> 00:06:43,996
לפחות הבריון
.לא לועג לילד יותר

113
00:06:44,774 --> 00:06:46,330
.הם לועגים לי

114
00:06:51,532 --> 00:06:52,924
.הנץ חרבן עלייך כרגע

115
00:06:53,047 --> 00:06:55,832
אני לא גאה בעצמי שאני אומר
.את זה, אבל זה סרטון מצחיק

116
00:06:56,119 --> 00:06:59,477
"... דרור עצוב, עוף לך"
.תסתכל-

117
00:07:05,211 --> 00:07:07,832
למה אנחנו לא יכולים לעלות למעלה
?לסיבוב על שמידט

118
00:07:07,914 --> 00:07:11,108
.אמרת שכולם למעלה בסלון
?בסדר, מה עם הדירה שלך-

119
00:07:11,231 --> 00:07:13,852
.הדירה שלי לא באה בחשבון כרגע
.כל הדוגמניות שם

120
00:07:14,016 --> 00:07:17,252
.‏12 דוגמניות בשני חדרים
.זה כמו חדר מלא ברוסים רעבים

121
00:07:17,415 --> 00:07:19,791
.בבקשה, בואי נלך לשם

122
00:07:19,955 --> 00:07:22,330
מה דעתך
?על סקס במכונית כמו פעם

123
00:07:22,412 --> 00:07:23,722
אני לא יכול לבצע
.את המהלכים שלי שם

124
00:07:23,968 --> 00:07:25,483
.אני אוהב לאלתר עם הגוף

125
00:07:25,647 --> 00:07:27,122
.אני כמו פתית שלג מיני

126
00:07:27,245 --> 00:07:29,702
כל לילה איתי
.הוא חוויה ייחודית, סיסי

127
00:07:29,825 --> 00:07:34,125
?אנחנו נעשה את זה או לא
.אני צריכה את זה עכשיו

128
00:07:34,576 --> 00:07:37,360
אין כאן שירותים של סטארבקס
?או משהו שנוכל להשתמש בו

129
00:07:37,606 --> 00:07:39,326
?מה אני נראה לך, זונה צוענייה

130
00:07:40,268 --> 00:07:43,012
איך תענישי את הילד
?שעשה את זה

131
00:07:43,299 --> 00:07:47,272
אני אמצא אותו
.ואפתח איתו בדיאלוג

132
00:07:47,476 --> 00:07:49,729
.זה לא יצליח
.תאמיני לי, אני הייתי בריון

133
00:07:51,490 --> 00:07:53,702
!או
.ברק חום-

134
00:07:53,947 --> 00:07:55,504
?היה לך ביטוי מקורי

135
00:07:55,708 --> 00:07:57,224
כן. צריך לפגוע בהם
.בנקודת התורפה

136
00:07:57,469 --> 00:07:59,517
,תודה, וינסטון
.אבל יש לי גישה אחרת

137
00:08:00,091 --> 00:08:03,326
?ג'מוס-יקה
,שם המשפחה שלי מתחרז עם גיי

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,439
והדבר הכי טוב שאת יכולה
?לחשוב עליו הוא ג'מוס-יקה

139
00:08:07,340 --> 00:08:08,404
.היגיון

140
00:08:11,230 --> 00:08:12,336
.היי, שמידט

141
00:08:12,582 --> 00:08:14,425
.באמת? תודה

142
00:08:15,408 --> 00:08:17,947
הוא אומר שכדאי לנו להסתכל
.מבעד לחלון. הירח בצורת חצי סהר

143
00:08:18,029 --> 00:08:19,421
?ברצינות

144
00:08:26,629 --> 00:08:28,595
למה ירח בצורת חצי סהר
?מעניין אותנו

145
00:08:29,578 --> 00:08:33,510
.לא יודע
.אני אחיה שם יום אחד

146
00:08:36,459 --> 00:08:40,472
?היי, ג'וליה. מה העניינים
.אני מקווה שאת נהנית בבייג'ין

147
00:08:40,595 --> 00:08:41,906
.אני מתגעגע אלייך
.אני מחכה בקוצר רוח לראות אותך

148
00:08:42,110 --> 00:08:44,854
.קיבלתי את הקקטוס
.תודה רבה

149
00:08:45,428 --> 00:08:47,803
.אני מטפל בו היטב
.הכול טוב כאן

150
00:08:47,967 --> 00:08:53,414
הכול אחלה. אני מראה לכולם
.מאיפה משתין הדג

151
00:08:53,865 --> 00:08:56,772
.יופי. אז נתראה ביום רביעי
.אין כמוך

152
00:08:57,673 --> 00:08:59,434
.לא, זה לא יהיה זה

153
00:08:59,557 --> 00:09:02,465
היי, ג'וליה, אני מתקשר שוב
.כדי להגיד שאני מבין

154
00:09:02,547 --> 00:09:05,168
.המסר הובן
.אני הקקטוס

155
00:09:05,578 --> 00:09:07,666
,אם תשימי אותי במדבר
.גם אני אצמיח קוצים

156
00:09:07,953 --> 00:09:10,328
.בטח שכן
.בטח שכן

157
00:09:11,025 --> 00:09:12,581
.לידיעתך, אני לא מסטול כרגע

158
00:09:12,663 --> 00:09:15,776
.ג'וליה. ג'וליה

159
00:09:15,857 --> 00:09:18,806
.תחזירי לי צלצול
.תחזרי אליי, ג'וליה

160
00:09:19,461 --> 00:09:23,598
.ג'וליה, זה ניק. אני מצטער
.רק עכשיו קלטתי שיש פער זמנים

161
00:09:23,762 --> 00:09:27,120
,אם תקבלי את ההודעה הזאת קודם
?תוכלי בבקשה למחוק את האחרות

162
00:09:27,530 --> 00:09:29,577
אני אוהב אותך. מה

163
00:09:32,485 --> 00:09:34,533
.אני לא שומעת אף אחד שם
.אני יכולה לצאת

164
00:09:34,820 --> 00:09:40,021
אני רוצה שתדע, זו הייתה
.הפעם האחרונה. זה נגמר

165
00:09:40,922 --> 00:09:42,847
אבל עוד לא הגענו אפילו
.למנה של הגבינה

166
00:09:43,093 --> 00:09:45,632
?קצת צ'דאר מיושנת חריפה

167
00:09:45,796 --> 00:09:47,229
?מנצ'גו

168
00:09:47,393 --> 00:09:49,441
?אולי גרוייר חמאתית

169
00:09:49,809 --> 00:09:51,325
.לא כדאי לך להפסיד

170
00:09:51,488 --> 00:09:55,338
אני רק רוצה לקלף לאט לאט
.את השעווה מהבייבי בל שלך

171
00:09:55,420 --> 00:09:57,918
?מה אתה אומר בכלל

172
00:09:58,123 --> 00:10:00,048
מה דעתך
?על חתיכת טלג'יו מסריחה

173
00:10:00,171 --> 00:10:04,021
?למה זה עובד
.אני מה-זה חרמנית כרגע

174
00:10:04,102 --> 00:10:05,782
?או אולי גבינת שמנת

175
00:10:06,068 --> 00:10:07,707
?רוצה קצת ממרח, סיסי

176
00:10:08,321 --> 00:10:10,041
.בעצם, סיסי, כדאי שתלכי

177
00:10:10,164 --> 00:10:15,529
,כי אם יש לך הכוח לסרב לכל זה
.תעשי את זה

178
00:10:18,109 --> 00:10:19,584
.כן, אני לא רעבה

179
00:10:23,515 --> 00:10:28,635
היי. עם מי עליי לדבר
?בעניין הסרת משהו מהאינטרנט

180
00:10:29,249 --> 00:10:30,600
.כן, אני אמתין

181
00:10:34,983 --> 00:10:39,651
?רוצה לחגוג עם הוורטי
.בסדר, תן לי את הגבינה הארורה-

182
00:10:50,300 --> 00:10:54,477
בריאנה, ראיתי את זרוע הרובוט
,בפרופיל המשתמש

183
00:10:54,600 --> 00:10:56,156
אני יודעת
.שאת צילמת את הסרטון

184
00:10:56,402 --> 00:10:58,327
.חשבתי שנשב ונשוחח לרגע

185
00:11:02,463 --> 00:11:04,347
,תראי, בריאנה
.זה לא מתאים לך

186
00:11:05,412 --> 00:11:09,958
?אפשר לדבר עלייך כמה רגעים
?אפשר לדבר עלייך במקום-

187
00:11:10,286 --> 00:11:11,719
.אני ספר פתוח
.תשאלי אותי כל דבר

188
00:11:12,006 --> 00:11:15,938
?למה אין לך חבר
?למה מר גנזלינגר זרק אותך

189
00:11:16,061 --> 00:11:19,050
זה נכון
?שהחבר הקודם שלך בגד בך

190
00:11:19,542 --> 00:11:22,736
?את עקרה, מיס דיי
?ולמה הקול שלך עמוק כמו של גבר

191
00:11:23,228 --> 00:11:28,060
הוא לא... הוא לא. -השמחה שלך
.נראית מעושה. מוטב שאלך

192
00:11:39,733 --> 00:11:41,576
?מה עשיתי

193
00:11:45,630 --> 00:11:48,497
ג'וליה. אני כל כך שמח
.שאת בבית. היי

194
00:11:49,889 --> 00:11:52,019
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר. ברוכה השבה-

195
00:11:52,142 --> 00:11:54,354
?אתה בטוח
.שמעת את כל ההודעות? -כן-

196
00:11:54,476 --> 00:11:55,705
?באמת
.איזה באסה

197
00:11:55,787 --> 00:11:58,572
.באמת לא התכוונתי לכלום
.אני יודע. -באמת שלא-

198
00:11:58,695 --> 00:12:01,398
הכנסתי לעצמי לראש
חשבתי ששלחת לי את הקטטוס

199
00:12:01,930 --> 00:12:04,633
כדי לרמוז לי שאני לא מסוגל
,לטפל בצמח רגיל

200
00:12:04,961 --> 00:12:07,336
,וכשאני חושב על זה
.זה כנראה נכון

201
00:12:07,664 --> 00:12:10,736
.צמחים מכניסים אותי ללחץ
.אני הרבה יותר טוב עם תינוקות

202
00:12:12,497 --> 00:12:15,241
לא שאני רוצה
.להביא איתך ילד כרגע

203
00:12:15,323 --> 00:12:17,084
אני רואה אותנו מביאים ילדים
בבקשה, אפשר לא-

204
00:12:17,288 --> 00:12:19,131
אני יודע, זה לא מה
שהתכוונתי לומר. -לא, בחייך

205
00:12:19,213 --> 00:12:20,278
.אני שוב נעשה מוזר
הכוונה שלי היא

206
00:12:20,319 --> 00:12:22,162
לא, ניק, אני צריכה להגיד
.בבקשה, הגזמתי בתגובה שלי-

207
00:12:22,285 --> 00:12:23,841
.כדאי שניפרד

208
00:12:26,954 --> 00:12:35,268
,לא קלטתי כששלחתי את זה
אבל אז, לאחר ששמעתי את שבע

209
00:12:36,783 --> 00:12:38,913
.אני יודע
.שבע, ניק. -שבע, כן-

210
00:12:38,995 --> 00:12:41,739
הודעות נפרדות במשיבון
,לגבי משמעות הקקטוס

211
00:12:42,025 --> 00:12:47,718
.זה הסתדר לי לפתע בראש
.עדיף שלא נמשיך בקשר

212
00:12:47,841 --> 00:12:49,315
.אני ממש מצטערת

213
00:12:57,670 --> 00:12:59,472
.אז צדקתי לגבי הקקטוס

214
00:13:01,233 --> 00:13:03,690
איזה מין פסיכי
?הורס רובוט של ילד

215
00:13:04,059 --> 00:13:10,940
,אתה יכול להביא לי מברג פיליפס
?מפתח שוודי וכלים אחרים

216
00:13:11,103 --> 00:13:12,168
?ואם אני עסוק

217
00:13:14,544 --> 00:13:18,639
.תודה, וינסטון. הייתי זקוקה לזה
.זה היה שבוע ממש קשה

218
00:13:18,885 --> 00:13:22,939
.אני הולך לים להתבונן בשקיעה
.אני אוהב שקיעות

219
00:13:23,226 --> 00:13:26,339
?ידעת את זה עליי
?מה עובר עליך, לעזאזל-

220
00:13:26,543 --> 00:13:30,516
.ג'וליה זרקה אותי
.לכן הפנים העצובות

221
00:13:31,909 --> 00:13:34,775
?בא לך לבוא איתי לים
,אני מרגיש מעולה. אני מוכן לחגוג

222
00:13:34,898 --> 00:13:36,209
.אבל אני ממש לא רוצה להיות לבד

223
00:13:38,830 --> 00:13:41,902
מספריים? איך אני אמורה
?לתקן רובוט עם מספריים

224
00:13:42,188 --> 00:13:44,400
.אלה המספריים הטובים שלי
?למה יש לך מספריים טובים-

225
00:13:44,523 --> 00:13:47,553
החדשות מתמקדות
.רק בדברים הרעים

226
00:13:48,086 --> 00:13:49,929
הן אף פעם לא מדברות
.על הדברים הטובים

227
00:13:50,011 --> 00:13:53,246
.אבולוציה. -זהו זה
.בוא הנה. -כן, בדיוק

228
00:13:53,328 --> 00:13:55,130
.אני אהרוג אותו
?אתה יכול להוציא אותו מכאן

229
00:13:55,253 --> 00:13:57,628
היי, חבר'ה, אתם רוצים לראות
?את "הפסנתר" אחר כך

230
00:14:00,249 --> 00:14:02,707
כאן? את רוצה
?לעשות את זה כאן

231
00:14:03,567 --> 00:14:05,574
.בסדר
?מה התסריט

232
00:14:06,106 --> 00:14:09,505
אנחנו נכנסים בנפרד, מעמידים
?פני זרים ונפגשים בשירותים

233
00:14:09,628 --> 00:14:11,758
את רוצה שאהיה על האסלה
?או שאעמוד

234
00:14:11,840 --> 00:14:14,584
לא, אני רק צריכה
.לקפוץ למסיבה ל-20 דקות

235
00:14:14,707 --> 00:14:15,935
.כשאני אחזור, נשכב

236
00:14:16,181 --> 00:14:19,048
.בסדר, קדימה
.לא, אני נכנסת לשם לבד-

237
00:14:19,498 --> 00:14:22,324
?מה אני אמור לעשות
.אני אפתח לך קצת את החלון-

238
00:14:22,980 --> 00:14:24,945
?תפתחי לי את החלון
.כן-

239
00:14:25,068 --> 00:14:27,894
?מה אני, כלב המין שלך
?ואם... ואם אצטרך להתפנות

240
00:14:28,754 --> 00:14:29,983
?אולי תיתני לי צעצוע נשיכה

241
00:14:30,065 --> 00:14:32,031
,נו באמת, שמידט
.תפסיק להיות כזה תינוק מגודל

242
00:14:33,013 --> 00:14:37,478
?אני לא מאמין. את מתביישת בי
.כן. בהחלט. במאה אחוז-

243
00:14:37,600 --> 00:14:39,443
.אני מתביישת בך לגמרי

244
00:14:39,812 --> 00:14:41,655
.איזה... איזה גילוי

245
00:14:41,737 --> 00:14:45,546
בחייך, לא ייתכן שאני האישה
.הראשונה שמתביישת להיות איתך

246
00:14:47,266 --> 00:14:53,286
תקשיבי, אני לא אכנס למסיבה שלך
.אם תאכלי איתי ארוחת בוקר מחר

247
00:14:54,023 --> 00:14:57,341
.בפומבי
.בסדר-

248
00:14:57,873 --> 00:14:59,552
?באמת
.באמת-

249
00:14:59,675 --> 00:15:01,436
.אני יכולה לשרוד ארוחת בוקר

250
00:15:03,484 --> 00:15:04,754
.אני כבר חוזרת

251
00:15:06,433 --> 00:15:10,610
?היי, ונדי. מה העניינים
?מה קורה-

252
00:15:14,870 --> 00:15:16,467
- יריד המדע -

253
00:15:22,979 --> 00:15:24,985
.אני מקווה שזה יעבוד
.לא הזדמן לי לבדוק אותה

254
00:15:26,009 --> 00:15:28,221
אפילו כשהיא שבורה, עדיין יש לה
.סיכוי לקבל פרס על המקום הראשון

255
00:15:28,344 --> 00:15:30,637
?ראית כמה מהשטויות שיש כאן
"?מה זקנים יכולים לעשות"

256
00:15:31,784 --> 00:15:33,504
האם זה טעים יותר"
"?עם רוטב חריף

257
00:15:33,668 --> 00:15:39,320
.ידידיי, נחשו מה למדתי עכשיו
.מה מכילה דלעת. מתברר שהרבה

258
00:15:39,770 --> 00:15:40,958
.לא ידעתי

259
00:15:42,146 --> 00:15:43,374
.וואו

260
00:15:44,439 --> 00:15:45,750
וינסטון, אתה מוכרח
.להוציא אותו מכאן

261
00:15:45,954 --> 00:15:47,347
.את רואה אותו
.הוא עומד להתפוצץ

262
00:15:47,388 --> 00:15:49,886
.אני לא משאיר אותו לבד
.הנה בריאנה-

263
00:15:53,531 --> 00:15:57,545
היי, בריאנה. אתן ודאי
.האמהות של בריאנה. אני מיס דיי

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,084
.כן. את הזמרת
.את זו ששרה-

265
00:16:00,657 --> 00:16:03,074
.זה הפרויקט של בריאנה
.זרוע רובוטית

266
00:16:03,606 --> 00:16:05,162
.תפעילי אותה, בריאנה

267
00:16:11,920 --> 00:16:13,599
.ופרויקט עולה בלהבות

268
00:16:14,254 --> 00:16:15,893
?בריאנה, מה קרה

269
00:16:16,425 --> 00:16:20,889
.מישהו כנראה חיבל בזה
.אני בטוחה שזה נתניאל

270
00:16:22,282 --> 00:16:25,804
תוציא את המספריים שלי
?מהפה שלך. מה נסגר איתך

271
00:16:27,647 --> 00:16:29,735
.הוא מתנכל לבת שלנו
?מה את מתכוונת לעשות בנידון

272
00:16:29,899 --> 00:16:31,251
.נתניאל, גש הנה

273
00:16:31,619 --> 00:16:38,664
.האמת היא שזו אשמתי
.אני חיבלתי בפרויקט

274
00:16:39,810 --> 00:16:41,203
?מה עשית
?מה-

275
00:16:41,490 --> 00:16:44,438
.זה היה לגמרי לא מקצועי
.אני מתנצלת

276
00:16:44,520 --> 00:16:50,623
אבל הבת שלכן היא
.איך לומר את זה? בריאנה היא קשה

277
00:16:50,704 --> 00:16:53,367
?קשה
.את זו שחיבלה בפרויקט שלה

278
00:16:53,489 --> 00:16:56,684
.הבת שלכן על הפנים
.היא עשב שוטה. היא זרע השטן

279
00:16:56,971 --> 00:16:59,264
ואני מאמין שאני מדבר
בשם כל המין האנושי כשאני אומר

280
00:16:59,428 --> 00:17:02,622
שאנשים כמוה
.לא צריכים לבנות רובוטים

281
00:17:03,401 --> 00:17:05,448
?מי אתה
.ברק חום-

282
00:17:06,718 --> 00:17:10,977
.אני רוצה שהיא תיענש
.לא. לא. -נפלא-

283
00:17:11,059 --> 00:17:15,974
לא. לא. למה אנחנו לא יכולים
?לאהוב זה את זה

284
00:17:18,144 --> 00:17:19,373
?מה אתה עושה

285
00:17:19,987 --> 00:17:23,387
רוצים פרויקט במדעים? מה
דעתכם על זה כפרויקט במדעים

286
00:17:23,714 --> 00:17:24,861
.אהבה היא מיתוס

287
00:17:25,025 --> 00:17:28,219
למה כדור הארץ כל כך גדול
?ואני כל כך קטן

288
00:17:29,694 --> 00:17:34,485
.הידד, כדור הארץ
?להיות אופטימי? ללמוד

289
00:17:34,731 --> 00:17:36,451
.כולנו נמות לבד

290
00:17:41,571 --> 00:17:45,011
.במשרד שלי ב-9
.צדקתי בנוגע לקקטוס-

291
00:17:51,564 --> 00:17:55,127
אני מבטיחה לכן, אני אשגיח
.על מיס דיי בשבע עיניים

292
00:17:58,526 --> 00:17:59,796
.היי

293
00:18:01,843 --> 00:18:04,751
.אני נורא מצטערת, טניה
.אל תצטערי-

294
00:18:05,693 --> 00:18:08,519
.אני מתה על זה
.ג'ס, את מורה אמיתית עכשיו

295
00:18:08,765 --> 00:18:12,164
.מה? -את שונאת ילדים
.את אחת מאיתנו

296
00:18:12,410 --> 00:18:14,539
.בואי הנה
.ברוכה הבאה

297
00:18:15,195 --> 00:18:20,027
.אני לא שונאת ילדים
.נכון-

298
00:18:21,502 --> 00:18:23,017
אף אחד מאיתנו
.לא שונא ילדים

299
00:18:25,474 --> 00:18:28,300
.היי, בריאנה
?אפשר לדבר איתך

300
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
ברור לי שאני
.לא המורה האהובה עלייך

301
00:18:33,338 --> 00:18:35,549
,את לא אוהבת את הסגנון שלי
.וזה בסדר

302
00:18:36,778 --> 00:18:40,956
אבל אני לא אשתנה, ואת תצטרכי
.להתמודד עם זה ולכבד את זה

303
00:18:41,775 --> 00:18:45,174
יתרה מזאת, את תיקחי את הדף
.ואת תשירי איתי דואט

304
00:18:46,116 --> 00:18:47,426
.מה? -כן

305
00:18:47,672 --> 00:18:51,399
כולם להירגע. אני ממליצה
.לצלם את זה בטלפון

306
00:18:51,481 --> 00:18:54,061
.לא
- 1, 2, 3, 4.

307
00:18:55,249 --> 00:18:57,911
את באמת לא רוצה שיראו אותך
.אוכלת ארוחת בוקר איתי

308
00:18:58,730 --> 00:19:00,041
?אנחנו עדיין בלוס אנג'לס בכלל

309
00:19:00,204 --> 00:19:04,750
.שמידט, אתה ואני לא ביחד
.אנחנו לא במערכת יחסים

310
00:19:05,119 --> 00:19:07,331
.אנחנו רק שוכבים
.ואני אוהב את זה-

311
00:19:07,372 --> 00:19:10,116
אני לא אהיה פרס
.שאתה תציג לראווה

312
00:19:13,515 --> 00:19:18,839
,גברים תמיד מציגים אותי לראווה
.ואני שונאת את זה

313
00:19:19,904 --> 00:19:23,057
אני רוצה לספר לאנשים

314
00:19:23,139 --> 00:19:28,504
כי לדעתי את האישה
,הכי מדליקה, מגניבה

315
00:19:30,429 --> 00:19:35,876
חכמה, נועזת, מרושעת ומבעיתה

316
00:19:35,917 --> 00:19:39,398
שנהניתי לשכב איתה

317
00:19:39,521 --> 00:19:41,159
.מזה תקופה ארוכה

318
00:19:46,729 --> 00:19:48,900
?אתה רוצה לספר למלצרית

319
00:19:49,023 --> 00:19:52,094
אבקש את תשומת לבכם
.לרגע קט, אם אפשר

320
00:19:52,217 --> 00:19:55,289
חבר'ה, תפסיקו לרגע
.את מה שזה לא יהיה

321
00:19:55,903 --> 00:20:01,064
מעולה. אני שוכב
.עם האישה הזאת שכאן

322
00:20:01,350 --> 00:20:02,538
.את רוצה לעמוד? לא

323
00:20:02,702 --> 00:20:04,012
?את לא רוצה לעשות את זה
.בסדר. סבבה

324
00:20:04,463 --> 00:20:06,920
.אני נהנה מזה מאוד

325
00:20:07,494 --> 00:20:13,637
זה קשר פיזי, אבל אני באמת
.ובתמים מקיים איתה יחסי מין

326
00:20:13,842 --> 00:20:15,807
.מלאים

327
00:20:20,845 --> 00:20:26,087
.פרקור. תן מכה. למטה
.תן מכה. למטה. תן מכה

328
00:20:27,480 --> 00:20:28,585
.כן

329
00:20:33,009 --> 00:20:38,947
.היי. הבאתי לך צמח אמיתי

330
00:20:39,479 --> 00:20:41,159
.אני לא רוצה את זה, ג'ס
.אני רק אהרוג את זה

331
00:20:42,101 --> 00:20:48,203
.אני יודעת. אתה הורג צמחים
.אני כותבת שירים. אנחנו מוזרים

332
00:20:49,309 --> 00:20:52,257
.אבל אלה מי שאנחנו, וזה בסדר

333
00:20:53,118 --> 00:20:55,657
ויש לך קוץ ענקי של קקטוס
.שיוצא לך מהפנים

334
00:20:56,763 --> 00:20:58,237
?מה? איפה זה

335
00:20:58,728 --> 00:21:00,244
?את יכולה להוציא את זה
.תוציאי את זה

336
00:21:01,472 --> 00:21:04,421
."הגיע הזמן שנעשה שינוי"

337
00:21:04,667 --> 00:21:07,820
נמצא מקום אחר"
."בשביל העודף שלנו

338
00:21:07,943 --> 00:21:10,810
השיר נקרא "תן לי להרים אותך
.עם הזרוע הרובוטית שלי"? -כן

339
00:21:11,097 --> 00:21:12,735
אבל להכניס כסף לתחת"
.של ילד..." -זה קליט

340
00:21:12,817 --> 00:21:17,527
השם בעייתי, ללא ספק. אבל
.את משחקת אותה עם התגובות

341
00:21:18,428 --> 00:21:22,032
."תראו. "המורה לוהטת ביותר
.לוהטת, לוהטת, לוהטת-

342
00:21:22,237 --> 00:21:24,571
."אני רוצה לדרג אותה בעקומה"
.כן-

343
00:21:24,776 --> 00:21:27,847
סוף סוף בידור"
."שאין בו שימוש בשפה חריפה

344
00:21:28,257 --> 00:21:29,322
.סוף סוף

345
00:21:30,796 --> 00:21:33,417
,ג'ס, את כתבת את כל התגובות
.נכון? -כן. כן

346
00:21:33,581 --> 00:21:34,974
.זרוע רובוטית"

347
00:21:36,530 --> 00:21:38,209
."זרוע רובוטית"