,ניק, לך אחורה 9 מטרים .תחתוך שמאלה
.וינסטון, ריצת עומק, עמוד ימני
.ג'ס, אחורה לעבר החניון .תיכנסי למכונית
.ניפגש חזרה בדירה
.קטעים איתך .אתה ממש סטנדאפיסט, שמידט
.האט
.שמידט. בחייך
!אח
?ראית את זה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.ניק. ניק, אני נורא מצטערת .אלוהים. זה אמיתי-
.כנראה החותכת הצדית שלך .תשתוק-
אתה יכול .בסדר, קדימה-
?מסובבי הכתף ?אפשר... מה אתה צריך-
.שום דבר ממך .בבקשה, תתרחקי ממני עכשיו
אני מרגיש את הטעם .של עמוד השדרה שלי
.שלוש או ארבע חוליות תחתונות
?למה אף אחד לא עוזר לי
.לא את. לא את
?היי, בחורה, מה את עושה"
?היי, בחורה, לאן את הולכת"
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 15 "הפציעה"
?אתה בטוח שאתה בסדר .אתה הולך כמו מכשפה של דיסני
.תן לי להסיע אותך לרופא .אין לי רופא. אין לי ביטוח-
,ניק, אתה צריך ללכת לרופא לפחות כדי לוודא
.שהמה שמו שלך נקי .אני לא הולך לרופאים-
.אני אקח אותך לחברתי סיידי .היא רק תבדוק אותך
.היא לא תיקח ממך כסף
.אני לא הולך לרופאים ?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג-
כן, אני בסדר. מעולם לא הרגשתי .טוב יותר. אני בסדר גמור. תודה
.אני כבר מרגיש טוב יותר .נתראה חזרה בדירה
.אלוהים ישמור
או! מה עש
.אני בסדר. אני בסדר. אל תדאגו ?מה עשית-
.דפקת לי את המכונית .אני בסדר-
?וינסטון, תירגע. טוב .תירגע
.זה כל מה שעשיתי .אני עשיתי את זה
,השאר היה שם לפני כן. למעשה .נראה לי שתיקנתי שקע שם
.אני לוקחת אותך לחברה שלי .תיכנס לאוטו
.ג'ס, לא .עכשיו-
.היא תקבל אותנו בין מטופלים
?ג'ס? סיידי היא רופאת נשים
.לא, היא מומחית ליילוד וגינקולוגיה
.אני הולך .זה לא אותו דבר-
,אני מסתלק מכאן למעשה .אני חושב. -כן? לא נראה לי
.ניק, היא אשפית עם מפשק. ניק
.אין לי נרתיק .אתה יכול לקבל את שלי-
.שמעתי אותך, אחות .אמת-
צר לי שהחברה הרופאה היחידה שלי ,היא רופאת נשים
,אבל אתה מרושש ,אז תצטרך לשתוק
ותתייג את הדברים ."שאתה רוצה במגזין "לאקי
.נצטרך להמית את המותק הזאת .לא, לא, לא-
.שרמן, אתה לא מבין .המכונית הזאת עברה איתי הכול
.אם תוכל לתקן אותה
.זאת לא ממש מכונית יותר
.אפילו לא קנית את זה זה ניתן לך כמתנת גיוס לא חוקית
.ממכללה שבכלל לא למדת בה
.דברים קרו במכונית הזאת ?"מה למשל? "סופה במדבר-
.דברים קרו
?זאת המכונית שלך .כן-
.אחלה .מתי שתרצה-
.הגיע הזמן שתקנה מכונית חדשה .תקנה אתה מכונית חדשה-
קניתי מכונית חדשה. זה מה שאתה לוקח בהשאלה בכל בוקר
כשהמכונית הזאת .משמיעה את הרעש המוזר
.זה לא רעש טוב .תן לי את המפתחות-
.אתה לא צריך לקרוא להם מפתחות
זה מהדק .שאיתו אתה מניע את הרכב
.רואה, זה היה הרעש שהזכרתי .שתוק-
אתה יודע שאתה .לא חייב לשבת ככה
זאת הדרך היחידה .שאני מרגיש בסדר, ג'ס
.ג'ס .סיידי-
.היי ?היי. מה שלומך-
?טוב. מה שלומך .טוב לראות אותך שוב, ניק
.היי. -היי
.שיחקנו פוטבול ותיקלתי אותו
.לא כך בדיוק ראיתי את זה
.אני מופתעת שנפצעת .אתה בחור חסון
ג'ס תיקלה בחורה .שיצאתי איתה פעם
אה, כן. היא ניסתה .לגנוב לי את האוברולים
?בסדר, אז... זה כואב .כן, כן, כן, כן-
?זה כואב
.הוא יכול להתהפך
,תקשיב, זאת לא בדיקה רשמית ואני לא אומרת לך באופן רשמי
,שנחבלת בעמוד השדרה ואני לא נותנת לך באופן רשמי
.את הגלולות האלה לשיכוך הכאב
.אז בבקשה אל תיטול את הגלולות .קח את הגלולות-
.אל תיקח את הגלולות .קח את הגלולות-
?זה ללא מרשם. למה שתיקח אותן .קח אותן. תבלע-
.לא. זה לא טוב .זה צופן. קח אותן-
.זאת אומרת, תעשה את זה .אל תעשה את זה. לא-
,זה נועד לכאבי מחזור קשים לכן זה אמור לרפא
.את כאב הגב הפעוט שלך ."כאב גב פעוט"-
.רגע. עצור
.תלגום עוד לגימה מהמים
.כן ?מה? מה קרה-
.זו בלוטת התריס שלך .הבחנתי במשהו בזמן שבלעת
אכפת לך אם .איזו ברירה יש לי-
.תעשה את זה, ניק .בסדר, ג'ס, תפסיקי-
.יש לו גידול .אלוהים. גידול-
.לא. הכול תקין .אני יכול לבלוע. -אוי ויי
.הכול בסדר .אני יודע על מה את מדברת
?ידעת על זה .כן-
?בדקת את זה .לא, לא-
.אני לא בודק את הדברים האלה .אני בסדר
אני יכולה לסדר לך בדיקת .אולטרסאונד מחר על הבוקר
.יש לי חברה ,אין לי כסף לאולטרסאונד-
אבל .תצטרך לעבור את הבדיקה-
.כן ?אז אני אארגן את זה-
.בהחלט. כן .תוודאי שהוא ילך, ג'ס-
.אל תסתכלי עליי ככה
.זה בטח שום דבר .כן, זה כלום-
.אלוהים
שימי את הראש .של התינוק למטה
.אני לא מתכוון ללכת מחר. באמת .אני לא רוצה לעשות אולטרסאונד
.אין לי זמן
.אני צריך לכתוב
האמת היא שעם האימונים ,יש לי כמה אנשים לפגוש
.אז לא אוכל להגיע .איבדתי בול
,זה נשמע גרוע מכפי שזה אבל זה בול די יקר
.ותכננתי לחפש אותו
אחת הסיבות שעברתי ללוס אנג'לס הייתה להיות קרוב ללווייתנים
.כדי לתעד אותם
לא הספקתי לעשות את זה .כי אנחנו גרים למעשה במזרח
זה הרבה יותר רחוק מהאוקיינוס .ממה שציפיתי
.אני מעריך את דאגתך .זה נוגע ללבי. זה נחמד
.אבל המכונה הזאת עדיין פועלת
,אתה הולך. אני יודעת שאתה פוחד אבל אתה יודע מה אמי עשתה
?כשהייתי מפוחדת .חיקוי של דאפי דאק
בבקשה, אל תעשי .את מה שאת עומדת לעשות
היי, ניקולס. צר לי שיש לך .גוש בגרון. זה נתעב
.מצטערת ?זה היה מוגזם
.אני מוכרח ללכת לעבודה
.אני אבוא איתך .בשום אופן לא-
.אני רק אשב ליד הבר .אין מצב-
,סיפרת להם, ג'ס? באמת .זה לא עניין גדול. אל תספרי להם
אנחנו סתם יושבים .עם החבר הכי טוב שלי
.בחייך, שמידט מה אתה
?נישקת אותי נשיקת מוות .מה הבעיה שלך? תחזור לשבת
.אתה תנצח את זה .אין לי כלום-
?מה עובר עליכם .תודה שסיפרת להם
אני גם לוקחת את אלה .כשיש לי זרימה חזקה
.טוב לדעת
.היי. -היי
.שמעתי .ברור-
.אפשר לקבל וודקה וסודה? -תודה זה שאת מתנהגת בטבעיות
.וודקה וסודה .בסדר-
זה מפני שהוא מסרב להרכיב .בלוטות'. אתם יודעים את זה
,נתתי לו אחד ליום ההולדת .אבל הוא צחק לי בפרצוף
.החזיר לי את זה בחנוכה
,לפי האתר הזה .ייתכן שזה גוש קולואיד
אבל זה שכיח בעיקר .בכלבי גולדן רטריבר
חשבתי שאורח החיים שבחרתי .ידבק בו
.ניסיתי לשמש דוגמה טובה .תתייחס לגופך כאל מקדש
אבל הוא מתייחס לגופו .כמו למזבלה. כמו למזבלה
.תן לי לראות
.אלוהים
היי, היי, ידידיי. אני יכול רק לומר ?שהכדורים האלה מדהימים
.אני מרגיש ממש חם ברחם .אני מרגיש טוב. ממש טוב
?למה הפנים העצובות? שמידט
אני סתם מסתכל עליך .ועל נשמתך היפה
.ניק הגדול והחזק .הוא אלוף
.הלוואי שיכולתי להתחלף איתך .הייתי עושה את זה בן רגע
אבל אני גם שמח .שזה בלתי אפשרי
?מה קורה עם שלושתכם .אלוהים-
.ג'ס .אלוהים-
?היי, את בסדר .את תכניסי אותו ללחץ-
.את מכניסה את כולנו ללחץ ?למה אתה בוכה-
?שמידט, אתה בוכה
אתה לא עוזר. -את גורמת לי לבכות .עם הרגשנות שלך
?באמת, וינסטון? אתה
.אני פשוט אוהב אותך כל כך
.תפסיקו. די .היי, אני בסדר. תפסיקו
?מנין לך שאתה בסדר, ניק
זה... איפה זה אמור להיות ?בצוואר שלי
- !מוות -
.לא אשקר
.הכדורים קצת משפיעים עליי .נראה לי שאתה צודק-
.זה כל כך עצוב
כן, זה ממש עצוב שהחבר שלך .עובר בדיקת אולטרסאונד מחר
.זה נורא קשה
אתה מנצל את המחלה של חברך הטוב כדי למשש את השדיים שלי
?עם הפרצוף שלך
למה לא כל העולם ?עושה אהבה בו זמנית
מה משותף לדניאל בון ?ולמערב הפרוע
.שניהם עוברים כל גבול ?כל גבול". הבנת"
.את לא תישאי דברים בלוויה שלי .מה? -בוודאות. במאה אחוז-
?מה? למה בגלל הבדיחה. -כן, אבל-
.ג'ס, את לא רוצה לדבר בלוויה .ניסיתי את זה פעם אחת
איזה מין טמבל ?מתקן מכונת כביסה בסכין
.טמבל כזה
.זה לא עבר בהצלחה
.אני לא רוצה שתדברי בלוויה שלי .בסדר-
,את יכולה לבוא ללוויה שלי .אבל את לא יכולה לדבר
.הלוויה שלי היא הזמן שלי לזהור
,אני רוצה שהבחורות יחשבו ."חבל שלא הבאתי אותו לאורגזמה"
,ואני רוצה שהגברים יחשבו ."חבל שלא קניתי לו יותר דברים"
אני לא רוצה חיקויים של דאפי דאק .ומקלות רגשות
.את לא יודעת איך להיות מציאותית .אני לא מוכן שתנסי לעודד אנשים
.אני יודעת איך להיות מציאותית
?שאלה: אני חובש כובע
.ניק מילר. כמעט עורך דין
.זה שיר עצוב"
."זה השיר הכי עצוב בעולם" .כן, כן-
"... זה השיר הכי" .תמשיך לשיר, אחי
.בסדר. "זה שיר עצוב. היי. היי ."השיר הכי עצוב בעולם
.יש לך קול יפה
.נורא מוזר להיות פיכחת עכשיו
?אפשר לקבל ראפ מוזר
ניק מילר, ניק מילר" מרחובות שיקגו
כי השחקנים משחקים" ."כמו בעבר כך בהווה
."שיר עצוב"
כי השחקנים משחקים וה" "... בשכונה כי הוא משיקגו
.בעולם". -זה נשמע מעולה" תושבי שיקגו מייצגים אותו"-
כי השחקנים לא משחקים" ."והשחקן נמצא בעיר
ניק מילר, ניק מילר" ."הוא רוצח בדם קר
הא! תשיר, אתה מרגיש
."אוהב את טעם הבשר"
ניק מילר, ניק מילר" ."הוא החולה שבחולים
.סיסי שרה ראפ
.הוא ברמן מעולה" ."כל הלקוחות אותו מהללים
חוץ מזה, הוא מסטול מהתחת" ."ממשככי כאבים
הסרט האהוב עליו" ."'הוא 'רוקד עם זאבים
יש לו חזה שעיר" ."כי הוא אוכל ענבים
."היי, היי"
."הוא גם אוהב כלבים"
."שיר עצוב. הא, הא"
כי הקרח שבכוס שלי" ,מייצג את הדמעות בעיניי
."אני אוהב אותך, אחי"
."זה שיר עצוב"
.ניק מילר, ניק מילר"
,רחובות שיקגו האלימים" ."אהבה אחת, אתה בלבי
,ניק מילר, ניק מילר" ."אף פעם לא עושה כלום
מה? אתה רוצה שאהיה מציאותית .ואפסיק להתייפייף, בסדר
.בוא נהיה מציאותיים .אתה לא עושה כלום
?מה רצית לעשות ?אין משהו שרצית להשיג
.היי, אני עשיתי דברים .כתבתי חצי ספר על זומבים
,תגיד לי, אילו יכולת לעשות כל דבר ?מה היית עושה
אני בחור ש... אני לא יכול לקפוץ .לתוך משהו אם אני לא יודע מה יהיה
.מעולם לא הייתי בחור כזה
אני בחור שאם אני לא יודע .מה יקרה, אני לא פועל. לעולם
לא אכפת לי כמה נואשות אני רוצה .לעשות את זה. אני לא עושה את זה
אם כולם נכנסים לים ,וקופצים לתוך המים
אני הבחור על החוף .ששומר על הארנקים
.בסדר
.בסדר, ניק .בסדר-
.תיכנס לשם .כן-
.אני אחזיק לך את הארנק .אין לי ארנק-
.זה בסדר
יש לי שקית אוכל .עם הרישיון שלי וכסף בפנים
.אני אחזיק לך את שקית האוכל .תיכנס לשם. קדימה
.קצת קר
,בכל מה שקשור לריצה למים .טיפה קר
את יודעת מה, זה
?כולנו חולצים נעליים ?מה קורה
,אני קצת שיכור ,אז אני לא ממש בטוח
אבל אני חושב שאתה סוף סוף עומד לראות את הזין
.של החבר הכי טוב שלך
ניק... הוא רוצה להראות .את הזין שלו לים ולא לי? ניק, חכה
.אני חי. אני חי
.אני חי
.אלוהים
.אלוהים. זה דבילי .לא, זה קר
.האשכים שלי בבטן
.אלוהים. אלוהים. אלוהים .כל כך קר. כל כך קר
.אין מילים לתאר כמה קר
?ניק, אתה בסדר .לא, אני לא בסדר, ג'ס-
אני לא בסדר. קמתי היום ורציתי לשחק משחק ידידותי
.של פוטבול ללא תיקולים ,ואז נפצעתי בגב
,והלכתי לגינקולוגית שלך .ועכשיו אולי יש לי סרטן
.אז לא, ג'ס .אני לא בסדר
,זה לא הרגע המתאים להעלות זאת אבל מישהו מלבדי חושב על כך
שניק עשוי להשיל ?כמה קילוגרמים
?את יודעת על מה אני חושב, סיס ?מה, שמידט-
שכשתקומי, יהיה סימן מושלם .של ישבנך בחול
זה מה שמעסיק אותך כשחברך הטוב
?על החוף עובר את מה שהוא עובר
.אני יודע, אני יודע
?אז למה שתאמר דבר כזה .אין לי מושג למה-
?למה שמישהו יאמר דבר כזה .מעולם לא עברתי דבר כזה
.אני כן ?מה קרה-
.אבי מת כשהייתי בת 12
זה... -הדרך היחידה לעבור את זה .היא לעבור את זה
היה לי חתול שמת .אל תשווה את אבי לחתול שלך-
.זה היה חתול גדול .בגודל של אדם
.היי. -היי
?המקום הזה תפוס
.בבקשה
?הנה, אולי תעזרי לי לקום
.אני יודע שאת צודקת
.את צודקת .עליי להתחיל לעשות דברים
אני לא יכול סתם
.ג'ס, אני מחבב אותך מאוד .באמת. אני שמח שאת בחיי
אני לא אזכור ?שום דבר מזה בבוקר, נכון
.בטוח שלא .אוי, לא-
.כן
.כדאי שנלך הביתה .כן, נלך הביתה-
.היי. אנחנו צריכים להתעורר ?כבר בוקר. -מה
.היי, שמידטי
.תתעורר. תתעורר. כולם לקום .יש לי את האולטרסאונד הזה
.אנחנו באיחור
?מה
.היי, וינסטון .אנחנו מאחרים
.אוויר צח .בחזרה לתא העשן
לא הצלחתי למכור אותה .אפילו בשביל המתכת
אני מקווה .שלא הכנסתם לי חול לאוטו
כן, זאת הבעיה של המכונית הזאת .יותר מדי חול
.אלוהים, פיח נכנס מהרצפה
.שלום. שמי ניק מילר .יש לי תור ל-9 היום
תמלא את זה. אני אצטרך .עותק של ביטוח הבריאות שלך
.אני אשלם במזומן
.זה שילוב של שטרות וכסף קטן .יש לי המחאה דחויה
.יש סיכוי של 40-60 שיש לה כיסוי .אני מקווה שזה בסדר
.ג'ס. אה, כן
?אני חייב לעשות את זה עכשיו
כמה זמן צריך כדי לאבחן ?אם לנבדק יש סרטן
.חבר'ה .היי-
.אני בסדר. אני בסדר גמור .זה כלום
?מה זה היה ?מה הם אמרו שזה
לא יודע. לא שמעתי כלום ."אחרי המילים "אין לך סרטן
.היה לי בלק-אאוט .נדמה לי שזה ציסטה או משהו
תפסיק לנשק אותי .כאילו אני עומד למות
?אז כמה אני חייב לכם נחשב. יש לי
.זה כבר טופל ?מה זאת אומרת זה כבר טופל-
.התחלקנו בתשלום
.אני אחזיר לכם אני רק
?אתה יכול, בבקשה, לקנות ארנק .יש לי ארנק-
.ארנק
יש לי המון שרשראות ארנקים .שאתה יכול לשאול
.היי, ג'ס ?כן-
?מה קרה אתמול בערב .כלום-
.קדימה, קדימה, קדימה
.תרפה, ידידי. -רגע, רגע, רגע .רק צריך לתת לה שנייה
.ביי. -זו אכזריות בשלב הזה .המכונית שבקה חיים-
.אל תלכו כל כך מהר. אני בא
גבר לא יכול ?להיפרד מהמכונית שלו