?כאן? את מורידה אותי כאן ?בדיוק מול הכייס בעליל הזה
תראי כמה הוא גדול. ניכר בו .שהוא לא מזמן איבד את ביתו
.אנחנו 2 ק"מ מהדירה, סיסי
.אני לא נתפסת בחברתך
אני אצטרך לרוץ .כל הדרך הביתה
ואני נועל את נעלי הסירה .הכי מחליקות שלי
במקומך הייתי .מתחילה ללכת עכשיו
.לא תגיע הביתה לפני הזריחה
תקשיבי, אין לי בעיה עם זה ,שאת מסתירה את הקשר שלנו
אבל את לא יכולה להתקשר אליי .מתי שבא לך ולזמן אותי למשגל
,אין לי שום שליטה במצב .ואני במתח כל היום
זה כאילו שאת מורידה את הלבנה .הצדדית מהמגדל המנטלי שלי
.אני מתפרק לגורמים
שמידט, אתה צריך ללמוד .לנשום עמוק ולהירגע
אנחנו בסך הכול .קצת ספונטניים
מילים שמעולם לא השתמשו בהן לתאר את שמידט
.ספונטני, גמיש, קליל .אני כמו חייל נחתים
.אתה ממש לא דומה לנחת
.אני בול כמו חייל נחתים .את יודעת מה? בסדר
.אני הולך .קחי את אלה ותשמרי עליהן
,אני יכול לקבל זריקת טטנוס .אבל אני לא יכול לתקן זמש שניזוק
אתה מאמין שמצאתי את זה ?ברחוב? מי ירצה לזרוק את זה
?עיוור שלפתע ראייתו שבה אליו .תעיפי את זה מכאן, ג'ס
.לאורן אין מקום בדירה הזאת .זה עץ של עניים ושירותים בחצר
אני משלמת שכירות. זה מקנה לי .את הזכות להוסיף כמה דברים
.ג'ס, את טועה .התשובה שלי היא לא
.ובכן, התשובה שלי היא כן .אני משאירה את הארון
.עבר עליי לילה לא טוב .אני מבקש ממך, אל תתגרי בי
אחרת אצטרך להשיב על כנו את האיסור על מכנסיים קצרים
.עם מותניים גבוהים .לא תעז. -נסי אותי-
אלו היו ארבעת השבועות .הגרועים בחיי
,היי, בחורה" ?מה את עושה
,היי, בחורה" ?לאן את הולכת
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה"
פרק 16 "שליטה"
אלוהים, וינסטון, למה אתה .עדיין שותה? השעה עשר בבוקר
אני יודע איך ההרגשה כשאני .מפסיק, אז אני אשאר קצת מבוסם
.לנצח
?למה אין גרסה נשית שלך, ידידי
.נמשיך הלאה
משחק הפוקר אתמול .נעשה די רציני
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .הייתי מחוק לגמרי אתמול
.בחיים לא הייתי פיכח כל כך .אזכור זאת עד יומי האחרון
.אני מהמר על הכול
.‏1, אפסים .תקראו ותבכו
.רצף צבע .אוי-
?מה אני חייב לך, 20 דולר
?‏20 דולר .כן-
.אתה חייב לי 487 דולר
- ‏- אתה חייב לי 487 דולר
.בחייך, וינסטון
.שמידט ממש מרגיז אותי ,אני רוצה לשים דבר אחד
.דבר אחד בסלון, והוא לא מרשה לי .אני לא אסבול את זה
אין לך ברירה. אנחנו חיים .במערכת אקולוגית שברירית
.יש איזון עדין
זו מערכת אקולוגית מקולקלת .ששולט בה טורף-על
תירגעי, ג'ס. אנחנו נותנים לו .לנהל את הבית, לא סיפור גדול
,הבחור מבשל ומנקה .בשמחה, עליי להוסיף
הוא בטח לא ישן הלילה כי הוא .התלהב כל כך לנקות אחרינו
אני יודע שהוא היה ,בעייתי לאחרונה
.אבל שמידט הוא עוף מוזר
הוא לא מסוגל להתמודד .עם חוסר סדר וניקיון
זה היה כך מהיום הראשון .שהוא נכנס לדירה
.ברוך הבא לביתך החדש, שמידט
.קדימה, שחק
.מגיע הביתה
.נמאס לי מזה .הוא חייב ללמוד להירגע
וניק, למה מצוירים לך ?תותחים על הגב
.אלה לא תותחים, ג'ס
?פטריות עם גבעול ארוך .לא-
.אז זו לא מערה שמכוסה באזוב
.לא .סביר להניח שלא-
?מה... מה קורה כאן .אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע
?מה, אנחנו גרים בבית עבוט
.היי, שמידט .היי, ג'ס-
?מה... מאיפה כל זה הגיע
מצאתי את השמיכה הארוגה מתחת .לפח אשפה ליד מקלט לבעלי חיים
ומצאתי את המנורה .מתחת לשמיכה
אני מניח שאלו התבלינים שלך .שדחוסים כאן עם התבלינים שלי
.כן
אני ממש אעריך את זה אם הווניל הלא טהיטי שלך לא ייגע
.בווניל הטהיטי שלי
,או, שמידט .הם לא רק נוגעים
איך זה לגור באי הכי מאוכלס ?בפולינזיה הצרפתית
אני יכול להגיד לך .או... שאני יכול להראות לך
.לא לפני הציפורנים
?היכן מטחנת הקפה שלי .היא בארון-
?שמת אותה בארון
.הדבר הזה היה ברחוב
.זו מטחנת קפה .נראה לי שהיא תהיה בסדר
.מטחנת קפה חרוטית מובחרת ?את יודעת מה משמעות הדבר
המשמעות היא שהיא לא מרסקת .את הפולים כמו מטחנה רגילה
היא ממש טוחנת אותם ליצירת .טעם עמוק, עשיר ומספק יותר
השתמשתי בה לא פעם להכנת .עפרונות צבעוניים תוצרת בית
,זה מופיע בפרופיל הטעם שלך .שמידט? -כן, זה בסדר
,אם אתה מחפש את כפפות התנור .הן במגירה העליונה של הארון
.בסדר, אין בעיה .הארון איננו
.לא, לא. לא, לא, לא .אין ארון. לא, לא-
.עצור. אל תזיז את הארון .להתראות, ארון-
.הדבר הזה עושה לי בחילה רגשית .זה הארון שלי. אל תזיז אותו-
.בסדר, בסדר. את צודקת .אני נורא מצטער. את צודקת
.זה פריט יפהפה .זה נראה נהדר שם. אני מתנצל
.תודה
.אופס
.שמידט, יש לך בעיה רצינית .אתה צריך ללמוד להירגע
.כן, כן
.אני אוהבת את חוף הים ?זה לא יותר טוב מלריב על ארון
כן, אם את אוהבת לבלות .על שפת אסלת דגים ענקית
אני לא מאמין .שהבאת אותי לכאן
זה מקום מעולה .לדבר על הבעיות שלך
.זה על הפנים .אני רק רוצה ללכת הביתה
.שמידט, בוא הנה
.תראה, יש ציפורים בשמים
.ים וחול
.הרוח בשערנו
.איבדת את העפיפון שלך
תיהנה להעיף .את החוט שלך כל היום
.אני מצטער ששכחתי את הארנק .תודה ששילמת. זה ממש מעולה
כן, וזה מוזר ,כי אני זוכר בבירור שאמרתי
."היי, אל תשכח את הארנק שלך" .ובכל זאת שכחתי אותו-
.בכל זאת שכחת אותו .זה מוזר
.אכן אמרת. אנחנו מזדקנים .אכן אמרתי זאת. זה מעבר טוב-
אפשר לדבר איתך על משהו ?שהוא קצת לא נעים
.כן, דבר
נושא השיחה הוא" "... החוב הכספי בינינו. אני חש ש
.בחיי. חשבתי שזה על משהו רציני
הצגת את זה כאילו זה ?על משהו אחר. זה על הפוקר
.אני אשלם לך את כספך .תירגע
,אם אני קורא את הקטע הזה" אני יכול רק להניח
."שאמרת לי להירגע" ?כתבת את זה-
,אני מבטיח לך שאני רגוע מאוד" אף שיש לי סיבה טובה לא להיות
מאחר שאתה חייב לי" ."סכום כסף גדול
,אני אחזיר לך את הכסף .ליצן שכמוך
,אני מודע לכך ששנינו מרוששים" .אחד מאיתנו מרושש באופן מביך
.מצביע לעבר ניק"
לאחרונה נפלתי בסולם החברתי" ,כלכלי והגעתי לשפל המדרגה
"... היכן שאתה, ניק מילר" .תודה-
חיכית לי בסבלנות" .ב-15 השנים האחרונות
.אבל אני רוצה את הכסף" .תן לי את כספי. אני רציני
,זה הכסף שלי. אתה חייב לי אותו" .אז תן לי את הכסף שלי
."ברצינות" ?סיימת-
"?איפה הכסף, אחי" ?"כתבת "אחי-
.אבל אני לא חסר רחמים" ."אני מוכן להסתפק ב-200 דולר
החוב יימחק .עם 200 דולר בלבד? -כן
.בסדר. אני יכול לעמוד ב-200 דולר ?‏200 דולר
?‏200 נקי .כן. -בסדר-
.אבל שילמתי על הדלק לכאן .אז נאמר 10 דולר
.החוב עומד על 190 דולר .נגיד 190 דולר נקי
,אני שונא להיות הבחור הזה אבל אני שילמתי על הבילוי
.ביום שישי, אז זה 30 דולר .אז נסגור על 160 דולר וזהו
,‏20 דולר על הבירה באותו לילה ,אז מ-160 זה יורד ל-140
.רק בשביל ההגינות
.ולא כתבתי על זה מכתב מטופש .אבל נאמר עכשיו 140 דולר
.אכלת הרבה נאצ'וס
.השלכת פסולת במקום ציבורי .‏15 דולר על השלכת פסולת
?נכון שזה כיף .זה לא לטעמי-
.לא, לא. לא, ג'ס, לא
אני לא מאמינה ,שלא שמתי לב קודם
.אבל שמידט, אתה מטורף לגמרי
,כולנו קצת מטורפים ?את לא חושבת, ג'ס
לא, אתה מטורף כמו בלרינה מזדקנת, גאון שחמט צעיר
.או כמו קוסם מקצועי
.אמא שלי אשמה ,אני בא ממשפחה יהודית
אבל היא אמרה לי שסנטה .לא בא לביתנו כי החדר שלי מלוכלך
הדבר היחיד ששלטתי בו .היה מה שאכלתי. לכן שמנתי
אני שמנתי כי נהגתי לאכול .ריבת ענבים עם חטיף בתור מזלג
.זה מפני שלא הייתה לך מסגרת .זה מה שקורה כשאין חוקים
לאף אחד מהאנשים האלה .אין חוקים, בפרט הבחור הזה
.הוא לובש תחתוני ביקיני של נשים
.אני לא כמו האנשים האלה .אין לי ראסטות. אין לי נחש
ואני לא מבין איך האנשים האלה ,חושבים שהם רגועים
,כי הם לא .פשוט אין להם מה לעשות
.זה לא אני .זה לא קל לי
זה נשמע לי .כמו הרבה תירוצים, שמידט
.תהיה ספונטני וזהו
היי, ניק. צר לי להפריע לך כשניכר לעין שאתה יושב שם
.ועובד קשה ומרוויח הרבה כסף
,אבל אם תואיל בטובך לעצור לרגע .יש לי כמה חשבונות ליישב איתך
חשבון מס' 1: קבלה בסך 15 דולר .על צב בקופסה מצ'יינטאון
.בום. בבקשה
,אנחנו עושים את זה? -כן .אנחנו עושים את זה. -מעולה
פריט מס' 2: המחאה מבוטלת בסך 35 דולר על רישום
של הדומיין ."זה זמן ניק מילר.קום"
.היי, וינסטון, יש לי רעיון טוב" ."אני אהיה בלוגר מצליח
אני צריך ללכת לעבוד בבר .שבו אתה שותה בחינם. -וואו
בכמה מסתכמות 400 כוסיות ?קוניאק וקולה, וינסטון
?אתה רוצה להיכנס לזה .כן-
מה עם כל הפעמים שישבתי והקשבתי לך מקטר ומיילל
על איך שקרוליין ?שברה לך את הלב
'בכיתה ח .'כיתה ח-
ראית בטעות את אמי עירומה .לפני שהיא הפסיקה להתאמן ושמנה
?כמה זה בכסף .כי לא התגברתי על זה
להערכתי, זה שווה .‏5,000-4,000 דולר
.היי, חבר'ה .היי, חבר'ה
וינסטון ראה את אמא שלי עירומה בכיתה ח'. מבחינת
.נכנסתי לים בלי נעלי המים שלי .הוא עשה את זה. -עשיתי את זה-
.הוא הרפה
הוא רחץ את הידיים .בשירותים ציבוריים
והיה שם מישהו, והוא השתמש .באסלה בישיבה בלי דלת
.ולא שברתי קשר עין .אפילו לא פעם אחת
,זה לא להרפות .זה לחפש זיון
.היי, שמידט .נשפך קצת-
.אני יודעת. תבצע את התרגיל .בסדר, התרגיל-
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.אני מרגיש מצוין
אני הולך להתקלח עם הסבון המוצק של ניק
.כמו פועל חווה פשוט
.לא, לא, לא, לא, לא, לא ?מה קורה כאן-
.שיבשת את המערכת האקולוגית .ואמרתם שזה בלתי אפשרי-
.אין לך מושג למה את נכנסת .אין בעד מה-
.שמידט, אתה הורג אותי עם התיפוף .אתה הורג אותי
.תראו את הבלגן הזה ?איך זה קרה
.זה באשמתך .לא. לא. זה טוב לשמידט-
.אתם מנצלים אותו שנים .אתם מאלצים אותו לבשל ולנקות
?איפה הכסף שלי, אחי .זה סקסיסטי, למען האמת-
.אלוהים. איכס
?איך זה סקסיסטי ?מי מנקה-
.אני ניקיתי הבוקר
.בסדר. אני אנקה, אתם לכו לחנות .תתנהג כמו אדם בוגר-
.אני לא הולך איתו לסופר .אני לא הולך איתו לסופר-
אני ממש לא ?איפה הכסף שלי-
.תפסיקו להשליך דברים זה על זה
.נו, באמת
?איפה הכסף שלי .אתה ילד-
גם המכונית שלי .שקט, ידידיי-
.הכנתי לכם שרשראות
?בא לך ללכת לסופר .בבקשה, אלוהים, כן-
מאה דולר? איך שמידט קנה ?את כל המצרכים במאה דולר
?זה רק מאה דולר .מאה דולר-
היית צריך להגיד .יש לנו יותר מדי דברים
.כן, כמו קוקטייל שרימפס .אין לנו צורך בבשר חזיר אפוי-
.אני מצטער ?באמת-
?באמת? כל המרקים האלה ?פיצה? פיצה קפואה-
.חתיכת שמן ?מה אתה מנסה לעשות, למות
.תשתוק. יש לנו מספיק קטשופ .יש לנו מספיק קטשופ
.נו, באמת .הבא בתור, בבקשה-
?שלום, מה שלומך, אדוני ,יש לנו רק מאה דולר, גארי
אז תוכל לעצור את החשבון ?כשנגיע למאה דולר
,כן, צריך לכלול גם מס ?אז 93 דולר, בסדר
.כן, זה יספיק .בסדר, חבר'ה. -תודה-
,אני אשים את הדברים שלי מלפנים .כי ברור שאינך יודע לקנות
.מה שתגיד. אתה ממש מגוחך ?עוד קטשופ. אתה מבין אותי
.יש לנו מספיק קטשופ
?מלח אפסום .כן, בסדר-
מה, אתה טוב מדי ?בשביל מלח רגיל
אתה יודע היטב שעליי לטבול .את רגל התרגילים שלי
,או, ויני .רגל התרגילים הקטנה שלך
,כן, רגל התרגילים שלי .ואל תקרא לי ויני לעולם
.או, ויני
.בסדר. אתה לא חייב לי כלום .דף חדש
.הכול בסדר, אנחנו פיטים .יופי. גם אני מרגיש כך-
כי מבחינתי אמך תמיד תהיה .המנצחת של הציצים הכי יפים
?באמת, הציצים הכי יפים .כן, ליגת העל-
אתה מתכוון ?לדבר על אמא שלי
אתה מתכוון לדבר ?על הציצים של אמא שלי
?זה... אתה רוצה ללכת לשם
.אל תדחף אותי בסופרמרקט
.אתה התחלת
?נתת לי סטירה כרגע .לא-
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני לא פוחד ממך
אל תבטא את ה
.תתבגר
.היי, שמידט .שלום, ג'ס. -היי-
?מה את עושה כאן .סתם בודקת מה איתך-
אני רואה שאתה אוכל בשר מהרחוב .שעטוף בבשר מהרחוב
.זה החבר שלי, גורדון .שוב התעלית על עצמך
.מצוין
?הלכת לעבודה היום .לא, לא. איזה עבודה-
.לא הייתי שם זמן מה ?כמה זמן זה זמן מה-
.לא יודע ?שלושה ימים
שמידט, עשיתי טעות .שהבאתי אותך לכאן
.לא הייתי צריכה לעשות את זה .בבקשה, בוא הביתה
?למה? כדי שאבשל ואנקה ?כדי שאראה לך איפה שואב האבק
.איזה יופי
בסדר, אני לא יודעת .היכן שואב האבק
,זו אחת הסיבות שבאתי .אבל באמת רציתי שתבוא הביתה
.הכול מתפרק בלעדיך .ניק ווינסטון רבים ללא הרף
וכולנו איבדנו .את המפתחות לתיבת הדואר
,שמידט, תקשיב לי .זה לא מקומך למעשה
אתה זוכר שהגעת לאורגזמה ?"מ"אמת לא נוחה
וכשהתחפשת לשאיה לבוף ?ב"וול סטריט 2" לליל כל הקדושים
אתה זוכר שאמרת שמוזיקת הג'ז ?היא השגיאה הכי גדולה של ארה"ב
תגידי את זה בשפת .התופים, ג'סיקה דיי
.אני מדבר בשפת התופים
היי, אחי. לקחתי את הדבר .הקפוא האחרון
רציתי לשים קרח על מפרק כף היד שלי, אבל
.מה דעתך על זה, קח חצי, ידידי .יפה מצדך-
.זה כואב
.אני כל כך רעב זוכר את הדברים ששמידט הכין לנו
עם חמאת הבוטנים והצימוקים ?על הסלרי? איך הם נקראו
.נמלים על בול עץ .נמלים על בול עץ-
עכשיו הבנתי .למה זה נקרא נמלים על בול עץ
.זה נראה כמו נמלים על בול עץ
.אני רעב. היי, שמידט ?זה אתה, חבר
.לא, זאת אני
?מה קרה לך, לעזאזל
הלכתי לחוף הים, וניסיתי לדבר עם שמידט, אבל הוא התעלם ממני
.וחזר לסובב את שרביט האש שלו .הוא ממש גרוע
.הוא שרף הרבה אנשים
אני חושבת שצריך לתת למישהו להתאמן על הסיבובים
.לפני שמציתים את זה באש
ג'ס, להיות חבר של שמידט .זה ממש מסובך
,אתה רוצה נואשות לשנות אותו אבל זה בלתי אפשרי
.כי הוא ייעשה גרוע עוד יותר
הצדק איתכם. הפרתי את האיזון .במערכת האקולוגית
.זה לא מה שרציתי
.רק רציתי להניח את הארון כאן .להטביע את חותמי בבית
.להיות חלק מהמשפחה ?איזו משפחה? הליצנים האלה-
,כן, אתם, ליצנים. -תראי .את רוצה להשתלב, את בפנים
.ברכותיי .ברוכה הבאה למשפחה, ג'ס
.אוו
.אנחנו לא אומרים "אוו" במשפחה
.היי, חבר'ה. -היי, שמידט .אנחנו צריכים לדבר
?משהו לא בסדר
.שמידט, אנחנו מתגעגעים אליך
.אתם רק רוצים שאנקה .זה לא נכון-
.זה קצת נכון .יש בזה מן האמת
.תראה. -אני רוצה שתנקה ,תראה-
אנחנו מאוד גאים בך שהרפית .ואתה נרגע. אבל זה לא מתאים לך
,אתה יכול לברוח מהבעיות שלך אבל אתה רק תמצא בעיות חדשות
.שיצוצו כמו הפטיטיס
וניק ווינסטון רוצים להגיד לך .שהם באמת מתגעגעים אליך
.אתה מלחיץ אותי ?למה אתה עונד קריסטל על הצוואר
.ניק, הקריסטל מסמל אנרגיה
קריסטל זה בסך הכול .קקי של סלעים
.תקשיב, אני זקוק לך
אני צריך שתגיד לי אילו מכנסיים לא ללבוש
.ולהתאמן לעתים קרובות יותר
אני צריך שתלעג לי .כשאני קורא לפניני כריך חם
איך אלמד? -אני אפילו מתגעגע .לצ'אטני לשיער שלך
בלעדיך אנחנו סתם .שלושה טמבלים שחיים ביחד
.אתה הופך אותנו למשפחה
.אני האח המתמרד הגזעי
.אתה האמא .אמא. -אמא-
,שמידט, אם תחזור אלינו .אתן לך לנקות לי את החדר
?הלווייתן הלבן
תחשוב כמה אבק הצטבר לי .מתחת למיטה. כמה גרביים תועים
.הבאתי לך משהו
?זאת קופסה של בוטיק
זוג מכנסיים אפורים מבריקים עם קווים מלוכסנים חלקים מלפנים
.בעיצובו של איש בשם קלווין
.מעולם לא נמדד .הכיסים סגורים היטב
אתה לא רוצה להכניס ?את אצבעותיך לשם ולקרוע
,אני אשאיר את זה על תוף הבונגו .ותנסה אותם אם יתחשק לך
.תקבל את ההחלטה הנכונה
.תחזור הביתה
.קח את המכנסיים
.בוא הנה
.קלווין. קוסם מופלא שכמוך
.שמידטי
.ניק, השיער שלך נראה זוועה
ג'ס, תבקשי מווינסטון שיעזור לך .להוציא את הרהיטים מהבית
.לא תזיק לו פעילות גופנית אתה נראה קצת
.הוא חזר
.ניק, וינסטון. יש לנו משתנה ?איך אתם עדיין מפספסים
?שמידט .שמידט, תתעורר
.היי. היי. היי
?מה את עושה כאן ?מה אתה חושב שאני עושה כאן-
.קדימה
.רגע, רגע ?מה-
,לפני שנמשיך ,ברור שאין לי שליטה ביחסים
.ואין לי בעיה עם זה .יופי-
אבל את זו שפרצה לדירה ב-3 ,בלילה בשביל טעימה משמידט
?אז מי באמת שולט .שתוק-
?רגע, אתה ישן במכנסיים אלגנטיים .מה? אלה מכנסיים פשוטים-
.אפשר לחשוב .תירגעי
תראי כמה הקטור ג'יי .נרגש לראות אותך
כן, כבר פגשתי את הקטור ג'יי, אז
.תראי, הוא מעניק לך תואר אבירות
אוי, לא. בבקשה, תפסיק להעניק לי תואר אבירות. לא
ליידי ססיליה .לא, שמידט, אני אלך-
נכנסת למסדר .אבירי השולחן העגול
,אני לוקחת את התיק שלי בסדר, אני אקח
.אני רוצה להישאר
.דיים סיסי הרעה