1
00:00:01,192 --> 00:00:04,059
.רכישת טלפון היא עניין רציני
.תחשוב כמה זמן זה יהיה אצלך

2
00:00:04,223 --> 00:00:07,827
.זה כמו לקנות מכונית או חזייה
.שמונה שנים, בנאדם

3
00:00:08,236 --> 00:00:09,137
!אח

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,758
,היי, מצטער
בדקתי את דירוג האשראי שלך

5
00:00:11,963 --> 00:00:15,772
.וקיבלתי מספר נמוך בטירוף
.אני אנסה שוב

6
00:00:15,895 --> 00:00:18,393
.אל תטרח. אני בטוח שזה נכון
?ברצינות-

7
00:00:18,516 --> 00:00:22,939
?אתה רציני? 250
.אתה מקבל 150 רק על היותך חי

8
00:00:23,062 --> 00:00:25,069
.היי, מוחאן
.יש לנו דירוג אשראי של 250

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,362
אני משער ש-40 הדולר
.שחסכתי בכרטיס של גאפ לא עזרו

10
00:00:28,427 --> 00:00:31,212
יש לכם קופסה של טלפונים לצדקה
?שאתם שולחים לאפריקה

11
00:00:31,253 --> 00:00:32,400
?הוא יכול לקבל אחד מהם

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,611
קלייר, ברנדן, לבחור הזה
.יש דירוג אשראי של 250

13
00:00:34,857 --> 00:00:35,840
?אתה מביא את כולם

14
00:00:38,256 --> 00:00:39,731
.תראי. כאן. 250

15
00:00:39,935 --> 00:00:41,696
.אני מצטערת
.אני עושה את זה תקופה ארוכה

16
00:00:41,778 --> 00:00:44,072
מעולם לא ראיתי
.דירוג נמוך כל כך

17
00:00:44,195 --> 00:00:45,792
?התעוררת זה עתה מתרדמת

18
00:00:48,536 --> 00:00:50,051
?מי הבחורה הזאת"

19
00:00:50,911 --> 00:00:52,468
?מי הבחורה הזאת"

20
00:00:53,369 --> 00:00:54,311
."זאת ג'ס"

21
00:00:54,393 --> 00:00:55,457
"הבחורה החדשה"
"פרק 17: "הגנדרן

22
00:00:55,580 --> 00:00:57,055
.תמיד רצית מאפיין מיוחד

23
00:00:57,177 --> 00:00:59,594
,זה יכול להיות המאפיין המיוחד שלך
.הבחור שאין לו טלפון

24
00:00:59,758 --> 00:01:01,887
?מי הבחור הזה
.אני לא רוצה להיות הבחור הזה

25
00:01:02,092 --> 00:01:05,287
.לא, לא, לא, זה מסתורי
."בא לי להתקשר לניק מילר"

26
00:01:05,409 --> 00:01:08,399
."את לא יכולה. אין לו טלפון"
"?מה"

27
00:01:08,891 --> 00:01:10,652
אתה יכול לעשות לכולם
."קטע של "קוד הצללים

28
00:01:10,816 --> 00:01:13,027
.זה מגניב
.תמיד רציתי להיות חפרפרת

29
00:01:13,969 --> 00:01:16,099
שמידט, אתה מייקל ג'ורדן
.של הידע הכללי

30
00:01:16,631 --> 00:01:20,153
.שלטת במיתולוגיה היוונית
.ידעת את כל השאלות

31
00:01:20,235 --> 00:01:23,962
.פרסאוס, איקרוס, מדוזה
.מזוזה, זוזה

32
00:01:24,044 --> 00:01:24,863
.חבר'ה, אתם צועקים

33
00:01:24,986 --> 00:01:27,525
.ידעת את כל התשובות
?מה היה שובר השוויון שקיבלת

34
00:01:27,689 --> 00:01:29,327
?'מקום לידתו של קלווין קולידג

35
00:01:29,450 --> 00:01:30,761
.פלימות נוץ' הקטנה, בני

36
00:01:30,884 --> 00:01:32,153
.וואו, אני מיציתי
היי, שלבי, בא לך

37
00:01:32,276 --> 00:01:33,750
?ברצינות, איך ידעת את זה

38
00:01:33,914 --> 00:01:36,494
?שאלה: איך אתה שוכח את זה
.תשובה: אתה לא

39
00:01:37,068 --> 00:01:39,525
.צנצנת
.אני עומד לקנוס את עצמי

40
00:01:40,057 --> 00:01:42,023
.הוא אל הידע הכללי

41
00:01:42,146 --> 00:01:45,259
.וינסטון, אל תהיה מוטרד מזה
.זה מפני שלמדת בחינוך הציבורי

42
00:01:45,382 --> 00:01:46,324
.אתה תשלים את הפער

43
00:01:47,347 --> 00:01:48,412
.שוב צנצנת

44
00:01:54,842 --> 00:01:56,767
?סליחה
.או, היי-

45
00:01:57,054 --> 00:01:59,962
,היי, היי. אני ראסל שילר
.אביה של שרה. -אה, כן

46
00:02:00,044 --> 00:02:01,559
.שוחחנו בטלפון
.אני ג'סיקה דיי-

47
00:02:01,641 --> 00:02:02,583
- מר מונוגמיה -

48
00:02:02,665 --> 00:02:05,572
?קדת קידה כרגע
.אכן כן-

49
00:02:06,433 --> 00:02:08,685
?זה זמן לא נוח
.לא, לא, לא-

50
00:02:08,767 --> 00:02:10,938
.רק ניקיתי משיעור חינוך מיני

51
00:02:11,019 --> 00:02:14,009
הייתי צריכה להסיר קונדומים
,מ-30 מלפפונים

52
00:02:14,132 --> 00:02:16,426
ויותר קשה להסיר קונדומים
.ממה ששיערתי

53
00:02:16,589 --> 00:02:18,719
,אני יודעת איך לשים אותם
.אבל לא ידעתי איך להוריד

54
00:02:18,883 --> 00:02:20,726
אני משערת שמישהו אחר
.תמיד עשה את זה במקומי

55
00:02:23,142 --> 00:02:25,722
.אני מצטער
.זה עתה נחתתי מטיסה מלונדון

56
00:02:25,804 --> 00:02:27,442
אולי הראש שלי
.קצת לא במקום

57
00:02:27,524 --> 00:02:34,487
או, לונדון. היה לך לו
?לו"ז עמוס? נהנית שם

58
00:02:34,896 --> 00:02:37,845
.לא, ייעצתי בנושא מיזוג
.הבנתי-

59
00:02:40,057 --> 00:02:42,842
רצית לדבר איתי
.על יצירות האמנות של שרה

60
00:02:43,128 --> 00:02:45,258
.זו אחת היצירות שהיא הכינה

61
00:02:49,272 --> 00:02:52,753
."זה נקרא "בקניון עם סבתא

62
00:02:55,333 --> 00:02:59,142
,היא הכינה את זה בהפסקת-חלום
.שזו שעת יצירה

63
00:02:59,265 --> 00:03:02,131
שרה תוותר על הפסקת-חלום
.מעתה ואילך

64
00:03:02,213 --> 00:03:05,613
היא תנצל את הזמן הזה כדי לחזור
.על החומר הנלמד עם מורה פרטית

65
00:03:05,981 --> 00:03:09,135
?שוחחת עם שרה על כך
.אין לי צורך-

66
00:03:09,258 --> 00:03:11,142
אני רוצה שהיא תדע שברים
.לפני שתעלה לתיכון

67
00:03:11,387 --> 00:03:12,575
אני מלמדת
.לפי תוכנית הלימודים

68
00:03:12,739 --> 00:03:14,623
בתי עונדת
,ראשי בובות סביב צווארה

69
00:03:14,746 --> 00:03:16,793
,אז מה שאת לא עושה
.תמשיכי כך

70
00:03:18,022 --> 00:03:21,135
.אני משוחחת עם בתך יום-יום
?אתה עושה את זה

71
00:03:21,298 --> 00:03:25,148
להעסיק מורה פרטית זה לא
.אותו דבר כמו לבלות במחיצתה

72
00:03:25,271 --> 00:03:28,056
.אני אביה, לא החבר שלה
.אני יודע מה היא צריכה

73
00:03:30,349 --> 00:03:31,619
.תמסרי ד"ש לגברת מונוגמיה

74
00:03:35,264 --> 00:03:38,172
הוא התורם השלישי
.בגודל תרומותיו בעיר

75
00:03:38,336 --> 00:03:40,670
אנחנו לוקחים את תרומותיו
?ואז מה, עלינו לתת לו דין וחשבון

76
00:03:40,834 --> 00:03:42,554
את מבקשת ממני
?לוותר על היושרה שלי

77
00:03:42,677 --> 00:03:44,766
.זה מה שאני אומרת לך לעשות, כן
.אנחנו זקוקים לכספו

78
00:03:44,889 --> 00:03:48,861
?אז שלא יתרום. את יודעת מה
.אני אגייס את הכסף בעצמי

79
00:03:49,066 --> 00:03:54,062
.אני אאסוף קבוצת ילדים יחד
,נשמה אבודה, יתום

80
00:03:54,390 --> 00:03:58,199
,ילד יהודי עם קלידים
זנזונת קטנה שיודעת לרקוד

81
00:03:58,404 --> 00:04:02,376
ושמנדריק אחד, ואני אחבר
.כמה ריקודים ואעלה מופע

82
00:04:02,458 --> 00:04:04,424
.כבר עשית את זה, ג'ס
,זה נקרא מחזמר האביב

83
00:04:04,506 --> 00:04:06,390
.וזה הכניס 60 דולר

84
00:04:06,799 --> 00:04:09,380
.בבקשה, אל תאלצי אותי להתנצל
.את תלכי למשרדו-

85
00:04:10,240 --> 00:04:15,605
את תאמרי שטעית ושלא תיתני
.לילדים לעסוק שוב ביצירה

86
00:04:15,687 --> 00:04:19,823
מעתה והלאה הכיתה שלך היא
צפון קוריאה במלוא מובן המילה

87
00:04:19,987 --> 00:04:23,878
.מתמטיקה. מתמטיקה. מתמטיקה
.תוודאי שהוא לא יסיר את התרומה

88
00:04:25,311 --> 00:04:28,178
כשהוא צעק עלייך, הוא עשה
?את הדבר הזה עם הפה שלו

89
00:04:28,301 --> 00:04:32,396
?החיוך הקטן
?את יודעת כשהוא מהמהם

90
00:04:32,478 --> 00:04:34,813
.זה ממש מוזר, טניה
.תתנצלי-

91
00:04:37,843 --> 00:04:39,809
למה גרמת לי להיראות מטומטם
?מול שלבי אתמול

92
00:04:40,014 --> 00:04:40,915
?רגע, מה

93
00:04:40,997 --> 00:04:44,683
איזו מחמש הימות הגדולות
?ממוקמת כולה בארה"ב

94
00:04:44,847 --> 00:04:45,789
?ימת אירי

95
00:04:45,871 --> 00:04:47,796
כן, אם ימת מישיגן לא הייתה קיימת
והיינו מנצחים במלחמה דמיונית

96
00:04:47,918 --> 00:04:49,188
.נגד קנדה

97
00:04:49,270 --> 00:04:51,072
.ימת מישיגן
.נכון-

98
00:04:54,266 --> 00:04:56,683
אתה רוצה שאפסיד בכוונה
?בפעם הבאה? -להפסיד בכוונה

99
00:04:56,847 --> 00:04:59,263
אתה יודע, להעמיד פנים שאתה
יודע יותר ממני כששלבי נמצאת

100
00:04:59,386 --> 00:05:01,106
.כך שייראה שאתה חכם ממני

101
00:05:01,229 --> 00:05:03,236
היית עושה אותו דבר בשבילי
.אילו הייתי הטיפש מבינינו

102
00:05:03,399 --> 00:05:06,184
תן לי להבין נכון
אתה חושב שמפני שאתה יודע

103
00:05:06,307 --> 00:05:09,133
כמה עובדות על הנסיכה קייט
?זה אומר שאתה חכם ממני

104
00:05:09,256 --> 00:05:12,041
ראשית, קייט היא דוכסית
.ושנונה מאוד לכל הדעות

105
00:05:12,164 --> 00:05:13,761
.ושנית, אל תהיה כזה גאוותן

106
00:05:13,925 --> 00:05:16,751
מה רע בלהיות השני
?במידת חוכמתו בדירה

107
00:05:16,833 --> 00:05:19,618
.בעצם אני חוזר בי
.ג'ס היא מורה

108
00:05:19,740 --> 00:05:22,034
.אתה משנן עובדות
.גם אני יכול לשנן עובדות

109
00:05:22,321 --> 00:05:23,467
.זה לא הופך אותך לחכם

110
00:05:23,590 --> 00:05:26,375
אולי, אבל אני ללא ספק
.יותר חכם ממך

111
00:05:26,867 --> 00:05:30,020
.סיימתי עם שרירי העכוז
אני הולך לחדר המדרגות

112
00:05:30,143 --> 00:05:32,969
.לעבוד על השוקיים שלי
.אתה בא איתי? -מה פתאום

113
00:05:34,402 --> 00:05:35,303
?אתה בטוח

114
00:05:38,498 --> 00:05:40,095
.אני צריכה להתרפס
.אני שונאת להתרפס

115
00:05:40,259 --> 00:05:42,921
לא הייתי מחזיקה מעמד יותר מכמה
.שניות בחצר המלך לואי ה-14

116
00:05:43,740 --> 00:05:45,460
.אני חושבת על זה כל הזמן
?באמת-

117
00:05:45,583 --> 00:05:49,351
את יודעת כמה אני מתרפס
.מדי יום? זו ממש תועבה

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,668
אבל בבוא סוף השבוע, אני זה
,שממלא את העגלה שלי בפילה

119
00:05:52,832 --> 00:05:56,477
,נאוטיקה, אימפולס פילה
,הילפיגר, סי-קיי

120
00:05:56,600 --> 00:05:58,812
.צמידי עור של בי-אר ועוד פילה

121
00:05:59,016 --> 00:06:01,515
.זאת הבעיה, ג'ס. העשירים

122
00:06:01,678 --> 00:06:03,480
אנחנו בדיוק
,היכן שהם רוצים אותנו, ג'ס

123
00:06:03,562 --> 00:06:05,938
.יונקים מעטין תרבות הצריכה

124
00:06:06,061 --> 00:06:07,904
זאת בדיוק הסיבה
.שהפסקתי להחזיק טלפון

125
00:06:08,026 --> 00:06:10,402
לא הסכימו לתת לך סלולרי כי
יש לך דירוג אשראי

126
00:06:10,525 --> 00:06:11,876
.של רוח רפאים חסרת בית

127
00:06:11,958 --> 00:06:13,883
.לא משנה איך הגעתי למצב הזה

128
00:06:14,006 --> 00:06:15,276
אתה שוקל יותר
.מדירוג האשראי שלך

129
00:06:15,439 --> 00:06:17,446
זה מצבי עכשיו
.ואני נהנה מזה מאוד

130
00:06:17,733 --> 00:06:19,453
.אני הבחור שאין לו טלפון

131
00:06:19,617 --> 00:06:22,607
כרגע אני כותב מכתב
,לחבר שלי קו

132
00:06:22,770 --> 00:06:24,982
אני בודק אם הוא רוצה
.לבלות איתי ביום שישי

133
00:06:26,170 --> 00:06:29,815
?מה המצב, קו"
."אתה בפנים? ניק מילר

134
00:06:30,101 --> 00:06:33,623
ניק, הוא עלול להפסיק להזרים
כספים לבית הספר, לכן אני קצת

135
00:06:33,828 --> 00:06:36,449
.תאשימי את המחזור שלך
.אני עשיתי את זה בעבר

136
00:06:36,777 --> 00:06:41,569
,שני הצדדים ידעו שזה שקר גמור
,אבל זה לא שינה

137
00:06:41,692 --> 00:06:44,968
כי הם ידעו שהשפלתי
,את עצמי עד עפר

138
00:06:45,132 --> 00:06:46,975
ובסופו של דבר
.הם כיבדו את זה

139
00:06:47,139 --> 00:06:50,784
אני מצטער. אני מרגיש שמישהו
.צריך להציע התנצלות פשוטה

140
00:06:51,234 --> 00:06:54,592
,אני יודע שזה לא הכיוון כאן
,אבל אני אומר לייחוס

141
00:06:55,125 --> 00:06:57,418
.רצוי שתתנצלי כמו בן אדם

142
00:06:57,746 --> 00:07:01,801
.לא. לא. אני מצדדת בניק
.אני לא צריכה להתנצל

143
00:07:01,923 --> 00:07:05,241
,ג'ס, תיכנסי למשרד שלו ותגידי
,היי, מר גנדרן"

144
00:07:05,364 --> 00:07:07,166
אתה לא יכול"
.להכתיב לי מה לעשות

145
00:07:07,329 --> 00:07:11,138
."הכסף שלך לא שולט בי"
.ואז תשליכי את הטלפון

146
00:07:11,179 --> 00:07:13,514
אני אשליך את הטלפון שלי
לתהום הבוערת שבה הוא מחזיק

147
00:07:13,637 --> 00:07:14,906
.את האנשים העניים

148
00:07:14,988 --> 00:07:18,387
בעצם, תמחקי את זה. לאמי יש
.את המספר שלך למקרה חירום

149
00:07:19,452 --> 00:07:21,541
אני רוצה שהיא תחשוב
.שיש לי מה להציע

150
00:07:22,483 --> 00:07:25,186
.היא חשובה לי, אלווין
.אני רוצה שהיא תהיה חברה שלי

151
00:07:25,923 --> 00:07:28,585
כשהיא רואה אותי כל מה שהיא
.רואה זה מטפלת במשרה חלקית

152
00:07:29,077 --> 00:07:30,592
אתה באמת מטפלת
.במשרה חלקית

153
00:07:30,879 --> 00:07:32,230
.אני רוצה שהיא תחשוב שאני חכם

154
00:07:33,254 --> 00:07:35,302
?מה עם משקפיים מזויפים
.זה הצליח לי

155
00:07:36,940 --> 00:07:41,732
.בסדר, אני בדרך למשרד שלו
,יש לי נאום שכתבתי למר גנדרן

156
00:07:41,773 --> 00:07:42,756
.ואני רוצה להתאמן עליו

157
00:07:42,797 --> 00:07:45,663
?למה את מקשיבה לניק
.זה רעיון גרוע

158
00:07:45,745 --> 00:07:46,810
.קוד הצללים", אחי"

159
00:07:46,892 --> 00:07:49,349
.אתה משתמש בטלפון שלי
."זה לא "קוד הצללים

160
00:07:49,554 --> 00:07:51,315
.זה אתה משתמש בטלפון שלי

161
00:07:51,438 --> 00:07:54,264
.זו שיחה קבוצתית
,אני רק מדבר בסלון שלי

162
00:07:54,346 --> 00:07:55,820
.וזה במקרה נקלט בקופסה הזאת

163
00:07:55,902 --> 00:07:58,646
אני אפתח בציטוט
,נגד דרוויניזם חברתי

164
00:07:59,015 --> 00:08:02,537
,ואז דיון על העידן המוזהב
,הברונים השודדים, החברה הגדולה

165
00:08:02,619 --> 00:08:04,994
ואיך הגענו למצב של פער עצום
.בין עשירים לעניים במדינה

166
00:08:05,117 --> 00:08:09,172
ואז אסיים בגרסת קאנטרי של
.להילחם בכוח" של פבליק אנמי"

167
00:08:09,335 --> 00:08:10,236
.סיום גרוע

168
00:08:11,629 --> 00:08:13,595
?מה זה
?את נוהגת במכסחת דשא

169
00:08:13,759 --> 00:08:14,864
לא, אני רק

170
00:08:16,462 --> 00:08:17,404
.זו המכונית שלי

171
00:08:17,649 --> 00:08:19,042
.תקשיבי, זו הזדמנות פז

172
00:08:19,206 --> 00:08:22,072
את צריכה לשאול את עצמך
.לאן מועדות פנייך בכלל

173
00:08:22,400 --> 00:08:24,202
.תקני מכונית חדשה
.את לא צריכה מכונית-

174
00:08:24,366 --> 00:08:25,349
.תקני מכונית

175
00:08:25,554 --> 00:08:26,659
.המכונית נכבתה לי

176
00:08:27,397 --> 00:08:28,830
אתם יכולים לבוא
?לעזור לי לדחוף אותה

177
00:08:28,912 --> 00:08:30,509
כן, אנחנו נגיע
.בעוד כמה דקות

178
00:08:32,065 --> 00:08:32,966
?היי, אפשר לעזור לך

179
00:08:33,294 --> 00:08:34,769
.מה? היי

180
00:08:37,922 --> 00:08:38,905
מר שילר

181
00:08:39,355 --> 00:08:40,379
?איך ידעת שאני כאן

182
00:08:40,502 --> 00:08:43,492
.נסעתי וראיתי אותך
.המשרד שלי כאן

183
00:08:45,826 --> 00:08:49,185
.איזה צירוף מקרים
.לא היה לי מושג. מוזר

184
00:08:50,495 --> 00:08:51,519
?מה קרה לרכב

185
00:08:51,601 --> 00:08:53,935
.הבחור נשמע כמו כוכב קולנוע
.שתוק, שמידט-

186
00:08:54,222 --> 00:08:56,270
אני רק דוחפת אותו
.לתחנת הדלק הקרובה

187
00:08:56,352 --> 00:08:57,703
,זה במרחק ק"מ וחצי
.אני מסתדרת

188
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
.אני מכיר מישהו
.הוא יגיע בתוך 10 דקות

189
00:09:01,021 --> 00:09:02,905
.לא, מר שילר
.ראסל-

190
00:09:03,273 --> 00:09:05,976
.מר שילר, אני יכולה לדאוג לעצמי
.כך חונכתי

191
00:09:06,058 --> 00:09:08,843
.הוריי לא היו עשירים
כשמשהו התקלקל העמדנו פנים

192
00:09:08,925 --> 00:09:09,867
.שהוא עדיין תקין

193
00:09:09,990 --> 00:09:11,546
כמה מהזיכרונות הכי טובים שלי
קשורים לדחיפת המכונית הזאת

194
00:09:11,587 --> 00:09:12,857
.בחופשות משפחתיות

195
00:09:14,577 --> 00:09:17,894
.בסדר. הגרר בדרך

196
00:09:18,099 --> 00:09:23,587
זה נחמד ונדיב מצדך, אבל אני
ממש... אני זקוקה למכונית ו

197
00:09:24,406 --> 00:09:29,075
.הנה, תני לי לעזור לך
?קחי את שלי. -מה

198
00:09:29,239 --> 00:09:31,491
.קחי את שלי
.בבקשה. -לא

199
00:09:31,860 --> 00:09:33,089
.באמת
.קחי את הרכב שלי

200
00:09:33,416 --> 00:09:35,628
אני לא יודעת לנהוג
.במכוניות תקינות

201
00:09:35,914 --> 00:09:38,740
.את יכולה להחזיר אותה מחר בערב
.אני עורך מסיבה, ברביקיו

202
00:09:38,822 --> 00:09:40,297
.בואי מתי שבא לך. קדימה

203
00:09:42,099 --> 00:09:45,785
.תודה רבה לך. זה מדהים
.אני אחזיר אותה שטופה ומצוחצחת

204
00:09:45,907 --> 00:09:49,225
?אתה חושב שזה גיבור-על
.לא. זו ג'ס ואיזה בחור מוזר-

205
00:09:50,290 --> 00:09:52,788
?מיס דיי
.ג'ס. אתה יכול לקרוא לי ג'ס-

206
00:09:53,566 --> 00:09:55,122
.מעולה
.נתראה מחר, ג'ס

207
00:09:58,030 --> 00:10:01,552
.סע זה זה שמימין
.זה שמשמאל זה עצור

208
00:10:02,453 --> 00:10:03,436
.תודה

209
00:10:03,928 --> 00:10:05,812
?איזו מכונית זאת
.‏-אנחנו 99 האחוזים

210
00:10:05,935 --> 00:10:07,982
?זה אס-אל
.‏-אנחנו 99 האחוזים

211
00:10:08,105 --> 00:10:10,399
?יש לה הנעה בדחיפה
?יש לה הנעה בדחיפה

212
00:10:10,521 --> 00:10:11,709
בבקשה, תגידי לי
.שזו לא מכונית היברידית

213
00:10:15,067 --> 00:10:18,958
,ואז הוא נותן לי את המכונית שלו
.פשוט מוסר לי את המפתחות

214
00:10:19,122 --> 00:10:23,832
אנשים עשירים. הם תמיד
.נותנים את המכוניות שלהם

215
00:10:23,914 --> 00:10:25,593
,הם חושבים
."שיאכלו מכוניות"

216
00:10:25,921 --> 00:10:28,009
,את יודעת מה הוא עושה
.הוא לוקח בחזרה את הכוח

217
00:10:28,132 --> 00:10:31,859
אני צריכה ללכת לברביקיו שלו
ובמקום להתייצב מולו

218
00:10:32,023 --> 00:10:33,047
.עליי להתרפס

219
00:10:33,129 --> 00:10:36,241
סתם רעיון
?אולי את מוצאת חן בעיניו

220
00:10:36,282 --> 00:10:37,265
.לא, אני שונאת אותו

221
00:10:37,347 --> 00:10:40,419
.הבחור רווק ומתוק

222
00:10:41,033 --> 00:10:44,760
.מתוק? לא. הוא לא מתוק
.אני לעולם לא אלך על בחור כזה

223
00:10:45,661 --> 00:10:46,480
?למה

224
00:10:46,644 --> 00:10:50,248
כי הוא מסוג הגברים שיש להם
.ארון מצעים ומחמם מגבות

225
00:10:50,453 --> 00:10:53,852
את מכירה אותי. אני נמשכת
רק לבחורים שפוחדים מהצלחה

226
00:10:53,975 --> 00:10:55,941
וחושבים שמישהו מפורסם
.גנב להם את הרעיון

227
00:10:56,227 --> 00:10:57,128
.אני אוהבת מפסידנים

228
00:10:57,292 --> 00:11:00,773
.לספנסר לא היו בכלל סדינים
.כן. הוא ישן על ערימת מטליות-

229
00:11:00,978 --> 00:11:03,272
אפשר לומר לך עכשיו משהו
.שלא ימצא חן בעינייך? -לא

230
00:11:03,394 --> 00:11:07,695
אולי ראסל מפחיד אותך
.כי לא תצטרכי לדאוג לו

231
00:11:07,818 --> 00:11:10,398
,הוא ידאג לך
.וזה מפחיד אותך פחד מוות

232
00:11:10,480 --> 00:11:13,961
.מה פתאום
.ספנסר נעל נעלי ג'לי-

233
00:11:15,067 --> 00:11:19,203
?כמה ק"ג יש בטון מטרי
.אלף ק"ג. השאלה הבאה-

234
00:11:20,022 --> 00:11:25,305
ב-1948 אלברט הפך ל... -קוף
.האמריקאי הראשון בחלל. קדימה

235
00:11:25,838 --> 00:11:27,517
המקום העתיק
.מסופוטמיה. קדימה-

236
00:11:27,845 --> 00:11:30,343
אתה לא ממש יודע
.מה זה מסופוטמיה

237
00:11:30,466 --> 00:11:32,800
.ברור שאני יודע מה זה מסופוטמיה
?מה, אתה משוגע

238
00:11:33,005 --> 00:11:34,316
.תשתמש בזה במשפט

239
00:11:35,667 --> 00:11:37,141
.תסתכל, הנה מסופוטמיה

240
00:11:38,452 --> 00:11:42,507
אני אצטרך להיעזר בשנאתך
.לעשירים, בסדר? תעורר את שנאתי

241
00:11:42,793 --> 00:11:45,087
.קודם כול, תסתכלי על הבית
.אני יודעת-

242
00:11:45,292 --> 00:11:48,650
אני בטוח שבאיזשהו שלב
.היה פה חפיר. איזה עשיר

243
00:11:49,674 --> 00:11:51,599
.המסדרון הזה מוגזם
.הוא ראוותני

244
00:11:53,237 --> 00:11:54,711
.אני מניחה שכולם מאחור

245
00:11:55,080 --> 00:11:57,988
.תסתכלי על המקום, ג'ס
.את רצינית? הוא מפואר מדי

246
00:11:58,151 --> 00:12:01,059
.אי במטבח? תהיה גבר
.תן לשיש שלך להתחבר לעצמו

247
00:12:01,182 --> 00:12:04,172
.כן. אי אפשר לקצוץ כאן ירקות
.עליי לעשות זאת כאן

248
00:12:04,458 --> 00:12:05,564
.תאהב אותי
.תאהב אותי

249
00:12:05,892 --> 00:12:07,981
,אנחנו מכינים ביצה
.לא טסים לחלל החיצון

250
00:12:08,226 --> 00:12:09,496
.יופי של ירידה

251
00:12:15,066 --> 00:12:19,612
זה מעורר בי רצון לשבת ליד האח
.ולדבר על כמה מרגיז גנדי

252
00:12:21,701 --> 00:12:23,339
.וואו. משהו קורה לי, ג'ס

253
00:12:24,854 --> 00:12:26,902
אני רוצה לשבת ליד השולחן
.ולהטיל וטו על חוק

254
00:12:27,516 --> 00:12:29,318
?מה אתה עושה, ניק
.אלה החפצים של מישהו אחר

255
00:12:29,441 --> 00:12:33,291
כשאני מניח את ידי על השולחן אני
.מרגיש מיומן מינית לראשונה בחיי

256
00:12:33,414 --> 00:12:35,175
ניק, האיש הזה מייצג
.את כל מה שאתה שונא

257
00:12:36,977 --> 00:12:40,335
.אני הנשיא מילר. כולכם מפוטרים
.תחזירו את בנינו הביתה

258
00:12:40,622 --> 00:12:42,629
.כך נולדים גאונים מרושעים

259
00:12:42,751 --> 00:12:46,765
את מריחה את זה? יש לזה ריח
.של עור וטדי רוזוולט וכיסופים

260
00:12:48,158 --> 00:12:49,591
אני רוצה לחבוש
.את כובע הקסקט

261
00:12:50,369 --> 00:12:51,639
.אתה לא עוזר לי

262
00:12:51,803 --> 00:12:55,038
,אמנם החדר יפהפה
,חדר היאה לג'נטלמן

263
00:12:55,816 --> 00:12:58,273
,ויש לו ריח של חג מולד
.אבל עליך להישאר חזק

264
00:12:58,929 --> 00:13:03,147
.אגש לחפש את ראסל
.תמשיך לשחק בברווז

265
00:13:05,523 --> 00:13:09,086
אני רוצה להרוג אותך
.כי אני מכבד אותך

266
00:13:10,273 --> 00:13:11,789
.אני חושב שאני מבין ציד

267
00:13:26,287 --> 00:13:29,235
.שלום, ראסל
.היי, ג'ס. תודה שבאת-

268
00:13:29,563 --> 00:13:31,406
.אה, המכונאי התקשר
.המכונית שלך מוכנה

269
00:13:31,816 --> 00:13:35,174
הוא גם רצה שאמסור לך
.שעלייך להחליף שמן

270
00:13:38,246 --> 00:13:40,293
קודם כול, אני רוצה
.להודות לך, ראסל

271
00:13:40,539 --> 00:13:42,218
,ושנית, אני רוצה להגיד

272
00:13:42,300 --> 00:13:45,372
ידוע לי שאתה תורם הרבה
כסף לבית הספר, אבל

273
00:13:45,577 --> 00:13:48,280
.את חושבת שאני סנוב
.לא, לא-

274
00:13:48,525 --> 00:13:53,931
אין לי שום דבר נגד אנשים
.שגרים באחוזות ענקיות

275
00:13:54,546 --> 00:13:58,682
,ג'ס, אני בן 42. הרווחתי הרבה כסף
.ואני נהנה לבזבז אותו

276
00:13:59,215 --> 00:14:00,361
.את מוכרחה לנסות את זה

277
00:14:00,894 --> 00:14:03,146
.אגרול בשילוב חדש
.זה מעדן

278
00:14:03,474 --> 00:14:04,416
.תטעמי

279
00:14:09,085 --> 00:14:12,607
.שאני אמות. זה מדהים
.בא לי לתת לך אגרוף

280
00:14:13,057 --> 00:14:16,661
ראסל. ראסל, בוא תספר לקרולין
.על הפעם שיילדת תינוק

281
00:14:16,784 --> 00:14:17,931
.אה, כן

282
00:14:18,177 --> 00:14:21,781
,יילדת תינוק? -למעשה
?אלה היו תאומים. -תאומים

283
00:14:30,177 --> 00:14:34,067
?אתה לובש את הסוודר שלי
.לא. כן. הוא היה על גב הכיסא-

284
00:14:34,149 --> 00:14:36,525
.חשבתי שהסוודר שייך לכיסא
.חשבתי שזה סוודר לכיסא

285
00:14:36,975 --> 00:14:42,054
.זה קיים. אני ניק
.אה, אתה מכיר את ג'ס-

286
00:14:42,136 --> 00:14:44,101
.כן. אני השותף לדירה של ג'ס
,אני הבחור שאין לו טלפון

287
00:14:44,142 --> 00:14:45,903
.אם היא סיפרה לך
.זה הקטע שלי. בלי טלפונים

288
00:14:46,067 --> 00:14:47,050
?למה אין לך טלפון

289
00:14:47,173 --> 00:14:49,262
כי אני לא רוצה להיות קשור
.למערכת תאגידית

290
00:14:50,572 --> 00:14:52,743
.זה, ולא מוכנים לתת לי טלפון
.יש לי דירוג אשראי נמוך להחריד

291
00:14:54,586 --> 00:14:58,640
כשהייתי בגילך היה לי זנב סוס דליל
.והתקיימתי ממכירת הדם שלי

292
00:15:00,156 --> 00:15:03,268
?זה מצחיק, ואז מה קרה
?יום אחד התעוררת והיה לך כל זה

293
00:15:03,432 --> 00:15:07,282
.הגעתי להכרה שאני רוצה להתבגר
.זה מה שקרה

294
00:15:08,388 --> 00:15:10,640
קיבלתי את זה
.כמתנה מהחברה לחג המולד

295
00:15:10,968 --> 00:15:14,040
זה נפלא. הבוס שלי נתן לי
‏3 כרטיסי אשראי שהוא מצא בבר

296
00:15:14,162 --> 00:15:15,760
."ואמר, "לא קיבלת אותם ממני

297
00:15:18,463 --> 00:15:19,896
.זו בדיחה של ברמנים
.אני ברמן

298
00:15:20,060 --> 00:15:22,763
.אנחנו לא גונבים כרטיסי אשראי
.אחלה. סבבה

299
00:15:22,886 --> 00:15:23,869
.קח את זה. קח

300
00:15:23,951 --> 00:15:25,548
לא, לא, אני לא יכול לקחת
.את הטלפון שלך. אני לא יכול

301
00:15:28,456 --> 00:15:29,766
.אני מרגיש טוב שזה ביד שלי

302
00:15:32,265 --> 00:15:37,056
?אפשר להימשך מינית לחפץ
.כן. באמת-

303
00:15:38,367 --> 00:15:39,718
אתה יכול
.להשאיר אצלך את הסוודר

304
00:15:40,660 --> 00:15:44,715
,תודה. אין לי מושג למה לבשתי אותו
.אם לומר את האמת

305
00:15:45,411 --> 00:15:49,998
,נכנסתי והיה ריח של שקספיר
.אילו שקספיר היה בוקר

306
00:15:50,858 --> 00:15:53,438
וקני נצים ודלק של סירות
.וסיגרים וגיהוקים

307
00:15:53,520 --> 00:15:55,568
.דברים של גברים
.כן, כן. תיהנה-

308
00:15:55,650 --> 00:15:57,575
.תודה. אני מעריך את זה
.כן. בכיף-

309
00:15:57,657 --> 00:16:00,810
.היי, ראסל
?למה אתה כל כך נחמד אליי

310
00:16:01,629 --> 00:16:02,817
?אתה ידיד של ג'ס, נכון

311
00:16:04,742 --> 00:16:08,305
עכשיו, תקפל את הסוודר. אל תתלה
.אותו. אתה מקשיב לי? תקפל אותו

312
00:16:09,370 --> 00:16:10,926
.לא אכפת לי
.תעשה מה שאתה רוצה

313
00:16:11,786 --> 00:16:14,407
.זה היה ממש מצחיק, בנאדם
למה אני

314
00:16:20,551 --> 00:16:22,189
.בידה ב-דו

315
00:16:30,298 --> 00:16:31,199
.אוי ואבוי

316
00:16:33,165 --> 00:16:35,704
.אוי, לא. תשתוק. אוי ויי
?ג'ס, זאת את-

317
00:16:35,909 --> 00:16:36,892
.אלוהים

318
00:16:37,015 --> 00:16:37,916
?מה קרה

319
00:16:38,530 --> 00:16:39,636
.ג'ס, אני נכנס

320
00:16:40,250 --> 00:16:42,093
?מה קורה
.אלוהים-

321
00:16:42,257 --> 00:16:43,158
.רגע, רגע

322
00:16:43,403 --> 00:16:46,270
רק לחצתי על כפתורים
.עם דמויות מסרטים מצוירים עליהם

323
00:16:46,393 --> 00:16:49,629
.זה יפני
.ברור שזה בידה יפני-

324
00:16:49,711 --> 00:16:51,103
.ברור שיש לך בידה יפני

325
00:16:51,267 --> 00:16:54,789
תראה, ראסל, אני רוצה להגיד לך
.שאני לא מצטערת על מה שאמרתי

326
00:16:55,117 --> 00:16:59,417
שרה היא בת 12 והיא יצירתית, ולא
.אכפת לי אם תסיר את תרומתך

327
00:16:59,540 --> 00:17:00,727
.אני לא אתרפס

328
00:17:00,850 --> 00:17:03,226
?למה חשבת שאני אפסיק לתרום
.לעולם לא אעשה דבר כזה

329
00:17:07,362 --> 00:17:10,434
.בחיי. עשית פה ניקוי יסודי
.אלוהים-

330
00:17:10,557 --> 00:17:11,581
.לא, ג'ס. ג'ס. רגע

331
00:17:11,990 --> 00:17:14,529
ג'ס, העלית את זה
.ל-6 פרצופים שמחים

332
00:17:14,611 --> 00:17:16,209
.אף פעם לא עברתי את ה-3

333
00:17:20,181 --> 00:17:23,417
?ג'ס, למה אנחנו עוזבים
?ולמה את רטובה כולך

334
00:17:23,867 --> 00:17:27,676
התרחצת באמבטיה שלו כדי לראות
?איך תהיה ההרגשה להיות הוא

335
00:17:27,799 --> 00:17:28,864
.באופן מוזר אני מבין את זה

336
00:17:28,986 --> 00:17:31,690
לא. אני רוצה לעזוב
.כי אנחנו לא משתלבים כאן

337
00:17:31,812 --> 00:17:34,106
אמנם אמרתי
,שאסור לך להיכנע לבחור

338
00:17:34,229 --> 00:17:36,276
.אבל גם לא רצוי שתברחי ממנו

339
00:17:36,686 --> 00:17:41,027
לא משנה לאן תלכי, הוא יכול
.למצוא אותך. אני מאמין בזה

340
00:17:41,109 --> 00:17:42,665
.לא, בריחה היא דבר טוב
.אני אברח

341
00:17:42,788 --> 00:17:43,730
.היי, ג'ס, עצרי

342
00:17:43,853 --> 00:17:47,416
,זה עלול לסבך את המצב
.אבל אני מאוהב בו

343
00:17:47,580 --> 00:17:48,563
.שתוק

344
00:17:48,727 --> 00:17:51,020
.לא, לא אשתוק
יש לו ריח של קפה חזק

345
00:17:51,102 --> 00:17:52,863
ושל מישהו
.שמעוניין לרכוש סוס

346
00:17:52,945 --> 00:17:56,590
.אתה מגוחך, ניק. בוא נלך
.בסדר, אני מגוחך. אבל לא-

347
00:17:57,286 --> 00:17:58,269
.תהיי אדם בוגר

348
00:18:01,013 --> 00:18:02,160
.הוא מחבב אותך, ג'ס

349
00:18:04,167 --> 00:18:07,034
.תחזרי לשם
.זה יהיה טוב בשבילך

350
00:18:09,696 --> 00:18:11,498
ואני לא אומר את זה
.רק כי אני מאוהב בו

351
00:18:12,931 --> 00:18:13,914
.תעשי את זה

352
00:18:16,290 --> 00:18:19,484
אל תרגישי מאוימת רק מפני
שאת צעירה, ענייה ורטובה יותר

353
00:18:19,607 --> 00:18:20,549
.מכולם שם

354
00:18:21,450 --> 00:18:24,522
.גולדפינגר. לא, לא
.התכוונתי לומר גולדן-היינד

355
00:18:24,563 --> 00:18:25,750
גולדן היינד
.זה מה שהתכוונתי לומר

356
00:18:25,914 --> 00:18:26,774
.לא

357
00:18:26,856 --> 00:18:28,699
.וינסטון, אתה מבולבל לגמרי

358
00:18:28,822 --> 00:18:31,443
הגרין ביי פאקרס
,לא המציאו את מבנה הטי

359
00:18:31,607 --> 00:18:35,088
וכריספין גלובר לא היה האיש הראשון
.שמת במלחמת העצמאות

360
00:18:35,293 --> 00:18:37,300
.זה אמור להיות כיף
.תראי, מותק, זה כיף-

361
00:18:37,422 --> 00:18:39,224
אני רק לא רוצה
?להיראות טיפש מול כולם. בסדר

362
00:18:39,306 --> 00:18:40,248
.אתה לא טיפש

363
00:18:40,453 --> 00:18:42,910
ובכן, הוא דילג על כדור הארץ
.כשמנה את כוכבי הלכת

364
00:18:43,033 --> 00:18:44,467
?מה עובר עליך היום

365
00:18:45,286 --> 00:18:48,030
.לא רציתי שתחשבי שאני טמבל

366
00:18:48,112 --> 00:18:51,388
ניסית ללמוד בעל-פה
?את כל תשובות הטריוויה

367
00:18:51,470 --> 00:18:57,327
וינסטון, אני לא רוצה איזה בחור
.עשיר וחכם שיש לו מכונית משלו

368
00:18:57,490 --> 00:18:59,866
.אני רוצה להיות איתך

369
00:19:00,808 --> 00:19:03,797
לא אכפת לי אם אינך יודע
.את מקום לידתו של ארנסט המינגווי

370
00:19:04,002 --> 00:19:05,190
.אוק פארק, אילינוי

371
00:19:07,975 --> 00:19:11,210
?אז מה את אומרת
?אנחנו עושים את זה? זה אמיתי

372
00:19:11,456 --> 00:19:15,756
את החברה שלי? אם זה מה
.שאת אומרת, זה ישמח אותי מאוד

373
00:19:15,961 --> 00:19:17,313
.גם אותי

374
00:19:19,565 --> 00:19:23,415
,שלבי, תיזהרי עם השפם שלו
.בבקשה. הוא עדין מאוד

375
00:19:25,012 --> 00:19:26,487
.אני לא יכול לצפות בזה יותר

376
00:19:26,855 --> 00:19:28,411
וינסטון, אני מקווה
,שאתה יותר טוב במיטה

377
00:19:28,575 --> 00:19:30,377
.כי הביצועים שלך ברחוב מביכים

378
00:19:31,278 --> 00:19:33,859
?אני מדבר יותר מדי
.אני לא רוצה להרוס את הרגע

379
00:19:34,309 --> 00:19:38,568
אם זה היה הבניין של סבתי
,היא הייתה בפטיו בחוץ

380
00:19:38,650 --> 00:19:42,009
צועקת לכם מלמעלה
.אתם נראים נפלא"

381
00:19:42,787 --> 00:19:46,268
.אתם זוג יפה"
."אני שמחה שמצאתם זה את זה

382
00:19:46,555 --> 00:19:49,299
אבל היא לא הייתה מזמינה אתכם
.למעלה כי היא גזענית נוראית

383
00:19:51,838 --> 00:19:53,599
אתם רוצים
?שאשמיע לכם את ג'ודסי

384
00:19:56,957 --> 00:19:58,800
.הנה את
.חיפשתי אותך

385
00:20:00,766 --> 00:20:05,107
תקשיב, אני לא רגילה לאנשים
.שיודעים את כל התשובות

386
00:20:05,394 --> 00:20:08,588
.אני חושבת שאתה מפחיד אותי

387
00:20:08,711 --> 00:20:11,783
לא, לא. אני לא יודע
.את כל התשובות

388
00:20:12,151 --> 00:20:14,240
אני אפילו לא יודע
.איך לדבר עם בתי

389
00:20:14,363 --> 00:20:16,738
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהיא חיבקה אותי בשתי זרועותיה

390
00:20:17,435 --> 00:20:18,786
היא אמרה
,שהיא רוצה ללכת לקנות חזיות

391
00:20:18,868 --> 00:20:20,670
.אז קניתי לה וסט סקי

392
00:20:21,735 --> 00:20:26,404
תראה, כל גלגול עיניים פירושו
.שאתה עושה משהו כמו שצריך

393
00:20:26,854 --> 00:20:27,673
?באמת

394
00:20:27,796 --> 00:20:30,090
לא, זה מה שאני אומרת להורים
.כדי לשפר את הרגשתם

395
00:20:31,318 --> 00:20:32,670
ג'ס, תסכימי
?לאכול איתי ארוחת ערב

396
00:20:36,479 --> 00:20:37,339
.כן

397
00:20:37,789 --> 00:20:39,059
.מעולה. יופי

398
00:20:42,172 --> 00:20:45,079
?שאשלח לך הודעת טקסט
.לא. אני אתקשר-

399
00:20:45,161 --> 00:20:47,373
.שיגעון. אחלה

400
00:20:47,455 --> 00:20:48,438
.אחלה

401
00:20:49,543 --> 00:20:52,206
.אוי, לא
.היי, ג'ס

402
00:20:52,410 --> 00:20:55,236
?ג'ס, למה את בבריכת דגי קוי
?את בסדר-

403
00:20:56,997 --> 00:20:59,332
.יש קוי בשמלה שלי
.יש קוי בשמלה שלי

404
00:20:59,455 --> 00:21:00,519
?את בסדר

405
00:21:02,403 --> 00:21:04,205
.לא שאלתי אותך
.אני מדבר אליך

406
00:21:04,369 --> 00:21:06,704
אתה רוצה להיכנס לכאן
?ולחייב אותי במיליארד דולר

407
00:21:08,301 --> 00:21:09,611
.זה כלום בשבילי

408
00:21:11,577 --> 00:21:14,035
?רוצה את זה? רוצה

409
00:21:14,198 --> 00:21:15,263
.אתה לא תהיה ברחובות יותר

410
00:21:16,287 --> 00:21:18,581
.גם אני לא רוצה בזה
.אתה השוטר הכי טוב שיש לי

411
00:21:18,990 --> 00:21:22,144
.זה הנשיא מילר מכדור הארץ
.ברצוני לדבר עם הקיסר הגלקטי

412
00:21:24,232 --> 00:21:25,215
.כן, זה בנוגע לכסף

413
00:21:25,420 --> 00:21:29,065
אני אעביר לך פיסת נייר
.שכתבתי עליה מספר קטן

414
00:21:29,557 --> 00:21:31,850
?אולי אומר לך וזהו
.זה 5 מליאנתלפים דולר

415
00:21:32,137 --> 00:21:35,946
?מה אתה אומר
?סין שלי, מר יינג