1
00:00:09,023 --> 00:00:12,791
ניק, האורח שלך משתין בשירותים
.בסגנון טוני הנמר

2
00:00:13,078 --> 00:00:14,675
?עירום עם מטפחת ראש
?מה-

3
00:00:14,921 --> 00:00:16,477
.עירום עם מטפחת ראש
.לא-

4
00:00:17,173 --> 00:00:19,139
?איך קוראים לחולצה בלי מכנסיים

5
00:00:19,303 --> 00:00:21,719
זה פו הדוב או פדינגטון. -האני
.הצפרדע שממצמצת בשפתיים

6
00:00:21,842 --> 00:00:22,989
.ישנו דונלד הברווז

7
00:00:23,112 --> 00:00:24,873
אני משער שכמעט
.כל סוג של דוב מלבד יוגי

8
00:00:24,996 --> 00:00:27,371
.אלווין, סיימון, תיאודור
.זה עירום עם עניבה-

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,583
.ראיתי לו את כל התחת

10
00:00:29,910 --> 00:00:32,204
.תקשיבי, דירק הוא בחור טוב
הוא היה שותפי לחדר

11
00:00:32,286 --> 00:00:34,293
.כשהייתי בבית הספר למשפטים
.הבחור הכי חכם שאני מכיר

12
00:00:34,579 --> 00:00:36,340
?הוא עורך דין
,לא, הוא לא עורך דין-

13
00:00:36,422 --> 00:00:38,183
,אבל יש לו תואר במשפטים
,תואר במנהל עסקים

14
00:00:38,306 --> 00:00:41,296
.ותואר שני בחקלאות
.הוא מעין אספן תארים

15
00:00:41,746 --> 00:00:44,572
.הוא הוציא דוקטורט בשירה
.זה מבאס בשביל השירים-

16
00:00:45,105 --> 00:00:48,258
?איך היה עם הגנדרן
,זה היה דייט ראשון מדהים-

17
00:00:48,832 --> 00:00:50,716
.מלבד חלק מביך אחד בסוף

18
00:00:51,699 --> 00:00:53,787
אני לא יוצאת לדייטים
.לעתים קרובות

19
00:00:54,115 --> 00:00:57,105
גברים בגילי תמיד רוצים
לפסוח על הדייט

20
00:00:57,187 --> 00:00:58,702
,וללכת ישר על הזהב

21
00:01:00,258 --> 00:01:03,453
שאני לא נותנת להם
.כי אני קמצנית עם הזהב שלי

22
00:01:04,436 --> 00:01:05,664
.אלא אם כן הם חופרים

23
00:01:09,104 --> 00:01:10,988
.עדיין לא הגעתי לחלק המביך

24
00:01:12,053 --> 00:01:13,077
.או, היי

25
00:01:19,589 --> 00:01:20,408
?סדאן שחורה

26
00:01:21,309 --> 00:01:22,333
.כן

27
00:01:23,111 --> 00:01:24,094
?מה

28
00:01:25,036 --> 00:01:26,797
.הוא טפח לי על הגב

29
00:01:27,207 --> 00:01:29,623
חשבתי שלפחות אקבל
.טפיחות מקדימה

30
00:01:30,770 --> 00:01:31,630
?מה

31
00:01:32,817 --> 00:01:34,251
.הוא כנראה נלחץ

32
00:01:34,374 --> 00:01:37,404
.לא, ראסל אף פעם לא נלחץ
.זאת התשובה הכי גרועה

33
00:01:37,527 --> 00:01:38,551
?וינסטון, מה אתה חושב

34
00:01:38,756 --> 00:01:40,681
.תודה לאל
?היי, מה המצב, מותק

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,319
?זאת שלבי

36
00:01:43,957 --> 00:01:45,759
?מה זה היה
.זה נשמע כמו חתול-

37
00:01:45,882 --> 00:01:47,971
,אה, מכיוון שאתה הצלפת בשוט
.היינו צריכים... -חבר'ה

38
00:01:48,258 --> 00:01:49,199
.זה צריך היה להיות ההפך

39
00:01:49,322 --> 00:01:50,633
.אני אשאל את סיסי וזהו

40
00:01:50,838 --> 00:01:54,647
אבל בפעם הבאה שתרצו עצה
.בנוגע לבחורות, אל תפנו אליי

41
00:01:54,933 --> 00:01:56,039
.אין בעיה
.מתאים לי-

42
00:01:56,162 --> 00:01:59,438
.לא, זאת הייתה בדיחה
.אני אוהבת כשאתם מתייעצים איתי

43
00:01:59,602 --> 00:02:01,404
,זה גורם לי להרגיש חשובה
ואני אוהבת

44
00:02:01,609 --> 00:02:06,892
,צל קט יותר, אור דק פחות"
"... גרעו קלות מחן חתן

45
00:02:07,015 --> 00:02:10,087
?אתה לובש צעיף של נשים
.בואי להרצאה שלי מחר בערב-

46
00:02:10,578 --> 00:02:11,602
.תשכח מזה

47
00:02:13,813 --> 00:02:14,674
.ההפסד כולו שלה, אחי

48
00:02:14,878 --> 00:02:15,943
?היי, שמידט
.כן-

49
00:02:16,025 --> 00:02:17,377
אפשר לשאול ממך את המכונית
?לקחת את שלבי לשדה התעופה

50
00:02:17,622 --> 00:02:19,424
.אין לי מכונית, וינסטון

51
00:02:20,202 --> 00:02:24,462
שמידט, אפשר להשתמש
?"ב"גבר-בולנס

52
00:02:24,667 --> 00:02:27,411
הגבר-בולנס נח. הוא צריך
להתכונן לנופש הגיבוש הקבוצתי

53
00:02:27,533 --> 00:02:28,557
.של החברה ביום שני

54
00:02:28,639 --> 00:02:31,015
זה בסדר. אני בטוח שהגבר-בולנס
לא היה עומד בעומס המזוודות

55
00:02:31,097 --> 00:02:31,998
.של שלבי בלאו הכי

56
00:02:32,202 --> 00:02:35,970
מה יש לך? הגבר-בולנס
."יכול להכיל מטען של 9 "שלביות

57
00:02:36,216 --> 00:02:38,673
יש לו כושר גרירה
."של אלף "שלביות

58
00:02:39,165 --> 00:02:41,868
.אתה יודע מה? בבקשה, וינסטון
.בבקשה. תיהנה ממותרות

59
00:02:41,950 --> 00:02:44,530
אני מסודר. השגתי
.את הצרור השני שלך, תודה

60
00:02:44,694 --> 00:02:45,799
איך השגת
?את צרור המפתחות השני

61
00:02:46,004 --> 00:02:47,315
היי, מישהו השאיר
.את הדלת פתוחה

62
00:02:47,438 --> 00:02:49,117
.מישהו השאיר את פנייך יפות

63
00:02:50,386 --> 00:02:51,492
?מי זה

64
00:02:51,615 --> 00:02:56,571
.כנראה קוראים לו דירק
.מצטערת, דירק-

65
00:02:57,021 --> 00:02:57,922
.אני יוצאת עם מישהו

66
00:02:58,209 --> 00:03:00,420
אבל זה אמור למנוע בעדך
?מלראות את זה

67
00:03:01,444 --> 00:03:02,919
.כן! זה אדיר

68
00:03:03,041 --> 00:03:04,803
?הוא עושה אותך מאושרת
.הוא מציית לי-

69
00:03:07,178 --> 00:03:08,980
אז את הבוס
?והוא המזכירה הקטנה שלך

70
00:03:09,390 --> 00:03:13,854
.אה, את מזכירת מין
.אני חד משמעית הבוס-

71
00:03:15,205 --> 00:03:16,884
,מזכירת מין
.הוא המציא את זה ברגע זה

72
00:03:17,867 --> 00:03:19,178
?מי הבחורה הזאת"

73
00:03:20,365 --> 00:03:21,881
?מי הבחורה הזאת"

74
00:03:22,659 --> 00:03:23,560
."זאת ג'ס"

75
00:03:23,642 --> 00:03:24,666
"הבחורה החדשה"
"'פרק 18: "הגנדרן: חלק ב

76
00:03:24,748 --> 00:03:28,802
.אני שונאת מסיבות רווקות
.יש לי 50 צעצועי מין בתיק הקטן

77
00:03:29,130 --> 00:03:32,488
אם המטוס יתרסק, יהיו כמה כרישים
.שיעשו דברים ממש מוזרים

78
00:03:32,857 --> 00:03:34,044
?כרישים
.חשבתי שאת נוסעת לווגאס

79
00:03:34,126 --> 00:03:36,092
.לא, אני נוסעת למקסיקו
.חשבתי שאמרתי לך

80
00:03:37,198 --> 00:03:40,024
,אם אינך רוצה שאלך
.אני לא חייבת ללכת

81
00:03:40,106 --> 00:03:41,826
.לא, לא, לא
.אני רוצה שתלכי

82
00:03:42,317 --> 00:03:44,734
זה יועיל לנו. בילינו יחד
.את חמשת הלילות האחרונים

83
00:03:45,020 --> 00:03:46,781
.שנינו זקוקים לקצת מרחב

84
00:03:49,075 --> 00:03:49,935
.כן

85
00:03:52,720 --> 00:03:54,932
?אמרתי משהו לא בסדר
.מה? אני מצטערת-

86
00:03:55,054 --> 00:03:58,044
לא שמעתי אותך
.מעבר לכל המרחב

87
00:04:01,812 --> 00:04:04,925
.היי. בשורות מעולות
.ג'ס מתקלחת

88
00:04:05,007 --> 00:04:09,757
.אני רק צריכה 10 דקות טובות
.תאכל את חטיף הגרנולה קודם

89
00:04:10,249 --> 00:04:12,337
אני רוצה לנסות משהו
.שנקרא אבוס סוסים

90
00:04:14,795 --> 00:04:17,006
.לא, סיסי
.אני לא שוכב איתך עכשיו

91
00:04:17,211 --> 00:04:18,808
אני צריך
להעביר לכולם בשם החברה

92
00:04:18,931 --> 00:04:21,798
."גרסה של "לא הצתנו את האש
.זה בסדר גמור-

93
00:04:21,880 --> 00:04:23,641
?מה אתה צריך, 20 דקות

94
00:04:23,764 --> 00:04:29,661
סיסי, זו עבודה אמיתית בשביל
.הבוסית האמיתית שלי שהיא לא את

95
00:04:29,784 --> 00:04:34,986
.אני מבינה מה קורה כאן
זה מפני שזנב סוס קרא לך

96
00:04:35,108 --> 00:04:37,115
."פקידת קבלה מינית"

97
00:04:37,238 --> 00:04:39,245
פקידת קבלה מינית
.עונה לשיחות כל היום

98
00:04:39,327 --> 00:04:42,890
מזכירה מינית קובעת
,לוחות זמנים, מתייקת

99
00:04:43,013 --> 00:04:47,354
היא בעצם מנהלת את המשרד. אז
.ראשית, תודה על ההורדה בדרגה

100
00:04:47,600 --> 00:04:50,180
.שנית, אני מתפטר
.נתראה הערב-

101
00:04:50,508 --> 00:04:52,146
?לא שמעת מה שאמרתי

102
00:04:52,228 --> 00:04:55,176
,אני שמעתי אותך חזק וברור

103
00:04:55,832 --> 00:04:59,272
אבל אתה יודע
?מי לא שמע אותך

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,262
?מה את עושה
.אל-אל-אל תערבי אותם

105
00:05:02,835 --> 00:05:04,965
.אוי, לא
.הם לא שמעו-

106
00:05:05,088 --> 00:05:08,159
.אל תכניסי אותם לזה
.אל תגיד לי. תגיד להם-

107
00:05:09,920 --> 00:05:10,780
.לעזאזל

108
00:05:12,705 --> 00:05:18,521
,היי. היי, חבר'ה. הרולד, קומאר
.אני אוהב... אני אוהב את שניכם

109
00:05:18,848 --> 00:05:20,773
כל ההרפתקאות
.המשוגעות שעברנו

110
00:05:21,920 --> 00:05:25,401
אבל איננו יכולים ללכת לטירה
.הלבנה היום. זה בלתי אפשרי

111
00:05:25,893 --> 00:05:28,964
?אתה רציני לגבי זה
?סיסי-

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,650
?שמידט מטריד אותך
?זה לא נגמר. בסדר-

113
00:05:34,166 --> 00:05:36,992
?זה היה לטיפה או טפיחה קלה

114
00:05:37,074 --> 00:05:40,186
,לא, זו הייתה בבירור טפיחה
.וזה דווקא היה די לוהט

115
00:05:40,309 --> 00:05:41,333
.האיש יודע איך לטפוח על גב

116
00:05:41,456 --> 00:05:45,142
באיזשהו שלב במהלך הערב
?עשית חיקוי של קרמיט הצפרדע

117
00:05:45,428 --> 00:05:49,401
.אולי. פעם או פעמיים
.לא, תפסיקי. זה מלחיץ אותי-

118
00:05:49,606 --> 00:05:52,964
מה אני עושה? אני ממש-ממש
.רוצה לראות אותו שוב, נואשות

119
00:05:53,128 --> 00:05:56,445
.פשוט תתקשרי אליו
.אני לא יכולה. הוא מתוחכם מדי-

120
00:05:56,691 --> 00:05:57,920
הוא אמר לי
,שהוא רץ עם השוורים

121
00:05:58,329 --> 00:06:01,319
ואני מצטטת, "לא השוורים
."התיירותיים בפמפלונה

122
00:06:01,524 --> 00:06:03,285
.אפשר לחשוב
.תתקשרי אליו

123
00:06:03,367 --> 00:06:06,848
שמידט אומר שברגע שאישה נוגעת
,בטלפון, היא מאבדת את כוחה

124
00:06:06,930 --> 00:06:08,650
אלא אם כן היא שולחת
.הודעות טקסט בעלות גוון מיני

125
00:06:08,773 --> 00:06:10,820
במקרה הזה
.היא משיגה חצי כוח

126
00:06:10,943 --> 00:06:13,442
.אלה דברים בעלמא
?מה שמידט יודע

127
00:06:13,769 --> 00:06:16,268
כל הבחורים שאת גרה איתם
.הם ילדים

128
00:06:16,472 --> 00:06:17,988
.את יצאת רק עם ילדים

129
00:06:18,070 --> 00:06:20,895
ראסל הוא גבר בוגר, ואני בטוחה
שהוא אוהב נשים שיודעות

130
00:06:20,977 --> 00:06:22,738
מה הן רוצות
.ומבקשות את זה

131
00:06:22,902 --> 00:06:25,278
יש לו כדור פורח
.בהאנגר בפאלם ספרינגס

132
00:06:25,400 --> 00:06:29,209
.חמודה, את מתוחכמת
את רק צריכה להרים את הטלפון

133
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
.ולהציע לו לצאת למסעדה

134
00:06:31,830 --> 00:06:34,574
.את צודקת, אני מתוחכמת
.אני אעשה את זה

135
00:06:35,803 --> 00:06:37,974
?מה זה
.זה טלפון-

136
00:06:38,506 --> 00:06:39,407
.אלוהים

137
00:06:41,823 --> 00:06:45,509
כך מסתיים מסענו
.דרך מילות הזמן

138
00:06:45,919 --> 00:06:50,137
,מדילן תומס לבוב דילן
.מדילן לדילן

139
00:06:51,694 --> 00:06:53,004
.לשניהם קוראים דילן

140
00:06:53,455 --> 00:06:54,970
.תראה איך הוא מסיים חזק
?אני חייב-

141
00:06:55,257 --> 00:06:59,107
.מחובתנו לזעום
,לזעום על מות האור"

142
00:06:59,844 --> 00:07:01,769
"... וכשהאור מאבד את זוהרו"

143
00:07:07,953 --> 00:07:12,376
."אל תחשוב פעמיים, זה בסדר"
.זה נגמר

144
00:07:15,489 --> 00:07:16,758
.הבחור הכי חכם שאני מכיר

145
00:07:18,601 --> 00:07:19,543
?אדוני המרצה

146
00:07:20,526 --> 00:07:21,550
?אדוני המרצה
?כן-

147
00:07:21,673 --> 00:07:24,703
רצינו להזכיר לך את אירוע
.היין והגבינות שלאחר ההרצאה

148
00:07:24,908 --> 00:07:26,096
?מסיבה, הא

149
00:07:26,505 --> 00:07:31,584
.ממש על רמה
.רקיקים, שמפניה, סרטנים, חומוס

150
00:07:31,666 --> 00:07:33,673
.כן, שלחתי לך דוא"ל בנושא
.זו הייתי אני

151
00:07:33,795 --> 00:07:35,802
לפעמים כשאני מקבל
הודעת דוא"ל ממש ארוכה

152
00:07:39,038 --> 00:07:39,980
.אני לא קורא אותה

153
00:07:40,717 --> 00:07:41,618
.ביי

154
00:07:44,239 --> 00:07:45,140
.או, אמא

155
00:07:45,304 --> 00:07:48,662
?דירק, מה עם אב
?יש לכם בעיות או משהו כזה

156
00:07:48,908 --> 00:07:52,758
.לא, לא. הכול בסדר
.היא עזבה אותי ועזבה את הבית

157
00:07:53,003 --> 00:07:57,099
אני משער שהיה
."קשה מדי לתמוך בי כספית"

158
00:07:57,304 --> 00:08:01,153
הכול בסדר. בעקבות עזיבתה
.הבנתי מה חסר בחיי

159
00:08:01,276 --> 00:08:02,218
?צעיפים

160
00:08:02,300 --> 00:08:05,904
.סטודנטיות לתואר ראשון
?בחורות בגילנו, מה הן רוצות

161
00:08:06,068 --> 00:08:08,402
,הן רוצות שנתחתן איתן
.נביא להן ילדים

162
00:08:08,525 --> 00:08:10,409
הן רוצות שתהיה לך
.מיטה עם מסגרת

163
00:08:11,187 --> 00:08:14,218
,הן רוצות שתאכל מצלחות
ואילו סטודנטיות רק רוצות

164
00:08:14,341 --> 00:08:17,945
שתאמר להן שיש להן
.פוטנציאל להיות צלמות

165
00:08:18,068 --> 00:08:20,198
אבל הן לא רוצות
?לבלות עם בחורים בני גילן

166
00:08:20,361 --> 00:08:22,041
?בילית עם בחור בן 20 לאחרונה

167
00:08:22,286 --> 00:08:25,235
,תאמין לי
.הם מציבים רף נמוך מאוד

168
00:08:25,399 --> 00:08:27,283
הם אפילו עוד לא עברו
.את השלב ההומוסקסואלי

169
00:08:27,365 --> 00:08:28,716
היי, אחי, אני ארים לשלבי
.טלפון צ'יק צ'ק

170
00:08:28,798 --> 00:08:30,150
,אני רק רוצה לדרוש בשלומה
.לראות אם הכול בסדר

171
00:08:30,273 --> 00:08:32,443
.רעיון טוב
?מה, תירגע, בסדר-

172
00:08:32,607 --> 00:08:34,204
רק אמרתי
.שניתן זה לזה מרחב

173
00:08:34,368 --> 00:08:36,907
זה לא אומר שאני לא יכול
לצלצל אליה לראות אם משהו מוזר

174
00:08:37,358 --> 00:08:38,504
.קרה במטוס

175
00:08:38,668 --> 00:08:39,979
אתה יודע
?מה המשמעות של מרחב

176
00:08:40,020 --> 00:08:41,986
.מרחב לשכב עם אחרים

177
00:08:42,149 --> 00:08:46,122
לא, מרחב משמעותו שהיא נוסעת
.למקסיקו ולא שוכבת עם אחרים

178
00:08:46,532 --> 00:08:47,515
.שים לב

179
00:08:47,678 --> 00:08:50,627
.ניק, אל תיתן לי מרחב
.אין בעיה-

180
00:08:51,774 --> 00:08:54,805
זה די מקשה עליך ועליי
.לקיים יחסי מין עכשיו

181
00:08:54,968 --> 00:08:57,794
כעת, ניק, אני רוצה שתיתן לי
.קצת מרחב. -אין בעיה

182
00:08:58,081 --> 00:09:02,422
כל המרחב הזה מאפשר לי
.לעשות כמה סקס שבא לי

183
00:09:02,627 --> 00:09:03,774
.הבחור הכי חכם שאני מכיר

184
00:09:03,897 --> 00:09:04,839
אתה רואה
?כמה סקס יכולנו לעשות

185
00:09:05,166 --> 00:09:06,231
זה באמת

186
00:09:07,296 --> 00:09:08,852
.זוזו מדרכי, תולעי ספרים

187
00:09:09,630 --> 00:09:11,965
אתה מוכן לתנות אהבים
.עם כמה סטודנטיות? -כן

188
00:09:12,579 --> 00:09:14,750
מתי בפעם האחרונה סבלת
.ממחלת הנשיקה? -לא יודע

189
00:09:15,118 --> 00:09:16,552
."מחר אתה תאמר "אתמול

190
00:09:18,190 --> 00:09:21,958
סיימתי את תחקיר גיבוש הצוות
.שביקשת, מר שמידט

191
00:09:22,408 --> 00:09:27,528
?מה את לובשת
.לא יודעת-

192
00:09:28,183 --> 00:09:30,640
מצאתי את זה במחלקת
.אבדות ומציאות במכון הכושר

193
00:09:30,763 --> 00:09:34,040
אני לא בטוחה כמה סקסית
.מזכירת מין אמורה להיות

194
00:09:34,654 --> 00:09:35,555
מעולם לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

195
00:09:35,637 --> 00:09:37,234
מעולם לא הייתי צריכה
.לפתות מישהו קודם

196
00:09:37,357 --> 00:09:40,715
,אם את מתכוונת לפתות אותי
אל תתלבשי כמו דודה פרידה

197
00:09:40,797 --> 00:09:41,944
.בליל הסדר

198
00:09:42,435 --> 00:09:44,115
.נו, בבקשה

199
00:09:44,196 --> 00:09:47,964
,אני אעשה כל דבר
.ואני אעשה את זה בכל מקום

200
00:09:48,374 --> 00:09:49,275
?בסדר

201
00:09:51,405 --> 00:09:55,254
?אפילו מקום הפנטזיות מספר 3

202
00:09:56,688 --> 00:09:57,507
.בסדר

203
00:10:01,316 --> 00:10:04,510
?נכון שהביטלס מצוינים
.אין כמו הביטלס-

204
00:10:05,288 --> 00:10:06,886
?התאכזבת כשהם התפרקו

205
00:10:07,377 --> 00:10:09,056
,הייתי מתאכזב
.אבל הייתי בן שנה

206
00:10:12,005 --> 00:10:14,053
.טוב, אתה כבר לא בן שנה

207
00:10:17,411 --> 00:10:18,722
?מה מצב הערמונית שלך
אה-

208
00:10:18,844 --> 00:10:21,629
,עברתי בדיקת שד בשבוע שעבר
.והם בסדר

209
00:10:21,998 --> 00:10:26,872
.זה רק ציצי שם, אבל עלינו להיזהר
.הגוף שלנו מתנוון

210
00:10:28,018 --> 00:10:29,534
?את בסדר
.את נראית שונה

211
00:10:29,657 --> 00:10:31,991
?למה לא התנשקנו באותו ערב
.מצטערת

212
00:10:35,472 --> 00:10:37,028
.אני מצטער
.זה בסדר-

213
00:10:37,192 --> 00:10:39,117
.או
?מה-

214
00:10:39,240 --> 00:10:40,305
אני
?הכול בסדר-

215
00:10:40,387 --> 00:10:41,370
.אני מוכרח לזוז

216
00:10:41,861 --> 00:10:44,032
זה אמור לכסות
?את ארוחת הערב. טוב

217
00:10:45,998 --> 00:10:48,660
אני לא מאמין
שכמעט הלכתי בלי

218
00:10:49,520 --> 00:10:51,281
.הנה, זה כסף למונית
.תגיעי הביתה בבטחה

219
00:10:56,646 --> 00:10:57,834
,מותק, תקשיבי
.אני לא רוצה מרחב

220
00:10:57,997 --> 00:10:59,595
אני לא רוצה
.שלאף אחד יהיה מרחב

221
00:10:59,718 --> 00:11:01,724
.אני רוצה לעמוד ישירות מולך

222
00:11:01,806 --> 00:11:06,025
אני רוצה שהאוויר שאת נושמת
.יהיה האוויר שיוצא לי מהפה

223
00:11:06,229 --> 00:11:08,810
אני רוצה שנעביר אוויר
הלוך ושוב מזה לזה

224
00:11:08,892 --> 00:11:11,595
עד שזה יהיה ברובו פחמן דו-חמצני
.ואנחנו נתעלף ונמות

225
00:11:17,697 --> 00:11:18,680
.אין טיסות

226
00:11:18,844 --> 00:11:20,891
היי, שמידט, אכפת לך
?אם אשאל שוב את מכוניתך

227
00:11:21,178 --> 00:11:23,185
.ברור שלא, וינסטון"
.אתה כל כך נפלא". תודה

228
00:11:43,089 --> 00:11:43,949
.לא

229
00:11:44,031 --> 00:11:45,751
.קוראים לי ניקולס
.ניק. ניק

230
00:11:47,266 --> 00:11:50,092
ידידי, איש לא הצטער מעולם
.על עריכת אפטר פארטי

231
00:11:50,256 --> 00:11:52,181
.אני מצטער
.דירק, אני מרגיש כל כך זקן כאן

232
00:11:52,304 --> 00:11:53,819
"לקרוא לבחורה "גוצה
?זה עדיין מגניב

233
00:11:54,229 --> 00:11:56,072
אנחנו רק צריכים למצוא
.את הזווית שלך עם הסטודנטיות

234
00:11:56,195 --> 00:11:58,488
,הקרס שלך
.מלהיט התחתונים

235
00:11:58,652 --> 00:12:01,150
בדרך כלל הקרס שלי הוא
.שזו שעת הסגירה ואני שם

236
00:12:01,273 --> 00:12:03,607
היית סמל מלהיט תחתונים
.בבית הספר למשפטים

237
00:12:03,894 --> 00:12:07,089
,אם תחתונים היו אנשי שלג
.אתה היית מארס, אחי

238
00:12:10,611 --> 00:12:11,962
.היי
.אל... אל תעשה את זה-

239
00:12:12,085 --> 00:12:14,297
.סקיילר, מרים, בואו הנה לרגע
.אל תשפיל אותי, דירק-

240
00:12:14,379 --> 00:12:17,205
?נכון שהחבר שלי ניק מגניב
?גם אתה מרצה-

241
00:12:17,327 --> 00:12:21,177
.לא, לא, לא. אני ברמן
.בן 30. אין לי ביטוח בריאות

242
00:12:21,464 --> 00:12:23,061
?אתה יודע איך להכין משקאות

243
00:12:24,003 --> 00:12:25,396
.מלהיט תחתונים

244
00:12:26,256 --> 00:12:27,812
האם אני יודע
?איך להכין משקאות, שאלת

245
00:12:27,935 --> 00:12:31,047
,כן, משקאות אלכוהוליים. -כן
.אני עושה את זה באופן מקצועי

246
00:12:31,457 --> 00:12:36,167
?תוכל לשכר אותי באופן מקצועי
.את שוטרת? -לפעמים-

247
00:12:37,232 --> 00:12:38,583
?יש עלייך אמצעי זיהוי

248
00:12:48,167 --> 00:12:51,361
אני חייבת להתקשר לג'נה ולספר
.לה שאני מתמזמזת עם ברמן

249
00:12:51,484 --> 00:12:52,467
.חמישה ערבים בשבוע

250
00:12:54,023 --> 00:12:56,071
.ג'ס, הגעת למסיבה

251
00:12:56,276 --> 00:12:59,757
מה קורה כאן? למה שחקני הסרט
?הרשת החברתית" בדירה שלנו"

252
00:13:00,003 --> 00:13:02,951
.דירק הוא גאון
.ילדות בנות 20

253
00:13:03,115 --> 00:13:04,467
.הן חושבות שאני אדיר

254
00:13:05,163 --> 00:13:07,825
ותסתכלי עליהן, הן לא יודעות
"מה זה "הצלצול הגואל

255
00:13:07,907 --> 00:13:09,258
.והן מעולם לא הרגישו כאב

256
00:13:10,897 --> 00:13:13,600
.אני הגבר המתוחכם של סקיילר
?את מאמינה

257
00:13:13,764 --> 00:13:16,139
?איפה הגבר המתוחכם שלך
.איפה הוא? -אין לי מושג

258
00:13:16,303 --> 00:13:20,726
זה היה נורא ואיום. הוא עזב
.ונתן לי מאה דולר למונית

259
00:13:21,545 --> 00:13:26,132
אתה יודע מה, אני אשתמש
ב-90 הנותרים לצאת מכאן

260
00:13:26,296 --> 00:13:28,548
.ולפתוח בחיים חדשים
.היה נעים להכיר אותך

261
00:13:28,999 --> 00:13:30,596
.היי
.היי-

262
00:13:31,579 --> 00:13:34,282
.אני אמות לבד
.אוי לא-

263
00:13:34,405 --> 00:13:39,115
.אני כל כך עצובה כרגע
.הלב שלי כואב

264
00:13:39,524 --> 00:13:41,613
?את רוצה שניק יכין לך בריז דפנה

265
00:13:41,695 --> 00:13:43,497
.הוא מאוד חכם
.מאוד חכם-

266
00:13:43,784 --> 00:13:46,773
.כן. כן

267
00:13:50,459 --> 00:13:51,360
.זה

268
00:13:52,998 --> 00:13:55,783
.אני לא מאושרת
.‏30 זה על הפנים

269
00:13:56,930 --> 00:13:58,282
.מהלך מוזר למסיבה

270
00:14:00,985 --> 00:14:05,490
הגיע הזמן לנסות"
.לקרוא תיגר על כוח המשיכה

271
00:14:05,736 --> 00:14:10,691
אני אנסה לקרוא תיגר"
."על כוח המשיכה

272
00:14:11,142 --> 00:14:13,599
.חלפו שעתיים
.זה מטורף באופן רשמי

273
00:14:13,763 --> 00:14:16,097
.חוץ מזה, אני צריך לשירותים
.תשתין על עצמך-

274
00:14:16,384 --> 00:14:19,210
את מעדיפה לשבת בתוך השתן שלי
במשך כל הנסיעה

275
00:14:19,333 --> 00:14:22,199
מאשר להודות בפני וינסטון
.שאנחנו שוכבים? -כן, בהחלט

276
00:14:22,322 --> 00:14:26,459
אני לא צריכה לחשוב על זה. אני
.לא רוצה להרוס את מה שיש בינינו

277
00:14:26,623 --> 00:14:30,472
אם אנשים יגלו
,יהיו להם הרבה שאלות כמו

278
00:14:30,964 --> 00:14:35,141
"?סיסי, למה את שוכבת איתו"
"?ו"ברצינות, למה

279
00:14:35,756 --> 00:14:37,107
את חושבת
?שיש לנו משהו להרוס

280
00:14:37,476 --> 00:14:42,759
קודם הייתי לבושה כמזכירת מין
.ולבשתי כריות כתפיים

281
00:14:43,537 --> 00:14:46,813
.אז ברור שאני נהנית לשכב איתך

282
00:14:49,189 --> 00:14:53,366
.מזכי-רלילה
.תשתוק-

283
00:14:56,684 --> 00:15:01,312
.זה די מדהים. אני קופא
.כל כך קר לי

284
00:15:01,844 --> 00:15:05,038
?איך את לא קופאת
?עור חום שומר חום

285
00:15:05,776 --> 00:15:09,462
במקום משעמם כמו שהיית"
"... אין דבר שיכול למנוע ממך

286
00:15:09,748 --> 00:15:11,591
."להיות פופולרי"

287
00:15:21,584 --> 00:15:26,745
.תוציא את הטמפון ותשתה, טרוור
.מלכת החרפונים אמרה את דברה

288
00:15:27,687 --> 00:15:30,553
.תשתה. תשתה. תשתה. תשתה
.תשתה. תשתה. תשתה. תשתה

289
00:15:31,086 --> 00:15:32,233
- שלבי -

290
00:15:33,994 --> 00:15:39,113
.שלבי, מותק, אני לא רוצה מרחב
.גם אני לא. לכן אני בדירתך-

291
00:15:39,768 --> 00:15:42,635
.עליתי על מטוס
.רציתי לראות אותך

292
00:15:42,881 --> 00:15:45,830
.מה? מותק, אני במקסיקו
.באתי לראות אותך

293
00:15:46,034 --> 00:15:47,263
?אתה רציני

294
00:15:47,386 --> 00:15:49,761
.אני מתגעגע אלייך, שלבי
.את כל כך סקסית

295
00:15:50,499 --> 00:15:52,628
.בפאה ובלעדיה
.לא אכפת לי

296
00:15:53,161 --> 00:15:55,004
שלבי, את גורמת לי
.להרגיש כל כך אמיץ

297
00:15:55,167 --> 00:15:57,707
מעולם לא הרגשתי כך
.כלפי מישהי קודם

298
00:15:58,649 --> 00:15:59,591
.אני אוהב אותך

299
00:16:00,328 --> 00:16:02,539
אני לוקח את שיר הנשמה שלך איתי
.לכל מקום שאני הולך

300
00:16:03,318 --> 00:16:04,300
.גם אני אוהבת אותך

301
00:16:04,505 --> 00:16:06,758
.אני חוזר, מותק. בלי מרחב

302
00:16:09,461 --> 00:16:11,181
אתה נוסע עם אזרחים
?לא אמריקאים

303
00:16:13,474 --> 00:16:14,826
אתה תופס אנשים
?עם המשפט הזה

304
00:16:17,078 --> 00:16:21,256
לא, אדוני. זה רק אני
.ולבי האמריקאי מלא האהבה

305
00:16:23,386 --> 00:16:27,317
?אז איך אתה מסביר את זה

306
00:16:30,348 --> 00:16:31,658
.אני לא יכול, אדוני

307
00:16:34,321 --> 00:16:37,065
אין איש בעולם כולו
.שיכול להסביר את זה

308
00:16:41,488 --> 00:16:47,262
אני כל כך גבוהה. אני מרגישה
.כמו שחקן כדורסל סיני

309
00:16:48,040 --> 00:16:49,023
?ראסל

310
00:17:00,859 --> 00:17:02,702
.היי, ג'ס
.אני לא ג'ס-

311
00:17:03,235 --> 00:17:09,419
.אני דודניתה סילביה
?את בסדר-

312
00:17:10,893 --> 00:17:16,054
.בא לי על סופגנייה
?אז נקנה לך סופגנייה. בבקשה-

313
00:17:17,774 --> 00:17:20,477
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות

314
00:17:23,794 --> 00:17:25,842
.זו קבוצה כיפית

315
00:17:26,006 --> 00:17:28,135
אתה יכול להוריד אותי במעונות
.שלי? זה נקרא המילטון

316
00:17:28,504 --> 00:17:29,815
.אני רוצה להקיא עכשיו

317
00:17:36,613 --> 00:17:37,432
.כן

318
00:17:39,808 --> 00:17:43,576
.לא קפצתי ממכונית נוסעת לפני כן
.זה היה גדול

319
00:17:43,862 --> 00:17:45,214
.היי, ילדון
.או.קיי-

320
00:17:45,296 --> 00:17:47,098
.ניק, זה הכביש
?מה קורה-

321
00:17:47,794 --> 00:17:48,900
.אתה רוצה את היער
.אני רוצה את היער-

322
00:17:48,982 --> 00:17:51,398
.אתה חכם, ראס. בוא הנה
.זה כלום-

323
00:17:52,790 --> 00:17:55,821
.אתה בסדר, ראס
.נוכל להתחבק עוד קצת אחר כך-

324
00:17:57,009 --> 00:18:01,923
.זאת לא היא. היא לא כמונו
.היא אחת מהטובים

325
00:18:04,422 --> 00:18:06,347
.הגיע הזמן להקיא, ראסל

326
00:18:06,838 --> 00:18:10,606
זה ממש חשוב לנו שהקשר המיני
השוויוני לחלוטין שלנו

327
00:18:10,770 --> 00:18:15,275
שבו לאיש מאיתנו
.אין עליונות על האחר יישאר בסוד

328
00:18:15,480 --> 00:18:19,452
ואף שאני מעריך את העובדה
,שאתה מקשיב לוויקד כשאתה לבד

329
00:18:19,739 --> 00:18:23,875
אני יכול להשתמש במידע הזה
.נגדך בכל שלב

330
00:18:24,531 --> 00:18:27,193
דרך אגב, יש תמרור עצור ממש
?זה תמרור עצור-

331
00:18:27,357 --> 00:18:29,445
רצוי שתאט
.אלוהים אדירים-

332
00:18:29,650 --> 00:18:30,756
.אולי זה תמרור סע

333
00:18:31,042 --> 00:18:32,107
.לא נראה לי שזה תמרור סע

334
00:18:32,230 --> 00:18:36,817
כי אם מישהו כמוך
,שוכב עם מישהי כמוה

335
00:18:37,227 --> 00:18:41,076
.אולי העולם כולו הפוך
.זה מה שעולה לי בראש

336
00:18:44,025 --> 00:18:46,360
.אני רוצה לדבר איתך
.אני רוצה הזדמנות להסביר

337
00:18:46,605 --> 00:18:47,916
.זה בסדר. אני מבינה

338
00:18:48,080 --> 00:18:52,667
חשבתי שאתה רוצה
,אישה מתוחכמת

339
00:18:52,790 --> 00:18:54,837
אבל עכשיו מתחוור לי
שאתה אוהב

340
00:18:54,960 --> 00:18:57,745
לצאת עם בחורות צעירות
.כי אנחנו חושבות שאתה מגניב

341
00:18:57,991 --> 00:19:03,233
למעשה זה עובד. אני חושבת
.שאתה חתיך עם אחלה גוף

342
00:19:07,329 --> 00:19:10,277
אני מוכרח לומר לך, לא הצעתי
.לך לצאת כי את צעירה ממני

343
00:19:10,359 --> 00:19:11,793
הצעתי לך לצאת
.כי את מוצאת חן בעיניי

344
00:19:12,284 --> 00:19:15,806
אבל שכחתי
.איך לעשות את זה

345
00:19:16,134 --> 00:19:22,154
לא יצאתי עם מישהי מ-1989
כשלקחתי אותה לראות סרט

346
00:19:22,236 --> 00:19:23,178
.בטרקטורון שלי

347
00:19:23,260 --> 00:19:29,772
‏1989 הייתה, ידידי, השנה שבה
.למדתי להשתמש במצנם לבד

348
00:19:32,066 --> 00:19:34,810
ההודעה שקיבלתי בארוחת הערב
.הייתה מגרושתי

349
00:19:34,891 --> 00:19:36,980
,שרה איתה בסוף השבוע
.לא ארזתי לה את המשאף

350
00:19:37,062 --> 00:19:38,332
.היה לה התקף אסתמה

351
00:19:38,905 --> 00:19:41,895
?שרה בסדר
.כן, כן. תודה-

352
00:19:43,492 --> 00:19:47,833
.אני מרגיש שהייתי צריך להסביר
.והשתוקקתי לנשק אותך באותו ערב

353
00:19:48,079 --> 00:19:48,939
?באמת

354
00:19:49,062 --> 00:19:50,536
רציתי לעשות
.יותר מלנשק אותך

355
00:19:51,478 --> 00:19:53,116
אני רוצה לעשות אותך
.באיזשהו שלב

356
00:19:53,772 --> 00:19:56,188
.לתת לך טוב-טוב בראש

357
00:19:58,277 --> 00:20:03,970
אבל שכחתי איך מזהים
.אם זה הרגע הנכון. נלחצתי

358
00:20:04,420 --> 00:20:11,341
.נלחצת? ניק צדק
.הוא יכול להיות ממש חכם לפעמים

359
00:20:11,505 --> 00:20:15,642
.אלוהים. זה קורה
.זה בא. אני עומד למות

360
00:20:15,969 --> 00:20:17,812
אני מרגיש פחד
.מהול בהתרגשות

361
00:20:22,072 --> 00:20:24,570
?מה את חושבת
?מה אני חושבת על מה-

362
00:20:24,979 --> 00:20:26,618
את חושבת שעכשיו
?זה הרגע המתאים

363
00:20:27,027 --> 00:20:29,444
.נראה לי שכן
.אוקיי-

364
00:20:30,795 --> 00:20:32,351
.צא ממני, רעל שכמוך

365
00:20:35,710 --> 00:20:39,600
?רגע. זאת היד שלך
.לא-

366
00:20:40,379 --> 00:20:43,491
.זאת היד שלי
.אלוהים. -בבקשה-

367
00:20:43,819 --> 00:20:46,358
.תסתלק מכאן, דירק
.תסתלקי את-

368
00:20:47,013 --> 00:20:47,832
.בוא הנה

369
00:20:55,819 --> 00:21:01,552
.היי. אוי ואבוי
?איפה אתם

370
00:21:07,696 --> 00:21:09,539
?הלו
?היי, איפה אתם-

371
00:21:09,948 --> 00:21:11,955
?ייתכן שעליתי להרים

372
00:21:12,692 --> 00:21:15,846
?מתי גבעה הופכת להר
.זה קרה כרגע

373
00:21:17,525 --> 00:21:20,064
.כל כך קר לי
?מי זה-

374
00:21:25,716 --> 00:21:31,245
.אלוהים
.דירק מת. דירק מת

375
00:21:34,112 --> 00:21:35,709
.הבחור הכי חכם שהכרתי