1
00:00:07,028 --> 00:00:09,444
?את מוכנה לרוץ
.רשימת השירים שלי מוכנה

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,574
למעשה, זו האוטוביוגרפיה
,של דיאן קיטון

3
00:00:11,942 --> 00:00:13,417
והיא בדיוק צילמה
."את "מועדון האקסיות

4
00:00:13,539 --> 00:00:15,014
.וזה ממריץ אותי

5
00:00:15,137 --> 00:00:16,816
שכחתי לגמרי
.שאנחנו יוצאות לרוץ היום

6
00:00:16,939 --> 00:00:18,536
שלחתי לך הודעה בדוא"ל
.שלוש פעמים

7
00:00:18,659 --> 00:00:20,338
.אולי הקלדת "ג'י-מויל" שוב

8
00:00:20,461 --> 00:00:21,976
.מספיק עם התירוצים
.אנחנו צריכות להתאמן

9
00:00:22,058 --> 00:00:24,270
נרשמנו למרוץ צדקה
.ואנחנו מחויבות לעשות את זה

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,276
למה אנחנו לא יכולות
?לתרום את הכסף וזהו

11
00:00:26,358 --> 00:00:28,119
?למה צריך לרוץ 10 ק"מ קודם

12
00:00:28,488 --> 00:00:31,723
יש בזה משהו, אבל את תלכי
.לא, ג'ס, אני לא יכולה-

13
00:00:31,846 --> 00:00:33,853
.אני סובלת מהאנג-אובר קשה

14
00:00:34,263 --> 00:00:37,990
.חוץ מזה, מאשה עברה משבר קטן
?היא אכלה עוגייה בטעות. -מה

15
00:00:38,071 --> 00:00:41,716
.כי היא נפלה עליה
.אני שבורה. -היא שבורה-

16
00:00:41,962 --> 00:00:44,420
?אולי תבואי איתנו לרוץ
.לא, היא לא יכולה בשום אופן-

17
00:00:44,501 --> 00:00:45,525
.את יכולה להוריד את העוגייה בריצה

18
00:00:45,566 --> 00:00:47,901
.את יודעת מה, נעשה את זה מחר
.אני מבטיחה

19
00:00:47,983 --> 00:00:49,703
.זה מעולה. זה יותר כסף לצדקה
.זה יהיה כיף אדיר

20
00:00:53,716 --> 00:00:56,583
.זה היה קרוב
.מזל שאני נושם בשקט

21
00:00:56,706 --> 00:00:59,327
למדתי את זה כילד
.כששיחקתי "מי התעלף?" עם אמי

22
00:00:59,573 --> 00:01:00,965
.אמי תמיד ניצחה

23
00:01:01,375 --> 00:01:03,914
.יהודי בספה
.יהודי בספה

24
00:01:05,593 --> 00:01:07,641
.נדיה, נימוסים אמריקאיים

25
00:01:07,846 --> 00:01:14,030
.סליחה. איש יהודי בספה
.היא לא טועה-

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,283
?מי הבחורה הזאת"

27
00:01:17,306 --> 00:01:19,027
?מי הבחורה הזאת"

28
00:01:19,805 --> 00:01:20,706
."זאת ג'ס"

29
00:01:20,788 --> 00:01:22,262
"הבחורה החדשה"
"פרק 19: "סודות

30
00:01:22,753 --> 00:01:24,678
.ביי, ניק

31
00:01:25,497 --> 00:01:30,371
?אז תתקשר אליי
כן, אני בהחלט-

32
00:01:32,296 --> 00:01:33,607
?אתה בסדר
.אני אתקשר אלייך-

33
00:01:35,695 --> 00:01:36,801
?את עושה הליכות
?את עושה הליכות

34
00:01:38,562 --> 00:01:40,282
אני
.זה היה כיף-

35
00:01:41,429 --> 00:01:44,255
אני אתקשר אליך הערב
.כדי לוודא שאתה בסדר. -בבקשה

36
00:01:49,538 --> 00:01:52,405
זה היה מגוחך. אני לא
.מסוגל לעשות את זה, וינסטון

37
00:01:52,569 --> 00:01:54,903
אני לא יודע איך לשכב
,עם בחורות בנות 21

38
00:01:55,026 --> 00:01:57,279
ובשבועות האחרונים
.זה כל מה שאני עושה

39
00:01:57,934 --> 00:01:59,244
?מה קורה איתך
?אתה בסדר

40
00:01:59,449 --> 00:02:02,726
.ראיתי משהו לפני כמה ימים
,הושבעתי לסודיות

41
00:02:02,930 --> 00:02:04,159
.אבל זה גדול מדי

42
00:02:04,282 --> 00:02:05,879
.אני יודע לאן אתה חותר
,אני לא יודע לשמור סוד

43
00:02:06,002 --> 00:02:07,968
.אני לא יכול לשקר, וינסטון
.ראית אותי עם הבחורה הזאת

44
00:02:08,091 --> 00:02:08,910
.אל תשאיר אותי ככה

45
00:02:09,115 --> 00:02:10,958
עצם המחשבה על שמירת סוד
.הופכת את הגב שלי למגלשת מים

46
00:02:11,039 --> 00:02:13,087
תניח לי. -בחייך, אתה חייב
.לעזור לי. אני עומד למות

47
00:02:13,169 --> 00:02:14,070
.אני לא רוצה לדעת

48
00:02:14,193 --> 00:02:15,790
.היי, היי. נו, בבקשה

49
00:02:16,077 --> 00:02:17,428
.אני עומד למות
.אני עומד למות, אחי

50
00:02:17,592 --> 00:02:18,985
.לא רוצה לדעת
.לא רוצה לדעת

51
00:02:19,067 --> 00:02:20,869
.סיסי ושמידט שוכבים

52
00:02:34,589 --> 00:02:35,899
.זה קורה בדירה שלנו

53
00:02:36,268 --> 00:02:37,251
.לא
.כן-

54
00:02:37,374 --> 00:02:38,234
.לא
.כן-

55
00:02:38,561 --> 00:02:41,551
.זה גורם לי לשנוא דברים
.כן. זה כאילו שהיוצרות התהפכו-

56
00:02:42,002 --> 00:02:43,230
.למעלה הוא הלמטה החדש

57
00:02:43,640 --> 00:02:44,991
.עכשיו הגב שלי מזיע

58
00:02:46,588 --> 00:02:48,350
?מי יודע מזה
.כולם חוץ מג'ס-

59
00:02:49,251 --> 00:02:51,872
.היי
.היי, ג'ס-

60
00:02:52,199 --> 00:02:54,370
.אנחנו סתם עומדים במסדרון
.מה קורה? שום דבר לא קורה

61
00:02:54,493 --> 00:02:57,237
.האמת היא שאני ממש כועסת
.סיסי שוב הבריזה לי

62
00:02:57,360 --> 00:02:58,916
היינו אמורות להתאמן למרוץ
.בסוף השבוע

63
00:02:58,998 --> 00:03:00,186
.זה כל כך אופייני לסיסי

64
00:03:01,578 --> 00:03:06,165
ומה שמוזר הוא שהיא אמרה
,שיש לה האנג-אובר

65
00:03:06,247 --> 00:03:08,377
אבל אתמול בערב
.היא לא רצתה לצאת

66
00:03:10,261 --> 00:03:13,414
.אולי היא אירחה מישהו
.לא ככה. לא אמרתי כלום

67
00:03:13,783 --> 00:03:15,871
,אם תחשוב על מה שאמרתי
.לא אמרתי כלום

68
00:03:16,445 --> 00:03:17,387
.יש לך סוד

69
00:03:18,001 --> 00:03:19,434
.יש לך סוד
.לא, לך יש סוד-

70
00:03:19,516 --> 00:03:20,622
.תסתובב
.תסתובבי את-

71
00:03:20,745 --> 00:03:22,301
.אני רוצה לראות את הגב שלך
.בבקשה, לא. תשמרי על קור רוח-

72
00:03:22,875 --> 00:03:23,817
.דוחה

73
00:03:23,940 --> 00:03:26,315
.אני מאשימה אותך, מילר
.אני מאשימה אותך

74
00:03:26,561 --> 00:03:28,936
.אתה מתקפל כמו כיסא נוח
.תתקפל. תתקפל

75
00:03:29,755 --> 00:03:31,434
.לא אתקפל. לא אתקפל. -תתקפל
.תתקפל. תתקפל. תתקפל

76
00:03:31,598 --> 00:03:32,950
וינסטון סיפר לי
.שסיסי ושמידט שוכבים

77
00:03:33,073 --> 00:03:33,974
.בחייך
?מה-

78
00:03:34,137 --> 00:03:35,571
.אני לא מאמינה

79
00:03:37,004 --> 00:03:38,069
.הם יודעים, שמידט

80
00:03:38,560 --> 00:03:40,731
?גב מזיע
?גילית לגב מזיע

81
00:03:40,854 --> 00:03:43,311
.נו, באמת, וינסטון. ג'ס
.אלוהים-

82
00:03:43,680 --> 00:03:47,653
אני נורא מצטער
.שהיית צריכה לגלות ככה

83
00:03:47,980 --> 00:03:50,192
?אבל אולי נשבח אותי לרגע

84
00:03:50,274 --> 00:03:53,140
.שמידטי באמת שיחק אותה הפעם
.אני טועם הודית בכל לילה

85
00:03:53,263 --> 00:03:55,024
.לא, לא

86
00:04:00,103 --> 00:04:02,519
ג'ס, אני ממש מצטערת
.שנודע לך כך

87
00:04:02,642 --> 00:04:05,673
,אבל תאמיני לי
.זו לא הייתה איזו קנוניה גדולה

88
00:04:05,796 --> 00:04:08,048
זה היה משהו שקרה
.ואז זה יצא מכלל שליטה

89
00:04:08,171 --> 00:04:11,611
,כמו צמח רעיל
.ולא יכולתי להפסיק לגרד

90
00:04:11,652 --> 00:04:13,168
.סיסי יזמה
זה-

91
00:04:15,666 --> 00:04:16,690
.זה נכון, אני יזמתי

92
00:04:16,772 --> 00:04:19,311
?למה, סיסי
?את מנסה להתנקם בהורייך

93
00:04:19,475 --> 00:04:20,498
?מתי זה התחיל

94
00:04:20,703 --> 00:04:25,004
ג'ס, אני רוצה להדגיש שאנחנו
.לא יוצאים. חשוב לי להדגיש

95
00:04:25,085 --> 00:04:26,396
.זה רק סקס

96
00:04:26,519 --> 00:04:27,707
?מתי זה התחיל

97
00:04:27,911 --> 00:04:31,106
.‏1:03 בלילה ב-15 בפברואר

98
00:04:32,294 --> 00:04:34,956
.בדיוק בזמן

99
00:04:36,266 --> 00:04:38,068
.לפני חודשיים
?חודשיים-

100
00:04:38,478 --> 00:04:40,771
שני ירחים חלפו
?מאז שהתחלת לעשות אותו

101
00:04:40,894 --> 00:04:43,229
למה את מתחילה לדבר
?כמו אינדיאנית כשאת כועסת

102
00:04:43,351 --> 00:04:44,375
.חלפו שני ירחים

103
00:04:44,621 --> 00:04:47,938
אני מוכרח להוסיף
.שעשינו את זה בכל חדר בדירה

104
00:04:48,020 --> 00:04:50,191
?אפילו בחדר שלי
.רק פעם אחת-

105
00:04:50,519 --> 00:04:53,754
?אלוהים. כמה זמן ידעת
.כמה ימים-

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,024
?גם אתה הסתרת ממני

107
00:04:55,146 --> 00:04:57,604
ג'ס, רק תזכרי שאני סיפרתי לך
.שניות לאחר שנודע לי

108
00:04:57,686 --> 00:05:00,307
.כי אתה חלש, ניק, חלש

109
00:05:00,430 --> 00:05:01,986
.אני מסכים. רק תירגעי
.תפסיקי לצעוק

110
00:05:02,109 --> 00:05:05,508
.ג'ס, אני רוצה לספר לך הכול
?מה את רוצה לדעת

111
00:05:05,754 --> 00:05:08,211
אני לא יודעת, סיסי. איך אדע
?אם את אומרת את האמת

112
00:05:08,334 --> 00:05:14,354
?בחייך, ג'ס. את באמת כועסת
.לא, לא, ממש לא-

113
00:05:14,928 --> 00:05:16,648
.אני שמחה שאתם עושים חיים

114
00:05:18,368 --> 00:05:20,743
?נכון שזה מגניב

115
00:05:24,102 --> 00:05:26,600
,אם יש לזה ערך
.אני חושב שעשיתי מעשה אמיץ

116
00:05:30,491 --> 00:05:31,924
.תעזוב אותי
.כן-

117
00:05:37,212 --> 00:05:40,079
?היי, ראיתם צעיף
.הולי אמרה שהיא השאירה אותו כאן

118
00:05:40,161 --> 00:05:43,396
.זה הצעיף האהוב עליי
הוא עגול, אז אני לא צריכה לחשוב

119
00:05:43,560 --> 00:05:46,877
.איזה קצה הולך ימינה או שמאלה
.המטפלת שלי נתנה לי אותו

120
00:05:47,000 --> 00:05:49,621
,היא אסיאתית
.אבל ממש נחמדה

121
00:05:52,202 --> 00:05:53,963
?מי זה
.אף אחד-

122
00:05:55,109 --> 00:05:58,468
?מי זה היה
זאת הייתה הכלבה הסנובית

123
00:05:58,509 --> 00:06:00,556
?מאתמול עם היד התותבת

124
00:06:00,761 --> 00:06:03,792
.לא, זה לא היה אף אחד
.זה היה ביפ-ביפ

125
00:06:05,021 --> 00:06:08,911
אני כזה זקן. אני אפילו לא יודע
.איך להשתמש בטלפון סלולרי

126
00:06:09,485 --> 00:06:11,287
.בואי. נלך למועדון
?את רוצה לצאת למועדון

127
00:06:11,410 --> 00:06:12,925
.תראה לי את הטלפון

128
00:06:13,007 --> 00:06:14,522
.אולי נחזור לרגע שבו נהנינו
.תראה לי את הטלפון-

129
00:06:14,686 --> 00:06:17,225
.לא, תירגעי
!תן לי לראות את הטלפון. -לא-

130
00:06:19,150 --> 00:06:20,133
.מלוטש

131
00:06:22,386 --> 00:06:23,205
.אני ארים לך טלפון

132
00:06:23,778 --> 00:06:25,744
ניק, אתה רצ
?מה, אתה משאיר את הטלפון דולק

133
00:06:26,072 --> 00:06:27,136
.מהלך חובבני

134
00:06:27,628 --> 00:06:29,020
.קפצתי מעל הפופיק

135
00:06:29,225 --> 00:06:32,297
,שמידט, כואב לי לשאול אותך
?אבל איך אתה עושה את זה

136
00:06:32,420 --> 00:06:35,368
השבח לאל. אתה מבקש
.את עזרתי? זה מחמיא לי

137
00:06:35,491 --> 00:06:37,539
.עצור, עצור, ניק. תבלום

138
00:06:37,744 --> 00:06:40,160
.עלינו להתמודד עם המציאות

139
00:06:40,283 --> 00:06:45,075
שמידט עשה סקס בהסכמה
.עם סיסי ושיקר על כך

140
00:06:45,689 --> 00:06:49,211
הוא יותר טוב מאיתנו, וינסטון, וקשה
.לי עם זה לא פחות משקשה לך

141
00:06:49,375 --> 00:06:54,371
,קשה לי להגיד את זה, שמידט
.אבל אני... אני מכבד אותך

142
00:06:54,453 --> 00:06:57,607
.תודה שאתה אומר את זה
.עברת כברת דרך ארוכה-

143
00:06:58,016 --> 00:07:01,047
משנות ה-20 לחיי הייתה לי
שורה של מאהבות נחותות

144
00:07:01,170 --> 00:07:05,143
שכמו מדרגות אבן שחוקות
,הובילו אותי למקדש ההינדי

145
00:07:05,429 --> 00:07:07,682
.דהיינו סיסי, כי היא הודית

146
00:07:10,549 --> 00:07:12,596
אתה לא חייב להיות
.כל כך עדין איתי

147
00:07:13,497 --> 00:07:16,815
.בסדר, ככה אני אוהב את זה, מותק

148
00:07:18,412 --> 00:07:20,951
.סקס, בנאדם
.זה הדבר האמיתי

149
00:07:21,975 --> 00:07:25,129
.אני לא יודע אם כדאי שאעזור לך
.אתה לא פרפר

150
00:07:25,252 --> 00:07:30,371
אתה מונוגומיסט סדרתי תלותי
.עם חילוף חומרים נוראי

151
00:07:30,944 --> 00:07:37,170
שמידט, אני צריך
.שתלמד אותי להיות מניאק

152
00:07:37,333 --> 00:07:38,931
.ניגש לעבודה
?לאן הגענו-

153
00:07:42,002 --> 00:07:44,296
.היי, מותק
.היי, סיסי-

154
00:07:44,869 --> 00:07:46,999
?את מבצעת מתיחות
.ניחוש טוב, דוגמנית-

155
00:07:47,122 --> 00:07:48,965
לא, אני רק מתגמשת
למקרה שארצה

156
00:07:49,087 --> 00:07:50,521
.לשכב עם שותפייך לדירה

157
00:07:51,258 --> 00:07:53,224
?את רוצה חברה
?מה-

158
00:07:54,207 --> 00:07:56,418
?את רוצה חברה
.מצטערת. אני לא שומעת אותך-

159
00:07:56,500 --> 00:08:00,350
דיאן קיטון מדברת על חייה העשירים
.וחבריה הנאמנים

160
00:08:00,801 --> 00:08:04,241
.ג'ס, אני שונאת כשאנחנו רבות
.אני נכנסת למתח עצום

161
00:08:04,364 --> 00:08:07,968
.יש לי טיקים בעיניים
?אני אוכלת לחם, בסדר

162
00:08:08,213 --> 00:08:10,261
.תני לי להשתתף במרוץ איתך
.לא-

163
00:08:11,080 --> 00:08:15,135
.ברצינות, ג'ס, זה היה סוד אחד
.לכולם יש סודות

164
00:08:15,463 --> 00:08:19,681
.יום טוב. שמי מר שמידט
מ-ר

165
00:08:19,804 --> 00:08:21,155
.זה אפילו לא לוח גירים אמיתי

166
00:08:21,606 --> 00:08:23,776
.ראשית, ניק, ברכותיי
.תודה-

167
00:08:23,940 --> 00:08:28,036
אתה פוגש הרבה נשים צעירות
.שמשום מה נמשכות אליך

168
00:08:28,363 --> 00:08:31,845
במסעדה של החיים
.בחרת בתפריט הטעימות

169
00:08:31,926 --> 00:08:33,483
.שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

170
00:08:33,606 --> 00:08:37,046
.ניק, אתה גרוע בשקרים
לכן עלינו להתמקד ב

171
00:08:37,701 --> 00:08:39,421
.קפ"מ

172
00:08:39,585 --> 00:08:40,486
אני לא מאמין
.ששכבת עם סיסי

173
00:08:40,650 --> 00:08:42,493
קצר, פשוט
.מיטה-

174
00:08:42,657 --> 00:08:45,278
.מעורפל. זה למעשה מעורפל
.ניישם את זה

175
00:08:45,442 --> 00:08:47,121
אני אחת מהבחורות הצעירות
.שמגיעות לכאן

176
00:08:47,244 --> 00:08:49,250
.אני רוצה לחגוג. אני באוניברסיטה
.קדימה. -אני בפנים

177
00:08:49,373 --> 00:08:50,397
?היי, מה קרה לטלפון שלך

178
00:08:50,848 --> 00:08:53,510
.ישו לקח אותו
.ישו בדמות נץ על סירת מנוע

179
00:08:53,715 --> 00:08:56,745
.הסביבה
.דובים, משפחה, קסם

180
00:08:57,933 --> 00:08:59,121
.אני זקוק לעזרתך, שמידט

181
00:09:00,472 --> 00:09:03,216
אני הבחורה, וכל המטרה
היא להוציא אותי מהדירה

182
00:09:03,339 --> 00:09:06,902
.במהירות האפשרית
.קדימה-

183
00:09:07,762 --> 00:09:09,032
.מוכן? -כן
?איך קוראים לך

184
00:09:09,318 --> 00:09:11,612
.קוראים לי ג'נין. אלוהים

185
00:09:13,946 --> 00:09:14,970
.אל תשמיע את הקול הזה

186
00:09:15,134 --> 00:09:17,509
.בוקר טוב, ניק
.נתת לי בראש כמו שצריך הלילה

187
00:09:17,591 --> 00:09:19,148
.נתת לי עד הסוף

188
00:09:19,475 --> 00:09:20,991
.זה ממש מוזר, שמידט

189
00:09:21,113 --> 00:09:22,793
זה אחד הדברים
?היותר מוזרים שעשינו. -נכון

190
00:09:22,997 --> 00:09:24,881
מה אתה אומר, חום עיניים? בא
?לך לצאת לארוחת בוקר מאוחרת

191
00:09:24,963 --> 00:09:26,151
.בטח, ג'נין, רעיון טוב

192
00:09:26,356 --> 00:09:28,731
אלוהים. לא. אתה לא רוצה
.לאכול איתה ארוחת בוקר מאוחרת

193
00:09:28,813 --> 00:09:29,960
.קדימה, לעזאזל, ניק

194
00:09:30,124 --> 00:09:31,229
.אני מבולבל לגמרי
.תתרכז-

195
00:09:31,352 --> 00:09:33,277
.לא מזמן שכבתי עם ג'נין
.יש לי רגשות כלפיה

196
00:09:33,359 --> 00:09:34,424
.אז מיצית

197
00:09:34,670 --> 00:09:37,823
אני שוכב איתה ואז מגרש אותה
?כאילו שהיא חתיכת בשר

198
00:09:37,946 --> 00:09:39,257
.זאת הבעיה

199
00:09:39,379 --> 00:09:40,280
.תשאל אותי שוב, שמידט

200
00:09:40,362 --> 00:09:42,246
בוקר, רוצה לשים אוכף
?ולצאת לעוד רכיבה

201
00:09:42,410 --> 00:09:44,294
.לא, חמודה, אני לא יכול
?יופי. למה לא-

202
00:09:44,540 --> 00:09:45,768
.יש לי דברים לעשות
.יש לי תוכניות

203
00:09:45,891 --> 00:09:48,226
.יש לך עבודה
.תוכניות אפשר לבטל

204
00:09:48,349 --> 00:09:50,683
.אני לא רוצה לגור בבית של שקרים
.אני לא יכולה להמשיך ככה

205
00:09:51,789 --> 00:09:52,854
?גם ביניכם קורה משהו

206
00:09:52,936 --> 00:09:55,147
.לא, לא קורה בינינו כלום
.אין בינינו כלום-

207
00:09:55,229 --> 00:09:56,212
.זה לא כמו שזה נראה

208
00:09:56,335 --> 00:10:00,512
בסדר, מעתה ואילך אנחנו נהיה
,גלויים וכנים בדירה הזאת

209
00:10:00,717 --> 00:10:03,379
וברוח זו יש לי כמה סודות
.שאני רוצה להוריד מהלב

210
00:10:03,461 --> 00:10:05,140
.אני מעדיף לא לשמוע
.אף אחד לא רוצה לשמוע את זה-

211
00:10:05,263 --> 00:10:08,539
שמידט, לפני כמה חודשים מצאתי
את ניק משתמש בצעיף השניל שלך

212
00:10:08,744 --> 00:10:09,604
.כמפית

213
00:10:09,727 --> 00:10:12,062
זו תערובת סיבים סינתטיים
.מפקיסטן, ברברי אחד

214
00:10:12,266 --> 00:10:14,519
תפסיק לצטט את הקטלוג
.כמו איזה מוזר

215
00:10:14,601 --> 00:10:15,666
.יופי, זה בריא
.תוציא את זה החוצה

216
00:10:15,870 --> 00:10:20,949
עוד משהו. שמידט אמר שווינסטון
.עלול להפוך למטפלת לכל החיים

217
00:10:21,195 --> 00:10:23,447
הוא אמר שאתה נעשה פופינס
.במלוא מובן המילה

218
00:10:23,734 --> 00:10:25,536
.וינסטון, אני רואה כעס בעיניך

219
00:10:25,659 --> 00:10:28,607
שמידט אמר שהוא חושב עלייך
?לפעמים כשהוא מאונן. -מה

220
00:10:28,894 --> 00:10:30,205
.פעם אחת
?מה-

221
00:10:30,491 --> 00:10:34,505
,חשבתי על פוני
.ופנייך הופיעו מתחתיו

222
00:10:34,833 --> 00:10:36,880
.דרך אגב, כאילו אני היחיד

223
00:10:37,331 --> 00:10:40,812
ניק אמר לי שזה קרה לו
.כמה וכמה פעמים

224
00:10:40,894 --> 00:10:43,065
וינסטון, סיפרת לי
בשבוע הראשון לחזרתך מלטביה

225
00:10:43,187 --> 00:10:45,317
,שהיה לך חלום מיני על ג'ס
.והיו לה ידי דביבון

226
00:10:45,481 --> 00:10:46,382
.חלומות לא נחשבים

227
00:10:46,587 --> 00:10:49,986
כולכם חשבתם עליי
.בזמן שגמרתם? -כן. -כן

228
00:10:50,314 --> 00:10:52,771
,תראי, ג'ס
.זה לא כזה סיפור גדול

229
00:10:53,058 --> 00:10:55,761
.באמת, זו המחמאה הכנה ביותר

230
00:10:56,088 --> 00:10:57,522
.אנחנו חוזרים לשמירת סודות

231
00:10:57,686 --> 00:10:59,569
כשאני יוצאת מהדלת הזאת
,ונכנסת לחדר שלי

232
00:10:59,856 --> 00:11:01,453
השיחה הזאת
.מעולם לא התקיימה

233
00:11:02,559 --> 00:11:04,443
.שומו שמים

234
00:11:06,081 --> 00:11:07,679
?איך נראו ידי הדביבון

235
00:11:08,662 --> 00:11:10,423
.בחיי, הן חיטטו בזבל

236
00:11:23,820 --> 00:11:24,803
.אמא'לה

237
00:11:25,007 --> 00:11:27,751
אל תשתי מחלב השקדים שלי
לאחר שבילית את כל הלילה

238
00:11:27,915 --> 00:11:29,676
.בשתיית שמידט

239
00:11:29,840 --> 00:11:32,174
למה את לבושה
?כמו מתאבק מקסיקני

240
00:11:32,297 --> 00:11:34,878
כי אני לא רוצה
.לחיות בעולם עם סודות

241
00:11:35,123 --> 00:11:40,038
ועכשיו אני יודעת שכל שותפיי לדירה
,חשבו עליי בזמן שגמרו

242
00:11:40,161 --> 00:11:42,741
לכן אני אלבש בגדי חורף
.עד שאוכל להתמודד עם זה

243
00:11:42,823 --> 00:11:43,970
אבל זה עדיף
.על פני אי ידיעה

244
00:11:44,461 --> 00:11:46,017
?זה באמת עדיף
.כן-

245
00:11:46,222 --> 00:11:49,580
.ג'ס, אני לא רוצה לריב איתך יותר
.אמרתי שאני מצטערת

246
00:11:50,440 --> 00:11:52,447
.אנחנו מספרות זו לזו הכול
.כך היה מאז ומתמיד

247
00:11:52,529 --> 00:11:53,717
.מעולם לא הסתרתי ממך כלום

248
00:11:54,126 --> 00:11:58,345
?"זו המשמעות של "בסיס שני
.אז אני לא בתולה יותר

249
00:12:00,638 --> 00:12:04,201
זה מוזר שהוא רוצה שאדבר
?בקול עמוק ואקרא לעצמי קווין

250
00:12:05,348 --> 00:12:07,232
.חלמתי שהרגתי אותך

251
00:12:08,952 --> 00:12:11,573
?את מספרת לי הכול, בסדר

252
00:12:11,737 --> 00:12:14,481
אני הפסקתי לספר לך הכול
כי בכל פעם שסיפרתי

253
00:12:14,686 --> 00:12:16,897
.את היית נורא שיפוטית וביקורתית

254
00:12:16,979 --> 00:12:17,921
?מה

255
00:12:18,249 --> 00:12:22,017
הייתי מוכרחה לנסות. זו הייתה
.אותה יד שהייתה בתוך כרובי

256
00:12:22,836 --> 00:12:23,737
.סיסי

257
00:12:24,228 --> 00:12:25,949
.כן, תפסת אותי

258
00:12:26,153 --> 00:12:29,512
,אין לך סודות, ג'ס
.כי את לא עושה שטויות

259
00:12:29,757 --> 00:12:31,314
.תסתכלי עליי
.עם גברים-

260
00:12:31,477 --> 00:12:34,221
לגור עם ספנסר שש שנים
?לא הייתה טעות

261
00:12:34,508 --> 00:12:38,440
.סיסי, אני לא שופטת אותך
?פשוט... שמידט

262
00:12:38,972 --> 00:12:41,511
?שיפוטיות. את רואה מה זה
.לא. אני לא שופטת עד עכשיו-

263
00:12:42,658 --> 00:12:45,812
.אל תסתכל עליי
?ג'ס, אולי תפסיקי-

264
00:12:45,976 --> 00:12:48,228
כובע חורפי לא יגרום לנו
להפסיק לחשוב עלייך לפעמים

265
00:12:48,351 --> 00:12:49,825
.כשאנחנו מענגים את עצמנו

266
00:12:49,948 --> 00:12:50,931
.אוי, לא

267
00:12:51,177 --> 00:12:53,184
?אתם יכולים להנמיך את הקול
.יש לי אורחת

268
00:12:54,003 --> 00:12:55,190
.היי, ניק
.אני מבין-

269
00:12:55,846 --> 00:12:59,286
זו למעשה פנטזיה שלי. את יכולה
?להגיד את המילים הבאות בקול

270
00:12:59,655 --> 00:13:02,890
הכבישים המכוסים קרח מסוכנים"
."מדי. תצטרך להסתובב, אדוני

271
00:13:03,054 --> 00:13:04,037
.אני לא אומרת את זה

272
00:13:07,477 --> 00:13:10,221
.אני רוצה את הצעיף שלי
.‏16 מעלות בחוץ ואני קופאת מקור

273
00:13:10,303 --> 00:13:12,187
.יש לי עבודה
יש לי תוכניות. אני

274
00:13:13,334 --> 00:13:14,153
.תיכנס לשם. קדימה

275
00:13:14,562 --> 00:13:18,576
?אני יכול לשלם לך על הצעיף וזהו
.‏-בסדר. 25 דולר

276
00:13:18,699 --> 00:13:20,337
,‏25? לא
.אני אעזור לך לחפש אותו

277
00:13:21,361 --> 00:13:22,999
?ניק, לאן הלכת

278
00:13:24,514 --> 00:13:25,825
?אתה רציני

279
00:13:25,907 --> 00:13:27,627
.לא, לא. זה דוב
.יש שם דוב קסם

280
00:13:27,750 --> 00:13:29,101
.זה כל מה שזה, דוב קסם
.תעצרי

281
00:13:29,757 --> 00:13:30,698
.היי, ניק

282
00:13:30,903 --> 00:13:32,296
?מי זאת
?אפשר לקבל את הצעיף העגול-

283
00:13:33,033 --> 00:13:35,367
.זה הצעיף שלי
.לא-

284
00:13:36,596 --> 00:13:39,053
.זה הצעיף שלי
.הוא שלי

285
00:13:39,586 --> 00:13:40,978
.הוא שלי
.הוא שלי

286
00:13:41,101 --> 00:13:44,132
ניק, אני רוצה שתדע
.שאני לא שופטת אותך עכשיו

287
00:13:44,337 --> 00:13:45,975
.כן. בטח

288
00:13:46,302 --> 00:13:49,128
.גבירותיי, אל תעשו את זה
.לפחות לא עם החולצות עליכן

289
00:13:49,251 --> 00:13:50,766
את יודעת כמה דברים
?לא סיפרתי לך

290
00:13:50,889 --> 00:13:54,125
לא, כי מתברר
.שאני לא מכירה אותך בכלל

291
00:13:54,411 --> 00:13:56,787
?את רצה 10 ק"מ מחר
?מי יודע

292
00:13:56,869 --> 00:13:59,654
את בכלל עדיין תומכת במאבק
.בטרשת נפוצה? אין לי מושג

293
00:13:59,818 --> 00:14:01,865
.הן הפסיקו להכות זו את זו
.עכשיו הן רק מחטיפות לי

294
00:14:01,947 --> 00:14:02,971
?את רוצה להיכנס לזה

295
00:14:03,012 --> 00:14:05,715
בסילבסטר האחרון
.לא הייתי בבית הוריי

296
00:14:05,879 --> 00:14:09,483
הייתי בסנט בארטס
.עם בחור שהוא אולי סוחר נשק

297
00:14:09,606 --> 00:14:11,940
וכפות הרגליים שלי
.לא רחבות יותר משלך

298
00:14:12,145 --> 00:14:14,520
אמרתי לך את זה
.כדי לשפר את הרגשתך

299
00:14:15,135 --> 00:14:20,746
וכשהיינו בנות 10, הלכתי לסרט
'החברה שלי" עם ג'סיקה פ"

300
00:14:21,073 --> 00:14:23,531
.לפני שראיתי אותו איתך

301
00:14:23,858 --> 00:14:26,234
.ויש לי אופנוע

302
00:14:26,315 --> 00:14:29,756
?'ג'סיקה פ
?ג'סיקה פ' המחורבנת

303
00:14:29,838 --> 00:14:32,623
אלוהים, את בוכה
.מתחת לשם עכשיו? -לא. לא

304
00:14:32,745 --> 00:14:34,179
.אני חושבת שכן
.אני לא-

305
00:14:34,302 --> 00:14:35,735
.כולם להפסיק

306
00:14:37,373 --> 00:14:39,667
איפה שאתם
.לא נמצאים עכשיו, שבו

307
00:14:40,773 --> 00:14:45,728
,שבת הוא יום מנוחה
.ואתם לא תגזלו את זה ממני

308
00:14:46,302 --> 00:14:49,086
.את, תחזירי לה את הצעיף שלה
."אין דבר כזה "המוצא אינו משיב

309
00:14:50,274 --> 00:14:51,871
.את, צאי מהבית שלי

310
00:14:51,953 --> 00:14:55,639
?מי אתה
?מי אני? מי אני-

311
00:14:55,762 --> 00:15:00,800
.אני תיאודור ק' מאלינס
.וניק הוא המאהב הסודי שלי

312
00:15:01,537 --> 00:15:05,509
ספר לה, ניק. ספר לה
.'מה באמת קורה בדירה 4-ד

313
00:15:06,165 --> 00:15:11,366
הו, רוח כושית נעלה, אנא בואי
.ושחררי את השלשלאות מאישה זו

314
00:15:11,776 --> 00:15:16,322
,בשר על בשר. כשהאורות נכבים
.כולנו אותו דבר. -לא נכון

315
00:15:16,444 --> 00:15:19,516
.אלי הטוב, עזור לי, אבי

316
00:15:20,786 --> 00:15:24,881
.צאי מביתי. צאי מביתי
.כן-

317
00:15:25,004 --> 00:15:26,028
.אני הולכת
.אני הולכת-

318
00:15:26,519 --> 00:15:27,994
?את יכולה לתת לי טרמפ
.תסתלקו-

319
00:15:28,321 --> 00:15:30,615
.אני עוצרת בדרך לעשות מניקור
.את רוצה ל... -בסדר

320
00:15:30,779 --> 00:15:33,154
?אמרת להארפו להרביץ לי
.ביי, בנות-

321
00:15:33,482 --> 00:15:36,390
?אתה מעדיף אותן על פניי
?על פניי

322
00:15:36,758 --> 00:15:39,297
.אתה, אתה כל כך מזיע
.זה נראה כמו גשם

323
00:15:39,502 --> 00:15:42,820
.אתה, אתה מגיע לשיא
אתה באביב ימיך. זה למעשה

324
00:15:43,802 --> 00:15:45,604
.סיסי, תמכרי את האופנוע

325
00:15:45,809 --> 00:15:49,045
וג'ס, אל תעמידי פנים שאת לא
.חושבת עלינו כשאת מתענגת לבד

326
00:15:49,168 --> 00:15:50,929
.אני לא עובד בעבודה שגרתית
.אני כאן כל היום

327
00:15:51,092 --> 00:15:51,953
.אני שומע אותך

328
00:15:52,894 --> 00:15:57,072
.עכשיו תלכו מכאן
.אני אוכל דגנים

329
00:16:03,625 --> 00:16:04,730
.‏- מרוץ 10 ק"מ
- צעד אחד לעבר תרופה

330
00:16:11,693 --> 00:16:13,126
.רצים, למקומות

331
00:16:30,123 --> 00:16:33,563
למה כל הרצות נראות
?כמו גרמניות זקנות כשהן רצות

332
00:16:33,809 --> 00:16:35,570
.בחיי, תראו איך היא זוהרת

333
00:16:35,815 --> 00:16:36,798
סיסי

334
00:16:36,880 --> 00:16:37,740
- תראו את סיסי רצה -

335
00:16:37,904 --> 00:16:40,402
חזיית הספורט עושה
.עבודת קודש כרגע. -חודשיים

336
00:16:40,525 --> 00:16:41,918
.אני לא יכולה לעצור
.אני מוכרחה לגבור על ג'ס

337
00:16:43,843 --> 00:16:45,276
מה אתה
?מה הבעיה שלך, אדוני

338
00:16:45,358 --> 00:16:47,242
.אלה המים של סיסי, חיה שכמוך

339
00:16:47,651 --> 00:16:49,331
העניין בין הבנות שלנו
.יצא מכלל שליטה

340
00:16:49,494 --> 00:16:50,477
?הבנות שלנו

341
00:16:50,641 --> 00:16:53,344
כן, מעציב אותי
.לראות אותן רבות עליי כך

342
00:16:53,426 --> 00:16:54,778
?אז למה אתה מחייך

343
00:16:55,023 --> 00:17:00,102
?ראיתם את סיסי
.כן, היא הרחק מלפנים-

344
00:17:00,184 --> 00:17:00,962
.היא לא הזיעה בכלל

345
00:17:01,167 --> 00:17:03,911
.ג'ס, ידיים למעלה
.ידיים למעלה

346
00:17:04,033 --> 00:17:07,228
אני צריך שתהיי ארוכה ומשוחררת
.כמו עשב ים. תזוזי. תתנועעי

347
00:17:07,392 --> 00:17:09,767
?אלוהים. למה

348
00:17:09,890 --> 00:17:11,610
.אני מצטערת
.אני פשוט כועסת עליך

349
00:17:12,061 --> 00:17:13,658
.האדרנלין שלי זורם

350
00:17:17,344 --> 00:17:18,613
?אתה הכנת את זה
?מה-

351
00:17:18,695 --> 00:17:19,555
- תראו את סיסי רצה -

352
00:17:20,047 --> 00:17:22,463
?וסיסי הרשתה לך ללבוש את זה
.מה? היא חשבה שזה מצחיק-

353
00:17:26,313 --> 00:17:29,917
.סיסי
!סיסי? סיסי

354
00:17:29,999 --> 00:17:32,333
?מה הקטע שלה
?החולצה די מצחיקה, לא

355
00:17:32,456 --> 00:17:33,767
.לא מצחיקה בכלל
משחקי מילים זה דבר מרגיז-

356
00:17:33,931 --> 00:17:35,733
.וזה מלחיץ אותי. אתה יודע את זה
.זה מוצא חן בעיניי-

357
00:17:36,019 --> 00:17:36,920
.ניק
.ניק-

358
00:17:37,289 --> 00:17:39,501
אוי ואבוי. שכבתי עם שתי
.הבחורות האלה בשבוע שעבר

359
00:17:39,787 --> 00:17:40,893
.לא ידעתי שהן מכירות זו את זו

360
00:17:41,016 --> 00:17:42,204
.חשבתי שהן רק גרות באותה דירה

361
00:17:42,285 --> 00:17:43,268
?למה לא התקשרת אליי

362
00:17:43,350 --> 00:17:45,480
למה לא סיפרת לי
?ששכבת עם שותפתי לדירה

363
00:17:45,603 --> 00:17:46,463
אני לא

364
00:17:50,436 --> 00:17:52,811
וילו, לא התקשרתי אלייך
.כי היה לי מקרה חירום משפחתי

365
00:17:53,753 --> 00:17:56,169
?הכול בסדר
.כן-

366
00:17:56,374 --> 00:18:01,657
ומייגן, לא סיפרתי לך על וילו
,כי הרגע היה כל כך יפה וחזק

367
00:18:01,903 --> 00:18:04,401
לרגע חשבתי שאנחנו
.שני האנשים היחידים בעולם

368
00:18:06,695 --> 00:18:07,637
.בסדר

369
00:18:08,292 --> 00:18:10,954
.להתראות
.ביי-

370
00:18:12,347 --> 00:18:13,329
.זה הצליח

371
00:18:14,230 --> 00:18:16,483
.מאיפה זה בא? -לא יודע
.אני רועד, אבל זה הצליח

372
00:18:17,425 --> 00:18:19,432
,זה היה כל כך טוב
.נהיה לי צפוף בתחתונים

373
00:18:19,596 --> 00:18:22,421
בחיי, עכשיו אני שונא את עצמי
.כמו שתמיד שנאתי אותך

374
00:18:22,585 --> 00:18:23,527
.כיף

375
00:18:23,691 --> 00:18:25,657
.אני חייב לעשות את זה עכשיו
.אתה לא חייב. אל תעשה את זה-

376
00:18:25,739 --> 00:18:26,558
.אני חייב
.כיף-

377
00:18:26,640 --> 00:18:28,196
.אתה רק צריך לא לעשות את זה
.אני חייב. כי זה עובד-

378
00:18:31,582 --> 00:18:32,442
?סיסי

379
00:18:33,548 --> 00:18:36,169
.סיסי, אני לא יכולה לנשום

380
00:18:36,947 --> 00:18:39,404
סיסי, אני יודעת
.למה לא גילית לי על שמידט

381
00:18:39,814 --> 00:18:41,821
.יש לך רגשות כלפיו

382
00:18:42,189 --> 00:18:43,049
?מה

383
00:18:43,254 --> 00:18:46,694
החולצה, סיסי. חשבת
.שהחולצה שהוא הכין מצחיקה

384
00:18:47,350 --> 00:18:52,510
ברור שיש לך רגשות אליו. זה ההסבר
.היחיד למחשבה שזה מצחיק

385
00:18:53,780 --> 00:18:55,131
.וואו, את צודקת

386
00:18:55,336 --> 00:18:57,630
ולא רצית לספר לי
.כי ידעת שאדע

387
00:18:57,793 --> 00:18:59,923
ולא היית מוכנה
.להודות בכך בפני עצמך

388
00:19:01,725 --> 00:19:04,141
אפשר להגיד שלא סיפרתי לך
?כי אני כלבה

389
00:19:04,264 --> 00:19:05,575
.הרבה יותר נוח לי עם זה

390
00:19:07,582 --> 00:19:09,220
.אולי יש לי משהו אל שמידט

391
00:19:11,431 --> 00:19:13,561
.את לא יכולה לספר לאף אחד

392
00:19:14,913 --> 00:19:17,411
.זה סוד שרק אני יודעת

393
00:19:17,861 --> 00:19:19,049
.ראו הוזהרתן, אני משתין

394
00:19:22,325 --> 00:19:23,145
.קדימה
.אנחנו חייבות לסיים

395
00:19:24,455 --> 00:19:25,315
.לא

396
00:19:25,766 --> 00:19:28,346
.בחייך
.אל תעשה את זה-

397
00:19:29,288 --> 00:19:31,295
.תסתכלו, הן מגיעות
.הן מגיעות

398
00:19:31,499 --> 00:19:34,858
.קדימה, בנות
.קדימה. יותר מהר, בנות-

399
00:19:34,940 --> 00:19:36,127
.תסיימו חזק

400
00:19:36,291 --> 00:19:37,315
.קדימה. קדימה, בנות

401
00:19:37,479 --> 00:19:38,789
.קדימה, בנות
.קדימה-

402
00:19:38,871 --> 00:19:40,960
.קדימה, 900. קדימה, 585
.תסיימו חזק-

403
00:19:41,124 --> 00:19:44,851
.כל הכבוד, בנות. מנצחת

404
00:19:46,571 --> 00:19:48,578
.תודה שחיכית
.‏-תודה על 10 הדולרים

405
00:19:49,151 --> 00:19:52,223
?נחשו מה
.הנעליים שלי מלאות דם

406
00:19:53,328 --> 00:19:55,089
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.קצת עזרה. נו

407
00:19:55,253 --> 00:19:56,359
.סיסי, אני מחזיק אותה
.אני מחזיק אותה

408
00:19:56,646 --> 00:19:58,980
.בסדר, ג'ס, הנה זה בא
.שמידט, תפוס לה את הרגל

409
00:20:00,045 --> 00:20:01,110
.בדיוק ככה

410
00:20:01,274 --> 00:20:03,813
.אחריך. כל הכבוד, ג'ס
.אני ממש גאה בך

411
00:20:05,410 --> 00:20:07,663
?מה את עושה עם הבזיליקום
?את מנסה לחלץ ממנו הודאה

412
00:20:07,786 --> 00:20:10,038
.תירגעי עם הסכין, רובספייר

413
00:20:10,243 --> 00:20:13,478
אני אחתוך את האצבעות
.החלשות שלך ואתחיל בזרת

414
00:20:13,806 --> 00:20:15,362
.אתם מקסימים

415
00:20:15,608 --> 00:20:17,574
?אנחנו לא מקסימים, בסדר

416
00:20:17,738 --> 00:20:21,096
אנחנו שני אנשים שמנהלים
.קשר מיני לא מחייב מוצלח

417
00:20:21,465 --> 00:20:22,366
.טעות שלי

418
00:20:23,676 --> 00:20:25,110
.בבקשה
.טוב-

419
00:20:26,052 --> 00:20:28,755
.אני לא עומדת בחום
.אני אצא מהמטבח

420
00:20:32,236 --> 00:20:34,283
.את צריכה לבצע מתיחות

421
00:20:34,816 --> 00:20:40,017
זה שג'ס חושבת שאנחנו זוג חמוד
.מוריד לי את החשק

422
00:20:40,345 --> 00:20:43,908
?איך נסביר לה שזה רק סקס

423
00:20:46,283 --> 00:20:50,829
,מה זה? זה ביצוע עלוב
.זה מה שזה

424
00:20:51,321 --> 00:20:53,369
.אני מוריד אותך מההכנות
.לכי תנקי את החומוס

425
00:20:53,491 --> 00:20:56,399
.אני לוקחת את הסכין
.תיזהרי עם הסכין. היא מיפן-

426
00:20:59,020 --> 00:21:02,502
?למה
?למה, סיסי

427
00:21:03,321 --> 00:21:04,877
?למה אני שוכבת עם שמידט

428
00:21:04,959 --> 00:21:10,242
?זה מתוך רחמים? הוא חולה
?את עובדת בשביל הממשלה

429
00:21:10,529 --> 00:21:12,249
לעזאזל, הוא מחזיק אותך
?בניגוד לרצונך

430
00:21:12,331 --> 00:21:14,460
אם הוא מחזיק אותך בניגוד לרצונך
.תמצמצי פעמיים

431
00:21:17,122 --> 00:21:18,064
.תמצמצי פעמיים

432
00:21:19,948 --> 00:21:21,218
?נמאס לך להידלק

433
00:21:23,798 --> 00:21:25,109
?יש לך משיכה חולנית לשומות

434
00:21:29,819 --> 00:21:30,883
?הוא ענקי

435
00:21:31,989 --> 00:21:34,283
,אני מצטער
.תרשי לי לשנות את הניסוח

436
00:21:34,938 --> 00:21:35,839
?הוא ענקי