1
00:00:02,055 --> 00:00:05,126
.אני אוהבת את המסיבות האלה
אני מרגישה כמו שגרירה

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,157
.או מרגלת או זונת צמרת

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,614
ג'ס, זה אירוע
.גיוס כספים פוליטי

4
00:00:10,737 --> 00:00:11,925
מי אומר שאת לא יכולה להיות
?כל השלושה גם יחד

5
00:00:12,662 --> 00:00:16,881
.זה ממש טוב
אני מוכרח לומר לך, אני ממש

6
00:00:17,249 --> 00:00:18,314
.מאושר
.מאושר-

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,403
זה ההפך המוחלט
.מהנישואים שלי

8
00:00:21,304 --> 00:00:22,696
אני אתן לך
.את ההפך מהנישואים שלך

9
00:00:22,942 --> 00:00:23,884
?מה

10
00:00:24,007 --> 00:00:26,915
מצטערת. לא שמעתי אותך קודם
.מדבר על גרושתך

11
00:00:26,996 --> 00:00:30,478
נלחצתי וניסיתי לחלץ ממך מידע
.בעזרת פלרטוטים

12
00:00:31,706 --> 00:00:37,440
,לא הייתי בבית כבר שבוע
ומתחת לשמלה אני לובשת

13
00:00:38,505 --> 00:00:44,320
זוג תחתוני בוקסר שלך
ששאלתי קו נטוי גנבתי

14
00:00:44,566 --> 00:00:47,146
.קו נטוי אני לא מחזירה אותם

15
00:00:48,826 --> 00:00:50,709
.קדימה. הולכים
.נלך לבית שלי עכשיו

16
00:00:50,832 --> 00:00:53,085
אני מוכרחה
.ללכת לבית שלי לזמן מה

17
00:00:53,208 --> 00:00:57,754
.לא, בבקשה. תישארי איתי
.לא, אני דואגת לבחורים-

18
00:00:58,327 --> 00:01:00,743
הם בטח מתגעגעים אליי
.ותוהים איפה אני

19
00:01:01,563 --> 00:01:04,184
.היי
.קורבן, קורבן, קורבן-

20
00:01:04,347 --> 00:01:05,904
.לבה. תיגע בלבה
.קורבן-

21
00:01:06,272 --> 00:01:07,624
.תיגע בלבה
.תיגע בלבה, אחי-

22
00:01:08,320 --> 00:01:09,754
?מי הבחורה הזאת"

23
00:01:10,614 --> 00:01:11,597
."זאת ג'ס"

24
00:01:11,883 --> 00:01:14,095
"הבחורה החדשה"

25
00:01:14,218 --> 00:01:16,306
פרק 20
"מתנהגים בטבעיות"

26
00:01:17,330 --> 00:01:18,764
.הוא הקורנרבק הכי גרוע בליגה

27
00:01:18,887 --> 00:01:21,180
מבחינה סטטיסטית
.עדיף שהוא לא ישחק בכלל

28
00:01:21,631 --> 00:01:24,989
?הוא מאזין לרדיו וכותב בעט
?באיזה עשור אנחנו

29
00:01:25,112 --> 00:01:26,299
.אני לא יכול לשמוע אותו

30
00:01:26,627 --> 00:01:28,101
בחייך. ג'ו נפולי
.הוא הכי גרוע שיש

31
00:01:28,306 --> 00:01:32,484
.מה? זה חילול הקודש
.הוא מלך הספורט ברדיו

32
00:01:32,688 --> 00:01:36,047
.יש לי ריאיון איתו היום
.הוא מחפש עוזר תחקירן חדש

33
00:01:36,333 --> 00:01:37,808
.ולכן התחקיר

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,651
מאמן הכדורסל שלי לשעבר
.ארגן את זה

35
00:01:40,142 --> 00:01:42,067
אני רק מנסה למצוא דרך
.לבשר על כך לאלווין

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,934
.אתה צריך לנתק כל קשר עם הילד
.הוא מלחיץ אותי

37
00:01:45,057 --> 00:01:48,088
.הוא אף פעם לא ממצמץ
.הוא כמו ינשוף קטנטן בחולצה

38
00:01:49,111 --> 00:01:51,200
.היי, חבר'ה
.היי. -שלום-

39
00:01:51,282 --> 00:01:52,634
.יש לי כל כך הרבה מה לספר לכם

40
00:01:52,715 --> 00:01:54,436
ביליתי את כל השבוע
.עם אנשים עשירים

41
00:01:54,681 --> 00:01:56,319
.סוף סוף ניסיתי יין פורט

42
00:01:56,483 --> 00:01:59,350
?לא היית כאן בשבוע שעבר
?לכן היה כל כך שקט

43
00:01:59,514 --> 00:02:01,562
אני מרגישה כאילו
.לא ראיתי אתכם יובלות

44
00:02:02,012 --> 00:02:04,470
.אתם נראים כל כך נאים ובוגרים
.תודה-

45
00:02:04,633 --> 00:02:06,599
ניק, אני סוף סוף מבחינה
.בשמינית הצ'רוקי

46
00:02:06,927 --> 00:02:09,057
.וינסטון, זה כמעט שפם

47
00:02:09,179 --> 00:02:11,391
,כן, זה מפחיד ודק
.כמו שאני אוהב את זה

48
00:02:11,555 --> 00:02:13,152
איך הייתה
?חופשת הסקס שלך עם ראסל

49
00:02:13,234 --> 00:02:14,954
.באמת עשיתי הרבה סקס
.תודה

50
00:02:15,364 --> 00:02:17,534
?מה עשיתם בלעדיי
.תנו לי כותרת

51
00:02:17,616 --> 00:02:19,746
."כלום. -שיחקנו "אמריקאי אמיתי
?מה-

52
00:02:20,237 --> 00:02:22,490
"שיחקתם "אמריקאי אמיתי
.בלעדיי? -כן, גברתי

53
00:02:22,899 --> 00:02:25,602
.מצטערת
.זאת סיסי. שלום לך

54
00:02:25,930 --> 00:02:28,387
?ספרי לי הכול. איך הולך
?איפה את-

55
00:02:28,715 --> 00:02:31,828
.עם שמידט
.איפה את? -כאן

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,490
.וואו. עוד לא התרגלתי לזה

57
00:02:34,572 --> 00:02:38,380
.אני מופתע שהיא עדיין עומדת
.שרפנו הרבה רעיונות בלילה

58
00:02:38,667 --> 00:02:39,609
.ממש נפלא

59
00:02:39,691 --> 00:02:42,312
נכנסנו עמוק לתוך האורוות
.אחלה-

60
00:02:42,926 --> 00:02:45,916
לא יודעת. זה כאילו שאנחנו
.חיים במונטאז' קומי רומנטי

61
00:02:46,039 --> 00:02:48,947
אנחנו זורקים את ראשנו לאחור
.כשאנחנו צוחקים

62
00:02:49,397 --> 00:02:52,756
אני מודדת כובעי קש גדולים
.בשבילו. זה די מושלם

63
00:02:52,919 --> 00:02:55,541
זה כמו סצנת הפתיחה
של סרט טלוויזיה עד שאני מגלה

64
00:02:55,704 --> 00:02:57,834
שיש לו אישה וילדים
.במדינה אחרת

65
00:02:58,285 --> 00:03:04,182
.אין שום דבר מושלם
,את עושה הכול בתנאים שלו

66
00:03:04,305 --> 00:03:09,220
את גרה בביתו היפה והמפואר
.אני לא ממש גרה שם-

67
00:03:09,342 --> 00:03:10,776
?הוא בילה ולו לילה אחד כאן

68
00:03:12,291 --> 00:03:16,141
היי, חבר'ה. ראסל יבוא
.להתארח כאן בסוף השבוע

69
00:03:16,796 --> 00:03:22,161
רציתי לשאול אם תוכלו
.להיות קולים. -כן. -בטח

70
00:03:22,366 --> 00:03:26,625
בעצם, אני לא ממש יודעת
,מה המשמעות של קול אצלכם

71
00:03:26,830 --> 00:03:28,919
אז מה דעתכם שנאמר
?"תתנהגו בטבעיות"

72
00:03:29,533 --> 00:03:31,581
.ר' הגדול. -שמידט
?מה המצב, בנאדם

73
00:03:31,704 --> 00:03:32,564
.שרוך הנעל שלך פתוח

74
00:03:35,799 --> 00:03:36,823
?מה אתה עושה
.בודק את התווית-

75
00:03:36,987 --> 00:03:38,011
?מה אתה עושה
.בדיקת תווית-

76
00:03:38,175 --> 00:03:39,035
?מה אתה עושה
.תירגע-

77
00:03:43,212 --> 00:03:44,031
האם

78
00:03:51,649 --> 00:03:52,714
.אני אעשה את זה

79
00:03:53,983 --> 00:03:54,925
.ראסל

80
00:03:55,130 --> 00:03:56,359
.בחיי, הבהלת אותי

81
00:03:56,727 --> 00:03:58,816
?אתה פוחד משחורים
.לא-

82
00:03:59,553 --> 00:04:01,028
.זו שנת 2012, מותק
אני-

83
00:04:01,847 --> 00:04:03,444
.כן, כמובן. זה סגור
.בטח. -בקלות. -בקלות-

84
00:04:03,567 --> 00:04:08,154
.שאלה מהירה. ראסל הוא איש חזון
זה בסדר אם אראה לו

85
00:04:08,318 --> 00:04:10,406
?את מחברת הרעיונות שלי
.לא, בכלל לא-

86
00:04:10,447 --> 00:04:12,536
,אולי לא אראה לו את כל המחברת
?רק... -אולי אל תראה לו בכלל

87
00:04:12,700 --> 00:04:15,239
אבל יש לי רעיון שאני מתלהב ממנו
שנקרא אפליקציות אמיתיות

88
00:04:15,362 --> 00:04:17,287
.שאני יודע שיעניין את ראסל
.לא-

89
00:04:17,614 --> 00:04:19,089
ניק, אפליקציות אמיתיות
.הוא הרעיון שלי

90
00:04:20,154 --> 00:04:21,178
אפליקציות אמיתיות
.הוא לא הרעיון שלך

91
00:04:21,300 --> 00:04:23,471
,בסדר, אולי ילדת את הרעיון
אבל אני יילדתי אותו

92
00:04:23,676 --> 00:04:25,478
.ויילדתי אותו בכל המרץ
.חבר'ה-

93
00:04:25,642 --> 00:04:27,239
.זאת הייתה לידה מלוכלכת
.אתה רק חשבת על השם-

94
00:04:27,444 --> 00:04:29,491
.השם הוא חזות הכול
.השם הוא שם המשחק

95
00:04:29,655 --> 00:04:32,072
.המשחק הוא השם
.המשחק הוא השם

96
00:04:32,317 --> 00:04:36,659
,המוצר הוא המשחק. -חבר'ה
.אני יודעת שאתם מסוגלים

97
00:04:38,461 --> 00:04:40,590
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה להתנדנד

98
00:04:40,672 --> 00:04:42,147
.לא. האקשן הוא בדחיפה

99
00:04:43,252 --> 00:04:45,341
,אלווין, תקשיב, חבר
.אנחנו צריכים לדבר

100
00:04:46,242 --> 00:04:47,757
.אתה יודע שלא אהיה כאן לנצח

101
00:04:48,454 --> 00:04:50,133
.אני יודע על המוות, וינסטון

102
00:04:50,379 --> 00:04:52,836
אני יודע שאין חווה
.שאליה הולכים כלבים וסבים

103
00:04:52,959 --> 00:04:57,177
.מה? לא. אני אדם בוגר
הגיע הזמן שאשיג עבודה בוגרת

104
00:04:57,300 --> 00:04:59,184
.עם אנשים מבוגרים
?אתה מבין

105
00:05:00,945 --> 00:05:04,139
אולי כדאי שנלטש
.את קורות החיים שלך. הם נוראיים

106
00:05:04,549 --> 00:05:08,399
.זו שנת 2012, וינסטון
.הקלדה אינה מיומנות מיוחדת

107
00:05:09,832 --> 00:05:11,061
- ‏- אי-קיו-טי-או 7.84 אף-אם

108
00:05:11,307 --> 00:05:14,214
?אתה מכיר את התוכנית
.כן. אני מקשיב לה שנים-

109
00:05:14,419 --> 00:05:17,286
?מה דעתך על מר נפולי
.הוא כמו אליל שלי-

110
00:05:17,573 --> 00:05:19,293
.תגיד את האמת, חמור

111
00:05:21,136 --> 00:05:23,184
אתה מחשיב את עצמך
?לשוטר סמוי? -מה

112
00:05:23,306 --> 00:05:25,477
?ברצינות, אתה שוטר
.אתה חייב להגיד לי. -לא

113
00:05:25,682 --> 00:05:27,525
לאיזה מרחק אתה יכול
?לגרור אדם חסר הכרה

114
00:05:27,648 --> 00:05:28,794
.לא יודע
.מעולם לא ניסיתי

115
00:05:28,958 --> 00:05:29,900
.שלום, מר נפולי

116
00:05:30,392 --> 00:05:33,340
,אם אתה עוזר גרוע כמו שהיית רכז
.אני אוכל אותך חי

117
00:05:33,791 --> 00:05:34,979
.אני מכיר אותך, וינסטון בישופ

118
00:05:35,142 --> 00:05:37,641
קריירה מתחת לממוצע
,באוניברסיטה, נסעת ללטביה

119
00:05:37,845 --> 00:05:41,327
‏9 אחוזים מקו ה-3 האירופאי
.קו נטוי קו ה-3 של הנשים

120
00:05:41,531 --> 00:05:44,439
.עכשיו אתה נופל בחיקי
.אני הנערה הכי בת מזל בבית הספר

121
00:05:44,644 --> 00:05:45,586
.תיכנס, בחור גדול

122
00:05:45,668 --> 00:05:47,634
אני רוצה שתפגוש את העוזר
.החדש שלנו, וינסטון בישופ

123
00:05:47,879 --> 00:05:49,559
.קודם כול, עדיין לא הסכמתי

124
00:05:50,787 --> 00:05:53,777
ברוך הבא לצוות, וינסטון. אני
.מקווה שג'ו לא החמיר איתך מדי

125
00:05:56,152 --> 00:05:57,176
.אני בפנים
.אני אעשה את זה

126
00:05:58,282 --> 00:06:02,500
,כל כך נעים להכיר אותך
.מר כרים עבדול ג'באר

127
00:06:03,238 --> 00:06:04,589
?אפשר לשבת על הכתפיים שלך
.בוודאי-

128
00:06:05,122 --> 00:06:06,104
?באמת
.לא-

129
00:06:07,497 --> 00:06:11,838
.קיבלת החלטה מצוינת
.אתה תלמד רבות

130
00:06:12,002 --> 00:06:13,476
.כרים עבדול ג'באר

131
00:06:13,681 --> 00:06:15,442
.ברוך הבא לצוות
.אתה יכול להתחיל היום

132
00:06:15,729 --> 00:06:17,859
אני רוצה לדבר עם כרים
.על פינה בתוכניתו

133
00:06:18,227 --> 00:06:21,749
.אני רוצה לדבר איתך על הז'קטים
.אמרת שנקבל ז'קטים של התוכנית

134
00:06:22,159 --> 00:06:25,271
תסתלק עכשיו. תברח. תמות -
- כאן. כל טוב, עבדול ג'באר 33

135
00:06:28,589 --> 00:06:32,480
.ראסל, היי. אני יכול לערוך לך סיור
.להראות לך את עולמנו

136
00:06:32,848 --> 00:06:34,814
,כאן למעלה
.זה ברור לחלוטין

137
00:06:35,101 --> 00:06:36,657
.ניק, אתה מחקה את אלדין

138
00:06:36,821 --> 00:06:39,278
?שוב? אתה אוהב גבינות, ראסל
מה? זה-

139
00:06:40,056 --> 00:06:41,899
.ניק, בחייך
.זה בשביל ראסל-

140
00:06:45,708 --> 00:06:47,592
את באמת קוראת לזה
?"אטריות אתניות"

141
00:06:47,715 --> 00:06:50,500
לא יודעת. הדבר היחיד
שכתוב באנגלית על האריזה הוא

142
00:06:50,909 --> 00:06:54,431
.מצא מים. תחמם"
."משפחה חוגגת פלוס

143
00:06:55,537 --> 00:06:58,036
.הבחור הזה
.ניק, תפסיק ללטוש עיניים

144
00:06:58,527 --> 00:07:01,189
?אני לא. מה
.גם שמידט מתנהג בצורה מוזרה

145
00:07:04,097 --> 00:07:07,005
הצעתי לך ולג'ס
,ללכת לאכול סושי באסקונה

146
00:07:07,250 --> 00:07:09,216
אבל שמעתי
.שקטלת את הרעיון

147
00:07:09,544 --> 00:07:11,510
.אני מכיר את השף בנמודה
?או, נמודה-

148
00:07:12,861 --> 00:07:14,868
."אולי "הסושי הראשון שלי

149
00:07:15,319 --> 00:07:17,940
מותק רוצה
.רול קליפורניה עם טמפורה

150
00:07:18,226 --> 00:07:22,240
ראסל הקטן רוצה
.וואסל הקטן רוצה רול אבוקדו

151
00:07:22,363 --> 00:07:23,264
!שמידט

152
00:07:23,632 --> 00:07:26,540
.ניק, אל תאכל לו את הנודלס
.אבל אנחנו אחים לקערה עכשיו-

153
00:07:26,663 --> 00:07:28,506
.ממש לא
.אל תרשו לעצמכם יותר מדי

154
00:07:28,629 --> 00:07:29,530
.אני אהרוג אותו

155
00:07:30,267 --> 00:07:33,093
אני אתן לו אגרוף
.בפניו הלבנות העשירות הזקנות

156
00:07:34,240 --> 00:07:36,574
.לא אתה. ג'ו נפולי

157
00:07:36,943 --> 00:07:41,325
.אני מניחה שלא התקבלת לעבודה
.התקבלתי לעבודה. זאת הבעיה-

158
00:07:41,776 --> 00:07:45,461
אני רוצה שבמקרר שלי יהיו
.בכל רגע נתון שישה שייקים מוכנים

159
00:07:45,625 --> 00:07:46,895
.אני רוצה שזה יהיה בגוון ביונסה

160
00:07:47,264 --> 00:07:50,335
.לא כהה יותר ולא בהיר יותר
.ביונסה

161
00:07:52,997 --> 00:07:54,062
.תנקה את השולחן הארור שלך

162
00:07:55,414 --> 00:07:56,724
.שהוא לא יראה שאתה בוכה

163
00:07:59,181 --> 00:08:00,246
.בא לי להרוג אותו

164
00:08:00,369 --> 00:08:02,294
,ראס, תהיתי אם מאוחר יותר
,אם יהיה לך רגע פנאי

165
00:08:02,417 --> 00:08:04,301
אולי תוכל להעיף מבט
.במחברת הרעיונות שלי

166
00:08:05,898 --> 00:08:07,127
.תישאר עם המחשבה הזאת
.אין בעיה-

167
00:08:07,618 --> 00:08:09,215
תישאר עם המחשבה הזאת
.כי הוא לא רוצה לשמוע אותה

168
00:08:09,379 --> 00:08:11,140
הרעיונות האלה
.היו 51 אחוז שלי

169
00:08:13,516 --> 00:08:14,540
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

170
00:08:14,703 --> 00:08:15,563
.ראסל, זוז, ידידי

171
00:08:15,686 --> 00:08:17,161
?מה עשיתי
.לא עשית כלום, ידידי-

172
00:08:17,243 --> 00:08:18,226
.אל תאשים את עצמך

173
00:08:21,911 --> 00:08:23,427
זה פשוט משיב
.קצת מלחמה, ראס

174
00:08:25,966 --> 00:08:27,768
.תתמכו בי. תתמכו בי
.זה חונק אותי. קדימה

175
00:08:28,055 --> 00:08:29,488
,קדימה
.קדימה, קדימה

176
00:08:31,986 --> 00:08:34,116
.תתמוך בי. אל תמשש אותי
.ג'ס, תיכנסי לשם-

177
00:08:34,280 --> 00:08:36,655
.ג'ס, עוד אחד גדול

178
00:08:39,072 --> 00:08:40,792
.אלוהים
.מצטערת

179
00:08:42,758 --> 00:08:44,969
חבר'ה, הקבלן שלי מכיר
.אינסטלטור מעולה

180
00:08:45,092 --> 00:08:46,607
תעשה לי טובה. אני מכיר את
.האינסטלטורים הכי טובים בתחום

181
00:08:46,771 --> 00:08:47,713
.הבחור הלבן מכיר אינסטלטור

182
00:08:47,959 --> 00:08:51,399
.מצטערת. צנרת היא נושא רגיש כאן
.לא ידעתי-

183
00:08:52,136 --> 00:08:53,119
?מי היה יודע

184
00:08:55,577 --> 00:09:00,204
?"מי רוצה לשחק "אמריקאי אמיתי
.אני בפנים-

185
00:09:00,491 --> 00:09:01,925
.זה נשמע כמו רעיון מצוין

186
00:09:02,252 --> 00:09:05,611
זה 50 אחוז משחק שתייה
.ו-50 אחוז משחק לוח בגודל אמיתי

187
00:09:05,733 --> 00:09:07,781
,זה יותר כמו 75 אחוז שתייה
,‏20 אחוז משחק לוח

188
00:09:07,986 --> 00:09:09,665
,ודרך אגב
.הרצפה היא לבה מותכת

189
00:09:09,829 --> 00:09:13,515
,זה למעשה 90 אחוז שתייה
.ויש לזה מבנה שמזכיר משחק לוח

190
00:09:13,720 --> 00:09:15,563
.אבל עם סטייקים
?אנחנו מתחלקים לקבוצות-

191
00:09:15,890 --> 00:09:16,955
.כן. תקרא, שמידטי

192
00:09:17,242 --> 00:09:19,126
?מוכנים
‏1, 2, 3 ו

193
00:09:20,436 --> 00:09:21,583
2, 2, 4.

194
00:09:21,788 --> 00:09:22,894
.וואו, אני עם ראסל. מושלם

195
00:09:23,016 --> 00:09:24,040
מה? אתה לא רוצה
?להיות בקבוצה שלי

196
00:09:24,204 --> 00:09:26,661
.רק חיקיתי אותך
.עדיין לא נתת לי שום מידע

197
00:09:27,440 --> 00:09:31,289
.בהתחלה יש ארבעה אזורים
.אזור חלופי הוא אזור הטירוף

198
00:09:31,412 --> 00:09:33,583
.ויש עקבות של כיסאות
.אבל הרצפה היא לבה

199
00:09:33,706 --> 00:09:36,286
.אלה כלי המשחק
.אלה חיילים של המסדר השקט

200
00:09:36,491 --> 00:09:37,842
.זה המלך של הארמון

201
00:09:38,088 --> 00:09:40,259
ותזכור, כל מה שאתה שומע
,באמריקאי אמיתי הוא שקר

202
00:09:40,340 --> 00:09:41,364
.הקש בעץ

203
00:09:41,487 --> 00:09:43,003
וזה מתחיל
.בניקוב פחית בירה ושתייתה

204
00:09:43,166 --> 00:09:47,303
.את זה אני יכול לעשות
.לנקב פחית בירה ולשתות, בטח

205
00:09:47,590 --> 00:09:51,480
!כן. יופי. יש! יש
!יש-

206
00:09:51,972 --> 00:09:53,610
.אין דרך חזרה עכשיו

207
00:09:53,815 --> 00:09:55,330
.‏1, 2, 3, 4, ג'יי-אף-קיי

208
00:09:55,576 --> 00:09:56,763
.אף-די-אר
.אף-די-אר-

209
00:09:56,968 --> 00:09:57,951
.למעלה
.למעלה. למעלה

210
00:09:58,074 --> 00:09:59,344
.למעלה

211
00:10:00,408 --> 00:10:03,398
.ראסל, אתה בתוך הלבה
.אני לא מבין-

212
00:10:03,644 --> 00:10:04,504
.אייב לינקולן, ג'ורג' וושינגטון

213
00:10:04,995 --> 00:10:05,937
.עץ דובדבן

214
00:10:08,190 --> 00:10:10,320
?בסדר, אמריקאים, אתם מוכנים
.נבצע ספירה

215
00:10:10,483 --> 00:10:12,531
1, 2, 3.

216
00:10:16,668 --> 00:10:17,610
.זה אני

217
00:10:19,534 --> 00:10:21,705
.תזכור: הרצפה היא לבה

218
00:10:22,074 --> 00:10:25,350
.ראסל. ראסל
.ראסל. ראסל-

219
00:10:28,176 --> 00:10:29,364
.ר' הגדול

220
00:10:30,142 --> 00:10:33,009
הדבר היחיד שיש לפחד מפניו
.הוא הפחד עצמו-

221
00:10:33,254 --> 00:10:34,483
.לשתות
.לשתות-

222
00:10:41,200 --> 00:10:44,804
ג'ימי קרטר
.מעל גרובר קליבלנד

223
00:10:46,073 --> 00:10:47,998
?מה עכשיו
.עוד בירה. -עוד בירה-

224
00:10:49,432 --> 00:10:50,865
.אני צריך להגיע לארמון

225
00:10:51,152 --> 00:10:52,217
.קדימה, ניק, קדימה

226
00:10:52,544 --> 00:10:53,937
?ראסל, אתה די קרוע, הא

227
00:10:54,428 --> 00:10:57,418
פעם עבדתי בקיץ
.במחנה כריתת עצים ליד בנף

228
00:10:57,541 --> 00:10:58,647
.אני עדיין מבקע עצים בעצמי

229
00:10:58,769 --> 00:11:00,612
.ג'יי-אף-קיי
.אף-די-אר. -אף-די-אר-

230
00:11:03,766 --> 00:11:05,117
.אתה די טוב בזה, חתיאר

231
00:11:05,568 --> 00:11:09,623
סיסי, זה המשחק הכי טוב שלי
.אי פעם. אני ככה קרוב לניצחון

232
00:11:09,745 --> 00:11:12,203
.אני נכנסת למיטה שלך
.לעזאזל-

233
00:11:12,817 --> 00:11:13,841
.אני פורש

234
00:11:14,087 --> 00:11:15,356
.שמידט, לא
.לא-

235
00:11:15,725 --> 00:11:18,387
.זה לא רשמי
?זה אומר שניצחנו-

236
00:11:18,510 --> 00:11:20,148
.כן, כן, ניצחנו

237
00:11:24,039 --> 00:11:26,250
.ארה"ב. ארה"ב

238
00:11:26,373 --> 00:11:27,438
.קצת

239
00:11:27,602 --> 00:11:29,813
.ארה"ב. ארה"ב
.אמריקאי אמיתי-

240
00:11:31,738 --> 00:11:35,957
.אני מחוק. אני בפח הזבל כרגע
.זאת האמת

241
00:11:36,243 --> 00:11:37,718
.מוטב שנפסיק להלילה

242
00:11:37,882 --> 00:11:40,626
.לא, לא. רק רגע
.התחלתי להגיד משהו

243
00:11:40,830 --> 00:11:42,509
.אני אגיד לך מה אמרת לי
.אני זוכר

244
00:11:42,632 --> 00:11:44,475
?היי, חבר'ה. חבר'ה
.אני מצטער. אני בהפסקת מים

245
00:11:45,417 --> 00:11:46,441
.זה כאן

246
00:11:47,547 --> 00:11:51,970
נתת לי עצות לגבי הבוס שלי
.כי גם אתה גבר לבן עשיר

247
00:11:53,117 --> 00:11:54,714
.וזה בסדר
.בטח-

248
00:11:56,680 --> 00:11:57,704
.היי, אני אוהב אותך

249
00:11:57,950 --> 00:12:00,366
.ראסל, תכננו יום ארוך מחר
אולי כדאי ש

250
00:12:00,489 --> 00:12:04,298
.רק רגע. תן לי לעזור לך
זה מה שעליך לעשות

251
00:12:04,707 --> 00:12:09,376
הבוס שלך משחק איתך משחקי
.כוח. תשיב לו באותו מטבע

252
00:12:09,622 --> 00:12:11,137
.קלאסי
?איך אני עושה את זה-

253
00:12:12,857 --> 00:12:14,168
.טבול את הבנים שלך בשייק שלו

254
00:12:14,782 --> 00:12:16,215
?מה
.זה כל מה שעליך לעשות-

255
00:12:16,338 --> 00:12:18,468
,האשכים שלך, תטבול אותם
תסחט אותם, תטבול אותם שוב

256
00:12:18,632 --> 00:12:20,311
.ותן לו את השייק
.ככה עושים את זה

257
00:12:20,475 --> 00:12:22,523
.זה רעיון איום ונורא
.ג'ס, לא, לא-

258
00:12:22,645 --> 00:12:25,758
.רק רגע, זה קטע של גברים
.טריטוריה. ג'ס, את לא יודעת

259
00:12:25,922 --> 00:12:28,215
.זה קטע של גברים
.ג'ס לא מבינה. זה טריטוריה

260
00:12:28,338 --> 00:12:30,345
.תפסיק לחקות את ראסל
.אני לא מחקה אותו. אני אוהב אותו-

261
00:12:30,468 --> 00:12:31,819
.קלאסי זה קלאסי
?אתה מבין אותי

262
00:12:32,024 --> 00:12:33,458
תיכנס לשם ותטבול
.את הנגיסונים שלך בשייק שלו

263
00:12:34,604 --> 00:12:37,021
.על זה אני מדבר
.למדנו הרבה-

264
00:12:37,225 --> 00:12:38,577
אתם יודעים מה יעשה
?את הלילה הזה עוד יותר מוצלח

265
00:12:39,478 --> 00:12:41,853
.מחברת הרעיונות
?שינה. -כן-

266
00:12:42,427 --> 00:12:46,563
רצית פעם לעשות סיבוב על רעיון
.קסום? תחגור חגורה, ראסל

267
00:12:46,686 --> 00:12:50,822
.בוא נלך לישון. -אני כבר בא
.אני רוצה לשמוע את הרעיון שלך

268
00:12:52,706 --> 00:12:55,983
קח עוד אחד, ואז הרעיון יהיה
.עוד יותר מוצלח. -בסדר

269
00:12:56,065 --> 00:12:56,966
.שתה

270
00:12:59,464 --> 00:13:01,348
.נשתה עוד קצת

271
00:13:05,403 --> 00:13:08,351
אני כועסת עליו
.ומעולם לא כעסתי עליו קודם

272
00:13:08,597 --> 00:13:13,143
או, ג'ס. החדר הזה
.אינו מקום של ניחומים

273
00:13:13,307 --> 00:13:16,665
זה הג'ונגל של דרווין שבו אנשים
עם ראש פתוח עושים דברים מוזרים

274
00:13:16,788 --> 00:13:17,935
.זה לזה

275
00:13:18,590 --> 00:13:19,573
.תסתלק

276
00:13:22,235 --> 00:13:26,003
.כן. -אני לא יכולה לריב איתו
.זה הקטע שלנו. אנחנו לא רבים

277
00:13:26,208 --> 00:13:29,771
.הוא רב ללא הרף עם גרושתו
.הוא אוהב את זה שיחסינו שלווים

278
00:13:30,057 --> 00:13:33,088
.לריב זה טוב. זה בריא
.ככה יודעים שזה עובד

279
00:13:34,235 --> 00:13:38,658
ג'ס, סיסי ואני אוהבים לריב
.עם הגוף שלנו

280
00:13:39,027 --> 00:13:41,566
זה כמו משחק ממש מותח
."של "תפוס את הדגל

281
00:13:41,853 --> 00:13:43,818
אני לא אבקש ממך
.לנחש מהו הדגל

282
00:13:44,433 --> 00:13:47,381
,כשותפי העסקי והמממן
.אני מעריך את זה שפינית לי זמן

283
00:13:47,709 --> 00:13:49,552
ראסל אמר שאנחנו
.צריכים אב-טיפוס

284
00:13:49,716 --> 00:13:53,279
לפיכך, מר שמידט, אני מציג לך
."כעת את "אפליקציות אמיתיות

285
00:13:53,443 --> 00:13:57,088
,הטלפון כמובן נמצא כאן במקומו
.ואלו כל האפליקציות

286
00:13:57,252 --> 00:14:01,306
.יש מצת. יש מזלג. יש כף
.זה מחזיק תירס

287
00:14:01,961 --> 00:14:03,477
.זה גם סכין של גבר

288
00:14:03,600 --> 00:14:06,794
ניק, זה אב-טיפוס של אב-טיפוס
.במקרה הטוב. תן לי לראות

289
00:14:06,999 --> 00:14:08,514
.לא. אל תהיה רע
.תן לי לראות-

290
00:14:08,760 --> 00:14:10,562
.יש פותחן בקבוקים
.בחייך-

291
00:14:10,849 --> 00:14:13,552
,תראה. אין פלדה משופשפת
.אין ניקל

292
00:14:13,675 --> 00:14:16,828
אין בו אף אחת מהמתכות
.של העשירים. תהיה רציני

293
00:14:16,951 --> 00:14:19,736
אני לא אדפק
.בגלל הרשלנות שלך

294
00:14:19,859 --> 00:14:21,907
?"מה זאת אומרת "אני
.אפליקציות אמיתיות הוא הרעיון שלי

295
00:14:22,234 --> 00:14:25,715
.אתה רק המצאת את השם
.והשם זה המשחק, ידידי-

296
00:14:26,043 --> 00:14:27,517
.כן, כן
.לא. ממש לא-

297
00:14:27,681 --> 00:14:30,548
היית מחכה בתור הארוך
אילו קראו לאייפון

298
00:14:30,712 --> 00:14:33,087
?"קוביית חיידקים חלקלקה"
.ייתכן שכן-

299
00:14:33,374 --> 00:14:35,954
לכן קוראים לזה כדורסל
."ולא "תפוס את סל האפרסקים

300
00:14:36,691 --> 00:14:37,674
?כרגע המצאת את זה

301
00:14:38,248 --> 00:14:40,377
.היי, היי
.חזרנו עם התוכנית של ג'ו נפולי

302
00:14:40,500 --> 00:14:42,998
תרשו לי להציג לכם חבר חדש
.במשפחת התוכנית של ג'ו נפולי

303
00:14:43,162 --> 00:14:45,701
,זה וינסטון בישופ
.העוזר החדש שלנו

304
00:14:45,865 --> 00:14:47,176
.תשמעו, הוא חריף וחד כתער

305
00:14:47,340 --> 00:14:49,019
.גבירותיי, אין לו טבעת על האצבע

306
00:14:49,101 --> 00:14:50,821
וינסטון, אולי תספר לנו
?קצת על עצמך

307
00:14:51,067 --> 00:14:53,483
.היי, תודה, ג'ו"
.אני משתוקק לספר לכם על עצמי

308
00:14:53,565 --> 00:14:56,473
.התחלתי לעבוד לפני יומיים"
.אני לא יודע איך להכין מילקשייק

309
00:14:56,596 --> 00:14:59,135
שיחקתי שנתיים"
.בקבוצת כדורסל בינונית". -וואו

310
00:14:59,340 --> 00:15:00,445
?למה

311
00:15:00,568 --> 00:15:03,435
.כי לא ידעתי איך לשחק כדורסל"
."גויסתי לנבחרת כדורעף נשים

312
00:15:03,640 --> 00:15:05,729
.הנה הוא
.זה וינסטון בישופ

313
00:15:05,892 --> 00:15:07,694
ונראה אותך שוב
.כנראה לעולם לא

314
00:15:07,858 --> 00:15:10,643
כעת נעבור לתמונת המצב
באן-בי-איי. נראה שהמערב

315
00:15:12,281 --> 00:15:13,469
.אלו ביצי האנג-אובר

316
00:15:13,674 --> 00:15:17,687
יש שתי אפשרויות: אתה לא תקיא
.כל היום או שתקיא במהירות

317
00:15:17,933 --> 00:15:19,162
כגובה הסיכון
.כך גובה התגמול

318
00:15:19,367 --> 00:15:20,759
.אולי כדאי שאחזור למיטה

319
00:15:20,923 --> 00:15:24,363
.תכננתי לנו יום ממש נחמד
.אנחנו נקטוף תפוחים

320
00:15:24,486 --> 00:15:29,441
.אני לא קוטף תפוחים
.אין סיכוי

321
00:15:30,343 --> 00:15:34,315
?אתה רציני
.זה קטיף וזה תפוח-

322
00:15:35,052 --> 00:15:37,141
?אתה רציני
.זה נשמע כמו גיהינום אמיתי-

323
00:15:39,148 --> 00:15:41,155
?אנחנו רבים
.אנחנו לא רבים-

324
00:15:41,278 --> 00:15:43,571
.ההרגשה היא שזאת מריבה
.זאת לא מריבה-

325
00:15:46,356 --> 00:15:50,451
ראסל, ידידי, נדמה
.שבימינו יש אפליקציה לכול

326
00:15:50,656 --> 00:15:53,236
?נכון שכך נדמה
.כן, אבל אין-

327
00:15:53,564 --> 00:15:57,987
נניח שאני מסתובב בחוץ
,ואני רוצה לחתוך בייגל

328
00:15:58,602 --> 00:16:01,141
.לתקן נעל
.סדקית בתנועה-

329
00:16:01,386 --> 00:16:02,779
?יש אפליקציה לזה
.לא-

330
00:16:03,148 --> 00:16:05,072
?יש
.עד עכשיו-

331
00:16:05,769 --> 00:16:07,407
אנו גאים להציג את

332
00:16:08,676 --> 00:16:09,864
.אפליקציות אמיתיות
.אפליקציות אמיתיות-

333
00:16:10,028 --> 00:16:11,052
.אב-טיפוס

334
00:16:13,263 --> 00:16:16,622
אפילציות אמיתיות? -אפליקציות
.אמיתיות. -אפליקציות אמיתיות

335
00:16:16,827 --> 00:16:17,850
?אפילציות אמיתיות

336
00:16:20,963 --> 00:16:22,437
?אפילציות אמיתיות

337
00:16:22,601 --> 00:16:25,058
אולי תירג... -קראת לבייבי שלי
?"אפילציות אמיתיות"

338
00:16:25,181 --> 00:16:26,574
.לא קראתי לזה שום דבר
.תירגע

339
00:16:26,697 --> 00:16:27,721
נתתי לך 51 אחוז מזה
?בשביל אפילציות אמיתיות

340
00:16:27,802 --> 00:16:31,161
.ראסל. ראסל. מספיק
.תחזיק את זה בידיך, אחי

341
00:16:31,243 --> 00:16:33,700
.אנחנו באמצע משהו
.לא, לא. הכול מעולה-

342
00:16:33,864 --> 00:16:35,297
.הכול בסדר בינינו
.תראה לו, שמידט

343
00:16:35,420 --> 00:16:36,321
.הכול כאן
.תן לי להראות לך

344
00:16:36,485 --> 00:16:37,509
כן, אבל אתה צריך ל
.אני רוצה... ראסל-

345
00:16:37,632 --> 00:16:40,048
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
.אוי, לא-

346
00:16:40,335 --> 00:16:42,382
?אוי ואבוי. ראסל, אתה בסדר
.לא, לא, לא-

347
00:16:42,464 --> 00:16:43,324
.נדקרתי

348
00:16:43,406 --> 00:16:45,372
.זה לא היה מוכן
.זה לא היה מוכן

349
00:16:45,413 --> 00:16:46,314
קראת לזה
.אפילציות אמיתיות, אידיוט

350
00:16:46,437 --> 00:16:48,075
?איפה הפלסטרים
?אין פלסטרים. -מה-

351
00:16:48,403 --> 00:16:51,434
אני אביא לך מפית אוכל מוזמן
.ונייר דבק שקוף

352
00:16:51,638 --> 00:16:53,645
.כאב צורב
.נורא מצטער. -הנה-

353
00:16:54,915 --> 00:16:56,266
.אח! אח! ג'ס

354
00:16:56,553 --> 00:16:58,027
.הדבקת לי מפית ליד

355
00:16:58,150 --> 00:17:00,689
.אני הולך. עליי להיות בבית עכשיו
?זה בסדר מבחינתך

356
00:17:00,894 --> 00:17:06,915
.כן. אני בסדר. זה מעולה
.הכול בינינו מעולה

357
00:17:08,594 --> 00:17:09,372
.כן

358
00:17:10,969 --> 00:17:12,075
.חתכתי אותו

359
00:17:18,095 --> 00:17:18,996
.תוציאי הכול החוצה

360
00:17:19,242 --> 00:17:22,846
.יש לי רעיון למחברת הרעיונות שלך
.תחליף את הפלסטרים

361
00:17:23,297 --> 00:17:24,239
.מקובל עליי

362
00:17:24,443 --> 00:17:25,918
.זה נורא דביק
.יש לי אפליקציה לזה-

363
00:17:30,341 --> 00:17:32,634
?מה אתה עושה כאן
?למה אתה לא בעבודתך החדשה

364
00:17:34,395 --> 00:17:35,296
.אני מתפטר

365
00:17:35,460 --> 00:17:36,853
אתה מתפטר
?מעבודת חלומותיך

366
00:17:37,017 --> 00:17:40,088
יש בשורות טובות. אני רוצה
.להמשיך להיות המטפלת שלך

367
00:17:40,416 --> 00:17:41,522
.זה מה שבאתי להודיע לאמך

368
00:17:42,218 --> 00:17:45,699
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?אמא? אמא

369
00:17:46,027 --> 00:17:48,320
וינסטון ביקש ממני כרגע
.רשות לעשן גראס

370
00:17:48,689 --> 00:17:50,409
?מה? -מה
לא, תביני-

371
00:17:50,573 --> 00:17:51,842
הוא אמר שהוא רוצה
.לעשות את זה כשנלך לפארק

372
00:17:52,006 --> 00:17:54,873
ואני אזכה להחזיק את זה
.כי אני קטין

373
00:17:55,364 --> 00:17:57,904
?לאן הדמיון שלך לוקח אותך
.לא

374
00:17:58,026 --> 00:17:59,951
?אמרת את זה בפני הבן שלי
ג'ינה-

375
00:18:00,156 --> 00:18:02,286
?אתה רציני
?השתגעת לגמרי

376
00:18:02,573 --> 00:18:05,153
.ג'ינה, את מכירה אותי
.אני עונב עניבה וכל זה

377
00:18:05,276 --> 00:18:09,207
.לעולם לא תשמור שוב על ילדים
.אני אחסל אותך בתחום הזה

378
00:18:09,371 --> 00:18:10,641
.אתה יכול לסמוך על זה
.בוא, אלווין

379
00:18:10,804 --> 00:18:12,852
תני לי להסביר. תני לי
.אלווין. אלווין. היי

380
00:18:13,098 --> 00:18:15,146
.אלווין, כדאי שנתרחק
.נתרחק מההיפי. בוא

381
00:18:19,159 --> 00:18:20,183
.ביי, וינסטון

382
00:18:23,787 --> 00:18:24,852
.ביי, אלווין

383
00:18:24,975 --> 00:18:28,333
.לא, לא, אל תדבר איתו
?השעה 4:20. אין לך איפה להיות

384
00:18:30,709 --> 00:18:33,289
.אוי, לא
.השייקים

385
00:18:34,190 --> 00:18:37,180
?‏6. איפה אתה, מספר 6

386
00:18:37,343 --> 00:18:38,900
.היי, בישופ
.חשבתי שעזבת מוקדם

387
00:18:39,063 --> 00:18:40,210
.הנחתי שאתה לא חוזר

388
00:18:41,398 --> 00:18:44,551
.היה משהו לא בסדר בשייקים
.לכן השלכתי אותם

389
00:18:44,756 --> 00:18:47,828
.הם פגומים
.אגב, כדאי שאזרוק גם את זה

390
00:18:48,360 --> 00:18:49,343
?מה עשית לשייקים

391
00:18:50,940 --> 00:18:52,087
.מישהו חיבל בהם

392
00:18:52,169 --> 00:18:54,544
?מה עשית

393
00:18:54,667 --> 00:18:57,043
תקשיב, אני ממש-ממש
,רוצה את העבודה

394
00:18:57,125 --> 00:18:59,869
ואתה תפטר אותי
.אם אגיד לך מה עשיתי

395
00:19:00,196 --> 00:19:01,957
אבל אני שואף
,לבנות כאן את עתידי

396
00:19:02,162 --> 00:19:06,872
ואני לא רוצה שזה יהיה בסכנה
.בגלל רגע של שיקול דעת לקוי

397
00:19:09,985 --> 00:19:11,991
הכנסתי את הביצים שלי
.לשייקים שלך

398
00:19:13,384 --> 00:19:16,333
.וסובבתי אותן קצת ככה

399
00:19:17,602 --> 00:19:21,329
?שם? הכנסת אותן לשם
.כן-

400
00:19:32,674 --> 00:19:35,172
?אתה יודע מה נעשה
.אנחנו נעשה את זה לכרים

401
00:19:48,237 --> 00:19:49,588
.היי. -היי

402
00:19:51,103 --> 00:19:53,438
.יש לי משהו להגיד לך
.את לא צריכה להתנצל-

403
00:19:53,561 --> 00:19:55,772
.לא באתי להתנצל
באתי לריב איתך

404
00:19:55,854 --> 00:19:58,312
ולא אכפת לי אם אתה רוצה לריב
.או לא. -בסדר, בואי נריב

405
00:19:58,475 --> 00:20:00,400
הייתי מוכנה לבלות איתך
,סוף שבוע נחמד

406
00:20:00,646 --> 00:20:02,448
.ואתה מוותר וחוזר הביתה

407
00:20:02,612 --> 00:20:05,233
.כי היה לי דימום ביד
הייתי חייב ללכת לחדר מיון

408
00:20:05,356 --> 00:20:07,690
.לעשות תפרים
.או, תפרים-

409
00:20:07,772 --> 00:20:13,055
.אני מתוחכם מדי בשביל פלסטרים
.האמת היא שאני מצטערת על כך

410
00:20:13,219 --> 00:20:15,554
ג'ס, לא שיחקתי משחק שתייה
.עשר שנים

411
00:20:15,636 --> 00:20:17,479
הסיבה היחידה ששיחקתי
.היא כי ביקשת ממני

412
00:20:18,052 --> 00:20:21,124
,אם אני רוצה לשתות
.אני לא חייב לשחק תוך כדי

413
00:20:21,246 --> 00:20:23,622
.זה העולם שלי
.מטחנות אשפה מקולקלות

414
00:20:23,745 --> 00:20:26,652
.מעליות שלא עוברות בדיקה
.רגע, לא ידעתי על המעלית-

415
00:20:26,775 --> 00:20:29,888
.כן, הכבלים היו ממש דקים
.חתמנו על כתב ויתור

416
00:20:30,011 --> 00:20:30,871
הורידו לנו מאה דולר
.מדמי השכירות

417
00:20:30,953 --> 00:20:31,854
.זה ממש לא בטוח

418
00:20:31,936 --> 00:20:34,188
.זה ביתי ואלו חבריי

419
00:20:34,557 --> 00:20:37,096
וזו לא הייתה
.הדקירה הראשונה החודש

420
00:20:37,751 --> 00:20:40,577
וראסל, החיים שלי
.חשובים לא פחות משלך

421
00:20:41,151 --> 00:20:44,058
,ואם אתה רוצה להיות איתי
,תצטרך לבלות עם החברים שלי

422
00:20:44,181 --> 00:20:45,574
.זה שיר של הספייס גירלז

423
00:20:52,290 --> 00:20:53,355
.רבנו

424
00:20:54,051 --> 00:20:56,058
.אני ניצחתי
.אתה לא ניצחת-

425
00:20:56,386 --> 00:21:01,014
.אולי נחזור לדירה שלך וננסה שוב
.נבלה בכיף

426
00:21:01,423 --> 00:21:02,283
?עכשיו

427
00:21:04,454 --> 00:21:10,638
.כרגע הגעתי. אולי יותר מאוחר
.מתאים לי-

428
00:21:11,621 --> 00:21:13,997
,תחתוני הבוקסר שלקחת בהשאלה
.אני אצטרך אותם בחזרה

429
00:21:14,119 --> 00:21:15,839
.אלה תחתוני המזל שלי
?תחתוני מזל-

430
00:21:16,249 --> 00:21:18,583
מהם הערכים
?של המשחקים האולימפיים

431
00:21:19,976 --> 00:21:22,556
.פתיחות, קח ותן

432
00:21:23,170 --> 00:21:26,283
הקורבנות הראשונים
.של משטר אבטחה רודני

433
00:21:26,570 --> 00:21:30,379
,אני כרים עבדול ג'באר
."וזה "הנוף מלמעלה