אתם משתמשים .באמצעי מניעה? -ברור
אלא מה, שמידט כל כך אתלטי שהקונדום נעשה
כמו כיסוי ברביקיו מניילון .בסופת הוריקן
.לא רציתי לדעת את זה
צריך לחכות שישה ימים .לתוצאות של בדיקת היריון
אז תעברי את סוף השבוע ואל .תספרי לשמידט עד שתהיי בטוחה
ברור שלא. אבל
אני לא מפסיקה לחשוב .איך יהיה ילד של שמידט
.לא יודעת
הוא ירצה לינוק ?‏24 שעות ביממה
.כנראה
.נכין לו צנצנת מטופשת לתינוקות
.אלוהים
?גבירותיי, מה פשר כל הצעקות
שאני אמות. ג'ס, הסכמת סוף סוף ?להיות הצלע השלישית בשלישייה
.כי דיברנו על זה
.מעולם לא דיברנו על זה, שמידט .מה? שמידט, זה לא הזמן-
.שמידט, תהינו איך היית כתינוק
.הייתי תינוק פיצוץ
רקדתי ברייקדנס .בגיל שמונה חודשים
אבל אומרים שהייתי צריך חיתול .בגודל של קונדום מגנום
.אלוהים ?עוף מכאן. ברצינות-
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
"הבחורה החדשה" "פרק 21: "ילדים
?מה הקטע של החליפה
,ואם תגיד לי ריקודי סווינג .אני אתן לך סטירה
,הבוס שלי יופיע בטלוויזיה היום בתוכנית האירוח החדשה
,של מייקל סטרייהן ."בדרכו של סטרייהן"
.תוכנית מעולה
יש לו יותר מדי אישומי נהיגה בגילופין ,והוא לא יכול להסיע את עצמו
אז אין לי ברירה .אלא לקחת אותו
.אל תיכנס לחדר שלי, שמידט .סיסי נחה
.היי, חבר'ה, תקשיבו ,שרה עומדת להגיע בעוד כמה דקות
.אז תתנהגו כמו שצריך ?מי זאת שרה-
,הבת של ראסל ,'אז בלי פצצות שמתחילות ב-ז
פצצות שמתחילות ב-פ'. בעצם ,'בלי פצצות שמתחילות ב-ב' עד ר
בלי פצצות בכלל ובלי להביא .הביתה סטודנטיות, ברלוסקוני
זה לא הוגן. הבחורה שאני מבלה .איתה בוגרת לגמרי ומעניינת
.בבקשה, תלבש מכנסיים
כל מה שאתה אומר נשמע סוטה .כשאתה לא לובש מכנסיים
.השיער שלך נראה טוב
.הקפה לוהט .ממש סוטה-
?מה הקטע של השמרטפות .נראה לי שהוא בוחן אותי-
הוא בודק אם אני .יכולה להיות אמא
?את לחוצה .קטן עליי-
.אני באמצע הדרך למטרה .אני כבר המורה שלה
.היא הגיעה
ניק, תלבש מכנסיים .או לפחות גרביים ארוכים
.גרביים ארוכים, אם כך
.שלום, גברת דיי .שלום, שרה-
אני יכולה להיות כאן בתוך .פחות מחמש דקות במידת הצורך
למען האמת, לא הייתי מסכימה ,לכך, אבל בעלי מחוץ לעיר
ואת המורה האהובה על שרה .והמורה האהובה על בעלי
,אני מקווה שזו לא חוצפה ."אבל את חוזרת ואומרת "בעלי
אני רק רוצה לוודא ?את וראסל עדיין נשואים
.לא, לא
רק רציתי לוודא .שאין פרט חשוב שפספסתי
,לא, אבל הוא תמיד יהיה בעלי .את מבינה למה הכוונה
כן. בעצם, את יכולה להסביר לי ?למה את מתכוונת בדיוק
.סיסי מתנהגת ממש מוזר ?אתה חושב שנמאס לה ממני
אנחנו שוכבים בלי הפסקה .כבר חודשים
מה אני יכול לעשות אם היא ?לא נותנת לי להגיע לצ'קרה ה-5
.אני לא מקשיב לך
אני רק אומר. אתה חושב ?שהיא רוצה משהו מעבר למין
?אתה חושב שהיא הופכת לבחורה .כי אני לא יכול לעמוד בזה
.היי, בוס ?מה אתה עושה-
?מה תראה-
,רגע, לא, אתמול אמרת צהריים .עכשיו רק 10:30
אתה חושב שפיתחתי ?תלות מוגזמת בעיסוי לבה חם
.מה? אני תכף מגיע
?מה עם תחפושות .אני מוכרח לזוז. ביי-
אתה חושב שהכרחתי אותה ?להתחפש יותר מדי
אני לא אשב כאן .ואזדהה איתך בנושא הזה
עליי ללכת .לעשות בייביסיטר לבוס שלי
?שמידט, אתה נשאר לארוחת ערב
אנחנו רוצות לשאול .את מכונת הפסטה שלך
איזה יופי. את תלמדי את שרה ?את המתכון שלך לדייסה שרופה
.לא, אני מלמדת אותה על איטליה
.אני בא עם בת זוג, קלואי .בשום אופן לא-
אתה לא תביא אף אחת .מהבחורות האלה כששרה נמצאת
.היי, את בטח שרה
.ואתם טועים לגבי קלואי קלואי חכמה ובוגרת
והיא בקיאה באמנות ובאמנים מפורסמים כמו בנקסי
והאיש שהכין את הכרזה של אובמה
והבחור שקווי המתאר של גופו .מסומנים בגיר
זה מטופש. העיניים שלך .כל כך חומות. הן נראות כמו קקה
,תאמר לי את האמת ?העיניים שלי נראות כמו קקה
.יש גוון קל של קקי .עיני קקה זקנות-
.היי. יש לך בית יפה .זה לא הבית שלי-
!סע. קדימה. סע
?מה קורה כאן ?על מה אתה מדבר-
,אני מזיע אוכל קמבודי חריף ,נועל נעלי נשים קמבודיות
?מה אתה חושב שקורה .לא יודע-
אני מנסה לתת לך .הזדמנות לשקר לי, ג'ו
.אני רק מנסה להיות מנומס
למעשה, המצרים הקדומים הכינו .פסטה על ידי רידוד העיסה ברגליים
?מגניב, הא
?שרה
.היי
?למה יש לך כל כך הרבה חזיות .את מורה
.גם מורות צריכות חזיות .כל המחיקות וכאלה
.זו חזייה לאחרי הלימודים
אני פטורה מהכנת שיעורי בית ?כי את יוצאת עם אבא שלי
.לא
אני יודעת שמוזר לך .שהמורה שלך יוצאת עם אבא שלך
אבל אני רוצה שתדעי .שאת יכולה לשאול אותי כל דבר
?באמת .כן, כל דבר-
?את מאוהבת באבא שלי
את ואבא שלי ?משתגרים על יבש
?לשלוח מסרונים מיניים זה מגניב .מה? לא, זה לא מגניב-
?עשיתם 96 .זה טופס מס-
?מצמצת למישהו פעם .לא יודעת-
איך עושים אהבה עם מישהו ?בתנוחה של בעל חיים
את רוצה ללמוד ?'איך לשחק ברידג
חשבתי קצת, והגיע הזמן .שאקח אותך לדייט אמיתי
?אתה מציע לי לצאת לדייט
כן, זה יהיה הדייט .האמיתי הראשון שלנו
איטליה על הקרח" היא חגיגה" .של כל מה שקשור לאיטליה
היא מציגה את הכוכבים האיטלקים הגדולים והנוצצים ביותר
.של הריקודים על הקרח
דריאה דה מתיאו ,אמורה להופיע
אבל הם לא .אחראים אם היא לא תגיע
.אני לא יכולה ללכת כרגע .זה עיתוי ממש גרוע
.אני מצטערת. קח מישהו אחר ?את מתכוונת למישהי אחרת-
.כן, שמידט, זה מה שיש בינינו .זה מה שסיכמנו. קח מישהי אחרת
.בסדר, כן, בטח .אני אציע למישהי אחרת
כן, בהחלט. ועם כרטיסי .האח"מים שקיבלתי... פופקורנו
?מה
.פופקורנו. פופקורנו .זה פופקורן באיטלקית
לא רצוי להיכנס .לדברים האלה בחופזה
עלייך לחפש בן זוג שהוא ."אמרת "בן זוג-
.אני יודעת. זה היה גרוע .אני מצטערת
,תראי, כחברתך ג'ס, לא מיס דיי .תבחרי במישהו שמצחיק אותך
?כמו ניק ?כן. רגע, מה-
.יואו, אלוהים. אני מתה על ניק .הוא מה-זה חתיך
?ניק הזה
.בא לי לחכך את הפנים שלי בשלו
רק לצורך הבהרה, אני מחייג למישהי אחרת כדי ללכת לראות
.את "איטליה על הקרח" עכשיו
.זה בסדר .תרגיש חופשי
.היי, חבר'ה, לא עכשיו .זה מצלצל. -לא אכפת לי-
החדר הזה קטן .מלהכיל עוד הורמונים
אני אוהבת את הסמיכות של הספרות הגבוהה
.עם תרבות הנוער הנמוכה
הסמיכות .כמעט מוגזמת מדי לטעמי
,זה כמעט עובר את הגבול .אבל אני אבליג על זה
היי, אני צריך ל .כן. הגעת לניק
.היי, ניק-ול ?מה קורה, שמידט-
?מה יהיה, ילדה? מה קורה אצלך .זה סוף השבוע, לעזאזל
?"קראת לי "ילדה ?את לובשת משהו סקסי-
,אתה יודע .חולצה מכופתרת וג'ינס כרגיל
?את לובשת ג'ינס, מותק ?הוא צמוד
.הוא קצת משוחרר .אני קונה אותם גדולים
.הג'ינס נשמע סקסי
הכול בסדר? אתה רוצה ?לבלות יחד יותר, שמידט
?את שומרת על הטוסיק ?את שומרת על הטוסיק בשבילי
.אני לא מבצע מכרעים וכאלה .אני מנסה להפחית בסופגניות
?את שומרת אותו מוצק
.אתה אידיוט
מה? חשבתי .שזה מה שאת רוצה
זו דוגמה מצוינת לאנשים .שלא צריכים לעשות אהבה
?סיסי, את בסדר
.לעזאזל
את לא מבינה. אני אוהבת את ניק .נואשות. הוא מה-זה סקסי
.אני עומדת למות
.שרה, ניק מבוגר מדי בשבילך
.אני גרה איתו. הוא מלוכלך ומוזר .לא, לא, לא-
.שרה, לא החדר של ניק .הוא לא מאוורר היטב
.הבה נראה .אנחנו נגיע לשם קצת מוקדם
.אולי נכניס אותך למקלחת .אולי טוש מהיר עם חומר חיטוי
.מכירת חצר, עצור .לא-
.מישהו עשיר מת, אני מריח
ג'ו, אני מנסה להביא אותך .לתוכנית בזמן
?מה אתה עושה
?אני יוצא מהמכונית, טוב
.כן, כן, מותק, מכירת חצר .אני מרגיש כל כך חי
.יש לי התכווצות שרירים ברגל
שרה, את יכולה לצאת ?מהחדר של ניק
אני אתגלגל .בתחתונים המלוכלכים שלו
.ג'ס, שמידט הציע לי לצאת איתו .אף פעם לא מציעים לי לצאת-
הוא ניגש והציע לי לצאת, ואני .לא יכולה לצאת איתו לדייט כרגע
!שרה
נמאס לי מהקטנטונת
,תקשיבי לי, תקשיבי לי .פרחחית קטנה, תהיי בשקט
אני צריכה שהחברה שלי .תתמקד בי עכשיו
?מה את עושה, סיסי .את יודעת כמה זה חשוב לי
אל תיתני לתפקוד הלקוי שלך .להשפיע עליה
.אני אהיה אמא נוראית .לא, לא, לא. -אמא נוראית-
.אני אהיה בדיוק כמו אמא שלי
.את תהיי אמא נפלאה .את תהיי אמא אופנתית
.אני יכולה לתקן את זה
?שרה
היי, שרה. את בהחלט לא צריכה ,לקיים יחסי מין בגילך
אבל כשתקיימי יחסי מין, תקפידי להשתמש באמצעי מניעה תמיד
כי גם אם הוא אומר שזה טנטרי ,ואת הודית ויש לך יותר ידע
.את תגמרי בהיריון בלאו הכי
?מה
?סיסי, את בהיריון
.שרה, לניק יש עניבה אחת .נראה אם תצליחי למצוא אותה
.לא. אני לא יודעת ,צריך לחכות לתוצאות הבדיקה
.אבל מאחר לי
.אלוהים אדירים
.יצרנו פלא קרמלי
.את בהיריון .את בהיריון
.שאלוהים יעזור
?הכנסת את סיסי להיריון
.השתמשנו באמצעי מניעה .אין לי מושג איך זה קרה
אתה חושב שהיא ?עשתה את זה בכוונה
.תינוק יהודי-הודי ?מי לא תרצה את זה
.תחשוב על מבנה העצמות
.אני לא מוכן להיות סנדק .אל תבקש ממני
.אף אחד לא מבקש ממך .יופי. אני לא מוכן להיות דוד-
.אתה לא אחי
שמידט, אתה בטוח ?שאין לך בעיה עם זה
.אני נלחץ מכך שאתה לא נלחץ
כן, אני רגוע באופן מוזר .ביחס לכל העניין
ניק, אולי זה לא כלול ,בתוכנית החומש שלי
.אבל אולי זה גורל .אולי זכיתי בכל הקופה
אולי זה היקום שאומר לי שלעולם .לא אמצא בחורה טובה מסיסי
.דרך אגב, אני שמידט .קלואי. מזל טוב על החדשות-
,אלוהים, סוף סוף, ניקולס .אתה מביא הביתה בחורה טובה
?נכון
?מטורף מה שקרה עם חבריי, נכון
זה מצא חן בעיניי. החיים שלך ,"הם כמו "אחת שיודעת
.רק שכולם זקנים ועניים
.הייתה למעשה סדרה כזאת ."היא נקראה "בנות הזהב
.אני בטי וייט שמידט הוא רו מקלנן
?את לא חושבת שניק סקסי ?ניק-
כן, בצורה של חוקר פרטי שלומפר .מעיירה קטנה
?איך הוא בבוקר ?העיניים שלו נראות רדומות
?יש דברים שהוא אוהב .אני רוצה לאהוב את מה שהוא אוהב
את חושבת שנעשה פעם ?תנוחה של חיה
.‏4 דקות .אנחנו אוכלים בעוד 4
.הכנתי לך קוקטייל נטול אלכוהול
?סיסי, את בוכה .לא, לא-
.לא יודעת
את אישה מדהימה .ואת תהיי ותעשי הרבה דברים בחיים
.אולי תהיי אמא ואולי לא .אני אתמוך בך בכל מקרה
.תודה
.אני גם רוצה להודיע לך מראש
אני כנראה אכנס לאינטרנט לפני שנקיים יחסי מין שוב כי
אני לא רוצה .לעבר את התינוקת
אנחנו עלולים להיקלע .למצב של בובת מטריושקה רוסית
שרה ואני למדנו להשתמש ,במכונת הפסטה היום
.זה היה מגניב
את וניק עושים אהבה? -מי .רוצה תוספת? זאת השאלה שלי
.כן, אני אשמח לתוספת, ג'ס .זה יהיה מעולה
,אם אתה בן ,אני אקרא לך מרדכי או אברהם
.מנחם מנדל, שמירסון
.היי, אני שמה עלייך עין
.הגיע הזמן לקינוח
.לא, בבקשה, אל תקומי .אני אטפל בזה
.תודה .זה מאוד מתחשב מצדך
.ראית? מתחשבת ובוגרת .אכלת אותה. כן
ברכותיי. אתה יוצא עם בחורה .עם נימוסי שולחן בסיסיים
ניצחת. אולי תצטרף ?לביטוח הרפואי שלה
אני כל כך נרגש .לצאת למסע הזה איתך
הציצים שלך יהיו ענקיים .באופן לא ייאמן
שרה, את רוצה ?לעזור לקלואי עם הקינוח
.אני שונאת אותה
.די, את לא שונאת אותה
את לא מכירה אותה מספיק .כדי לשנוא אותה
.דווקא כן. אני מכירה אותה .היא נסעה בהסעה שלי לבית הספר
לא, לא, זה ?מה-
אלוהים, לכן את נראית לי .כל כך מוכרת
את היית ילדת הגן המטורפת .עם החברים הדמיוניים
את השרלילה .עם פני השרלילה
אני יודעת שאת מנסה להיראות מגניבה מול את-יודעת-מי
?מה? סיפרת לו .לא-
.עכשיו סיפרת לו .לא סיפרתי לו-
.אלוהים, ג'ס
מה את בעצם אומרת? מתי בפעם ?האחרונה היית בהסעה לבית הספר
.בשנה שעברה
?בת כמה את - 18.
בעצם, קלואי, נראה לי שהייתי המורה המחליפה שלך לספרות
.'בכיתה ח
.נכון. היי, מיס דיי .היי-
מזל שהבאתי לך חולצה נוספת כי .על הזין שלי-
?ג'ו, ג'ו. לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
?רגע, לאן אתה הולך
.מצטער על זה, בנאדם
.אל תאלץ אותי לרדוף אחריך
.ג'ו, תחזור הנה
?אתה בסדר
.תניח לי
.בחייך ?מה העניין
מייקל סטרייהן .גורם לי להרגיש כמו אידיוט
.הוא חושב שהוא יותר טוב ממני
הוא זוכה בסופרבול .ולפתע הוא הכי טוב בכול
?במה הוא מתעלה עליך .נישואים, כנראה
.ניהול כספי, להערכתי כן .סביר להניח שהוא טוב ממך בזה
הוא לא יותר טוב ממך במכירות .חצר. -הוא טוב במכירות חצר
.אבל הוא לא יותר טוב ממך .אז זה מה שתעשה
אתה תיכנס לאולפן ותראה לו .את הנפולי שראיתי היום
הנפולי שראיתי קנה שבעה עותקים של "ספיד" בווידיאו
במכירת חצר בחלקיק המחיר .שהוא נמכר בחנויות
מתי בפעם האחרונה .סטרייהן עשה את זה? בום
.אתה לא תיתן לו לנצח
.כן. אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
?אתה תעשה את זה
.הבחור שמוק .הוא שמוק-
אתה יודע משהו, אם היית אישה ,או אפילו לבוש כאישה
.היינו בלתי ניתנים לעצירה
.‏18. היא הייתה בת 18
היא אפילו לא יודעת .מה זה נטסקייפ
היא חושבת על אייס קיוב .בעיקר כשחקן
.זה אסון. אולי למטה .היא התקשרה אליי. היא רוצה לעלות
שרה בחדר שלי .כי היא התאהבה בך משום מה
כבר עדיף שאקרא לך "הגשר לטרביטיה"
.כי אתה גורם לילדים לבכות
ואתה, עדיף שאקרא לך הודי בארון כי הכנסת הודי לתוך סי
.לא משנה
אני לא אתנצל .על הזרע רב העוצמה שלי
?למה ילדות קטנות מתאהבות בי .אני נראה כמו זקן
.תשתקו, שניכם .אנחנו נתקן את זה
אני לא אפסיד את ראסל כי אתם חייבים לעשות
.ו/או לצאת עם תינוקות
.אתה, לך תעכב את אולי .תשתדל לא להכניס אותה להיריון
אתה, בוא איתי .ותוציא את שרה מחדרי. עכשיו
.אני הולך לעשות את אולי .אני הולך לעשות את זה-
?אולי .כן-
.שככה יהיה לי טוב ?אני שמידט. מה שלומך
.אני לא מאמין .כל כך טוב לראות אותך. -מעולה
.'הבאסו. 99 .הייתי על הסירה, זוכרת? -לא
.היינו... כן אני-
.אולימפיאדת החורף .‏-לא. -2006. מגררת
שרה, אמנם את חושבת ,שאת מאוהבת בי עכשיו
,אבל אני מבטיח לך
.את תמצאי מישהו טוב ממני .לא, לא. אין סיכוי-
.אני יכול להיות עוגן לפעמים .קרה לא פעם שגררתי נשים לתהום
.זה נכון
.תצילי אותי .למה? זה כל כך מבדר-
.ג'ס, ברצינות, תעזרי לי .אני לא יודע מה להגיד
.תגיד לה משהו על החיים
היי, שרה? שרה, לא אהבתי מישהי .כמו שאת אוהבת אותי מזמן
.אני מתגעגע להרגשה הזאת .ההרגשה שיש לך היא טובה
היא רק לא במקומה. זה יותר טוב .מלהיות קהה חושים כל חייך
אתה מוצא את עצמך .עושה דברים נורא מוזרים
.במחשבה שנייה, תישארי שם .זה לא מי-יודע-מה כאן בחוץ
תישארי שם .כל עוד זה אפשרי
.הוא מתלוצץ, שרה .רצוי מאוד שתצאי
?אלוהים. הלוויה של מלמן .לא-
שנינו ישבנו ליד .דוד ג'ק? כן
אני לא מכירה .את דוד ג'ק או מל
.נזכרתי .הייתי הספר שלך בטרייבקה
.שרה .שרה, בבקשה-
.שרה, בבקשה, צאי
.אני לא יכולה לצאת ?אני נבוכה מדי. -בגללנו
אנחנו האנשים הכי מביכים .עלי אדמות. תאמיני לי
את לא צריכה .להיות נבוכה לידנו
לפעמים אני מדברת .חזק יותר עם עיוורים
אני בן 30, והשתנתי בכל בריכה .שהייתי בה. ללא יוצא מהכלל
גידלתי במקור את הפוני .כי אני שונאת את המצח שלי
אני עדיין חושב שזה מצחיק כשגבר שם כדורי טניס מתחת לחולצה
.ומעמיד פנים שאלה ציצים
.הם נראים כמו ציצים קטנים .כן-
.קדימה, שרה
.אני עושה הרבה שטויות .אין לך מושג
.למשל, להתאהב באבא שלך .זה היה כל כך מטורף
.ואני מבינה למה את מבולבלת .אני מבולבלת
.אני לא מבולבלת ?אני תקועה. -מה
.אלוהים
אני לא יודעת .איך להוריד אותן
.אני אפתח מלפנים .אני אפתח מאחור-
.היי, חבר'ה, היא באה .אולי באה
.נכשלתי. נכשלתי .אני מצטער
.היי, אולי
מי האיש שמוריד ?את החזיות לבת שלי
.יש אלוהים .קיבלתי מחזור. זה מדהים
.אני לא מאמינה .קיבלתי מחזור
.היא קיבלה מחזור
.אני מאושרת
.ברוכה הבאה לביתנו ?את רוצה לשתות משהו
יש לך בת נפלאה .ובעל לשעבר נפלא
.ביי, ניק. די התגברתי עליך .בסדר-
.תודה
.תודה, ג'ס. נהניתי מאוד .תודה, שרה. להתראות-
.אמא שלך לא חייבת לדעת הכול .שמעתי את זה. בואי-
.תודה שקפצת .בטח-
.ביי, שרה. נתראה בבית ספר .ביי, אולי. את גדולה-לי
.ביי, ג'ס. את נחש עם ארס
.אני לא מביאה ילדים עד גיל 80
עכשיו אנחנו יכולים .לחזור למצב הקודם
.אתה יכול לצאת לדייט
.כן, ניקול
?לא עוד טעויות מטופשות, נכון .כן-
.אני הולכת
.לכי תעשי את שלך
.רגע. אלוהים
סיסי
,יש מרתון בדרום העיר .חבל שתיתקעי בפקקים
.בסדר, בסדר. תודה
.תורידי ראש .זה מתחשב מאוד מצדך-
.תיזהרי מהגג
?את בפנים .את בפנים? יופי
.מכונית נוראית לתינוק בלאו הכי
- תינשאי לי -
לא ידעתי שאיטליה .היא הרבה יותר מפיצה, שמידטי
.היא הרבה יותר .היא בסדר. את גדולה
.השחזור של פומפיי נחקק בזיכרון
.איזה מהלך
.שתי הופעות ביום. שתי הופעות ביום ?איך הם עושים את זה
,אם אתה משחק גונדולייר .מן הראוי שתחליק כמו גונדולייר
?אתה יודע מה, שמידטי .יש לי רעיון
אנחנו צריכים .לקנות מחליקיים
.כן
.תעשה משהו מוזר, מוסוליני .אנחנו אוהבים אותך