1
00:00:01,397 --> 00:00:03,567
תודה לכם שהצטרפתם אליי
.ביום הרה חשיבות זה

2
00:00:03,813 --> 00:00:06,025
,כידוע לכם
.זו הייתה שנה קשה בשבילי

3
00:00:06,311 --> 00:00:08,646
קודם זרקה אותי קרוליין
.ואז ג'וליה

4
00:00:08,891 --> 00:00:12,946
,פתחתי את הלב לאהבה
.נפגעתי קשות, וסגרתי אותו מחדש

5
00:00:14,216 --> 00:00:16,345
השכן מלמטה
שם סיסמה באינטרנט האלחוטי

6
00:00:16,468 --> 00:00:17,820
.אתה סוטה מהנושא
.זה מעורר דחייה. -אני מסכים-

7
00:00:18,311 --> 00:00:23,553
אז החלטתי לוותר על נשים
ולתעל את כל האנרגיה ל

8
00:00:24,454 --> 00:00:25,273
.עגבניות

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,608
אתם יודעים מה, זו אשמתנו
.שחשבנו שזה לא יהיה דבילי

10
00:00:27,731 --> 00:00:29,410
תודה לאל. חשבתי
.שהוא מנסה למכור לנו משהו

11
00:00:29,533 --> 00:00:31,253
.חבר'ה, יש לי נאום שלם
.רגע, רגע, רגע-

12
00:00:31,826 --> 00:00:34,693
.רגע, חבר'ה
,אמרתי לו לא להתחיל בעגבניות

13
00:00:34,775 --> 00:00:36,249
.אבל הוא לא שמע בעצתי

14
00:00:36,577 --> 00:00:39,894
כחבריו, אינכם רוצים לדעת
?למה הוא רוצה לשתול עגבניות

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,615
?זה מפני שהוא רוצה עגבניות

16
00:00:41,737 --> 00:00:43,703
זה הניסיון הרפה שלי
.להתחיל מחדש

17
00:00:43,826 --> 00:00:45,874
הוא זורע זרעים
.לעתיד פורה יותר

18
00:00:45,997 --> 00:00:47,430
.הוא פותח דף חדש כאדם בשל

19
00:00:47,553 --> 00:00:48,659
,ג'ס, בבקשה
.אל תשתמשי בדימויי צמחים כרגע

20
00:00:48,823 --> 00:00:50,502
.אני אקצץ קצת
.עשית את זה שוב-

21
00:00:50,584 --> 00:00:52,386
.זה גדוש דימויי צמחים כרימון
.בסדר, אבל תפסיקי-

22
00:00:52,877 --> 00:00:55,949
אני מתבונן בכם
.ואני מבין שיש סיכוי לאושר

23
00:00:56,072 --> 00:00:57,833
.הוא מחפש קרן שמש קטנה
.לכי-

24
00:00:58,079 --> 00:00:58,857
.מצטערת

25
00:00:59,553 --> 00:01:02,502
,וינסטון ושלבי
.ניכר עליכם שמצאתם אהבה

26
00:01:02,584 --> 00:01:04,672
.אין לך מושג
.דווקא יש לי מושג-

27
00:01:04,754 --> 00:01:05,942
.אתה מדבר על זה ללא הרף

28
00:01:06,024 --> 00:01:07,539
.לכולנו יש מושג די טוב
.זה די ברור לנו-

29
00:01:08,809 --> 00:01:12,699
שמידט וסיסי, כמעט עשיתם
.ילד יחד. כמעט יצרתם אדם

30
00:01:12,822 --> 00:01:13,805
.תחשבו על זה

31
00:01:14,379 --> 00:01:17,737
ג'ס, את יוצאת עם גבר
.שהייתי רוצה להזדקן איתו

32
00:01:17,942 --> 00:01:20,686
.ראסל, יש לך פנים מהממות
.הלסת שלך יכולה לחתוך זכוכית

33
00:01:20,972 --> 00:01:22,856
.תחזיקי בו חזק, אחותי
.אל תיתני לו לחמוק

34
00:01:23,020 --> 00:01:23,962
.זה נעשה טיפה מביך, ניק

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,191
אם כן, ללא שהיות נוספות

36
00:01:26,256 --> 00:01:28,221
.מים, מקור החיים

37
00:01:32,686 --> 00:01:33,873
.זה בסדר, יש לי שניים

38
00:01:34,242 --> 00:01:36,740
אתם יודעים מה, רדו למטה
.אם אתם רוצים. לא אכפת לי

39
00:01:37,027 --> 00:01:39,075
יש לי עגבניות
.ואני מהמר עליי

40
00:01:39,484 --> 00:01:42,433
תקפיאו את התמונה
.כשאני באוויר ורגליי שם

41
00:01:45,750 --> 00:01:47,225
?מי הבחורה הזאת"

42
00:01:48,085 --> 00:01:49,231
."זאת ג'ס"

43
00:01:49,354 --> 00:01:50,911
"הבחורה החדשה"

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,573
פרק 22
"עגבניות"

45
00:01:55,743 --> 00:01:58,528
סיסי, היהודי כאן
.כדי לעשות סקס

46
00:01:59,552 --> 00:02:03,402
.זה שמידט למעשה
.נפגשנו הרבה פעמים

47
00:02:03,525 --> 00:02:06,801
אני שומעת אתכם עושים סקס
.דרך הקיר של סיסי

48
00:02:07,088 --> 00:02:09,422
אתה נשמע
.כמו כלב שדורכים עליו

49
00:02:11,921 --> 00:02:14,460
כל הרעשים שאני משמיע
.מגיעים ממקום אמיתי וכן

50
00:02:14,583 --> 00:02:16,221
אני אוהב ליצור
.אווירה חופשית במיטה

51
00:02:16,303 --> 00:02:18,269
?היי. מה קורה כאן

52
00:02:18,514 --> 00:02:21,995
.אני אוהבת את הפנים שלו
.בא לי לתת לו אגרופים

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,214
נשים יפות, אתן יכולות
.לומר כמעט כל דבר

54
00:02:26,501 --> 00:02:27,606
?אז מה אתה עושה כאן

55
00:02:27,729 --> 00:02:31,784
בקושי דיברנו מאז
.שכמעט הכנסתי אותך להיריון

56
00:02:32,480 --> 00:02:35,060
כל העניין הזה
.גרם לי לעשות חשבון נפש

57
00:02:35,265 --> 00:02:39,278
,אולי זה אינטנסיבי מדי
.ועדיף שנפסיק

58
00:02:42,227 --> 00:02:44,848
?זה מה שאת רוצה
.כך אני מרגישה כרגע, כן-

59
00:02:45,708 --> 00:02:46,732
.סבבי

60
00:02:47,551 --> 00:02:49,435
.אז הוא יוצא איתי

61
00:02:50,623 --> 00:02:52,712
נדיה, אני חושבת ש
.זה רעיון מעולה-

62
00:02:52,957 --> 00:02:54,145
?זה מה שאת רוצה, לא

63
00:02:55,169 --> 00:02:57,258
.כן. מעולה
.אין לי שום בעיה עם זה

64
00:02:58,159 --> 00:03:03,770
יש! נעשה חיים. אני אומר לו
.ללבוש צעיף שחור ולחקות סבתא

65
00:03:06,063 --> 00:03:07,456
.בסדר, תאלצי אותי

66
00:03:07,578 --> 00:03:10,896
אני אצא עם הדוגמנית הרוסייה
הלוהטת שאבות אבותיה כנראה

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,698
שרפו את הכפר
.של אבות אבותיי

68
00:03:12,985 --> 00:03:16,302
.משהו מוזר קרה לי היום
הייתי במכון הכושר של ראסל

69
00:03:16,507 --> 00:03:18,677
.ונתקלתי בגרושתו אולי

70
00:03:20,356 --> 00:03:22,691
.ג'ס, היי
.אולי-

71
00:03:22,978 --> 00:03:25,230
.בגד ים מהמם
.תודה-

72
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
.וואו, מישהי התאמנה
.הגב שלך הוא כמו שק של חבלים

73
00:03:31,619 --> 00:03:32,520
.שככה יהיה לי טוב

74
00:03:33,462 --> 00:03:37,394
היו הרבה אדים
,ואני לטשתי עיניים בפטמות שלה

75
00:03:37,517 --> 00:03:40,916
ואז נלחצתי והזמנתי אותה
.לארוחה עם ראסל ואיתי הערב

76
00:03:40,998 --> 00:03:41,940
?מה
?מה עשית-

77
00:03:42,022 --> 00:03:46,035
,אולי כל הזמן ברקע
.ואנחנו לא מדברים על זה

78
00:03:46,363 --> 00:03:49,312
.לא יודעת
.חשבתי שזה יועיל לנו

79
00:03:49,475 --> 00:03:51,237
?הכול בסדר עם ראסל
.הכול בסדר-

80
00:03:51,441 --> 00:03:54,308
מן הסתם תהיה מתיחות בהתחלה
,כי אולי אינה האדם החביב על ראסל

81
00:03:54,554 --> 00:03:59,346
.אבל אני גדלתי עם הורים גרושים
.אני טובה בניווט במצבים האלה

82
00:03:59,960 --> 00:04:01,352
?מה עשיתי
.כלום-

83
00:04:01,967 --> 00:04:08,151
.אמא בסדר, אבא בסדר"
.הם רק נראים קצת מוזרים

84
00:04:08,438 --> 00:04:11,100
."תיכנעו. תיכנעו"

85
00:04:12,083 --> 00:04:13,270
.אל תרקדי סטפס בארוחה

86
00:04:13,475 --> 00:04:15,687
אתה באמת חושב
.שארקוד סטפס בארוחה? -כן

87
00:04:15,769 --> 00:04:16,997
.אני מחביא את נעלי הסטפס שלך
.בהחלט. אני מסכים עם שמידט-

88
00:04:17,079 --> 00:04:17,939
.אל תעשי את זה

89
00:04:19,455 --> 00:04:21,134
.היי. -היי
.סליחה על האיחור-

90
00:04:21,461 --> 00:04:22,813
.היי. -היי

91
00:04:23,468 --> 00:04:25,106
זוכרת את הפעם האחרונה
?שהתחבקנו

92
00:04:26,048 --> 00:04:30,431
.היית עירומה. זה היה מוזר
.לא, לא. זה לא מוזר בכלל-

93
00:04:31,127 --> 00:04:32,560
.אין לי בעיה להיות עירומה

94
00:04:33,912 --> 00:04:34,813
.היי. -היי

95
00:04:36,983 --> 00:04:38,990
?איך הקסדייה

96
00:04:39,645 --> 00:04:42,512
.האמת היא שמעולם לא ניסיתי
.גלגול העיניים-

97
00:04:43,495 --> 00:04:44,355
.התגעגעתי לזה

98
00:04:44,478 --> 00:04:47,468
לא ממש גלגלתי עיניים. רק הייתי
.צריך להעיף מבט חטוף בתקרה

99
00:04:49,024 --> 00:04:52,669
.היי, אולי
.אני מתה על השם שלך

100
00:04:52,956 --> 00:04:56,765
תודה. או מן הראוי
?"שאומר "גרסיאס

101
00:05:08,791 --> 00:05:10,757
.זה כיף
.כן. -כן-

102
00:05:11,986 --> 00:05:14,074
אולי כדאי שנזמין
?עוד שמונה כאלה

103
00:05:15,385 --> 00:05:16,777
.אני מתה על השיר הזה
.אני שונא את השיר הזה-

104
00:05:19,112 --> 00:05:22,102
כשהיינו בחופשה באוהאקה
אולי זמזמה את השיר

105
00:05:22,224 --> 00:05:23,494
לאורך כל הנסיעה
.שנמשכה שמונה שעות

106
00:05:23,576 --> 00:05:25,542
זה לא היה נמשך שמונה שעות
.לולא תעית בדרך

107
00:05:25,624 --> 00:05:28,122
באיזשהו שלב
.נסענו בעקבות חמורים

108
00:05:28,450 --> 00:05:30,948
.אלוהים. תראו, זה אוכל
.אני מתה על אוכל

109
00:05:31,071 --> 00:05:34,511
.אלה לא היו חמורים
.אני בכלל לא זוכרת על מה דיברנו-

110
00:05:34,839 --> 00:05:35,903
.זה לא היה כביש

111
00:05:36,845 --> 00:05:38,934
,בפעם המיליון
זה שכביש לא מופיע במפה

112
00:05:39,098 --> 00:05:40,245
.לא אומר שזה לא כביש

113
00:05:40,327 --> 00:05:41,269
.קול פנימי

114
00:05:41,432 --> 00:05:44,258
?אתה יודע מה אומר שזה לא כביש
כשיש בחורים בטנקים שאומרים לך

115
00:05:44,340 --> 00:05:46,470
.להסתובב. -נו באמת
.אלו היו שני ילדים בג'יפ

116
00:05:46,552 --> 00:05:49,173
,המכונית נתקעת בבוץ
ולא יכולת להזיז אותה

117
00:05:49,378 --> 00:05:51,425
.הנה זה בא
.כי חס וחלילה שתשבור ציפורן-

118
00:05:51,507 --> 00:05:55,316
.עשיתי מניקור פעם אחת
.זה הספיק לי. הגיעו מים עד נפש

119
00:05:55,480 --> 00:06:01,787
.אולי בסדר, ראסל בסדר"
.הם רק נראים קצת מוזרים

120
00:06:02,156 --> 00:06:05,186
."תיכנעו. תיכנעו"

121
00:06:05,555 --> 00:06:07,480
.אני הולכת
?לפני שתקבלי את הקסדייה-

122
00:06:07,603 --> 00:06:08,545
.עד כאן

123
00:06:16,039 --> 00:06:19,193
.זה היה מטורף
.היה להט רציני ביניהם

124
00:06:19,521 --> 00:06:21,241
?עדיין יש לה רגשות כלפיו
אולי-

125
00:06:22,879 --> 00:06:24,189
.היי, שמידט
?מה המצב-

126
00:06:24,435 --> 00:06:27,056
נדיה נרגשת לקראת
.הדייט שלכם הערב. -אני בטוח

127
00:06:27,261 --> 00:06:29,063
אל תשכח
.להשתמש באמצעי מניעה

128
00:06:29,432 --> 00:06:32,135
.היא אזרחית זרה, סיסי
?אני נראה לך מטומטם

129
00:06:32,258 --> 00:06:34,182
ברצינות, היא בכלל לא יודעת
.איפה היא הייתה

130
00:06:34,469 --> 00:06:36,476
מה, אנחנו במפגש
?איחוד משפחתי של סנטה

131
00:06:36,885 --> 00:06:38,892
כי הקלאוסים
.נשמע כמו ציפורניים) נשלפים)

132
00:06:40,776 --> 00:06:42,210
?הציפורניים נשלפות

133
00:06:43,643 --> 00:06:45,199
.את מלאת ציניות, סיסי

134
00:06:49,049 --> 00:06:50,974
את מתכוונת
?לתת לו לצאת עם נדיה

135
00:06:51,179 --> 00:06:54,169
.היא גורשה מרוסיה, סיסי
.רוסיה

136
00:06:54,906 --> 00:06:56,790
נו באמת, אולי תגידי לו
.שיש לך רגשות כלפיו

137
00:06:56,953 --> 00:06:59,042
.זה לא משנה אם יש לי רגשות כלפיו
.זה נגמר

138
00:06:59,165 --> 00:07:01,991
?ואין לך בעיה עם זה
.לא-

139
00:07:02,237 --> 00:07:03,875
?באמת
.כן-

140
00:07:04,899 --> 00:07:06,496
?בטוח
.כן-

141
00:07:06,619 --> 00:07:08,134
?רק רגע. בכל הכנות
.אני אהרוג אותך-

142
00:07:08,298 --> 00:07:09,117
?אבל את בטוחה

143
00:07:14,441 --> 00:07:15,998
היי, ניק
?מה-

144
00:07:16,120 --> 00:07:19,192
ראית את החתול של שלבי
.רמיקאב? הוא חמוד מאין כמותו

145
00:07:19,315 --> 00:07:22,755
אין דברים כאלה. תראה את התמונה
.שבה הוא התעורר על הפנים שלי

146
00:07:24,066 --> 00:07:26,032
.בכלל לא רואים את הפנים שלי
.אני נראה כמו איש חתול

147
00:07:28,612 --> 00:07:30,291
.לא, לא. תסתלקו מכאן, ציפורים

148
00:07:30,946 --> 00:07:32,871
,בבקשה, תסתלקו מכאן
.חולדות שמימיות

149
00:07:33,117 --> 00:07:35,165
,חזרו לגיהנום
.משם הגעתן

150
00:07:35,410 --> 00:07:38,236
.תניחו לי ולצמחים שלי
.אני צריך את זה

151
00:07:38,523 --> 00:07:41,226
?אתה יודע מי אוהב ציפורים
.בבקשה, אל תאמר זאת, וינסטון-

152
00:07:41,349 --> 00:07:42,209
.שלבי

153
00:07:46,796 --> 00:07:47,820
אז

154
00:07:51,260 --> 00:07:52,570
?אמריקה מוצאת חן בעינייך

155
00:07:52,816 --> 00:07:57,280
.אני אוהבת מזנון סלטים
."אני אוהבת את "גנוב על הירח

156
00:07:57,690 --> 00:08:02,768
."‏"טוש 2.0
,"אני אוהבת את המשחק "קונקט 4

157
00:08:03,055 --> 00:08:09,116
,חופש הדיבור
.הבמאי דיוויד פינצ'ר, מדרכה

158
00:08:10,099 --> 00:08:13,007
אני אוהבת דיאטות
.שאפשר להזמין בטלפון

159
00:08:14,481 --> 00:08:19,109
.בדיחות על "אמא שלך". תותים

160
00:08:19,150 --> 00:08:23,778
.וילמר ולמלמה
.לאון ג' פנטה

161
00:08:24,270 --> 00:08:27,464
,החלקה על הקרח בשביל ההנאה
.לא לצורך הצלת חיים

162
00:08:28,939 --> 00:08:31,273
?למה את צוחקת
.גבינה. זה לעכברים-

163
00:08:31,805 --> 00:08:33,771
?אתה מיק מאוס
?אני מה-

164
00:08:33,853 --> 00:08:36,556
אולי תיכנס לחללית שלך
?כמו מיק מאוס

165
00:08:36,638 --> 00:08:37,703
?על מה את מדברת
.מיק מאוס-

166
00:08:37,826 --> 00:08:39,833
?מה זה מיק מאוס
.מיק מאוס-

167
00:08:40,406 --> 00:08:42,618
.אני לא מבין מה זה מיק מאוס
.מיק מאוס-

168
00:08:42,699 --> 00:08:44,010
?אני לא... מה זה אומר
.מיק מאוס-

169
00:08:44,092 --> 00:08:45,935
?מה זה מיק מאוס
.מיק מאוס-

170
00:08:46,263 --> 00:08:48,187
?את מתכוונת למיקי מאוס
.כן-

171
00:08:48,597 --> 00:08:52,570
,באמריקה, מותק
.מיקי מאוס לא טס לחלל

172
00:08:52,774 --> 00:08:56,583
.בוא נעשה מסיבת מין
.אני אעשה לך מין על הפרצוף

173
00:08:56,952 --> 00:08:58,385
?את תעשי לי מין על הפרצוף

174
00:09:00,924 --> 00:09:03,791
איזו מקריות
.שאני פוגשת אותך כאן. -היי

175
00:09:04,037 --> 00:09:05,634
?מה קורה
.אני מתה על המכון

176
00:09:07,559 --> 00:09:09,853
?את וראסל, הא
?אלוהים. -אתמול-

177
00:09:10,385 --> 00:09:12,842
צר לי אם גרמנו לך
.לתחושת מבוכה

178
00:09:13,334 --> 00:09:14,931
אנחנו לא מסוגלים
להיות באותו חדר בלי לרצות

179
00:09:15,054 --> 00:09:18,289
.לקרוע זה לזה את הפנים
.כן. כן-

180
00:09:18,371 --> 00:09:21,934
.נו, כל עוד זה פנים ולא בגדים

181
00:09:22,999 --> 00:09:24,351
את לא חושבת
.לא-

182
00:09:25,129 --> 00:09:29,183
.זה האנדורפינים שלי
.אני בסוטול מהאנדורפינים

183
00:09:29,306 --> 00:09:33,689
.אין שום סיכוי שבעולם
.הוא כולו שלך. כולו שלך

184
00:09:35,081 --> 00:09:35,941
.אדיר

185
00:09:36,269 --> 00:09:38,808
.את יודעת איך זה עם ראסל
!כן. -כן-

186
00:09:39,750 --> 00:09:40,897
.זה כמו רכבת הרים

187
00:09:41,020 --> 00:09:46,098
זה כמו לעמוד על חרטום של קטמרן
ולהיות מופצצת ברסס

188
00:09:46,180 --> 00:09:47,859
.בסערה המושלמת

189
00:09:48,678 --> 00:09:54,248
אבל את עירומה
.ואת חמה אש

190
00:09:55,640 --> 00:09:58,098
?את מבינה
.כן-

191
00:09:59,081 --> 00:10:02,316
,אני אומרת
.ראסל, מספיק עם התשוקה"

192
00:10:03,381 --> 00:10:06,043
."תפנק אותי בבילוי מתון"

193
00:10:07,436 --> 00:10:09,279
.מטורף
.כל כך מטורף

194
00:10:09,811 --> 00:10:12,022
.זה מטורף. ראסל

195
00:10:20,172 --> 00:10:21,277
.ניק
?מה-

196
00:10:21,400 --> 00:10:22,506
?למה אתה הולם בפטיש

197
00:10:22,670 --> 00:10:25,414
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.זה מעורר צמרמורת

198
00:10:25,537 --> 00:10:29,182
זה נקרא דחליל, בסדר? ציפורים
.מנסות להרוס לי את הצמחים

199
00:10:29,427 --> 00:10:32,294
,מה שאתה לא עושה
.תפסיק עם דפיקות הפטיש

200
00:10:32,417 --> 00:10:34,874
,אני ושלבי למטה עכשיו
.ואנחנו מנסים לעשות אהבה

201
00:10:34,956 --> 00:10:36,472
?באמת אמרת את זה

202
00:10:36,554 --> 00:10:38,642
.אחי, אנחנו עושים אהבה
.זה יפהפה

203
00:10:38,806 --> 00:10:41,796
.מה קרה לך? -אני מאושר
?אסור לי להיות מאושר

204
00:10:41,878 --> 00:10:44,745
מותר לך להיות מאושר, אבל האופן
.שבו אתה עושה את זה ממש מרגיז

205
00:10:45,113 --> 00:10:50,069
?אתה יודע מה לא לרוחי
.שלבי. שלבי אוהבת פאזלים-

206
00:10:50,519 --> 00:10:53,018
,שלבי אוהבת דונאטס
.אבל שונאת חורים של דונאטס

207
00:10:53,140 --> 00:10:56,130
?למה עינך צרה כל כך בשלבי
.אני הייתי השלבי שלך-

208
00:10:57,195 --> 00:10:58,587
.זה לא יצא כמו שהתכוונתי

209
00:10:58,669 --> 00:11:02,560
אני מצטער, לא ידעתי שזו אשמתי
.שהחיים שלך בזבל ואתה אומלל

210
00:11:02,724 --> 00:11:03,666
.תסתכל על עצמך

211
00:11:03,830 --> 00:11:04,976
אתה נראה כמו אחד האנשים

212
00:11:05,058 --> 00:11:06,492
שיוצאים מהקבר
."בקליפ של "מותחן

213
00:11:13,208 --> 00:11:14,847
.אני רוצה שתסתלק
?ברצינות-

214
00:11:14,928 --> 00:11:17,427
.אני רוצה שתסתלק מהחווה שלי
.זה קצת מוזר-

215
00:11:17,713 --> 00:11:19,843
.פעם היית החבר הכי טוב שלי
.עכשיו אני לא יודע

216
00:11:19,966 --> 00:11:20,990
.דבר אל עצמך

217
00:11:21,154 --> 00:11:22,137
.אז עוף מכאן
.אני עף-

218
00:11:22,218 --> 00:11:23,775
.אני לא צריך אותך
.תשתוק-

219
00:11:32,089 --> 00:11:36,389
.היי, ראסל
?אני מטריפה אותך לפעמים

220
00:11:36,880 --> 00:11:37,904
.ברור שלא

221
00:11:38,560 --> 00:11:42,246
בחייך, מוכרח להיות משהו
.שאני עושה שמרגיז אותך

222
00:11:42,819 --> 00:11:44,129
.לא, לא עולה בדעתי שום דבר

223
00:11:44,375 --> 00:11:47,447
,נו, ראסל, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב

224
00:11:48,184 --> 00:11:51,706
,תחשוב. זה מרגיז, נכון
?"איך שאני אומרת "תחשוב

225
00:11:52,075 --> 00:11:53,385
ובכן
.עם ב' מודגשת-

226
00:11:53,508 --> 00:11:58,709
בסדר, ג'ס, העיניים שלך בולטות
.קצת כשאת מנסה להבהיר משהו

227
00:11:58,873 --> 00:11:59,815
?באמת
.כן-

228
00:11:59,979 --> 00:12:04,075
ולפעמים את יושבת ישיבה
?שפופה כזו כשאת חושבת. -כן

229
00:12:04,648 --> 00:12:05,836
.כן. אני לא מת על זה

230
00:12:08,375 --> 00:12:10,382
?ככה? ככה

231
00:12:10,545 --> 00:12:12,675
כן, ואף פעם לא ראיתי
,את שני הדברים יחד

232
00:12:12,798 --> 00:12:14,231
.זה לא הדבר החביב עליי

233
00:12:14,354 --> 00:12:20,538
?זה מטריף אותך
.לא, אבל זה לא נעים-

234
00:12:20,620 --> 00:12:21,726
.אתה לא נעים

235
00:12:22,832 --> 00:12:23,938
.אתה לא נעים

236
00:12:24,552 --> 00:12:25,945
זה לא נחמד, זה
.כן-

237
00:12:26,067 --> 00:12:27,788
.לא נחמד
.לא, זאת תשוקה-

238
00:12:28,934 --> 00:12:30,122
.הכאבת לי בשיניים

239
00:12:30,409 --> 00:12:31,883
?כן, מה אתה מתכוון לעשות בנידון

240
00:12:32,006 --> 00:12:33,767
.ובכן, כלום כנראה

241
00:12:34,340 --> 00:12:35,979
.אני שונאת את החולצה הזאת
.אני שונאת את החולצה הזאת

242
00:12:36,101 --> 00:12:38,108
,טוב. את יכולה
.בבקשה... תודה

243
00:12:40,975 --> 00:12:42,490
.הנה זה. הנה האש

244
00:12:42,613 --> 00:12:45,112
?איפה הסתרת אותה, ראסטי
?איפה הסתרת אותה

245
00:12:45,234 --> 00:12:47,200
.אני עומד להכין תה
?את רוצה תה

246
00:12:47,323 --> 00:12:48,511
.יש לנו קמומיל
.לא-

247
00:12:48,634 --> 00:12:51,582
.טוב. אולונג. אולונג
?את רוצה אולונג

248
00:12:51,664 --> 00:12:54,777
מעצבן אותי שיש לך
?כל כך הרבה תחתיות לכוסות. למה

249
00:12:55,023 --> 00:12:56,251
.זה דווקא סיפור די מצחיק

250
00:12:56,415 --> 00:12:57,480
.כן? -וואו

251
00:12:57,521 --> 00:12:59,323
,אתה צולח את החיים בקלות
.מצליחן שכמוך

252
00:12:59,405 --> 00:13:01,535
.זה לא טוב, בכלל
.עכשיו אני עצבני

253
00:13:02,231 --> 00:13:03,214
?מה זה

254
00:13:06,572 --> 00:13:10,790
משהו חסר. לא ידעתי את זה
עד שראיתי אותך ואת אולי יחד

255
00:13:10,913 --> 00:13:13,125
באותו ערב
.כמעט חונקים זה את זה

256
00:13:13,493 --> 00:13:16,975
.אבל אז זה הסתדר לי בראש
.אני רוצה את זה

257
00:13:18,449 --> 00:13:20,292
.אני רוצה את מה שיש לך ולאולי

258
00:13:20,456 --> 00:13:24,265
את רוצה שאתייחס אלייך
?כמו לאשתי לשעבר שאני שונא

259
00:13:25,616 --> 00:13:31,063
,לא יודעת. יש ביניכם ניצוצות
.ואני רוצה את הניצוצות האלה

260
00:13:31,800 --> 00:13:34,544
,אתה מוכרח להודות
.יש ביניכם ניצוצות, תשוקה

261
00:13:36,183 --> 00:13:37,739
מפריזים בערכה
.של התשוקה, ג'ס

262
00:13:43,432 --> 00:13:44,988
ידעתי שזו הייתה טעות
.לסעוד בחברתה

263
00:13:45,479 --> 00:13:47,650
.אני רוצה ללכת הביתה
ג'ס-

264
00:13:48,797 --> 00:13:51,049
?אתה יכול לקחת אותי הביתה

265
00:13:57,930 --> 00:14:00,715
.תיכנס לשם
.חסר תועלת

266
00:14:03,459 --> 00:14:04,401
.תיכנס לשם

267
00:14:04,482 --> 00:14:06,407
"מה זה, "הקוסם מארץ עוץ
?של מרטין סקורסזה

268
00:14:06,653 --> 00:14:08,087
אני מתנצל
.על מה שקרה על הגג

269
00:14:08,742 --> 00:14:09,766
.ההתנצלות מתקבלת

270
00:14:09,970 --> 00:14:12,633
.היינו שותפים לאומללות, אחי

271
00:14:13,984 --> 00:14:17,342
.אכן עברנו תקופות די קשות יחד
.תקופות קשות ביותר-

272
00:14:17,424 --> 00:14:19,185
זוכר את הפעם שאספנו כסף יחד
וקנינו פרופיל משותף

273
00:14:19,267 --> 00:14:20,332
?לאתר היכרויות

274
00:14:20,496 --> 00:14:24,755
כן. הנשים לא התלהבו
.מניקסטון בילר. אפס פגישות

275
00:14:24,960 --> 00:14:25,820
.אפס

276
00:14:25,943 --> 00:14:28,114
אני מצטער שאני לא יכול
.להיות שמח יותר בשבילך

277
00:14:29,219 --> 00:14:30,735
אני לא ממש יודע
.מה לא בסדר איתי, וינסטון

278
00:14:30,858 --> 00:14:32,127
?אתה רוצה שאומר לך
.לא ממש, האמת-

279
00:14:32,332 --> 00:14:35,731
למה אתה מרים ידיים? אם משהו
?לא מסתדר, מה אתה עושה

280
00:14:36,182 --> 00:14:38,229
אתה מתקן את מה שצריך
.ועושה עוד ניסיון

281
00:14:38,352 --> 00:14:40,728
זה מה שעשיתי עם
.תגיד וזהו-

282
00:14:40,851 --> 00:14:41,997
.שלבי היפה שלי
.שלבי-

283
00:14:42,120 --> 00:14:44,496
?"למה אמרת, "שלבי היפה שלי
.זה נורא מוזר

284
00:14:44,577 --> 00:14:46,134
התקשרתי אליה
.אחרי תקופה ארוכה של נתק

285
00:14:46,666 --> 00:14:50,025
אני הייתי אדם שונה
.והיא הייתה אדם שונה

286
00:14:50,516 --> 00:14:54,366
.עכשיו תראה אותנו
.אנחנו אוכלים כריכים ועושים אהבה

287
00:14:56,127 --> 00:14:59,157
?כריכים וסקס
.אני רוצה את זה

288
00:15:02,557 --> 00:15:06,366
היי. איך
?איך היה הדייט שלך אתמול

289
00:15:06,816 --> 00:15:09,519
קצר. האיש הקטן
.הלך לבית חולים

290
00:15:10,625 --> 00:15:12,918
?בית חולים? הוא בסדר
.לא יודעת-

291
00:15:13,164 --> 00:15:15,744
השארתי אותו שם
.והלכתי לשחק באולינג

292
00:15:15,826 --> 00:15:18,529
,נדיה, תגידי את האמת
?מה עשית לו

293
00:15:18,652 --> 00:15:20,823
.הוא בכה ובכה
.זה היה כל כך מצחיק

294
00:15:23,034 --> 00:15:24,181
.זאת אני

295
00:15:30,556 --> 00:15:32,685
.אני ממש אוהב את מה שיש לנו
.חשבתי שגם את

296
00:15:32,849 --> 00:15:34,979
.אני אוהבת. אהבתי
פשוט, ראסל

297
00:15:40,426 --> 00:15:42,392
נראה שזה קורה
.בכל פעם שאת במכונית הזאת

298
00:15:42,474 --> 00:15:44,153
.אבל יש כל כך הרבה כפתורים

299
00:15:44,235 --> 00:15:47,061
בבטמוביל
.אין כל כך הרבה כפתורים

300
00:15:49,395 --> 00:15:54,023
ג'ס, כבר חוויתי את הקטע
.של התשוקה המטורפת המפוצצת

301
00:15:54,146 --> 00:15:56,480
כשהייתי עם אולי
זה היה כמו להתקרב יותר ויותר

302
00:15:56,562 --> 00:16:00,494
.למכונה לחיתוך עצים
.אני לא מחפש את זה יותר

303
00:16:02,296 --> 00:16:05,081
.אני מבינה
.אבל אני כן

304
00:16:08,112 --> 00:16:13,845
,אני רוצה תשוקה
.גם אם זה קשה יותר וכואב יותר

305
00:16:16,999 --> 00:16:20,193
.אז זהו זה
.להתראות, ראסל-

306
00:16:28,098 --> 00:16:29,408
.כן. -כן

307
00:16:34,282 --> 00:16:35,306
.אלוהים

308
00:16:36,698 --> 00:16:40,630
את רצינית? איך את נראית
?כל כך טוב בתאורת פלואורסצנט

309
00:16:41,039 --> 00:16:43,661
.אני נורא-נורא מצטערת

310
00:16:43,947 --> 00:16:46,159
.הכול באשמתי
חשבתי

311
00:16:47,346 --> 00:16:48,288
?מה קרה

312
00:16:50,050 --> 00:16:52,138
.זה מביך

313
00:16:54,759 --> 00:16:57,258
.נשבר לי הזין
?מה-

314
00:16:57,585 --> 00:17:02,377
נשבר לי הזין. העניינים יצאו
.מכלל שליטה עם נדיה אתמול

315
00:17:02,500 --> 00:17:09,135
היה רגע אחד של כאב מעוור
ואחריו רגע שבו הבטתי בעצמי

316
00:17:09,339 --> 00:17:13,353
מביט בעצמי. אני מבין סוף סוף
."במה עוסק "עץ החיים

317
00:17:13,926 --> 00:17:19,046
ואני לא בטוח בזה, אבל אני
כמעט משוכנע שלכוס של נדיה

318
00:17:19,169 --> 00:17:20,315
.יש זווית ישרה

319
00:17:20,397 --> 00:17:21,831
.אני הולכת
.אני לא מאמינה שבאתי לכאן

320
00:17:21,994 --> 00:17:24,820
?למה את כועסת
.את זו שגמרה איתי

321
00:17:25,189 --> 00:17:26,459
אני לא יודע
.מה את רוצה ממני

322
00:17:26,622 --> 00:17:29,981
.אני לא רוצה שתשכב עם נדיה
?השתגעת

323
00:17:30,104 --> 00:17:32,233
אני לא רוצה
.שתשכב עם אף אחת

324
00:17:35,305 --> 00:17:36,493
.אני מחבבת אותך

325
00:17:39,974 --> 00:17:41,981
אני לא יודעת
.לבטא את הרגשות שלי

326
00:17:43,905 --> 00:17:45,257
.לא משנה

327
00:17:45,994 --> 00:17:47,018
.את מחבבת אותי

328
00:17:49,025 --> 00:17:51,769
?את אוהבת את האישיות שלי
.זאת הייתה הפתעה גם בשבילי-

329
00:17:53,243 --> 00:17:54,062
.בואי הנה

330
00:18:00,124 --> 00:18:02,704
!אח! אח

331
00:18:02,950 --> 00:18:03,851
?מה קרה

332
00:18:04,014 --> 00:18:07,373
?אלוהים, למה
?או, מה-

333
00:18:07,700 --> 00:18:09,134
אלוהים, הזין שלי
.עובר התקף לב

334
00:18:09,257 --> 00:18:10,649
.אל תיגעי בי. אל תיגעי בי
.בסדר-

335
00:18:10,772 --> 00:18:11,673
.את חייבת לצאת מכאן

336
00:18:11,796 --> 00:18:12,943
אני

337
00:18:13,106 --> 00:18:15,523
.אל תתכופפי. בשם אלוהים
?מה את, משוגעת

338
00:18:15,687 --> 00:18:16,997
,אני מצטער
.אלה מכנסי היוגה

339
00:18:17,120 --> 00:18:19,413
,אני מצטערת על זה
.אבל אני מחבבת אותך

340
00:18:19,495 --> 00:18:21,871
.גם אני מחבב אותך מאוד
.תקראי לאחות. תקראי לאח

341
00:18:22,076 --> 00:18:23,959
.אני מעדיף אח גוץ

342
00:18:24,164 --> 00:18:27,645
ביי. -תתארי להם את זה
.כקונוס תנועה חבול

343
00:18:43,987 --> 00:18:48,655
.היי
?היי. קרוליין, מה שלומך-

344
00:18:49,065 --> 00:18:52,218
.טוב. אני רק הולכת להתפנות

345
00:18:55,618 --> 00:18:56,969
?קרוליין
.כן, אני יודע-

346
00:18:57,051 --> 00:18:59,427
,התקשרתי אליה
.ואז... לא יודע

347
00:18:59,549 --> 00:19:02,048
?מה אתה עושה
.הייתה לכם מערכת יחסים נוראית

348
00:19:02,334 --> 00:19:04,915
?יצאת מדעתך
?אתה מבעיר קטורת

349
00:19:05,078 --> 00:19:10,280
.כן, בשביל האווירה. היא בקטע
?היא בקטע? אתה רציני, ניק-

350
00:19:10,403 --> 00:19:14,621
מה קרה? מה קרה להתנזרות
?מנשים והתמקדות בעגבניות

351
00:19:14,703 --> 00:19:20,518
אני לא יודע לגדל עגבניות, ג'ס. זה
.מה שאמור היה לקרות מההתחלה

352
00:19:20,682 --> 00:19:24,901
.אני וקרוליין
.ואין לי בעיה עם זה. טוב לי

353
00:19:25,023 --> 00:19:28,709
זה פתטי, ניק. אתה אומר את זה
כי אין לך סבלנות או אומץ

354
00:19:28,832 --> 00:19:29,938
.להיות לבד

355
00:19:30,020 --> 00:19:32,354
.לעולם לא אתרגל למשתנות

356
00:19:33,296 --> 00:19:35,467
?את יכולה לחכות לי רגע
אני צריך לשוחח עם ג'ס ל

357
00:19:35,754 --> 00:19:37,310
.כן
.מעולה-

358
00:19:37,965 --> 00:19:39,522
.ביי, קרוליין
.ביי-

359
00:19:39,972 --> 00:19:41,938
.אני כבר חוזר
?מה הבעיה שלך

360
00:19:42,061 --> 00:19:44,436
תיהנה מקבלת
.החלטות גרועות בחייך

361
00:19:44,682 --> 00:19:46,853
?את יודעת הכול, מה
.לא-

362
00:19:46,975 --> 00:19:49,924
.האמת היא שממש נמאס לי ממך
.אני נורא מאוכזבת ממך-

363
00:19:50,006 --> 00:19:53,078
,אולי אני אהיה יותר כמוך, ג'ס
ואכנס בריצה למטבח

364
00:19:53,282 --> 00:19:55,576
ואכין מאפים עם סוכריות קטנות
.עליהם. -זה לא מה שאני עושה

365
00:19:55,699 --> 00:19:57,624
אז אשים על עצמי
תלבושת פיג'מה מטופשת

366
00:19:57,747 --> 00:19:59,999
ואגיד לאחרים
.איך לחיות את חייהם

367
00:20:00,081 --> 00:20:03,194
,זו לא תלבושת פיג'מה
.זה נקרא פיג'מה

368
00:20:03,316 --> 00:20:04,299
.זה מה שאמרתי

369
00:20:04,422 --> 00:20:07,207
אולי תחזור לחדר שלך
ותלבש את הפלנל המטופש שלך

370
00:20:07,330 --> 00:20:10,361
ותמשיך לא למצות
.את הפוטנציאל שטמון בך

371
00:20:10,484 --> 00:20:11,712
.את מטורפת, ג'ס

372
00:20:11,753 --> 00:20:13,432
לא נכון, אני רק אומרת דברים
.שאתה לא רוצה לשמוע

373
00:20:13,555 --> 00:20:16,176
את יודעת מה אני רוצה
.לשמוע ממך? -מה? -שקט

374
00:20:16,299 --> 00:20:19,576
אתה לא תסתום לי את הפה. -רק
.תשתקי. תהיי בשקט לרגע אחד

375
00:20:19,658 --> 00:20:22,402
.אני מנסה לעזור לך
.בבקשה, תהיי בשקט. -לא, לא-

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,466
.אני לא רוצה את עזרתך

377
00:20:23,589 --> 00:20:25,227
.תפסיק לעשות לי את הפרצוף הזה
.אני שונאת את הפרצוף הזה

378
00:20:25,350 --> 00:20:27,849
.זה הפרצוף היחיד שיש לי
.אין לי הרבה פרצופים

379
00:20:28,012 --> 00:20:30,511
ואם את לא אוהבת
,לראות את הפרצוף שלי, ג'ס

380
00:20:32,477 --> 00:20:34,156
.תסתכלי לי על התחת

381
00:20:37,637 --> 00:20:38,906
.כן, תביטי היטב

382
00:20:39,029 --> 00:20:40,463
תפסיק לנענע את התחת שלך
.בפרצוף שלי, תבוסתן

383
00:20:40,627 --> 00:20:42,961
.זה תחת שמייצג כישלון
.תסתכל אתה-

384
00:20:43,125 --> 00:20:44,886
.תסתכלי לי ישר על התחת
.לא, ניק-

385
00:20:45,091 --> 00:20:46,688
,את קנית כרטיס
.תעשי סיבוב

386
00:20:46,852 --> 00:20:49,350
.תשזוף את עיניך בישבן שלי
.אני מנצח ברגע הזה-

387
00:20:49,473 --> 00:20:50,374
.תבוסתן שכמוך

388
00:20:50,497 --> 00:20:51,643
.תסתכלי על הישבן שלי
.הוא זז יותר מהר משלך

389
00:20:51,848 --> 00:20:55,862
.הישבן שלי הוא המהיר במדינה
.שלי יותר מהיר. -לא נכון-

390
00:20:56,026 --> 00:20:56,886
?מה אנחנו עושים

391
00:20:57,050 --> 00:20:58,442
.תפסיק להסתכל לי על התחת

392
00:20:58,565 --> 00:20:59,671
.אני אהרוג אותך

393
00:21:01,309 --> 00:21:02,169
.תבוסתן

394
00:21:05,937 --> 00:21:09,950
אתה באמת חושב שניק יאמין
?שעגבנייה צצה בן לילה

395
00:21:10,155 --> 00:21:15,234
,כן. בכל הנוגע לעגבניות
.אין אדם בעולם שיודע פחות מניק

396
00:21:15,889 --> 00:21:18,223
?כמה זמן עליך להניח עליו קרח
.שמונה שבועות-

397
00:21:18,920 --> 00:21:21,418
,אם אני מתרגש
.הכאב בלתי נסבל

398
00:21:22,073 --> 00:21:23,384
.ציצים
?מה-

399
00:21:23,998 --> 00:21:25,882
.ציצים
.אני אוהב ציצים-

400
00:21:27,479 --> 00:21:28,503
.בחורות עם שיער נקי

401
00:21:28,626 --> 00:21:30,551
וינסטון, זה המשחק הכי פחות
.משעשע ששיחקנו אי פעם

402
00:21:30,633 --> 00:21:32,066
.דוגמניות אוכלות לחמניות

403
00:21:32,599 --> 00:21:34,114
ברנדט פיטרס
.על קורה גבוהה

404
00:21:34,851 --> 00:21:37,022
.לחם אפוי טרי
.אלוהים-