1
00:00:09,872 --> 00:00:13,436
.היי, ג'ס. הבאתי לך תה
?אני אשאיר אותו כאן, בסדר

2
00:00:14,869 --> 00:00:15,688
.בבקשה

3
00:00:16,180 --> 00:00:19,538
?אז, ראסל... אאוץ', נכון

4
00:00:19,866 --> 00:00:21,586
.מי חשב שזה יקרה? לא אני

5
00:00:21,995 --> 00:00:23,265
.בטח לא ראסל

6
00:00:24,207 --> 00:00:27,770
.אני מניח שאת חשבת שזה יקרה
.כלומר, כי את זו שנפרדה ממנו

7
00:00:27,893 --> 00:00:30,432
.שמידט, לך. -טוב, בסדר
?אני אלך. אבל את יודעת מה

8
00:00:30,964 --> 00:00:33,667
כדאי שתדעי שאת לא היחידה
.שכואב לה, ג'סיקה דיי

9
00:00:33,790 --> 00:00:37,435
,הכלכלה במצב רע, דבורים מתות
כל הסרטים הם רק סרטי המשך

10
00:00:37,886 --> 00:00:40,671
."ולי... -אל תגיד "פין שבור
.יש פין שבור-

11
00:00:41,162 --> 00:00:42,309
אל תתיימרי
.להבין את הכאב שלי

12
00:00:46,568 --> 00:00:48,084
.היי, ג'ס
.היי-

13
00:00:48,411 --> 00:00:50,213
?איך קוראים לשיר הזה
."הנהר"-

14
00:00:51,073 --> 00:00:52,425
?אתה אוהב אותו
.כן, כן-

15
00:00:52,589 --> 00:00:54,473
אהבתי אותו כשהשמעת אותו
,לראשונה בשעה עשר בערב

16
00:00:55,046 --> 00:00:56,889
ואהבתי אותו פחות
.בשתיים בלילה

17
00:00:57,298 --> 00:01:01,230
,עכשיו אני מקווה שהשמש תזרח
.תייבש את הנהר והאישה תטבע

18
00:01:01,353 --> 00:01:02,377
!צא מפה

19
00:01:09,872 --> 00:01:13,762
ראסל היה מושלם. מה לא בסדר
?איתי? אני הורסת לעצמי

20
00:01:13,926 --> 00:01:16,916
?האם אני בעצם סיילונית
.פשוט לא אהבת אותו-

21
00:01:17,121 --> 00:01:18,595
?אבל מה אם הבעיה אצלי

22
00:01:18,759 --> 00:01:22,076
מה אם אני רואה אהבה
?בצורה שהיא שגויה לגמרי

23
00:01:22,199 --> 00:01:24,206
?אל תפקפקי בעצמך, בסדר

24
00:01:24,370 --> 00:01:29,039
,זו הייתה החלטה קשה
.אבל זו הייתה ההחלטה הנכונה. -כן

25
00:01:30,923 --> 00:01:33,093
אז מה דעתך
?לכבות את השיר הזה

26
00:01:33,216 --> 00:01:34,772
אני מרגישה שאני צריכה
.תכבי. תכבי אותו-

27
00:01:41,776 --> 00:01:43,250
!אלוהים, היא מתה

28
00:01:43,373 --> 00:01:45,503
!לא, לא, בחייך! עוד 80 פעם
!אני מבין את זה עכשיו! זה נהר

29
00:01:45,666 --> 00:01:51,482
טוב, בואי נלך לשתות משהו כי את
.ממש צריכה לצאת מהחדר הזה

30
00:01:51,646 --> 00:01:52,588
.אני לא מוכנה

31
00:01:52,670 --> 00:01:53,735
!תשמיעי את השיר הזה שוב

32
00:01:54,021 --> 00:01:56,601
קרוליין ואני המצאנו ריקוד
.שיעודד אותך. -לא, אתם לא

33
00:01:56,724 --> 00:01:59,018
.כן. טוב, אני ארקוד וניק ימחא כפיים
.אני רק אמחא כפיים-

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,745
?עכשיו את מוכנה
.כן, עכשיו אני מוכנה-

35
00:02:02,868 --> 00:02:03,932
.קדימה, בואי נלך

36
00:02:04,096 --> 00:02:05,161
.קבלו את זה

37
00:02:05,284 --> 00:02:06,594
,קדימה, קרוליין
!קדימה קרוליין

38
00:02:06,758 --> 00:02:08,560
.נולדת לרקוד, נולדת לרקוד

39
00:02:11,304 --> 00:02:12,533
?מי הבחורה הזאת"

40
00:02:13,721 --> 00:02:15,195
?מי הבחורה הזאת"

41
00:02:16,342 --> 00:02:17,161
."זאת ג'ס"

42
00:02:17,284 --> 00:02:18,594
"הבחורה החדשה"
"פרק 23: "התדרדרות

43
00:02:18,676 --> 00:02:20,151
.אני לא אמצא אף אחד

44
00:02:20,273 --> 00:02:22,772
אני אהיה רווקה זקנה שחושפת את
.עצמה בפני זרים ברכבת התחתית

45
00:02:22,895 --> 00:02:25,843
ג'ס, קודם כול, את אף פעם
לא תהיי זקנה, כי בני האדם

46
00:02:26,335 --> 00:02:28,219
עד שנת 2026
.אנחנו נהיה בני אלמוות

47
00:02:28,342 --> 00:02:30,840
.שנית, תני לי את הטלפון שלך
?למה-

48
00:02:30,963 --> 00:02:34,362
את רוצה להתקשר שיכורה לראסל
?ולהגיד לו שעשית טעות ענקית

49
00:02:34,526 --> 00:02:36,246
,את לא רוצה להתדרדר
.תאמיני לי. -תהיה בשקט

50
00:02:36,410 --> 00:02:39,236
החיים שלך מושלמים מדי בשביל
.לדבר עם ג'ס במצבה הנוכחי

51
00:02:39,768 --> 00:02:43,044
ג'ס, תקשיבי, התדרדרות
.זה מה שקורה אחרי פרידה

52
00:02:43,167 --> 00:02:47,877
כשאת מתחרפנת וחוזרת על ארבע
.והופכת הכול לנוראי ומבולגן

53
00:02:48,000 --> 00:02:51,358
.אני לא אעשה את זה
.כתוב לך "מתדרדרת" על המצח-

54
00:02:51,481 --> 00:02:54,266
סיפרתי לכם שהבוס שלי הזמין אותי
?לשחק איתו פוקר הערב

55
00:02:54,635 --> 00:02:57,420
זה מטורף, הוא אף פעם לא מזמין
.אף אחד לשחק איתו פוקר

56
00:02:57,747 --> 00:02:59,386
.בחייכם, אני בשיא חיי, מותק

57
00:02:59,508 --> 00:03:00,901
!וינסטון, תסתום
!תסתום-

58
00:03:01,228 --> 00:03:02,662
שמידט, אני צריכה
.את הטלפון שלי בחזרה. -לא

59
00:03:02,826 --> 00:03:05,406
אני צריכה להתקשר לראסל ולהגיד
.שהשארתי את הפיג'מה שלי אצלו

60
00:03:05,488 --> 00:03:07,781
העובדה שלבשת פיג'מה
מול המאהב שלך

61
00:03:07,863 --> 00:03:10,321
מוכיחה לי שהקשר הזה נידון לכישלון
.כבר מההתחלה. אין מצב

62
00:03:10,525 --> 00:03:11,877
.מגעיל

63
00:03:12,123 --> 00:03:12,983
.אל תטעה אותי

64
00:03:13,433 --> 00:03:15,604
?אתם משחקים משחק
.לא. -לא. -סתם נרגעים-

65
00:03:15,768 --> 00:03:17,365
.היי, חתיכה
.היי-

66
00:03:17,611 --> 00:03:18,512
?מה אפשר להביא לך

67
00:03:18,634 --> 00:03:20,436
מה עם קוקטייל
?"ניק מילר מנהטן"

68
00:03:20,559 --> 00:03:23,795
.ויסקי נקי בכוס פלסטיק
.בואי איתי

69
00:03:27,235 --> 00:03:29,324
נראה לכם שכדאי שנראה לו
?את הדי-וי-די? -איזה די-וי-די

70
00:03:30,511 --> 00:03:33,747
ניק צילם די-וי-די אחרי הפעם
.האחרונה שקרוליין נפרדה ממנו

71
00:03:34,074 --> 00:03:36,163
הוא אומר שם את כל הסיבות
.שבגללן אסור להם להיות ביחד

72
00:03:36,327 --> 00:03:40,218
.החבאנו אותו איפשהו בלופט
.מעניין. אמא אוהבת-

73
00:03:40,423 --> 00:03:42,716
אני לא יודע מה כדאי ש
.סיסי פה

74
00:03:42,921 --> 00:03:45,132
למה היא לבושה
?כמו סטודנטית ללימודי מגדר

75
00:03:45,296 --> 00:03:47,672
.זה אמצעי זהירות
.רק עד שה"חבילה" שלי תחלים

76
00:03:47,917 --> 00:03:49,842
.לעזאזל

77
00:03:50,456 --> 00:03:51,890
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

78
00:03:52,422 --> 00:03:57,132
מה קורה, ג'ס? -חשבתי
.על מילה ששמידט לימד אותי

79
00:03:58,115 --> 00:03:59,385
.התדרדרות

80
00:03:59,630 --> 00:04:01,351
אז את אומרת
.שאני מתדרדר

81
00:04:01,514 --> 00:04:03,480
אני כבר לא יודעת
.מה אנחנו אמורים לעשות יחד

82
00:04:03,521 --> 00:04:05,446
.כל דבר מדליק אותך

83
00:04:05,856 --> 00:04:07,125
.תראי, סיסי, ציפור

84
00:04:08,313 --> 00:04:11,057
!לעזאזל
.שמידט, זו ציפור בקן-

85
00:04:11,262 --> 00:04:13,760
?אני חייב להגיד את זה, סיסי
?מה-

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,439
.ביצים
.בסדר-

87
00:04:17,323 --> 00:04:22,852
טוב, האם קרוליין התעללה בי
?באופן פיזי ונפשי במשך שנים

88
00:04:23,589 --> 00:04:27,644
.כן! אבל היא השתנתה
.העניין הוא התזמון

89
00:04:28,217 --> 00:04:31,698
בפעם הראשונה לא היינו מוכנים
.לעבוד על זה ועכשיו אנחנו כן

90
00:04:32,190 --> 00:04:36,326
חוץ מזה, קרוליין הרבה יותר חתיכה
מהקול בראש שלי

91
00:04:36,981 --> 00:04:40,749
שנשמע כמו טום וייטס ואומר לי
.שאני כישלון שנראה רע עם כובע

92
00:04:41,568 --> 00:04:45,664
.אני לא רוצה לבלות איתו את כל חיי
.מבינה אותי? -בסדר

93
00:04:46,729 --> 00:04:50,046
.לפחות תהיה לך הפסקה ממני מחר
.אני נוסעת לבקר את דאדי שלי

94
00:04:50,497 --> 00:04:52,176
?מה
.זו סבתא שלי-

95
00:04:52,258 --> 00:04:53,855
?הבאבע שלך
כן, ה-

96
00:04:53,978 --> 00:04:57,459
.גם לי יש באבע
.שלי נמצאת בבית אבות-

97
00:04:57,623 --> 00:05:01,636
.זקנים מפחידים אותי
.הידיים שלהם והרגליים שלהם

98
00:05:01,882 --> 00:05:04,708
הם הגרסה האנושית
.למכנסיים מחויטים

99
00:05:05,568 --> 00:05:06,469
?באמת
.זה לא בשבילי-

100
00:05:06,592 --> 00:05:07,534
.היי, שמידט
.היי-

101
00:05:07,616 --> 00:05:09,172
?אני יכולה לשאול את המעיל שלך
.כן, בטח. -תודה-

102
00:05:09,623 --> 00:05:11,834
?אתה לא בעניין של זקנים
.ממש לא-

103
00:05:12,162 --> 00:05:16,298
כלומר, הם כמו צימוקים מהלכים
ענקיים. הם בבית אבות ו

104
00:05:16,421 --> 00:05:19,739
.זו אני
.חשבתי עליך הרבה

105
00:05:20,681 --> 00:05:21,786
?ג'ס

106
00:05:22,728 --> 00:05:23,916
.אני לא מרגיש את היד שלי

107
00:05:29,895 --> 00:05:32,189
.וואו, אני ממש לא מרגיש אותה

108
00:05:34,073 --> 00:05:36,612
.תתעוררי, חמודה
.את תאחרי לבית הספר

109
00:05:38,742 --> 00:05:39,847
.גנזלינגר

110
00:05:44,817 --> 00:05:49,036
.מה זה? -זה עגיל, אחי
?כמו מה זה נראה

111
00:05:49,281 --> 00:05:52,476
השתכרתי אתמול עם ג'ו
.ועשיתי עגיל באוזן

112
00:05:53,049 --> 00:05:54,155
.זה רגע מושלם

113
00:05:56,121 --> 00:05:58,169
.רגע, אני אעשה את זה
?אני אעשה את זה. -רגע, מה

114
00:05:58,210 --> 00:06:01,691
רואה? זה השלב שזה נהיה מוזר
.בינינו. -אחת, שתיים, שלוש

115
00:06:03,124 --> 00:06:06,319
.בדרך כלל הזכר זוהר יותר

116
00:06:06,360 --> 00:06:07,916
?אגב, מתי הוא יוצא
?העגיל-

117
00:06:08,039 --> 00:06:10,332
לא, לא, אלבום הג'ז החלקלק
.שאתה עובד עליו

118
00:06:12,585 --> 00:06:17,500
.היי, חבר'ה. אתם זוכרים את פול
!מרצדס-גנז-

119
00:06:17,581 --> 00:06:19,097
.גנזל וושינגטון

120
00:06:19,179 --> 00:06:21,472
זה גנז העולם
.כפי שאנו מכירים אותו

121
00:06:21,677 --> 00:06:24,339
כולם, תניחו את הגנזים
.והגנזילות שלכם

122
00:06:24,462 --> 00:06:26,755
.היי, שמידט
?מה קורה, וושינגטון? -מה

123
00:06:28,189 --> 00:06:31,711
.היי. -היי. -אז אולי... טוב
.אנחנו בטוח... כן-

124
00:06:31,834 --> 00:06:36,830
בסדר, זה נשמע
.בסדר. -בסדר. -בסדר. -בסדר-

125
00:06:39,492 --> 00:06:41,745
.חתיכת מתדרדרת! -לא
.את התדרדרת. -בחייך-

126
00:06:41,909 --> 00:06:46,168
התדרדרת במורד הגבעה
.ועד לחניון

127
00:06:46,619 --> 00:06:49,199
תורידי את המחליקיים שלך
,וחכי למשפחה שלך בבית המלון

128
00:06:49,322 --> 00:06:51,451
ג'סיקה דיי. -אני חושבת
.שזה יכול להיות טוב

129
00:06:51,738 --> 00:06:56,284
.התזמון של פול ושלי היה גרוע
.אולי אנחנו צריכים לנסות שוב

130
00:06:56,366 --> 00:06:59,069
.הוא כזה בכיין מכוער
.הבכיין הכי גרוע בעולם-

131
00:07:07,547 --> 00:07:09,840
זה כאילו שהוא
.מתעטש בהילוך איטי

132
00:07:10,373 --> 00:07:12,830
?וינסטון, מה יש לך באוזן
.זה מדליק ואני אוהב את זה-

133
00:07:12,994 --> 00:07:16,557
הוא משדר מידע לשלבי כדי לעקוב
?אחרי דפוסי המיגרנה שלך

134
00:07:16,680 --> 00:07:19,669
,רדי מזה. -בבקשה, ג'ס
הוא רק חזר מהקרנבל. -לא, אני

135
00:07:23,355 --> 00:07:26,714
.האנשים האלה מגעילים
.מעולם לא הייתי רופס כל כך. -נכון

136
00:07:26,959 --> 00:07:28,024
.תודה לאל

137
00:07:29,294 --> 00:07:31,178
המקום הזה
.הוא מכרה זהב לקרדיגנים

138
00:07:31,260 --> 00:07:32,406
אני יכולה
?להביא לך משהו, דאדי

139
00:07:32,693 --> 00:07:36,133
גבר לוהט וחדר במלון
.יכול להיות נחמד

140
00:07:37,649 --> 00:07:38,918
.רק תביאי לי פאזל

141
00:07:41,130 --> 00:07:41,949
?כן

142
00:07:42,195 --> 00:07:45,389
.אני גידלתי את הילדה הזו
.היא כל החיים שלי

143
00:07:46,659 --> 00:07:48,666
היא לא קשוחה
.כמו שהיא נראית

144
00:07:49,034 --> 00:07:54,399
אם תפגע בה, אני אתן לעצמי למות
.ואז ארדוף אותך

145
00:07:55,996 --> 00:07:58,904
.תראה את האח הזו
.היא ענקית

146
00:07:59,027 --> 00:08:03,491
קרוליין, זו לא אח. זה חדר
.שאפשר להדליק בו אש בבטחה

147
00:08:04,024 --> 00:08:06,645
.כן, זה ממש נחמד
.נכון. -ממש בוגר-

148
00:08:06,891 --> 00:08:09,020
אבל איפה יהיו
?כל החפצים שלך

149
00:08:09,716 --> 00:08:11,969
איפה ירקדו הדובים
?של הגרייטפול דד

150
00:08:12,256 --> 00:08:13,689
לא קלטתי
.שגם אני גר כאן

151
00:08:13,935 --> 00:08:16,187
,אבל ברצינות
?מה דעתך לעבור לגור איתי

152
00:08:17,170 --> 00:08:18,604
?רגע, את רוצה לגור יחד

153
00:08:18,849 --> 00:08:23,518
,כן. נראה לי שאם אנחנו מנסים שוב
.כדאי שזה יהיה רציני הפעם

154
00:08:24,133 --> 00:08:28,187
.כלומר, אני בת 33. -את בת 30
.אנחנו בני אותו גיל, טיפשונת

155
00:08:28,310 --> 00:08:30,030
.לא, שיקרתי לגבי זה
.אני בת 33

156
00:08:31,668 --> 00:08:33,634
אני לא רוצה להתחיל איתך
.שוב מהתחלה

157
00:08:35,682 --> 00:08:39,573
.את לא מדברת בהיגיון

158
00:08:41,334 --> 00:08:42,276
.תוק-תוק

159
00:08:42,521 --> 00:08:43,996
.היי
.היי בחזרה-

160
00:08:46,207 --> 00:08:48,050
היי... -רציתי להגיד לך
.יש לי משהו להגיד לך-

161
00:08:48,173 --> 00:08:49,320
.מצטער, דברי קודם
.אני אדבר קודם-

162
00:08:49,975 --> 00:08:52,023
חשבתי הרבה על

163
00:08:54,357 --> 00:08:57,716
.עליך ועל אתמול בלילה
.כן-

164
00:08:58,166 --> 00:09:02,876
.ויש בינינו משהו טוב
.ג'ס, יש לי חברה-

165
00:09:05,538 --> 00:09:07,709
?מה
.כן, חברה ממש רצינית-

166
00:09:09,019 --> 00:09:11,272
?אלוהים, למה לא סיפרת לי

167
00:09:12,009 --> 00:09:14,630
כשהתקשרת אליי אתמול בלילה
זה היה אחרי שהיה לנו ריב גדול

168
00:09:14,958 --> 00:09:18,029
.והייתי ממש מבולבל
?בגדת בה איתי-

169
00:09:18,193 --> 00:09:20,733
.זה רע? זה רע
.זה ממש רע-

170
00:09:20,937 --> 00:09:24,050
.אוי, לא, זה ממש רע
?למה עשית דבר כזה-

171
00:09:24,459 --> 00:09:26,343
עכשיו אני יודע
!איך ביל קלינטון מרגיש

172
00:09:26,548 --> 00:09:28,555
עכשיו אני יודעת
!איך מוניקה לוינסקי מרגישה

173
00:09:28,637 --> 00:09:31,790
סליחה שגרמתי לך להרגיש
!כמו מוניקה לוינסקי. -תפסיק לבכות

174
00:09:31,954 --> 00:09:36,132
אתה ממש הבכיין הכי מכוער
.שראיתי אי פעם

175
00:09:36,336 --> 00:09:37,852
.אתה בוכה ומחייך בו זמנית

176
00:09:37,975 --> 00:09:39,244
,היי, מותק
.באתי לארוחת צהריים

177
00:09:40,801 --> 00:09:46,862
?אוי, לא, אתה בוכה
הכול בסדר? -יש... יש

178
00:09:48,336 --> 00:09:53,497
,צר לי לבשר לך את זה
.אבל ככה עובד חבר האלקטורים

179
00:09:55,176 --> 00:09:58,575
.אבל זה ממש לא הוגן
.לקולות אין הרבה משקל

180
00:09:58,657 --> 00:09:59,640
.זה מעצבן גם אותי

181
00:10:06,325 --> 00:10:08,414
.אני אתגעגע אליך, וינסטון
?למה אתה מתכוון-

182
00:10:08,700 --> 00:10:11,158
אני אתגעגע אליך
.כשהקרוון שלך יעבור לכפר הבא

183
00:10:12,223 --> 00:10:13,697
.אוי, אלוהים

184
00:10:14,680 --> 00:10:20,332
יש לו חברה. הוא בגד
.בחברה שלו איתי. אני בוגדת

185
00:10:20,455 --> 00:10:21,929
?פול גנז עבד עלייך

186
00:10:22,011 --> 00:10:25,533
ראיתי אותה. היא נראית
.כמו הגרסה האסיאתית שלי

187
00:10:25,779 --> 00:10:27,826
.ג'ס אסיאתית. וואו

188
00:10:28,359 --> 00:10:30,079
אני אפילו לא מצליחה
.להתדרדר כמו שצריך

189
00:10:30,243 --> 00:10:32,045
הייתי היא. כבר הייתי
.הגרסה האסיאתית שלי

190
00:10:32,168 --> 00:10:33,970
את תמשיכי לקרוא לה
?הגרסה האסיאתית שלך

191
00:10:34,093 --> 00:10:35,403
כי זה מתחיל
.להיות בעיה מבחינתי

192
00:10:35,567 --> 00:10:37,123
אני לא יודעת
.איך קוראים לה, שמידט

193
00:10:37,246 --> 00:10:39,212
אבל אני יודעת
,שאם הייתי במקומה

194
00:10:39,499 --> 00:10:41,915
הייתי רוצה לדעת
.עם איזה מין בחור אני יוצאת

195
00:10:42,406 --> 00:10:45,355
.בגלל זה אני חייבת לספר לה
.מה? לא. אל תעשי את זה-

196
00:10:45,806 --> 00:10:47,198
לפעמים כשעושים טעות

197
00:10:47,403 --> 00:10:49,410
כל מה שאפשר לעשות
?הוא לקחת אחריות, בסדר

198
00:10:49,656 --> 00:10:52,195
כי זה משהו
.שאי אפשר לתקן. ידע

199
00:10:52,440 --> 00:10:53,997
.תירגע, ג'ורג' מייקל השחור

200
00:10:54,243 --> 00:10:56,331
.אני חייבת לעשות את זה
.אני חייבת לספר לה

201
00:10:57,109 --> 00:10:59,485
.היינו יחד 61 שנים

202
00:10:59,690 --> 00:11:02,597
‏14 נשיאים וארבעה שחקנים שונים
.שגילמו את באטמן

203
00:11:02,761 --> 00:11:05,669
?אולי נצא לטיול
.אני אביא את הסוודר שלך-

204
00:11:05,956 --> 00:11:07,553
.אני אחזור בעוד רגע
.תודה, מותק. -תני לי רגע-

205
00:11:07,962 --> 00:11:12,877
.וואו, אתם כמו "יודה" אמיתי
?אני יכול לשאול שאלה

206
00:11:13,041 --> 00:11:14,638
.כן
.לך על זה, קאובוי-

207
00:11:14,761 --> 00:11:17,218
?איך בונים מערכת יחסים
?מה לגבי ויאגרה-

208
00:11:17,423 --> 00:11:19,307
אני משתמש בזה
.כדי לא ליפול מהמיטה

209
00:11:19,921 --> 00:11:23,280
איך לבחור כמוני יש סיכוי
?לגרום אושר לבחורה כמו סיסי

210
00:11:23,525 --> 00:11:26,106
אין לך. לא עם כל השומות האלו
.על הפרצוף שלך

211
00:11:26,802 --> 00:11:29,873
?עדיף לי לוותר, מה
.זה טירוף! היא צריכה אותך-

212
00:11:31,757 --> 00:11:34,747
.אתה בדיוק הדבר שהיא צריכה

213
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
.הנה הסוודר שלך, דאדי
.תודה-

214
00:11:40,071 --> 00:11:42,733
?ניפגש בחוץ בעוד רגע, בסדר
.בסדר-

215
00:11:44,863 --> 00:11:46,010
.קח את זה בקלות, ברט

216
00:11:48,877 --> 00:11:53,423
לראשונה בחיי אני מרגישה
.שאני רוצה משהו שיישאר לעד

217
00:11:56,412 --> 00:12:02,392
.ואני רוצה את זה איתך
?גם אני מרגיש ככה. -באמת-

218
00:12:05,668 --> 00:12:07,143
זה ממש כואב, כי

219
00:12:08,125 --> 00:12:10,337
?מה מדליק אותך
?מלכת הלבבות? הדומינו

220
00:12:10,624 --> 00:12:11,975
.אלוהים
?השיניים התותבות בכוסות-

221
00:12:12,139 --> 00:12:14,678
.אני כל כך אוהב אותך
הציור של העלה? -אבל-

222
00:12:15,825 --> 00:12:18,078
?אינטימיות רגשית מדליקה אותך

223
00:12:20,781 --> 00:12:22,255
?כואב לך עד כדי כך

224
00:12:23,443 --> 00:12:24,712
.הוא התעלף
!אנחנו צריכים עזרה

225
00:12:25,122 --> 00:12:27,292
?יו. מה קורה, אחי
?איך היה באודישן-

226
00:12:27,702 --> 00:12:29,299
?מה
?לסרט הפיראטים של דיסני-

227
00:12:30,118 --> 00:12:31,306
.היי, מר טי התקשר

228
00:12:31,470 --> 00:12:33,395
הוא רוצה להכניס לך אגרוף
.כי העגיל שלך נראה מטופש

229
00:12:33,518 --> 00:12:34,664
זה העגיל שיש לליל ויין, אז

230
00:12:34,746 --> 00:12:36,221
אתה מתכוון
לליטל ויין גונזלס מברזיל

231
00:12:36,712 --> 00:12:38,842
שבא לארה"ב
!כדי לרקוד ולהיות חופשי

232
00:12:39,456 --> 00:12:41,299
.אתה לא יכול לגעת בי, מותק
.אני בשיא חיי

233
00:12:41,709 --> 00:12:43,101
?תגיד לי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה כל היום

234
00:12:43,429 --> 00:12:47,238
האמת, אני מחפש דירה. זה בשביל
.קרוליין. היא מחפשת דירה חדשה

235
00:12:47,360 --> 00:12:49,285
היא הציעה לי לעבור לגור איתה
.ואני חושב על זה

236
00:12:49,777 --> 00:12:52,193
,מגניב! מגניב
.זה נשמע ממש כיף

237
00:12:52,357 --> 00:12:53,872
אני ממש שמח
,שזו התגובה שלך

238
00:12:53,995 --> 00:12:55,961
חשבתי שתגיד לי
.שזו טעות ענקית

239
00:12:56,084 --> 00:12:57,149
האמת היא
.שלא בא לי לשמוע את זה

240
00:12:57,272 --> 00:12:58,459
.לא הייתי עושה את זה
.זה יהיה מטופש

241
00:13:05,299 --> 00:13:06,282
?מה אתה עושה

242
00:13:06,323 --> 00:13:07,387
?מה
!ניק, לא-

243
00:13:07,469 --> 00:13:08,616
!לא, לא, לא, לא

244
00:13:08,698 --> 00:13:10,991
!ניק! ניק! ניק! ניק
!לא-

245
00:13:11,483 --> 00:13:12,957
.זה לטובתך
!זוז משם-

246
00:13:13,121 --> 00:13:15,374
!מה אתה... שמידט, לא
.תפוס אותו, תפוס אותו-

247
00:13:15,538 --> 00:13:16,561
?בסדר. תפסת אותו

248
00:13:16,684 --> 00:13:17,913
.תסתכל על הטלוויזיה
?תפסת אותו-

249
00:13:18,036 --> 00:13:19,510
.תסתכל על זה. תסתכל על זה
.תסתכל על הטלוויזיה

250
00:13:19,592 --> 00:13:21,845
.תסתכל על הטלוויזיה
.בסדר, בסדר, תסתכל עליה

251
00:13:22,090 --> 00:13:23,155
!שלום ניק..." לא"

252
00:13:23,483 --> 00:13:24,793
,בבקשה
.צפה במלוא התהילה של זה

253
00:13:24,998 --> 00:13:27,455
.אידיוט מדהים שכמוך

254
00:13:27,619 --> 00:13:30,814
,אם אתה צופה בזה
.סימן שהחלטת לחזור לקרוליין

255
00:13:30,937 --> 00:13:32,247
.כן, ניק, זה מה שהחלטתי

256
00:13:32,329 --> 00:13:35,810
.אז מזל טוב, אידיוט
.היא הרסה אותך

257
00:13:35,933 --> 00:13:37,121
!אתה לא מכיר אותי, חתיכת חמור

258
00:13:37,244 --> 00:13:40,356
.אלו, ידידי הטיפש, הן הדמעות שלך
.אתה שמרת את כולן

259
00:13:40,561 --> 00:13:41,421
,אני מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו

260
00:13:41,503 --> 00:13:42,486
נסה להיזכר, ניק
.אל תזוז-

261
00:13:42,609 --> 00:13:43,837
או איך שהם לא קוראים לך
.בתקופתך

262
00:13:44,001 --> 00:13:45,680
?מי זרקה אותך שלוש פעמים

263
00:13:45,844 --> 00:13:47,810
פעם אחת לפני שהיית צריך
.לנאום בחתונה של אחיך

264
00:13:47,933 --> 00:13:49,571
,הוא גרוש עכשיו
.אז תהיה לי עוד הזדמנות

265
00:13:49,735 --> 00:13:51,168
.זה שיר שכתבת על קרוליין

266
00:13:51,250 --> 00:13:52,725
אני לא רוצה את השיר, לא רוצה
.את השיר. -אתה מקבל את השיר

267
00:13:52,848 --> 00:13:54,445
אבל אתה מרוגש מדי עכשיו
.בשביל לקרוא אותו

268
00:13:54,732 --> 00:13:56,902
אתה תיתן אותו לשמידט
.שישמור עליו

269
00:14:00,957 --> 00:14:02,144
.זה הכול באשמתך, קרוליין

270
00:14:02,308 --> 00:14:04,847
.צדקת בכך שבטחת בי
.שמרתי על הדבר הזה שנתיים

271
00:14:05,871 --> 00:14:06,772
.תקרא אותו

272
00:14:07,018 --> 00:14:08,861
.הנה זה בא. בסדר

273
00:14:09,271 --> 00:14:15,086
?האם אשווה אותך ליום של קיץ"
."לא, יום של קיץ הוא לא כלבה

274
00:14:16,929 --> 00:14:18,854
?ברצינות, ניק
?ככה אתה רוצה לדבר על קרוליין

275
00:14:18,977 --> 00:14:20,820
,אני לא יכול לזוז
.העגיל שלי תקוע

276
00:14:20,984 --> 00:14:22,090
אז יש משהו
.שאני רוצה לעשות לך

277
00:14:22,253 --> 00:14:24,014
.אל תזוז, אל תזוז
.ניק, אל תזוז

278
00:14:24,137 --> 00:14:25,489
.בואו נדבר כמו גברים
.בואו נתנהג כמו גברים

279
00:14:25,816 --> 00:14:27,168
?אתם רוצים להתנהג כמו גברים
.בואו נתנהג כמו גברים

280
00:14:27,618 --> 00:14:29,830
.תראה כמה התקדמת, ניק

281
00:14:29,994 --> 00:14:31,304
?אתה רוצה להיות ברמן לנצח, חבר

282
00:14:31,427 --> 00:14:32,410
.אני עדיין ברמן

283
00:14:32,492 --> 00:14:33,762
אתה רוצה להיות גבר בוגר

284
00:14:33,885 --> 00:14:36,629
שמתלבש כמו גולש סקטבורד
?מקצועי שאין לו חסות

285
00:14:36,874 --> 00:14:39,291
.אתה לא רוצה לחיות ככה
.אתה עובר הלאה

286
00:14:39,577 --> 00:14:41,420
אני כאן כדי להגיד לך
.שאתה עושה את הדבר הנכון

287
00:14:41,543 --> 00:14:44,164
.פשוט תמשיך
?אפשר לנהל שיחה מניק לניק-

288
00:14:45,639 --> 00:14:46,785
.אני מכבד אותך, אחי

289
00:14:47,031 --> 00:14:50,144
אתה הורס עם הזקן הזה
,וגם השיער הארוך נראה טוב

290
00:14:50,267 --> 00:14:51,536
למרות מה שאנשים אחרים
.אולי יגידו

291
00:14:51,864 --> 00:14:54,198
תשמע, קרוליין
,ששברה לך את הלב

292
00:14:54,280 --> 00:14:55,673
אני מבין למה
.אתה לא אוהב אותה

293
00:14:56,287 --> 00:14:58,662
אבל זו קרוליין אחרת שאוספת
.אותי בעוד חמש דקות, ניק

294
00:14:59,973 --> 00:15:03,208
אתה רוצה שאגור לבד
?בלופט הזה כל חיי

295
00:15:04,109 --> 00:15:06,157
היי, מה ההבדל ביני
?ובין ביל קוסבי

296
00:15:07,468 --> 00:15:08,819
.תודה, חבר'ה
.עזרתם לי להבין משהו

297
00:15:10,130 --> 00:15:12,874
טוב, תראה, זו הייתה שיחה
.ממש נחמדה, ניק בעתיד

298
00:15:13,079 --> 00:15:15,331
,אני מקווה שקיבלת משהו ממנה
.כי אני יודע שאני קיבלתי

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,942
אני אתקשר אליה. אני חייב
.לא! לעזאזל, תן לי את הטלפון-

300
00:15:21,065 --> 00:15:21,966
.בבקשה, לך מפה
אני צריך להתקשר

301
00:15:22,048 --> 00:15:23,031
!קואץ'! הוא שוב מתקשר אליה

302
00:15:23,154 --> 00:15:26,061
.איבדנו אותו
.בהחלט כן, קפטן בלאק ספארו-

303
00:15:27,085 --> 00:15:28,232
.היי, פול
.היי-

304
00:15:28,396 --> 00:15:32,082
,אני לא אתן לך לשקר לחברה שלך
.בסדר? זה לא הוגן כלפיה

305
00:15:32,491 --> 00:15:36,054
.אתה חייב לספר לה מה קרה בינינו
.או שאני אספר

306
00:15:37,283 --> 00:15:40,396
.בסדר, את צודקת
.אני חייב לספר לה. -כן

307
00:15:40,559 --> 00:15:41,542
.אבל אני ממש מפחד

308
00:15:41,665 --> 00:15:43,918
.אני לא רוצה לאבד אותה, ג'ס
.היא הנשמה התאומה שלי

309
00:15:44,041 --> 00:15:46,252
,יחסית למישהו עם נשמה תאומה
.ממש שכבת איתי

310
00:15:46,539 --> 00:15:48,587
.אני יודע. אני יודע
.ואני לא מצפה שתאמיני לי

311
00:15:49,078 --> 00:15:51,986
אני לא הייתי מאמין לי
אם הייתי במקומך, אבל תראי

312
00:15:52,723 --> 00:15:54,443
.אפילו קניתי לה טבעת אירוסין

313
00:15:59,030 --> 00:16:00,136
.היא ממש יפה

314
00:16:00,423 --> 00:16:02,307
אני מסתובב איתה בכיס
כבר שבועיים

315
00:16:02,429 --> 00:16:03,822
ומנסה למצוא את הדרך המתאימה
.להציע לה נישואים

316
00:16:04,395 --> 00:16:09,597
פשוט נלחצתי ו
.לא יודע, נבהלתי והתבלבלתי

317
00:16:09,801 --> 00:16:11,112
,סליחה שאני גורר אותך לזה

318
00:16:11,235 --> 00:16:12,832
אבל זו הטעות הכי גדולה
.שעשיתי בחיי

319
00:16:12,996 --> 00:16:15,126
,אלוהים, פול
.אל תגרום לי לרחם עליך

320
00:16:15,412 --> 00:16:19,057
.אני יודע. פישלתי בגדול
.אני עומד לאבד אותה

321
00:16:19,385 --> 00:16:20,818
,אלוהים
.אני לא יכול לאבד אותה

322
00:16:21,105 --> 00:16:22,948
היי, מותק, השארת את הספר שלך
.במכונית שלי

323
00:16:23,194 --> 00:16:28,518
.היי, את ג'ס, נכון? אני ג'ן
.ג'ן-

324
00:16:32,449 --> 00:16:36,299
.טוב, בדיוק עמדתי ללכת
.ג'ס ואני שכבנו. -אוי, אלוהים-

325
00:16:36,627 --> 00:16:37,487
?מה

326
00:16:37,528 --> 00:16:38,757
.אני רוצה להיות כן לגמרי איתך

327
00:16:38,838 --> 00:16:40,681
זה קרה לפני יומיים
.ועשינו הרבה דברים

328
00:16:40,763 --> 00:16:43,794
,דיברנו, היו ידיים
.ואני חושב שהרסנו כרית נוי

329
00:16:43,958 --> 00:16:46,292
הוא גורם לזה להישמע
.הרבה יותר ארוטי ממה שזה היה

330
00:16:46,415 --> 00:16:48,094
סתם שכבנו שם ו

331
00:16:48,913 --> 00:16:52,354
.אני כל כך מצטער
.אני מתחנן שתסלחי לי

332
00:16:52,477 --> 00:16:57,924
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.אני ממש מצטער, אני אידיוט-

333
00:16:58,988 --> 00:17:02,101
.אני אידיוט. אני כל כך מצטער
.אלוהים, לא-

334
00:17:02,224 --> 00:17:05,787
.כן, אני כזה אידיוט
.להתראות, פול-

335
00:17:06,524 --> 00:17:08,285
?רגע, רגע. ג'ן

336
00:17:09,104 --> 00:17:12,954
?לא עשית מספיק
.כן, עשיתי. עשיתי מספיק-

337
00:17:13,200 --> 00:17:19,630
.אבל אני יודעת איך את מרגישה
.הייתי במקום הזה

338
00:17:19,794 --> 00:17:24,544
בגדו בי פעם, וההרגשה היא
.כאילו מישהו הפיל לך סדן על הלב

339
00:17:25,118 --> 00:17:29,049
אבל הבחור ההוא
.לא היה מתאים בשבילי

340
00:17:30,729 --> 00:17:33,227
.אתם מושלמים ביחד

341
00:17:34,210 --> 00:17:35,725
חשבתי שאת הגרסה
,האסיאתית שלי

342
00:17:35,930 --> 00:17:38,100
אבל עכשיו אני מבינה
.שאני רק הגרסה הלבנה שלך

343
00:17:39,001 --> 00:17:40,476
?מה
?מה-

344
00:17:40,640 --> 00:17:45,390
פול פחד. כשמפחדים
.עושים דברים מטופשים

345
00:17:45,882 --> 00:17:48,913
.הוא עשה טעות נוראית
.ממש נוראית-

346
00:17:49,322 --> 00:17:51,902
הדברים שעשינו לפני 48 שעות
היו כל כך אפלים

347
00:17:52,025 --> 00:17:53,704
.אני מטפלת בזה
.מצטער-

348
00:17:54,032 --> 00:17:57,390
.ג'ן, את אוהבת את פול

349
00:17:58,128 --> 00:18:00,257
אני יודעת את זה
.כי את עדיין עומדת כאן

350
00:18:00,994 --> 00:18:04,639
הדבר שיש ביניכם
.הרבה יותר גדול ממני

351
00:18:05,827 --> 00:18:08,817
אני חושבת שפול רוצה
.לשאול אותך משהו

352
00:18:10,987 --> 00:18:12,585
אני יודע שזה זמן
.לא מתאים לעשות את זה

353
00:18:13,076 --> 00:18:15,697
האמת היא שאני יודע שזה זמן נוראי
.לעשות את זה, אבל לא אכפת לי

354
00:18:16,475 --> 00:18:20,284
אני רוצה לבלות איתך
.את שארית חיי, ג'ניפר רות טויוג'י

355
00:18:21,144 --> 00:18:22,619
אני יודע את זה עכשיו
.יותר מאי פעם

356
00:18:22,782 --> 00:18:24,830
.עכשיו, אחרי ששכבת איתה
.שמחתי לעזור-

357
00:18:27,124 --> 00:18:32,161
אם את עדיין אוהבת אותי
.ברור שאני עדיין אוהבת אותך-

358
00:18:34,537 --> 00:18:35,642
כן

359
00:18:39,533 --> 00:18:44,120
האם... האם... האם
.האם תינשאי לו? -כן

360
00:18:51,574 --> 00:18:53,089
?אז את מסכימה
.כן-

361
00:19:07,202 --> 00:19:09,331
אז אתה וסיסי
.מתרחקים זה מזה

362
00:19:09,536 --> 00:19:12,853
רק עד שהפין שלי יפסיק להיראות
.כמו מקל קסמים מלא קשרים

363
00:19:12,976 --> 00:19:14,082
.זה נשמע קשה, אחי

364
00:19:14,205 --> 00:19:17,768
בחורים כמונו
.גם ניק, אנחנו לוחמים

365
00:19:18,096 --> 00:19:20,184
אנחנו ממשיכים להילחם
,ולהחזיק מעמד

366
00:19:20,307 --> 00:19:22,437
אפילו כשאנחנו יודעים
.שאנחנו עושים טעות גדולה

367
00:19:22,683 --> 00:19:25,058
.כמו ניק וקרוליין
.והעגיל הזה-

368
00:19:25,181 --> 00:19:27,802
אני לא מוותר עליו. -אתה נראה
.כאילו שאיזה דייג תפס אותך

369
00:19:27,966 --> 00:19:29,195
.אחי, בדיחות העגילים נמאסו עליי

370
00:19:29,317 --> 00:19:30,669
אתה נראה כאילו
אתה אמור לעמוד בתור

371
00:19:30,792 --> 00:19:32,225
כדי להיכנס למסיבת יום ההולדת
.של שאקיל אוניל

372
00:19:32,348 --> 00:19:35,051
,אלוהים, חבר'ה
.קרה עכשיו דבר ממש מרגש

373
00:19:35,338 --> 00:19:38,287
עזרתי לפול להציע נישואים
.לחברה שלו. הם מאורסים

374
00:19:38,409 --> 00:19:39,843
אדיר. -יש לי תחושה
.שאת משמיטה פרט בסיפור

375
00:19:39,966 --> 00:19:42,751
.איפה ניק? אני רוצה לספר לו
.זה יהיה כיף-

376
00:19:43,938 --> 00:19:47,215
.גם לניק יש משהו לספר לך
.הוא באמבטיה. -מעולה

377
00:19:48,812 --> 00:19:50,696
?באמת
.היא תגלה בכל מקרה-

378
00:19:51,392 --> 00:19:54,750
.ניק! ניק! היי
?מה קרה, ג'ס-

379
00:19:57,003 --> 00:19:59,010
פול הציע נישואים
.לחברה שלו מולי

380
00:19:59,665 --> 00:20:00,648
.זה נשמע די מוזר

381
00:20:00,812 --> 00:20:06,300
.היא הסכימה. זה היה ממש יפה
.וזה גרם לי להבין משהו

382
00:20:06,627 --> 00:20:10,764
אתה טועה. כל מה שאמרת
,על קרוליין, שזה קשור לתזמון

383
00:20:11,092 --> 00:20:15,187
?ושזה פשוט הגיוני
.אז לא

384
00:20:15,638 --> 00:20:19,569
כי אם אתה באמת
.אוהב מישהו, זה פשוט

385
00:20:20,839 --> 00:20:22,682
בסדר, אני מבין
מה את אומרת, אבל

386
00:20:22,805 --> 00:20:26,982
.מגיע לך משהו מדהים
.מגיעה לך אהבה

387
00:20:28,661 --> 00:20:29,972
אני יודעת שאתה
,לא רוצה להיות לבד

388
00:20:30,709 --> 00:20:35,419
אבל אני אהיה שם ואגיד לקול
.של טום וייטס בראש שלך לשתוק

389
00:20:38,040 --> 00:20:43,815
.אנחנו לא צריכים להתפשר, ניק
.אתה מדהים

390
00:20:46,231 --> 00:20:47,460
.אני עובר לגור עם קרוליין

391
00:20:51,924 --> 00:20:55,692
חתמנו על החוזה הבוקר. תודה
.שאמרת את כל הדברים האלה

392
00:21:05,848 --> 00:21:07,814
עכשיו, כשמשכתי
,את תשומת לבך, ניק בעתיד

393
00:21:07,937 --> 00:21:10,968
הנה מספר דברים
.שאני רוצה לדבר איתך עליהם

394
00:21:11,296 --> 00:21:13,016
תהיה נחמד יותר לאמא שלך
.כשהיא מתקשרת

395
00:21:13,261 --> 00:21:14,531
."תפסיק לתת לעצמך "כיפים

396
00:21:14,818 --> 00:21:16,661
,תכניס את הראש מתחת למים
.ילד בן שנתיים

397
00:21:16,783 --> 00:21:21,125
,'תהיה נחמד יותר לקואץ
.או שהוא יסתלק עם בחורים לבנים

398
00:21:21,207 --> 00:21:22,476
.אני לא קראטה מזויף

399
00:21:22,640 --> 00:21:25,343
.אני ניק, אני מבואס
.אני אחבוש את הכובע שלי

400
00:21:25,835 --> 00:21:27,473
.סקס הוא ספרינט, לא מרתון

401
00:21:28,046 --> 00:21:30,626
,אתה מיוחד
אתה מיוחד, אתה

402
00:21:31,773 --> 00:21:34,968
,נתראה בעתיד
.אלא אם כן אראה אותך קודם

403
00:21:35,213 --> 00:21:36,073
!ניק מילר