1
00:00:01,232 --> 00:00:04,467
.בבקשה, חבר'ה. -וואו
.קצת עוגיות. יופי, נהדר-

2
00:00:04,631 --> 00:00:06,638
,כמו שאתם יודעים
אני עובר לגור עם קרוליין

3
00:00:06,802 --> 00:00:09,218
ואני שמח שאנחנו יכולים
.לדבר על זה כמו מבוגרים

4
00:00:09,382 --> 00:00:13,232
.קרוליין יודעת לאפות
?עוד משהו, מישהו-

5
00:00:13,355 --> 00:00:17,368
אתה עושה טעות שתהרוס את חייך
בכך שאתה עובר לגור עם אישה

6
00:00:17,737 --> 00:00:21,709
,שהפכה אותך לאגורפוב
.פחדן וכמעט אלכוהוליסט

7
00:00:23,061 --> 00:00:26,010
,אני אתחיל שוב
.כי זה לא התנהל כמו שרציתי

8
00:00:27,607 --> 00:00:30,883
,כמו שאתם יודעים, אני עוזב
.אז יש כמה דברים שצריך לפתור

9
00:00:31,006 --> 00:00:32,685
כן, כמו למשל מה אני אעשה
עם כל הכסף שיישאר לי

10
00:00:32,808 --> 00:00:36,576
.עכשיו, שאני לא צריך לשלם עליך
.בסדר. -אולי אני אקנה עיר-

11
00:00:36,658 --> 00:00:39,074
ואתה יכול לפתוח קניון
."ולקרוא לו "הפינה של וינסטון

12
00:00:39,197 --> 00:00:42,064
מה אתם עושים? אתם מתכוונים
?לשבת ולתת לזה לקרות

13
00:00:42,187 --> 00:00:43,129
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,726
ברור שהבחור הזה
.יודע מה הוא רוצה. -אני יודע

15
00:00:44,808 --> 00:00:45,791
,כשניק יעזוב

16
00:00:45,914 --> 00:00:48,863
אני אזמין שרברב ופשוט
.אזרוק עליו כסף תוך כדי עבודה

17
00:00:48,945 --> 00:00:51,033
.בחורות ומאיות, מאיות, מאיות

18
00:00:51,115 --> 00:00:52,753
שמע, אם אתה כבר בעניין
אתה יכול להזמין גם מדביר

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,310
כדי שניפטר מהפשע
?נגד האנושות הזה

20
00:00:54,392 --> 00:00:55,866
.כן, הוא לא עובד על אף אחד

21
00:00:56,030 --> 00:00:58,774
אתה חושב שרק מפני שהוא זריז
?העכברים לא רואים את הפטיש

22
00:00:59,142 --> 00:01:02,583
עכברים באים מכל רחבי הבניין
.לצחוק על המכשפה הטיפשה הזו

23
00:01:02,705 --> 00:01:04,139
?אלו פצפוצי חרובים

24
00:01:04,467 --> 00:01:06,432
מה, אתה מנסה לקנות את האהבה
?שלנו עם שוקולד של היפים

25
00:01:06,678 --> 00:01:07,866
.חתיכת אידיוט

26
00:01:09,299 --> 00:01:10,569
?אתה לא תתגעגע לזה, ניק

27
00:01:11,060 --> 00:01:13,395
?מי הבחורה הזאת"
?מי הבחורה הזאת

28
00:01:13,518 --> 00:01:15,770
?מי הבחורה הזאת"
?מי הבחורה הזאת

29
00:01:15,975 --> 00:01:17,122
."זאת ג'ס"

30
00:01:17,204 --> 00:01:18,719
"הבחורה החדשה"
"פרק 24: "נתראה

31
00:01:18,842 --> 00:01:20,193
וינסטון, אתה יכול
?לקחת אותי לרופא מחר

32
00:01:20,439 --> 00:01:22,282
.הוא מוריד לי את התחבושות
.וואו-

33
00:01:22,446 --> 00:01:24,125
.אנדרטת וושינגטון הישנה

34
00:01:24,371 --> 00:01:26,418
אני שוב מוכן לשרת
.את האומה הנהדרת הזו

35
00:01:26,869 --> 00:01:27,729
?אתה מוכן להפסיק

36
00:01:27,975 --> 00:01:29,777
מה? הגיע הזמן להפוך
.את הסוס הזה לחד-קרן

37
00:01:29,941 --> 00:01:30,883
אפשר לחכות עם השיחה הזו

38
00:01:31,046 --> 00:01:32,971
עד שנסיים לראיין פה את ניל
?שאמור לקחת את החדר של ניק

39
00:01:33,422 --> 00:01:34,691
.היי, אל תדאגו בגללי

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,353
אני יכול לדבר
.על הבולבול שלי כל הלילה

41
00:01:37,558 --> 00:01:38,664
.ניל, ספר לנו על עצמך

42
00:01:38,951 --> 00:01:40,548
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת

43
00:01:40,630 --> 00:01:43,742
מלבד זה שענית למודעה שלנו
.באמצעות פקס

44
00:01:43,947 --> 00:01:49,927
.ובכן, קוראים לי ניל
.בדיוק יצאתי מגירושים קשים

45
00:01:50,050 --> 00:01:52,466
.אני עובד במשאבי אנוש
.כלומר, עבדתי

46
00:01:52,589 --> 00:01:56,316
זכיתי לחוויה המיוחדת
.שבה אני צריך לפטר את עצמי

47
00:01:57,094 --> 00:01:58,773
.לא התמודדתי עם זה טוב במיוחד

48
00:01:58,937 --> 00:01:59,879
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

49
00:02:00,002 --> 00:02:01,886
אני אשמח אם תשמרי
.את השאלות שלך לסוף

50
00:02:02,008 --> 00:02:05,039
אתה תהיה נקבה בכל הקשור
?לדברים כמו כינים ופשפשים

51
00:02:05,121 --> 00:02:06,309
את מתכוונת
?לכינים שיש על הראש

52
00:02:06,391 --> 00:02:07,947
אני מקווה שאתה אוהב
,פמיניסטיות זועמות

53
00:02:08,111 --> 00:02:09,380
.כי זה די הקטע שלי

54
00:02:09,503 --> 00:02:10,937
ניל, היא אומרת את זה
.רק כדי להפחיד אותך

55
00:02:12,124 --> 00:02:13,967
?מה את... מה את עושה
.סתום-

56
00:02:15,483 --> 00:02:16,343
.אני אדקור אותך

57
00:02:16,425 --> 00:02:18,145
?ניל, תן לנו דקה, בסדר

58
00:02:18,227 --> 00:02:19,783
אני צריך לדבר
.עם השותפים שלי באמבטיה

59
00:02:19,906 --> 00:02:21,257
?חבר'ה
.בסדר. -כן-

60
00:02:21,339 --> 00:02:22,732
.את מתנהגת כמו מטורפת

61
00:02:22,855 --> 00:02:25,066
?אני מתנהגת כמו מטורפת
.הבחור הזה מטורף

62
00:02:25,230 --> 00:02:27,974
תשמעי, ג'ס, כשעברת לגור כאן
.כולנו נאלצנו לזרום עם זה

63
00:02:28,097 --> 00:02:30,472
,בואי נהיה הוגנים
.את עושה כמה דברים מוזרים

64
00:02:30,554 --> 00:02:31,537
נכון. אני עדיין לא מצליח

65
00:02:31,619 --> 00:02:33,994
להתרגל לאופן שבו את מודיעה לנו
.שאת משתמשת בשירותים

66
00:02:38,049 --> 00:02:39,769
.אני סבבה עם ניל
.גם אני-

67
00:02:39,933 --> 00:02:41,366
?מה אתם עושים

68
00:02:42,349 --> 00:02:45,216
.ניק עוזב
.אתם החברים שלו

69
00:02:45,339 --> 00:02:46,977
אתם לא מתכוונים
?להילחם כדי שהוא יישאר

70
00:02:47,796 --> 00:02:48,656
.אתה בפנים

71
00:02:49,025 --> 00:02:50,458
.יש! בסדר

72
00:02:50,663 --> 00:02:54,308
,ותתכוננו לשירים
.כי אני סוג של טרובדור

73
00:02:54,431 --> 00:02:56,888
.זה קורה, ניק. זה קורה

74
00:02:57,748 --> 00:02:59,591
היי, היי, למה אתה לוקח
?את המנורה שלך בחזרה

75
00:02:59,796 --> 00:03:02,008
אני חושב שענית על זה
.כשאמרת שזו המנורה שלי

76
00:03:02,335 --> 00:03:04,014
.לא, אחי
.זו זכות פולשים

77
00:03:04,219 --> 00:03:07,250
מה קרה? אתה עדיין מפחד
.מהחושך? -מה? לא, אחי

78
00:03:07,332 --> 00:03:09,789
.כי אם כן, אני אשאיר לך אותה

79
00:03:09,994 --> 00:03:11,919
,ניק, קודם כול
.אני לא מפחד מהחושך

80
00:03:12,615 --> 00:03:13,721
,אבל אם כן הייתי מפחד מהחושך

81
00:03:13,844 --> 00:03:17,161
זו הייתה תגובה הגיונית
.לאבולוציה המסתגלת שלי

82
00:03:17,325 --> 00:03:18,594
.לילה טוב, וינסטון

83
00:03:18,635 --> 00:03:20,642
.זה מגוחך, אני לא מפחד מהחושך
.לילה טוב, מתוק-

84
00:03:22,076 --> 00:03:24,738
.אלא אם כן המפלצות יתפסו אותך

85
00:03:30,226 --> 00:03:33,256
!היי, באת

86
00:03:36,041 --> 00:03:37,843
?מה יש לך שם

87
00:03:38,335 --> 00:03:39,236
.זה גבס

88
00:03:40,014 --> 00:03:43,086
העניינים אצל הרופא
.לא התגלגלו כמו שקיווינו

89
00:03:43,331 --> 00:03:46,771
אז אמרתי לבחור שמעולם
לא נסעתי על רכב שלג ו

90
00:03:47,140 --> 00:03:48,123
!אוי, אלוהים

91
00:03:49,229 --> 00:03:50,253
.זה לא הפין שלי

92
00:03:50,457 --> 00:03:51,727
אבל תסתכלי
,על הצד החיובי

93
00:03:51,891 --> 00:03:54,553
אין מצב שיעמוד לי
.עם הדבר הזה

94
00:03:54,676 --> 00:03:55,945
.הנה, תראי
.תגידי לי משהו מדליק

95
00:03:58,526 --> 00:04:00,655
.מצעים מגוהצים

96
00:04:03,276 --> 00:04:07,618
.לא, כלום. שום תזוזה
.כמו תינוק בחיתול

97
00:04:07,904 --> 00:04:09,624
.היי, סיסי. הם מוכנים לקראתנו
.בסדר-

98
00:04:09,706 --> 00:04:11,754
.פשוט תבלה, בסדר? תיהנה

99
00:04:17,119 --> 00:04:18,757
.בדיוק, תרכבי על הטיל הזה

100
00:04:18,880 --> 00:04:19,822
.תחזיקי אותו

101
00:04:19,904 --> 00:04:23,836
כן, יש לך מכל שמלא בדלק
.מטוסים. את טסה ישר לשמש

102
00:04:23,877 --> 00:04:25,146
?איזו מלחמה זו, לעזאזל

103
00:04:25,228 --> 00:04:26,416
.טוב, תסתובבי עם הפנים אליו

104
00:04:26,498 --> 00:04:28,587
?אני אמור לרצות לקנות טיל

105
00:04:29,242 --> 00:04:32,232
.אני לא מבין
.שוב הולמים בתופי המלחמה

106
00:04:32,518 --> 00:04:34,361
מה, אף אחד
?לא הקשיב לאייזנהאואר

107
00:04:36,286 --> 00:04:37,433
.טוב, זה הכול

108
00:04:37,842 --> 00:04:40,914
,לקחתי הרבה גומיות
.אז אני לא רוצה לשמוע על זה

109
00:04:41,487 --> 00:04:43,617
.בחדר שלי תמצאו קופסת נעליים

110
00:04:44,764 --> 00:04:48,450
בקופסה הזו
,יש שרקן שאמרתי שאקבור

111
00:04:48,573 --> 00:04:50,334
.אז בבקשה תתמודדו עם זה
?יש גופה בחדר שלך-

112
00:04:50,375 --> 00:04:51,726
,טוב, חבר'ה
.תודה שעזרתם לי לעבור

113
00:04:51,890 --> 00:04:54,306
למה אנחנו עומדים במעגל
.כמו חבורה של מוזרים? בואו נלך

114
00:04:54,962 --> 00:04:56,641
?היי, ניק
?כן-

115
00:04:57,009 --> 00:04:59,631
?למה אתה ממהר עם זה
.יש לך כל כך הרבה זמן

116
00:04:59,999 --> 00:05:03,235
למה לא לחכות רגע
?ולחשוב על זה

117
00:05:03,480 --> 00:05:06,020
.אני בטוח בעצמי
.אני לא יכול להיות בטוח יותר, ג'ס

118
00:05:06,716 --> 00:05:09,091
?באמת
.כן-

119
00:05:10,074 --> 00:05:11,426
?באמת
.כן-

120
00:05:11,712 --> 00:05:12,859
?באמת באמת

121
00:05:13,596 --> 00:05:14,538
.תודה שעזרת לי במעבר

122
00:05:28,094 --> 00:05:29,692
.אני אוהב את הריח שלו

123
00:05:31,330 --> 00:05:33,787
קרוליין ואני
.מתחילים חיים חדשים ביחד

124
00:05:34,033 --> 00:05:36,040
אנחנו מנסים
להחליט בין הצבעים

125
00:05:36,122 --> 00:05:38,620
"קליפת ביצה"
.לבין "מנטה עדינה" לקירות

126
00:05:38,825 --> 00:05:42,060
תחושת הבטן שלי אומרת שקליפת
,ביצה זה צבע מתאמץ מדי

127
00:05:42,224 --> 00:05:44,886
אבל למנטה עדינה
.קשה להתאים דברים

128
00:05:45,173 --> 00:05:46,975
סיפרתי לכם
?על החלונות הגדולים שיהיו לי

129
00:05:47,097 --> 00:05:48,449
.כן, סיפרת
.כן, סיפרת כרגע-

130
00:05:48,531 --> 00:05:53,241
?הם מהממים, נכון
.אני אתכרבל שם כמו חתול ארור

131
00:05:54,306 --> 00:05:55,166
.זה הבית

132
00:05:55,289 --> 00:05:57,091
?זה הבית? שם
.שם, כן-

133
00:05:58,934 --> 00:06:00,695
?אתה לא מתכוון לעצור
.כן, נראה לי שכדאי-

134
00:06:02,333 --> 00:06:03,602
.היי, היי, ניק
?כן-

135
00:06:03,725 --> 00:06:07,002
?מה אתה עושה
!אני מתחרפן! כן-

136
00:06:07,780 --> 00:06:09,909
מה אתה
.אוי, לא-

137
00:06:10,032 --> 00:06:13,104
!ניק מילר מתחרפן שוב
?מה עוד חדש

138
00:06:22,196 --> 00:06:23,138
!קדימה

139
00:06:23,220 --> 00:06:24,981
?מה נסגר
?אתה חושב שהוא בסדר, אחי

140
00:06:25,227 --> 00:06:27,561
.לא, לא, לא, הוא לגמרי בסדר
.אנחנו עושים את זה כל יום

141
00:06:27,725 --> 00:06:28,995
אנחנו פשוט אף פעם
.לא מזמינים אותך, וינסטון

142
00:06:30,469 --> 00:06:32,189
?מה עשיתי

143
00:06:32,599 --> 00:06:36,080
היי, ניק, אני די בטוח
.שעברת את הדירה ב-225 ק"מ

144
00:06:36,612 --> 00:06:39,438
,בואו נחזור למשאית
.נסתובב ונחזור הביתה

145
00:06:39,561 --> 00:06:42,182
.כן, כן, אתה צודק
.בסדר? בסדר-

146
00:06:42,592 --> 00:06:45,008
.זה מטורף שנהגתי עד לכאן
.כן, נכון-

147
00:06:45,336 --> 00:06:46,687
,תן לי את המפתחות
.אני אסיע אותך בחזרה לקרוליין

148
00:06:46,851 --> 00:06:48,366
!קרוליין... לא

149
00:06:51,110 --> 00:06:52,503
.טוב, זה היה בלתי צפוי

150
00:06:53,445 --> 00:06:56,762
.אני אוהב לעבור, לעבור"
.אני אוהב לעבור, לעבור

151
00:06:56,926 --> 00:06:59,670
"!אני אוהב לעבור"

152
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
.אני אוהבת שקט, שקט

153
00:07:05,117 --> 00:07:09,253
טוב, עליתי במעלית עם הבחור הזה
.ומשהו נהם בתוך הקופסה

154
00:07:09,458 --> 00:07:11,629
.אני מקווה שיש לו חיית מחמד
.זה יעודד אותי

155
00:07:11,752 --> 00:07:13,799
?שמידט נמצא
.לא, הוא עוזר לניק במעבר-

156
00:07:13,922 --> 00:07:17,608
.אבל ניל נמצא
?רוצה לעשות איתו קטע מיני בלבד

157
00:07:17,690 --> 00:07:21,868
הוא בא לצילומים שלי קודם
.וממש קינא

158
00:07:22,195 --> 00:07:24,407
.הוא לא הפסיק להתחרפן

159
00:07:26,495 --> 00:07:27,642
זה הוא, אז

160
00:07:28,994 --> 00:07:32,229
?היי, שמידט, מה המצב
?איך הדירה החדשה

161
00:07:32,516 --> 00:07:34,482
?היא מריחה מצבע טרי ופשרה

162
00:07:35,342 --> 00:07:37,349
?מה? איפה

163
00:07:38,209 --> 00:07:40,584
.לא נשאר הרבה אור יום
?ממה אתה מפחד? מהחושך-

164
00:07:40,830 --> 00:07:42,509
.לא, אני לא מפחד מהחושך
.אני דואג לשמידט

165
00:07:42,632 --> 00:07:44,229
.הוא יהודי במדבר
.אני לא רוצה שהוא ילך לאיבוד

166
00:07:46,318 --> 00:07:47,751
.זו קרוליין
?מה להגיד לה

167
00:07:47,833 --> 00:07:50,987
תגיד לה שיש נמלי אש ארורות
.בכל מקום. -תן לי דקה

168
00:07:51,724 --> 00:07:54,632
?היי. -ניק, איפה אתה
.במדבר-

169
00:07:55,123 --> 00:07:59,341
?במה
.כן, אני סוג של... התחרפנתי-

170
00:08:01,225 --> 00:08:02,495
.תשמע, אני יודעת שזה כבד

171
00:08:03,150 --> 00:08:07,860
תחזור כמה שיותר מהר
.ואנחנו נפתור את זה

172
00:08:08,311 --> 00:08:09,294
?באמת

173
00:08:10,563 --> 00:08:13,594
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

174
00:08:19,655 --> 00:08:22,194
אני חושב שקצת הגזמתי כשזרקתי
?את המפתחות שלי קודם. -כן

175
00:08:22,481 --> 00:08:25,307
כן, לא יודע למה הטלתי ספק
.בקרוליין. אין כמוה

176
00:08:25,512 --> 00:08:27,805
אז למה לעזאזל
?זרקת את המפתחות שלך

177
00:08:27,887 --> 00:08:29,566
.זה מגיע לי
!אני אהרוג אותך-

178
00:08:29,730 --> 00:08:30,795
!וינסטון, לא

179
00:08:31,696 --> 00:08:34,153
!השמש שוקעת
!בסדר, בסדר, תירגע. ניק-

180
00:08:34,276 --> 00:08:36,488
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך
!ניק! מספיק-

181
00:08:37,061 --> 00:08:39,805
?אתה מוכן להפסיק
.יש אלימות בכל מקום

182
00:08:39,928 --> 00:08:41,116
?למה אנחנו רבים
?למה אנחנו רבים

183
00:08:43,942 --> 00:08:46,071
.אה, יופי
.תודה לאל-

184
00:08:46,276 --> 00:08:48,365
היי, ג'ס, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

185
00:08:48,569 --> 00:08:49,593
תני לי לומר לך משהו

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,150
את לעולם לא רוצה
.להפסיד במרוץ נגד הלילה

187
00:08:51,272 --> 00:08:53,894
.הדירה החדשה יפה, ניק
.מרווחת מאוד

188
00:08:54,016 --> 00:08:55,491
.כן, אני אידיוט, ג'ס
.ממש יפה-

189
00:08:55,818 --> 00:08:57,047
.היי
.זה בשבילך-

190
00:08:58,440 --> 00:09:01,962
?מה קרה בצילומים
.הלכת לפני שנפרדתי ממך

191
00:09:02,207 --> 00:09:03,682
.זה היה טוב, כן

192
00:09:03,805 --> 00:09:07,327
היה קשה לדעת איפה את נגמרת
.ו"משקפת גוף חטוב" התחיל

193
00:09:07,654 --> 00:09:09,006
.זו העבודה שלי

194
00:09:09,661 --> 00:09:11,709
ג'ינו הוא סתם בחור
.שאני רואה במשרד

195
00:09:11,832 --> 00:09:15,395
רק שבמשרד שלנו מורחים עלינו
.שמן תינוקות לפני שמתחילים

196
00:09:15,518 --> 00:09:18,262
,כן, הבנתי את זה. תשמעי
.העבודה שלך היא למכור סקס

197
00:09:18,589 --> 00:09:21,743
.כן, את עובדת בתעשיית המין
.אתה אידיוט-

198
00:09:22,849 --> 00:09:26,903
אם נצא עכשיו, אני אגיע לקרוליין
?עד שמונה. -לקרוליין

199
00:09:27,190 --> 00:09:29,811
.כן, שיניתי את דעתי
.אני עובר לגור איתה

200
00:09:30,180 --> 00:09:31,736
כן, והאמת היא
.שלא אכפת לי מהמשאית הזו

201
00:09:31,859 --> 00:09:32,678
אני אחזור
.ואביא אותה מחר

202
00:09:32,801 --> 00:09:35,463
אני אומר שנלך מפה עכשיו, נצא
.מהמדבר. -נשמע טוב, נשמע טוב

203
00:09:35,545 --> 00:09:37,060
.השאלה שלי היא כזו
?כן, מהי-

204
00:09:37,183 --> 00:09:39,968
?איך אתה מתכוון להגיע לשם
.נראה לי שאת תסיעי אותי-

205
00:09:40,050 --> 00:09:41,975
.אני לא חושבת
?רגע, מה-

206
00:09:42,098 --> 00:09:43,859
?אז למה באת למדבר
?מה? מה? מה את עושה-

207
00:09:43,982 --> 00:09:45,579
!ג'ס. ג'ס

208
00:09:45,743 --> 00:09:49,674
!לא! נו, באמת
!אנשים, בבקשה, תקשיבו לי

209
00:09:49,797 --> 00:09:52,255
תפסיקו לזרוק
!את המפתחות הארורים שלכם

210
00:09:52,500 --> 00:09:55,203
.הזאבים באים בלילה, אחי
!אני לא רוצה שיאכלו אותי

211
00:09:56,104 --> 00:09:58,439
.יש לי ירכיים רחבות
.יש לי תחת שמן! -תירגע

212
00:09:58,603 --> 00:10:01,633
אנחנו באמצע המדבר
!ואף אחד לא ימצא את הגופות שלנו

213
00:10:01,920 --> 00:10:02,780
.בוא הנה
?מה-

214
00:10:02,862 --> 00:10:04,869
.אתה עובר התמוטטות עצבים
.אתה עובר התמוטטות עצבים

215
00:10:07,080 --> 00:10:08,719
.הגרר לא יכול להגיע עד מחר

216
00:10:08,841 --> 00:10:10,193
נכון שאתם שמחים
?שגנבתי את כל הבירה הזו

217
00:10:10,316 --> 00:10:11,217
.שלום

218
00:10:12,159 --> 00:10:13,756
.תראו מה מצאתי
!לא. תזרקי את זה-

219
00:10:13,838 --> 00:10:15,927
.לא, אני חייבת להקשיב לה
.אני מתחנן שתזרקי אותה-

220
00:10:16,090 --> 00:10:18,220
.זה משפיל
.הקלטתי אותה כשהייתי בן 14

221
00:10:18,302 --> 00:10:19,531
.ניק, אני חייבת לשמוע את זה

222
00:10:19,776 --> 00:10:20,718
.תגבירי את הווליום

223
00:10:21,046 --> 00:10:23,462
השיר הבא מוקדש לבחורה
.מיוחדת מאוד, גוון ברסלר

224
00:10:24,036 --> 00:10:25,346
,אני יודע שאת אוהבת ארוחות בוקר

225
00:10:25,510 --> 00:10:27,967
אבל מה דעתך
?"על "ארוחת בוקר בטיפני

226
00:10:28,131 --> 00:10:30,261
?"ארוחת בוקר בטיפני"
.אוי, זה שיר נוראי-

227
00:10:30,548 --> 00:10:33,578
.זה שיר מעולה! אתם משוגעים
.תקשיבו למילים

228
00:10:33,783 --> 00:10:36,199
.אוי, אלוהים
.אני מרגיש את זה בגוף שלי

229
00:10:37,346 --> 00:10:41,114
?אתם רציניים
.זה בעצמות שלי

230
00:10:41,237 --> 00:10:45,209
ואני אמרתי, מה לגבי"
!ארוחת בוקר בטיפני'?" -לא'

231
00:10:45,414 --> 00:10:48,977
."משהו, משהו, דה, דה, דה"

232
00:10:53,073 --> 00:10:56,104
גוון, את אפילו לא יודעת
."איך קוראים לי, נכון? "כמה מוזר

233
00:10:56,513 --> 00:11:01,182
כן, זה השלב שבו ניק
.שוב נעשה מגניב מדי. -לא גם את

234
00:11:06,916 --> 00:11:08,472
.אלוהים, חזרתי

235
00:11:08,554 --> 00:11:09,783
הודעה מג'ינו: זוכרת את התחת -
- שלך? גם אני. חחחחח

236
00:11:09,905 --> 00:11:11,789
.האמת, תודה שעשיתם את זה
.תצחקו עליי כמה שבא לכם

237
00:11:11,994 --> 00:11:14,410
!חזרתי! חזרתי
.תודה שעשיתם את זה

238
00:11:27,270 --> 00:11:32,963
.אני אתגעגע לזה, חבר'ה
.כולנו יחד, צוחקים על ניק

239
00:11:35,298 --> 00:11:36,199
.טוב

240
00:11:40,540 --> 00:11:42,383
.בסדר, עשיתי את זה
.אני אידיוט

241
00:11:43,489 --> 00:11:45,086
.אני מבין מה אתם עושים
.אני קולט

242
00:11:45,864 --> 00:11:48,895
אתם מנסים להכריח אותי להיזכר
כמה נהדר שכולנו מבלים יחד

243
00:11:49,017 --> 00:11:50,983
.כדי שאני לא ארצה לעזוב
.אנחנו רק נהנים-

244
00:11:51,106 --> 00:11:53,359
הבנתי. אתם חושבים שאני טיפש
,ומקבל החלטות גרועות

245
00:11:53,604 --> 00:11:54,669
.אבל זה לא המצב
.לא-

246
00:11:54,956 --> 00:11:55,898
?מה
.בחייך-

247
00:11:56,144 --> 00:11:57,249
.אתה מתנהג כמו משוגע
?לאן אתה הולך

248
00:11:57,413 --> 00:11:58,232
.להביא את המפתחות שלי

249
00:11:58,355 --> 00:12:00,075
אחי, לאן אתה הולך? -אתה בחיים
.לא תמצא את המפתחות שלך

250
00:12:03,761 --> 00:12:04,867
?מה נסגר איתך

251
00:12:06,178 --> 00:12:07,529
.אתה אוכל בשר מתוך לחץ

252
00:12:08,103 --> 00:12:09,004
.היי, ג'ס

253
00:12:09,536 --> 00:12:11,748
?כמה כבר אכלת
.משהו כמו שלושה-

254
00:12:11,952 --> 00:12:14,410
.זה הרבה חלקים של חזיר
.זה בגלל סיסי-

255
00:12:15,311 --> 00:12:17,440
.חשבתי שהולך מצוין ביניכם
.כן-

256
00:12:18,177 --> 00:12:19,898
,את יודעת
.היא בחורה טובה

257
00:12:21,659 --> 00:12:23,829
היא לעולם לא תהיה מאושרת
.עם מישהו כמוני, ג'ס

258
00:12:24,034 --> 00:12:25,467
.מה? זה מטורף

259
00:12:25,672 --> 00:12:27,147
בגלל זה אני צריך לעשות לה קטע
."כמו ב"פנג הלבן

260
00:12:27,351 --> 00:12:30,628
שמידט, בחייך! אני מנסה
,לא לשפוט את המעשים שלכם

261
00:12:30,751 --> 00:12:32,594
אבל בבקשה
.אל תגיד לי משהו כזה

262
00:12:32,717 --> 00:12:36,771
,לא, לא, ג'ס, ג'ס
."התכוונתי לספר "פנג הלבן

263
00:12:37,017 --> 00:12:42,587
,הבחור מתחבר עם חיית פרא
אבל הוא חייב לשחרר אותה

264
00:12:42,710 --> 00:12:43,856
כי זה הדבר
.שהכי טוב בשבילה

265
00:12:43,938 --> 00:12:45,126
אני מכירה את העלילה
."של "פנג הלבן

266
00:12:45,249 --> 00:12:46,396
.אבל החיה לא מוכנה ללכת

267
00:12:46,559 --> 00:12:49,754
אז בלב שבור הוא זורק עליה אבנים
.עד שהיא בורחת

268
00:12:50,655 --> 00:12:56,552
,אתה רוצה שסיסי תברח? -לא
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

269
00:12:58,109 --> 00:13:02,327
,כי כשאכפת לך ממישהו
,אתה עושה מה שהכי טוב בשבילם

270
00:13:02,982 --> 00:13:04,866
.גם אם זה מבאס אותך

271
00:13:08,102 --> 00:13:09,412
.גם אם הם רק זהב

272
00:13:09,986 --> 00:13:11,378
?זאב
.זהב-

273
00:13:11,501 --> 00:13:15,637
.זאב. -זה מה שאמרתי, זהב
.זאב. -זהב-

274
00:13:16,416 --> 00:13:18,463
.קדימה, מפתחות
?היי, ניק-

275
00:13:18,914 --> 00:13:20,716
.נו, הם יכולים להיות בכל מקום
.בוא נחזור בבוקר

276
00:13:20,798 --> 00:13:23,419
אני לא רוצה
?לחזור בבוקר, ג'ס, בסדר

277
00:13:23,501 --> 00:13:26,532
,אני רוצה להיות במיטה החדשה שלי
בדירה החדשה שלי

278
00:13:26,695 --> 00:13:29,357
.עם החברה החדשה-ישנה שלי
בסדר, פשוט-

279
00:13:29,767 --> 00:13:30,996
?תשמע, אני יודעת שהייתי... מה

280
00:13:34,190 --> 00:13:35,501
.אלוהים
.שקט, שקט-

281
00:13:41,480 --> 00:13:44,634
.אלוהים. -טוב, תישארי רגועה
?מה עושים? מה עושים

282
00:13:44,757 --> 00:13:46,108
.אני לא יודעת
!אני לא יודעת מה לעשות

283
00:13:46,190 --> 00:13:48,524
אבל ג'ס, אנחנו חייבים
.לעשות משהו. -שקט

284
00:13:51,105 --> 00:13:53,930
?מיפ-מיפ. -מה את עושה
.כמו רואד ראנר-

285
00:13:54,094 --> 00:13:56,019
.אני יודע שזה כמו הרואד ראנר
?למה את מחקה אותו

286
00:13:56,183 --> 00:13:58,436
.כי הוא... -אל תעשי את זה, ג'ס
!מיפ-מיפ-

287
00:13:58,640 --> 00:14:01,384
ג'ס, ברצינות, אל תחקי
.את הרואד ראנר מול זאב הערבות

288
00:14:01,507 --> 00:14:03,063
ככה מתמודדים
.עם זאבי ערבות

289
00:14:03,186 --> 00:14:04,374
זאבי ערבות שונאים
!את הרואד ראנר

290
00:14:04,538 --> 00:14:06,463
זאבי ערבות רוצים להרוג
!את הרואד ראנר

291
00:14:09,248 --> 00:14:10,476
!מיפ-מיפ
אוי, את-

292
00:14:13,179 --> 00:14:17,766
אני לא רוצה לזלזל, אבל הוא
.מסתכל עלינו. הוא מסתכל עלינו

293
00:14:24,811 --> 00:14:26,572
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר-

294
00:14:26,858 --> 00:14:30,544
זו לא עוד שיחת
?מרלו הוא הזונה של הכרם", נכון"

295
00:14:30,626 --> 00:14:31,691
.זה לא עובד

296
00:14:33,944 --> 00:14:37,589
?אתה רציני עכשיו
?אתה מנסה להיפרד ממני

297
00:14:50,367 --> 00:14:51,309
!קדימה! לכי

298
00:14:53,233 --> 00:14:57,493
!שמעת אותי
!לכי! קישטה! לכי

299
00:14:57,820 --> 00:14:58,926
!אני שונא אותך! לכי

300
00:15:03,636 --> 00:15:04,906
!חזרי לבני מינך

301
00:15:05,110 --> 00:15:07,486
אתה עושה לי קטע
?כמו ב"פנג הלבן"? -סליחה, מה

302
00:15:07,691 --> 00:15:12,400
.פנג הלבן", שמידט"
.הספר היחיד בקינדל שלך

303
00:15:12,892 --> 00:15:14,284
.הספר שלא הפסקת לדבר עליו

304
00:15:14,407 --> 00:15:16,905
זוכר שביקשתי
"שתפסיק לדבר על "פנג הלבן

305
00:15:17,069 --> 00:15:19,977
ואתה אמרת שיום אחד
?אתה תעשה את זה למישהו

306
00:15:20,755 --> 00:15:22,475
.פנג הלבן" הזה. כן"

307
00:15:23,663 --> 00:15:24,728
?למה אתה מנסה להרחיק אותי

308
00:15:28,004 --> 00:15:29,151
.ראיתי את הטלפון שלך, סיסי

309
00:15:29,806 --> 00:15:33,574
ראיתי את ההודעה
.מג'ינו, חברך לעבודה

310
00:15:34,025 --> 00:15:39,267
.חיטטת לי בטלפון? -מה? לא
.וינסטון חיטט לך בטלפון

311
00:15:39,513 --> 00:15:46,885
,זה לא בסדר. זה קשור לאמון
.שמידט, בסדר? זה קשור לאמון

312
00:15:47,007 --> 00:15:50,243
אמרתי לך איך זה יתנהל
.וביקשתי שתסתדר עם זה

313
00:15:50,325 --> 00:15:52,004
איך אני אמור
?לבטוח בך, סיסי

314
00:15:52,373 --> 00:15:55,403
שכבת איתי. זה לא מעיד הרבה
.על הטעם שלך בגברים

315
00:16:06,953 --> 00:16:08,796
.ויש לי יותר מספר אחד בקינדל שלי

316
00:16:09,533 --> 00:16:13,464
!ומנוי למגזין הקריקט
!והרבה קובצי פי-די-אף

317
00:16:15,881 --> 00:16:18,789
?הוא לא צריך להיות איפשהו
.זה פשוט אסון-

318
00:16:19,526 --> 00:16:23,048
למה המשכת לנסוע? -אני
.לא רוצה לדבר איתך על זה, ג'ס

319
00:16:23,171 --> 00:16:25,341
,אני יודע מה את מתכוונת להגיד
.ואני לא רוצה לשמוע את זה

320
00:16:25,423 --> 00:16:28,167
לא, לא, אתה לא יודע
.מה אני מתכוונת להגיד

321
00:16:30,829 --> 00:16:32,304
.אני רוצה שתהיה מאושר

322
00:16:33,737 --> 00:16:35,621
אם זה אומר שאתה צריך
,לעבור לגור עם קרוליין

323
00:16:36,399 --> 00:16:38,037
אז אני חושבת
.שכדאי שתעשה את זה

324
00:16:41,232 --> 00:16:45,450
?זה מה שאת חושבת
.לי נראה שאת צריכה אותי יותר מדי

325
00:16:45,573 --> 00:16:48,153
.לא, אני אהיה בסדר. אני בסדר
.לא נראה לי-

326
00:16:48,276 --> 00:16:49,505
?אתה יודע למה
?למה-

327
00:16:52,413 --> 00:16:53,764
.כי הכרתי אותך

328
00:16:57,450 --> 00:16:58,515
.בגלל זה אני בסדר

329
00:17:02,815 --> 00:17:05,191
בגלל זה אני יכולה
.לעשות את זה

330
00:17:06,378 --> 00:17:07,279
?מה את עושה

331
00:17:07,402 --> 00:17:11,539
כדי לנצח את זאב הערבות
.אתה צריך להיות זאב ערבות

332
00:17:11,662 --> 00:17:13,914
זה מה שחשבתי שתגידי. זה רעיון
.מטופש מאוד. אל תעשי את זה

333
00:17:14,037 --> 00:17:16,494
.אני לא משתף איתה פעולה
.זה המהלך שלו, לא שלי, אדוני

334
00:17:19,484 --> 00:17:20,303
.לא

335
00:17:28,207 --> 00:17:29,887
!אלוהים
!עשיתי את זה-

336
00:17:30,337 --> 00:17:31,607
!אלוהים
!עשיתי את זה-

337
00:17:31,689 --> 00:17:33,450
,יש לי הרבה אדמה בפה
!אבל עשיתי את זה

338
00:17:33,573 --> 00:17:34,842
.בואי הנה, בואי הנה
!עשיתי את זה-

339
00:17:35,006 --> 00:17:36,603
!כל הכבוד
!עשיתי את זה-

340
00:17:41,764 --> 00:17:43,893
?אלוהים. שמידט? הלו

341
00:17:44,344 --> 00:17:45,286
?וינסטון

342
00:17:46,269 --> 00:17:48,972
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים

343
00:17:49,135 --> 00:17:50,036
.הוא יהיה בסדר

344
00:17:53,763 --> 00:17:56,016
?לא יודע, רוצים סוכרייה או משהו

345
00:17:56,630 --> 00:17:58,186
.מצאתי אותה במשאית
.לא-

346
00:17:58,514 --> 00:17:59,907
אני לא רוצה
.את הסוכרייה המלוכלכת שלך

347
00:18:00,357 --> 00:18:01,176
!חבר'ה

348
00:18:03,183 --> 00:18:07,115
.שרדתי, אחי. יצאתי מזה בחיים
.רגע, רגע, אל תיגעו בי

349
00:18:07,238 --> 00:18:09,736
.יש פיפי בכל מקום
.כאילו, בכל מקום

350
00:18:10,432 --> 00:18:13,504
?בכל מקום
.לא השתנתי רק על עצמי-

351
00:18:13,831 --> 00:18:16,616
,כלומר, השתנתי על עצמי
.אבל גם עוד דברים השתינו עליי

352
00:18:17,108 --> 00:18:18,254
.ראיתי דברים, אחי

353
00:18:18,869 --> 00:18:20,425
.עברתי חוויה

354
00:18:20,835 --> 00:18:22,432
אני חושב שהתמזמזתי
.עם צד של דיונה

355
00:18:23,456 --> 00:18:27,428
היי, תראו! מצאתי
.את המפתחות שלי! -תודה לאל

356
00:18:35,169 --> 00:18:36,152
?'עדיין הולכים לאכול בראנץ

357
00:18:36,439 --> 00:18:39,183
תעזרו לי לפרוק את הדברים שלי
.מחר? -לא, אין סיכוי

358
00:18:39,305 --> 00:18:40,903
אנחנו לא יכולים
.'ללכת לבראנץ

359
00:18:53,189 --> 00:18:54,950
.פשוט סעו
.תיכנסו לאוטו

360
00:18:57,899 --> 00:18:58,882
.זה לא מקובל

361
00:18:59,660 --> 00:19:00,479
.בהצלחה

362
00:19:08,629 --> 00:19:11,087
טוב, אז
טוב, אז-

363
00:19:14,363 --> 00:19:15,182
.נתראה

364
00:19:20,301 --> 00:19:21,202
.נתראה

365
00:19:33,899 --> 00:19:37,339
וואו, תראו כמה עמוק
.השקע של ניק בספה

366
00:19:38,363 --> 00:19:41,844
בכל הזמן שחשבתי שהוא
,סתם יושב, שותה בירה ומתלונן

367
00:19:42,786 --> 00:19:43,851
.הוא בעצם עשה משהו

368
00:19:55,154 --> 00:19:56,137
.היי

369
00:19:57,611 --> 00:19:58,635
?מה דעתך

370
00:20:26,321 --> 00:20:27,918
,שלום לכם, מאזינים

371
00:20:28,000 --> 00:20:30,949
השיר הבא מוקדש לכל הנשים
.שאפגוש כשאהיה גדול

372
00:20:31,809 --> 00:20:32,628
.לא

373
00:20:47,044 --> 00:20:47,945
.היי

374
00:20:53,147 --> 00:20:54,580
.ברוך שובך, חתיכת ליצן

375
00:21:31,481 --> 00:21:32,709
!ניק, תכבה את זה