1
00:00:07,633 --> 00:00:10,653
אוי, מאוחר, מאוחר
מאוחר, מאוחר

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,079
!קר, קר, מקלחת קרה

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,856
,היי, היי, היי

4
00:00:22,858 --> 00:00:25,088
את לא יכולה להשתמש בכיור
כשמישהו במקלחת

5
00:00:25,090 --> 00:00:26,645
!זה לא איזה מלון מפואר

6
00:00:26,815 --> 00:00:27,956
!אוקיי, אני מצטערת
,ישנתי יותר מדיי

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,758
אני מאחרת לפגישה עם סגן המנהל

8
00:00:29,763 --> 00:00:30,736
.בבקשה צאי מכאן

9
00:00:31,728 --> 00:00:33,723
כדי שאוכל לשמור קצת מהכבוד שנשאר לי

10
00:00:38,271 --> 00:00:39,865
,אני לא מתכוון לעשות את זה שמידט
אז אתה יכול להפסיק לבקש ממני

11
00:00:39,871 --> 00:00:41,864
טוב, אני הולך להמשיך לבקש את זה, אז פשוט עשה את זה-
,תראה -

12
00:00:42,122 --> 00:00:43,292
אני לא הולך לעשות את זה
עד שלא תגיד לי למה היה לך

13
00:00:43,632 --> 00:00:45,612
לגלח את החזה שלך, אבל לא את הפרצוף

14
00:00:47,604 --> 00:00:49,607
ג'ס, תהיי מוכנה בבקשה
לגרד לי עקצוץ

15
00:00:49,608 --> 00:00:50,669
?שיש לי במפשעה

16
00:00:50,670 --> 00:00:52,642
אני לא מוצא את הזווית
.הנכונה ווינסטון מסרב

17
00:00:52,643 --> 00:00:54,611
.לא, אין לי זמן, שמידט

18
00:00:54,612 --> 00:00:55,654
..ג'ס, בבקשה, א-אני

19
00:00:55,655 --> 00:00:58,611
זה נוראי, אני מרגיש כאילו
הפלתי משהו שם בפנים

20
00:00:58,612 --> 00:01:00,599
שומעת את זה? כסף קטן

21
00:01:00,703 --> 00:01:01,600
אני חשבתי שדיברנו

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,128
על זה שלא תלבש את
.החיתול-אמבטיה שלך במטבח

23
00:01:04,696 --> 00:01:06,915
סלחי לי, את חושבת
שזה היה פשוט בשבילי

24
00:01:06,938 --> 00:01:09,961
לרחוץ את עצמי כל הקיץ
?עם גבס על הפין שלי

25
00:01:10,203 --> 00:01:12,141
תודה לאל שהדבר
.הזה יורד אחה"צ

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,426
ודרך אגב, אני יודע
,מה את חושבת

27
00:01:14,998 --> 00:01:16,040
,והתשובה היא כן

28
00:01:16,764 --> 00:01:17,900
אני יכול להגיע לסיום

29
00:01:19,086 --> 00:01:20,902
עם קצת משחק פיטמות
.מדוייק ואינטנסיבי

30
00:01:20,646 --> 00:01:22,599
.משחק פיטמות - מחוץ לתחום

31
00:01:22,600 --> 00:01:24,585
רגע, ג'ס, בבקשה
אני מתחנן בפנייך

32
00:01:24,883 --> 00:01:25,564
אוקיי, בסדר

33
00:01:25,617 --> 00:01:27,641
,פשוט תכניסי את זה
תכניסי את זה לשם

34
00:01:27,642 --> 00:01:29,642
.בגב -
.תפסיק לזוז ככה -

35
00:01:29,645 --> 00:01:31,620
.בדיוק

36
00:01:33,604 --> 00:01:34,624
הו, תודה לאל

37
00:01:34,625 --> 00:01:36,603
?במה אני צופה כאן

38
00:01:36,604 --> 00:01:37,694
?למה אתה מתכוון -
,זאת חברות -

39
00:01:37,641 --> 00:01:40,674
.חברות טהורה וללא רגשות

40
00:01:40,675 --> 00:01:42,620
הו, כן

41
00:01:59,697 --> 00:02:04,599
תורגם וסונכרן ע"י אסף מצוות incrediblySubs
הורד מאתר www.Torec.Net

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,666
היי, טניה, אמ
.אני מצטערת שאיחרתי

43
00:02:06,667 --> 00:02:08,624
.שבי

44
00:02:08,625 --> 00:02:09,645
.אוקיי

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,603
?הכל בסדר

46
00:02:11,604 --> 00:02:12,679
אני אתן לך
.את החדשות הרעות קודם

47
00:02:12,680 --> 00:02:13,682
.אוקיי

48
00:02:13,683 --> 00:02:16,607
החדשות הרעות הן,
שהקיצוצים מכריחים אותי

49
00:02:16,608 --> 00:02:18,696
לפטר 10%
.מהמורים הזמניים שלנו

50
00:02:18,697 --> 00:02:20,670
.זה נורא

51
00:02:20,671 --> 00:02:23,638
אבל החדשות הרעות הן,
.שנראה שאת אחת מהן

52
00:02:26,604 --> 00:02:28,608
.לא ככה מעבירים חדשות

53
00:02:30,608 --> 00:02:31,638
?מה את עושה

54
00:02:31,639 --> 00:02:33,682
.מנסה לעשות את זה יותר כייפי

55
00:02:33,683 --> 00:02:36,642
.לא -
.את צודקת -

56
00:02:36,645 --> 00:02:39,641
טניה, אני מורה
.ממש טובה

57
00:02:39,642 --> 00:02:41,616
.אכפת לי מהילדים שלי

58
00:02:41,617 --> 00:02:42,658
ביליתי חודשיים

59
00:02:42,659 --> 00:02:46,611
בלימודי קיץ עם
(תלמיד הודי בשם ואג' ריג'וב (ציעור הואגינה

60
00:02:46,612 --> 00:02:49,687
ולא צחקתי פעם אחת,
.אפילו לא פעם אחת

61
00:02:49,688 --> 00:02:52,657
,אני מצטערת, ג'ס
אבל הצד החיובי

62
00:02:52,658 --> 00:02:54,661
תוכלי לקבל כל מה שתרצי
מהקופסת

63
00:02:54,662 --> 00:02:57,599
.אבידות

64
00:02:57,600 --> 00:02:58,683
.אוקיי

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,667
.בחירה מצויינת -
תודה לך על ההזדמנות -

66
00:03:04,668 --> 00:03:06,667
אמ, זה היה לי
.לכבוד לעבוד כאן

67
00:03:07,683 --> 00:03:10,624
המילון מגדיר "מורה" כ

68
00:03:10,625 --> 00:03:12,662
אוקיי, את יכולה לקחת עוד אחד

69
00:03:17,688 --> 00:03:19,636
ניק: לא, אתה לא יכול
.לחלוק קערת קורנפלקס

70
00:03:19,637 --> 00:03:20,667
וינסטון
?למה לא

71
00:03:20,668 --> 00:03:22,695
.הגבס ירד, גבירותיי ורבותי

72
00:03:22,696 --> 00:03:25,658
- .נהדר. ברכותיי, גבר
- .חדשות נהדרות, אחי

73
00:03:25,661 --> 00:03:28,617
!הוו -
כן, קלטו את זה -

74
00:03:28,618 --> 00:03:30,608
אלוהיי, הריח -
לא עשינו כלום מלבד לאהוב אותך, שמידט

75
00:03:30,611 --> 00:03:33,603
,תנו לזה לשקוע
.בכל התהילה המסריחה שלו

76
00:03:33,604 --> 00:03:34,665
זה לא רק איזה

77
00:03:34,666 --> 00:03:36,650
.צרור של גאזה דוחה, מלוחה

78
00:03:36,651 --> 00:03:39,661
זה סמל למי שהייתי
במשך החודשיים האחרונים

79
00:03:39,662 --> 00:03:41,616
.איש הפין השבור

80
00:03:41,617 --> 00:03:43,640
אבל אם יש משהו שלהתמחות
בשיווק

81
00:03:43,641 --> 00:03:46,607
עם מקצוע משני בלימודי תיאטרון
,לימדו אותי

82
00:03:46,608 --> 00:03:47,679
.זה שלכולם יש מותג

83
00:03:47,680 --> 00:03:50,666
ניק, הברנד שלך
הוא צועני אלכוהוליסט שטוב במלאכת ידיים

84
00:03:50,667 --> 00:03:51,670
,ווינסטון

85
00:03:51,671 --> 00:03:53,637
.הברנד שלך הוא ווינסטון

86
00:03:54,671 --> 00:03:56,637
,ניקולאס, ווינסטוניאל

87
00:03:56,638 --> 00:03:59,653
אני עומד לביים אירוע
.שיפתח מחדש את ברנד שמידט

88
00:03:59,654 --> 00:04:01,638
זה הולך לקרות בשבת
,בערב הזה

89
00:04:01,639 --> 00:04:03,682
.וזה הולך להיות אפי

90
00:04:03,683 --> 00:04:05,598
אתה הולך לערוך מסיבה
על מנת להגיד לבנות

91
00:04:05,599 --> 00:04:06,629
?שאתה יכול לעשות סקס שוב

92
00:04:06,630 --> 00:04:10,624
לא מסיבה -
.שיווק מחדש של המותג

93
00:04:10,625 --> 00:04:11,686
בבקשה תגיד לי
.שזה לא הנושא

94
00:04:11,687 --> 00:04:13,673
.יש בהחלט נושא - והוא סוד

95
00:04:13,674 --> 00:04:15,667
שיוכרז בלילה—
.אני בטוח שזאת סכנה -

96
00:04:15,668 --> 00:04:17,650
,טועה... לא אתה טועה
.זאת לא סכנה

97
00:04:17,651 --> 00:04:19,667
זה יוכרז בערב—
ניק: אני באמת חושב שזאת

98
00:04:19,670 --> 00:04:21,642
.הולכת להיות סכנה -
.אני הולך על סכנה -

99
00:04:21,643 --> 00:04:23,610
,נו באמת, אחי, זאת לא סכנה
.תפסיקו לנחש סכנה

100
00:04:23,611 --> 00:04:24,690
?את מי תזמין

101
00:04:24,691 --> 00:04:26,648
,הגברות מלולומון
,האורולוג שלי

102
00:04:26,649 --> 00:04:28,604
,השותף בדמינטון שלי
,המתכנן הפיננסי שלי

103
00:04:28,605 --> 00:04:30,611
פיליפ סיימאור הופמן
ובחור שפעם רשם לסדרה

104
00:04:30,612 --> 00:04:32,620
.קטנה שנקראה קראנק יאנקרס

105
00:04:32,621 --> 00:04:33,681
.וכמובן סיסי

106
00:04:33,682 --> 00:04:35,675
—היא לא דיברה איתך כל הקיץ

107
00:04:35,676 --> 00:04:37,661
.מאז שנפרדת ממנה

108
00:04:37,662 --> 00:04:38,686
,כן, זה עבר לי

109
00:04:38,687 --> 00:04:40,662
.זה לא עליה אני מקווה שהיא תבוא

110
00:04:40,663 --> 00:04:42,662
שמידט:
.עכשיו, בואו נדבר על המיקום

111
00:04:44,617 --> 00:04:46,599
,ג'ס, הו אלוהים

112
00:04:46,600 --> 00:04:47,641
?את בסדר

113
00:04:47,642 --> 00:04:49,617
כמה זמן את כבר
?יושבת כאן

114
00:04:50,688 --> 00:04:53,691
,נכנסתי לפאניקה
ותפסתי את הכובע

115
00:04:53,692 --> 00:04:57,603
כשהייתי צריכה לתפוס את היו-יו
,או את הצמיד שנתפס

116
00:04:57,604 --> 00:05:00,687
ועכשיו כל מה שיש לי
.זה את הכובע הטיפשי הזה

117
00:05:00,688 --> 00:05:03,612
.אני מצטערת -
,לא, את צודקת -

118
00:05:03,615 --> 00:05:05,646
.אני מנתחת יותר מדיי
.הכובע בסדר גמור

119
00:05:07,617 --> 00:05:08,675
?תקחי אותי הביתה

120
00:05:08,676 --> 00:05:10,607
.כן, כמובן

121
00:05:10,608 --> 00:05:11,652
א-אני לא יכולה
,לעלות במדרגות, למרות

122
00:05:11,653 --> 00:05:13,612
בגלל כל העניין
.שמידט

123
00:05:13,613 --> 00:05:15,628
?הכל הולך להיות בסדר, אוקיי

124
00:05:15,629 --> 00:05:17,644
אני מתכוונת, זה הרגע
לפני שמשהו מדהים

125
00:05:17,645 --> 00:05:19,629
.הולך לקרות לך, מבטיחה

126
00:05:19,630 --> 00:05:20,658
.תרכיבי את אלה

127
00:05:22,688 --> 00:05:24,607
זה גורם לך להרגיש
?יותר טוב

128
00:05:29,600 --> 00:05:30,650
שמידט:
החלטתי לארח את הברנד

129
00:05:30,651 --> 00:05:32,671
.בבר של ניק -
.לא -

130
00:05:32,672 --> 00:05:34,665
.ואתה, חברי, תהיה הברמן

131
00:05:34,666 --> 00:05:36,679
אל תכריח אותי לעבוד בשבילך
.אתה יכול לקבל כל דבר

132
00:05:36,680 --> 00:05:38,624
.קדימה, בן אדם
.אתה מושלם

133
00:05:38,625 --> 00:05:39,660
,אתה מושך תשומת לב
אבל אתה לא

134
00:05:39,661 --> 00:05:40,667
.איום במחלקת היופי

135
00:05:40,668 --> 00:05:42,650
,הבנתי את זה, ולמען האמת -
ורק אתה -

136
00:05:42,651 --> 00:05:43,692
יכול לעשות את המשקאות
פירות שגרמו לבנות

137
00:05:43,693 --> 00:05:46,666
.לאבד את השכל בקולג'

138
00:05:46,667 --> 00:05:48,688
,בסדר, אעשה את זה
.אבל אני לא מכין את המשקאות האלה

139
00:05:48,689 --> 00:05:51,624
,אוי באמת, ניק
.יש לך מתנה

140
00:05:51,625 --> 00:05:53,667
למה אתה תמיד מנסה
?להחביא את האור שלך מתחת לסלסת פירות

141
00:05:53,668 --> 00:05:56,687
כי, כמובן, אני יכול
,להשיג בחורה טופלס, ללא חזייה

142
00:05:56,688 --> 00:05:58,653
,עם פאפיה חלול

143
00:05:58,654 --> 00:06:00,687
קצת קרח מרוסק
,ושתי אצבעות של רום

144
00:06:00,688 --> 00:06:02,666
.אבל אז התבגרתי

145
00:06:02,667 --> 00:06:05,666
עכשיו אני רק רוצה להכין
.משקה שכורה-פחם יאהב

146
00:06:05,667 --> 00:06:08,632
.ישיר, כנה

147
00:06:08,633 --> 00:06:11,611
משהו שאומר,
".אני עובד בחור"

148
00:06:11,612 --> 00:06:12,692
ואני במיוחד לא מכין
.את המשקאות האלה בשבילך

149
00:06:12,693 --> 00:06:14,667
?מה?למה -
.בגלל שאתה לא תוכל להתמודד עם זה -

150
00:06:14,668 --> 00:06:15,690
,אתה שותה אותם מהר מדיי
.ואז אתה נעשה מוזר

151
00:06:15,691 --> 00:06:17,673
נו באמת. זה היה לפני בערך,
.שנים

152
00:06:17,674 --> 00:06:19,627
.אני איש שונה
,תראה אותי

153
00:06:19,628 --> 00:06:20,675
.אני לובש חליפה -
.חליפה? תעשה לי טובה -

154
00:06:20,676 --> 00:06:22,644
זה משהו שהם שמו
על מורגן פרימן

155
00:06:22,645 --> 00:06:24,673
.כשהם שיחררו אותו משושאנק
,תסתכל עליה

156
00:06:24,674 --> 00:06:26,602
מה, קוסם מת
?בתוך הדבר הזה

157
00:06:29,617 --> 00:06:30,674
.היי

158
00:06:30,675 --> 00:06:32,628
.פיטרו אותי

159
00:06:32,629 --> 00:06:34,604
?מה?את רצינית -
אוי, אלוהים -

160
00:06:34,607 --> 00:06:35,692
?מה קרה -
.אובמה -

161
00:06:35,695 --> 00:06:38,628
זה אפשרי שאני עדיין
.בשוק

162
00:06:38,629 --> 00:06:42,691
אני הולכת לחדר שלי
.לעבד את מה שקרה

163
00:06:42,692 --> 00:06:45,662
.תודה על תשומת הלב

164
00:06:47,633 --> 00:06:49,645
.אה, זה לא טוב
.היא הולכת לבכות עכשיו

165
00:06:49,646 --> 00:06:50,660
.אני שונא כשהיא בוכה

166
00:06:50,661 --> 00:06:51,692
כל הפנים שלה נעשות
אדומות ונפוחות

167
00:06:51,693 --> 00:06:53,675
.מחליא אותי -
- אוקיי, אנחנו חייבים

168
00:06:53,676 --> 00:06:54,688
.לתקן את זה עכשיו, חברים

169
00:06:54,689 --> 00:06:56,674
,בואו נלך
.אנחנו חייבים לעשות משהו

170
00:07:01,600 --> 00:07:03,692
אוקיי, ככה זה הולך לעבוד
.היי -

171
00:07:03,695 --> 00:07:05,649
.אתם לא תרחמו עליי

172
00:07:05,650 --> 00:07:08,607
.בלי עיני רחמים
שמידט, תפסיק להסתכל עליי

173
00:07:08,608 --> 00:07:09,662
כאילו אני ילדה שמנה
.שרוכבת על אופניים

174
00:07:09,663 --> 00:07:12,674
.זאת רק עבודה
.אני אשיג חדשה

175
00:07:12,675 --> 00:07:15,599
את הולכת לעבוד בכל-כך
.הרבה עבודות, ג'ס

176
00:07:15,600 --> 00:07:17,658
אז אני רוצה שתמשיך
.את היום כרגיל ותתנהג נורמלי

177
00:07:17,659 --> 00:07:20,649
?אוקיי

178
00:07:20,650 --> 00:07:21,654
?מה קרה לעיניים שלך, ניק

179
00:07:23,671 --> 00:07:25,650
.תפסיק למצמץ
?למה אתה עושה את זה

180
00:07:25,651 --> 00:07:28,611
אני פשוט חושב שהם
.פיטרו את הבחורה הלא נכונה, ילדונת

181
00:07:28,612 --> 00:07:30,612
.על בטוח

182
00:07:31,617 --> 00:07:32,653
!תפסיק. ניק

183
00:07:32,654 --> 00:07:34,616
?מה קורה

184
00:07:34,617 --> 00:07:35,688
?מה לא בסדר איתך -
?אתה נכנס לפאניקה -

185
00:07:35,691 --> 00:07:37,683
?תתנהג כרגיל, אוקיי -
.אם זה מה שאתה רוצה -

186
00:07:37,686 --> 00:07:40,608
.זה מה שאני רוצה -
.וזה מה שתקבל -

187
00:07:40,609 --> 00:07:41,652
?לאן אתה הולך, שמידט

188
00:07:41,653 --> 00:07:42,662
.סליחה. מכאן

189
00:07:42,663 --> 00:07:44,617
.ביי

190
00:07:50,167 --> 00:07:51,332
.היי, היי

191
00:07:51,333 --> 00:07:52,361
.היי

192
00:07:52,362 --> 00:07:54,150
?איך הולך, ילדונת -
.נהדר -

193
00:07:54,151 --> 00:07:55,829
הציצים שלי אוהבים את
.האבטלה הזאת

194
00:07:55,880 --> 00:07:57,887
הם לא חייבים ללכת
.לבית כלא של ציצי כל יום

195
00:07:58,888 --> 00:08:00,866
.המצוד אחר עבודה רץ

196
00:08:00,867 --> 00:08:04,870
באתר ביה"ח הזה רשום
$שאני יכול להרוויח עד 700

197
00:08:04,871 --> 00:08:07,857
וכל מה שאני חייבת לעשות
.זה להיות חולה בקדחת דנגי

198
00:08:07,858 --> 00:08:09,887
?את בטוחה שאת בסדר

199
00:08:09,888 --> 00:08:10,902
.בפעם האלף, כן

200
00:08:10,903 --> 00:08:12,865
אני יודע שחיכית כל השבוע

201
00:08:12,866 --> 00:08:13,925
.שאני אתמוטט, אבל אני בסדר

202
00:08:13,926 --> 00:08:15,899
.פשוט תהיה נורמלי

203
00:08:15,900 --> 00:08:16,942
.אני מתנהג נורמלי -
.אתה משלב את הרגליים שלך -

204
00:08:16,945 --> 00:08:18,907
.אני תמיד עושה את זה

205
00:08:18,908 --> 00:08:20,906
.לא שילבת רגליים כל החיים שלך

206
00:08:20,907 --> 00:08:22,892
אני לא ידעתי אפילו שאתה
.כזה גמיש

207
00:08:22,893 --> 00:08:24,929
טוב -
.ותפסיק להיות נחמד אליי -

208
00:08:24,932 --> 00:08:27,866
מה, אני לא באופן נורמלי
?נחמד אלייך, ג'ס

209
00:08:27,867 --> 00:08:30,857
,לא. אתה רשע
.כמו האיש הזקן המשוגע הזה

210
00:08:30,858 --> 00:08:33,857
".אני ניק. אני שונא את אור השמש"

211
00:08:33,858 --> 00:08:35,903
"?ממתי מסטיק התחיל להיות כזה מפואר"

212
00:08:35,904 --> 00:08:38,903
".המעלית הזאת נוסעת מהר מדיי"

213
00:08:38,904 --> 00:08:40,870
.תהיה רשע

214
00:08:40,871 --> 00:08:43,849
".תראה חד, יא טמבל"

215
00:08:43,850 --> 00:08:44,946
מצטער. זה... היה בתוך
.הראש שלי קצת

216
00:08:44,947 --> 00:08:47,899
".תראה חד, יא טמבל"

217
00:08:47,900 --> 00:08:49,912
- "!לא. "תתאפס
.זה נוראי -

218
00:08:49,913 --> 00:08:51,881
.אין לי את זה היום. אני לא יודע מה זה

219
00:08:51,882 --> 00:08:52,902
שמידט: אתם יכולים להאמין
לזה שהגן חיות

220
00:08:52,903 --> 00:08:54,860
לא נתנו לי להשאיל
?את הנמר הלבן

221
00:08:54,861 --> 00:08:55,915
.כאילו, החוצפה

222
00:08:55,916 --> 00:08:57,931
אני הולך לשבת במסיבה ואז

223
00:08:57,932 --> 00:08:59,894
פיליפ סיאמואר הופמן
,יגיד משהו כמו

224
00:08:59,895 --> 00:09:01,904
"תראה את האדיוט שלא הצליח
"אפילו להשיג חתול גדול

225
00:09:01,905 --> 00:09:03,932
.שמידט, אתה צריך נמר

226
00:09:03,933 --> 00:09:05,903
.אני צריכה עבודה

227
00:09:06,904 --> 00:09:07,866
.שכור אותי

228
00:09:07,867 --> 00:09:08,896
.לא -
הנה -

229
00:09:08,897 --> 00:09:09,942
לא, אני לא הולך ל -
!שמידט -

230
00:09:09,945 --> 00:09:12,850
? מה אתה -
.שכור אותי. אני אישה של אנשים -

231
00:09:12,851 --> 00:09:13,896
.אני מעולה במסיבות

232
00:09:13,897 --> 00:09:15,896
אני יכול לעשות כל סוג
,של חיה מבלונים

233
00:09:15,897 --> 00:09:18,870
כל עוד זאת תולעת או נחש

234
00:09:18,871 --> 00:09:20,904
.לא, ג'ס -
.נו -

235
00:09:20,907 --> 00:09:23,874
.תעשה ג'סטה אחשלו

236
00:09:23,875 --> 00:09:25,860
?ג'ס, בדיוק פיטרו אותך, אוקיי

237
00:09:25,861 --> 00:09:27,892
אני לא יכול שיהיה לי
.אדם פגיע בצוות שלי

238
00:09:27,893 --> 00:09:30,887
הלילה הוא לגבי הפין
.המתפקד של אדם אחד

239
00:09:30,888 --> 00:09:31,906
.אני לא אגיד מתפקד

240
00:09:31,907 --> 00:09:32,942
.ראיתי מה עשית למושב אסלה

241
00:09:32,943 --> 00:09:35,899
ואני לא לא יציבה,
.אני פשוט צריכה עבודה

242
00:09:35,900 --> 00:09:37,856
,אוקיי, בסדר
.את יודעת מה, ג'ס? בסדר

243
00:09:37,857 --> 00:09:38,929
.את תהיי הבחורת שאטים הנוספת שלי

244
00:09:38,930 --> 00:09:41,867
!כן -
.בחורת שאטים? לא, את לא יכולה להיות בחורת שאטים

245
00:09:41,870 --> 00:09:42,899
?למה לא

246
00:09:42,900 --> 00:09:43,919
בגלל שאין לך

247
00:09:43,920 --> 00:09:45,900
את הכוסיות הספציפית
שמביישת גברים

248
00:09:45,901 --> 00:09:47,903
.$שיבזבזו 9$ על שאט של 2

249
00:09:47,904 --> 00:09:49,942
.אין לה את זה -
?אתה אומר שאני לא כוסית -

250
00:09:49,945 --> 00:09:52,941
לא, לא, לא, אני לא אומר
.לא, לא, את כוסית, את כוסית

251
00:09:52,942 --> 00:09:55,862
!ניק -
אני אומר שאת האחות -

252
00:09:55,865 --> 00:09:58,861
שאני רוצה להתעורר אליה
.אחרי ששאבו לי את הקיבה

253
00:09:58,862 --> 00:09:59,910
?מבינה למה אני מתכוון

254
00:09:59,911 --> 00:10:01,904
—זה כוסית מסוג אחר
.עדיין שווה

255
00:10:01,905 --> 00:10:03,904
אני הולכת להיות בחורת
.שאטים נהדרת, ניק

256
00:10:03,905 --> 00:10:05,916
אני שופכת נוזלים לתוך כוס
.יום יום

257
00:10:05,917 --> 00:10:08,882
ובנוסף על זה שנתיים
.של סטפס קל וג'ז

258
00:10:08,883 --> 00:10:10,888
בבקשה, אני מרגיש... אני מרגיש
.שאת כבר מנתחת את זה יותר מדיי

259
00:10:10,889 --> 00:10:12,895
אני הולכת להיות בחורת השאטים
.הטובה ביותר בעולם

260
00:10:12,896 --> 00:10:13,933
!לחיים -
ניק: לחיים -

261
00:10:13,936 --> 00:10:15,858
.מביאה את התחפושת שלי

262
00:10:17,921 --> 00:10:19,937
אהלן, בחור גדול

263
00:10:19,938 --> 00:10:21,903
?מה הרעל שלך

264
00:10:21,904 --> 00:10:23,912
הו -
?מה -

265
00:10:23,915 --> 00:10:26,891
.כן, בחירות מעניינות

266
00:10:26,892 --> 00:10:28,896
זה כובע נהדר,
?אני יכול לקחת אותו

267
00:10:30,862 --> 00:10:31,940
.בואי ניפטר מזה

268
00:10:31,941 --> 00:10:33,938
החלטתי הלילה שהשם שלי
.יהיה איווי

269
00:10:33,939 --> 00:10:36,857
,אני לומדת כדי להיות שחקנית

270
00:10:36,858 --> 00:10:38,857
ואני אשכב איתך אם תיתן לי
תפקיד

271
00:10:38,858 --> 00:10:40,404
.באולפני פאראמאונט -
יש לך עוד -

272
00:10:40,405 --> 00:10:42,874
תחפושת במכונית,
?או שאת מתכוונת לדבוק עם זאת

273
00:10:42,875 --> 00:10:43,904
היי, בחור צעיר, למה
?לא גייסו אותך

274
00:10:43,905 --> 00:10:46,904
?אתה אוהב מישהי -
.אחלה חומר -

275
00:10:46,905 --> 00:10:48,883
שמידט! בדיוק הבחור
.שחיפשתי

276
00:10:48,884 --> 00:10:51,858
אז הנושא של המסיבה הוא -
.הוא סכנה -

277
00:10:51,859 --> 00:10:52,942
בדיוק, אבל זה על
רמה שאתה

278
00:10:52,943 --> 00:10:55,879
.בחיים לא תוכל להבין, ניק -
.אוקיי -

279
00:10:55,880 --> 00:10:57,862
רק, איפה... איפה
?הבחורת שאטים הנוספת

280
00:10:57,863 --> 00:10:59,871
.אני לא יודע, בוס -
.הנה אני -

281
00:10:59,874 --> 00:11:01,924
.קייסי. תודה שהצטרפת אלינו. מעולה

282
00:11:01,925 --> 00:11:02,946
זה המצב -

283
00:11:02,947 --> 00:11:04,887
.אני לא עובדת עם חובבנים

284
00:11:04,888 --> 00:11:05,902
.אני לא מחלקת טיפים

285
00:11:05,903 --> 00:11:07,881
אם דברים יעשו פה טיפה
מוזרים, אני עפה

286
00:11:07,882 --> 00:11:09,881
בגלל שאני טיפה חולת סכרת
.ואני לא צריכה את הטרחה

287
00:11:09,882 --> 00:11:11,921
ועוד דבר, אני מקבלת תשלום
גם בצורה של גז צחוק

288
00:11:11,922 --> 00:11:13,861
.בגלל שיש לי תואר דוקטור

289
00:11:13,862 --> 00:11:16,892
.בעיית סמים גדולה -
.הו -

290
00:11:16,893 --> 00:11:17,896
?בת כמה את

291
00:11:17,897 --> 00:11:19,908
.26

292
00:11:22,942 --> 00:11:24,500
.תודה לך על הכנות

293
00:11:28,871 --> 00:11:30,882
?כן! מי רוצה

294
00:11:30,883 --> 00:11:33,857
.אוקיי, יא שמוק, בוא לכאן
.שמוק מטומטם

295
00:11:34,939 --> 00:11:37,895
?מי רוצה משהו חריף

296
00:11:37,896 --> 00:11:40,917
?מישהו רוצה לשתות

297
00:11:42,912 --> 00:11:43,895
אישה:
.היי, שמידט

298
00:11:44,896 --> 00:11:46,925
זה עובד, ניק. תסתכל על כל
.הנשים היפות האלה

299
00:11:47,426 --> 00:11:49,361
.וזאת רק ההתחלה, אחי

300
00:11:49,362 --> 00:11:50,433
אני יכול לקחת את זה
.לרמה הבאה מתי שרק ארצה

301
00:11:50,434 --> 00:11:53,374
אתה יודע למה? בגלל
.שיש לי משהו מתחת השרוול

302
00:11:53,375 --> 00:11:55,441
,שמידט, בבקשה
.אין לך שום דבר מתחת לשרוול

303
00:11:55,442 --> 00:11:58,367
!זה אף פעם לא עובד

304
00:12:11,404 --> 00:12:15,367
תישאר במקום שלך ותסיים
.את הבחינה, מר שמידט

305
00:12:17,367 --> 00:12:19,378
,אתה יודע
,בשירותי בריאות התלמיד

306
00:12:19,379 --> 00:12:21,371
הם עדייו קוראים לזה
."לשמדט את המיטה"

307
00:12:21,372 --> 00:12:23,349
?למה אתה גאה בזה

308
00:12:23,350 --> 00:12:24,365
?מה זה לעזאזל

309
00:12:24,366 --> 00:12:25,383
נו באמת, שמידט, אתה יודע שאני לא

310
00:12:25,384 --> 00:12:27,429
.מכין משקאות נשיים יותר -
.אני לא קניתי את זה -

311
00:12:27,430 --> 00:12:29,388
לא קנית את זה?
?אז מי

312
00:12:32,371 --> 00:12:33,383
?מה השם שלי

313
00:12:33,384 --> 00:12:34,437
!קייסי

314
00:12:34,438 --> 00:12:36,403
.כולכם חבורה של שמוקים

315
00:12:36,404 --> 00:12:40,382
!כן! הפין שלי עובד

316
00:12:47,392 --> 00:12:49,379
- היי. - היי.
- היי-היי!

317
00:12:49,382 --> 00:12:50,408
.סיסי

318
00:12:51,446 --> 00:12:54,445
הייתי חייבת לבדוק
.את השמידט החדש והמשופר

319
00:12:54,446 --> 00:12:56,442
שמעתי כל כך הרבה עליו, אז

320
00:12:56,443 --> 00:12:58,349
.אני באמת שמח שבאת

321
00:12:58,350 --> 00:12:59,438
תראה, רציתי להגיד לך ש

322
00:12:59,439 --> 00:13:02,441
,שאני רוצה שתכיר את רובי
.החבר, אה, החבר שלי

323
00:13:02,442 --> 00:13:03,412
?המה שלך

324
00:13:04,413 --> 00:13:06,353
.הנה הוא

325
00:13:06,354 --> 00:13:08,370
?הזה שנראה כמו פעמון החירות

326
00:13:08,371 --> 00:13:11,367
.זאת מסיבה נהדרת
.תודה שהזמנת אותנו

327
00:13:15,429 --> 00:13:17,429
!סובב את זה אחי, סובב את זה
!אני מסובב את זה -

328
00:13:19,432 --> 00:13:20,382
ראיתם את ה

329
00:13:20,383 --> 00:13:22,375
?החבר החדש של סיסי, פשוט העם

330
00:13:24,371 --> 00:13:27,387
הו, וואו, שמידיטי,
.באמת הורדת את הבר של סיסי

331
00:13:27,388 --> 00:13:28,433
,חייב להיות הסבר לזה

332
00:13:28,434 --> 00:13:30,382
אולי הוא הלורד וינטרפל

333
00:13:30,383 --> 00:13:32,367
.או שיש לו חתיכת צינור

334
00:13:32,368 --> 00:13:35,391
שמידט? שמידט? אל תיתפס
.כל כך על הבחור הזה

335
00:13:35,392 --> 00:13:37,403
.והנה באה המוזרות

336
00:13:37,404 --> 00:13:39,446
לא מוזר, רק בחור שממש
.רוצה משקה

337
00:13:46,358 --> 00:13:47,388
!זה כמו פיצוץ של פירות

338
00:13:47,389 --> 00:13:48,395
.הנה זה

339
00:13:48,396 --> 00:13:50,357
.תראו אותי כל כך שובב

340
00:13:51,417 --> 00:13:53,442
כ.ל כך שובב

341
00:13:59,388 --> 00:14:01,383
.היי -
.אני שמידט -

342
00:14:01,386 --> 00:14:04,428
אני, גם, הייתי שותף מיני
.של סיסי

343
00:14:04,429 --> 00:14:06,425
.ברוך הבא למסיבה -
.תודה שאתה מארח אותי -

344
00:14:06,426 --> 00:14:07,438
תן לי רק להגיד לך

345
00:14:07,439 --> 00:14:09,370
.שזאת מסיבה ממש מרשימה

346
00:14:09,371 --> 00:14:11,348
.יש רמקולים בכל מקום
.יש אחד אפילו שם

347
00:14:11,349 --> 00:14:12,410
.ראיתי שתיים על הקיר האחורי

348
00:14:12,411 --> 00:14:14,446
הו, הנה אחד בדיוק שמה,
.לא ראיתי אותו מקודם

349
00:14:14,447 --> 00:14:17,404
כן, יש הרבה רמקולים. הרבה -
.הרבה רמקולים, כן -

350
00:14:17,407 --> 00:14:19,349
?אז, אז מה הקטע

351
00:14:19,350 --> 00:14:21,387
אני מתכוון, נפשת באירופה
?מתישהו

352
00:14:21,388 --> 00:14:22,446
לא. אתה יודע, מעולם לא

353
00:14:22,447 --> 00:14:25,425
.עזבתי את קליפורניה בחיי -
?אתה בלהקה -

354
00:14:25,428 --> 00:14:28,428
.אני לא, אני לא אוהב מוזיקה
?מה קורה איתי, אתה יודע

355
00:14:28,429 --> 00:14:31,375
?אתה עובד בשביל גולדמן -
?בשביל מי -

356
00:14:31,378 --> 00:14:33,424
.זה מרגיש נהדר
.אני הולך

357
00:14:33,425 --> 00:14:36,425
.ברכותיי על הפין שלך, אחי

358
00:14:37,421 --> 00:14:39,370
?מה השם שלך

359
00:14:39,371 --> 00:14:42,349
.אוי, אני מצטערת
!אומיגד

360
00:14:42,350 --> 00:14:43,362
!אני יכולה לקבל מטאטא

361
00:14:44,375 --> 00:14:45,425
.תראו את התחת שלי

362
00:14:45,426 --> 00:14:47,446
.תראו את התחת שלי, שמוקים טיפשים

363
00:14:56,383 --> 00:14:57,420
.היי, ג'ס

364
00:14:57,421 --> 00:14:59,361
.ניק, אני בסדר

365
00:14:59,362 --> 00:15:01,366
אני לא צריכה שתהיה נחמד
.אליי כרגע

366
00:15:02,367 --> 00:15:04,437
?אוקי. את רוצה שאני אהיה רע

367
00:15:04,438 --> 00:15:06,412
.כן -
.אני אתן לך רע, ג'ס -

368
00:15:06,415 --> 00:15:09,374
!זאת העבודה הכי קלה בעולם

369
00:15:09,375 --> 00:15:11,387
הדבר היחיד יותר קל מזה

370
00:15:11,388 --> 00:15:13,445
.זה לחלק סיגריות לאסירים

371
00:15:13,446 --> 00:15:17,366
ומה אם הייתי רוצה לקחת
?שאט מהגוף שלך

372
00:15:18,367 --> 00:15:22,349
הו, כן, אני לא יכול
בגלל שאת לובשת

373
00:15:22,350 --> 00:15:24,374
כי את לובשת תלבושת
.רחצה מהמאה הקודמת

374
00:15:24,375 --> 00:15:27,349
איך זה? את מתחילה לכעוס
?או שאת שמחה מזה

375
00:15:27,350 --> 00:15:28,362
.זה טוב
.זה ממש טוב

376
00:15:28,363 --> 00:15:30,416
,אז תפסיקי לרחם על עצמך, ילדונת

377
00:15:30,417 --> 00:15:34,378
ותעלי על הבר ותנענעי
את החתיכת דיקט

378
00:15:34,379 --> 00:15:36,354
!שאת קוראת לו תחת -
!לקחת את זה רחוק מדיי -

379
00:15:36,357 --> 00:15:39,379
.כן, כן אני מסכים יש לך תחת נהדר -
!זה גם רחוק מדיי -

380
00:15:39,380 --> 00:15:40,408
.זה גם רחוק מדיי

381
00:15:40,409 --> 00:15:43,371
!זה כל כך כיף

382
00:15:50,371 --> 00:15:52,366
!אין כובע. אין כובע

383
00:16:17,375 --> 00:16:19,358
אתה יודע, רובי הזה
.אין לו כלום עליי

384
00:16:19,359 --> 00:16:20,429
.בטח -
.אני חושב שאני יכול להחזיר את סיסי -

385
00:16:20,432 --> 00:16:22,353
.ברצינות, פשוט שחרר

386
00:16:22,354 --> 00:16:25,374
אני רק צריך להזכיר לה
.כמה אני מדהים

387
00:16:25,375 --> 00:16:28,370
.למזלי, יש לי משהו בשרוול

388
00:16:28,371 --> 00:16:29,392
!שמידט, לא, לא
!שמידט, אל

389
00:16:29,393 --> 00:16:31,371
!שמידט, בלי שרוולים, בבקשה

390
00:16:48,354 --> 00:16:50,437
.אני בחורת שאטים

391
00:16:56,350 --> 00:16:58,404
.אני בחורת שאטים

392
00:17:03,354 --> 00:17:05,416
.היי, ג-ג'ס, ג'ס

393
00:17:05,417 --> 00:17:06,446
?ג'ס, לאן את הולכת

394
00:17:06,447 --> 00:17:09,407
?מה אני עושה, ניק
.אני מורה

395
00:17:09,408 --> 00:17:11,408
.אני לא בחורת שאטים

396
00:17:21,375 --> 00:17:24,349
אש

397
00:17:24,350 --> 00:17:28,358
האלמנט הכי מסוכן מתוך
.כל האלמנטים

398
00:17:29,350 --> 00:17:30,442
.עכשיו אני עושה את זה

399
00:17:30,443 --> 00:17:33,349
.אוקיי, בוא נראה

400
00:17:33,350 --> 00:17:36,349
.ואז אני עושה את זה

401
00:17:36,350 --> 00:17:38,395
ודאי. עכשיו אני לא בטוח
.מה אני עושה

402
00:17:38,396 --> 00:17:41,370
אני לא בדיוק בטוח
.איך לעצור את זה

403
00:17:41,371 --> 00:17:43,411
.אמ, זאת בוודאות אש אמיתית

404
00:17:43,412 --> 00:17:46,353
.אני מאוד סלחן
.אני חושב שכולם צריכים לעזוב

405
00:17:46,354 --> 00:17:47,442
.אמ, תודה רבה שבאתם

406
00:17:47,443 --> 00:17:49,391
.יש שי קטן לכולם בדלת

407
00:17:49,392 --> 00:17:52,349
אני רוצה להודות לאורולוג
.שלי שבא

408
00:17:56,383 --> 00:17:58,356
.אוי, רגע. לא, לא, לא, כולם קבלו

409
00:17:58,357 --> 00:17:59,446
אני בסדר.
.זה תחת שליטה

410
00:17:59,447 --> 00:18:02,371
.סיסי, תסתכלי

411
00:18:04,433 --> 00:18:06,371
!היי, תראי, סיסי, אש

412
00:18:16,362 --> 00:18:18,403
?איפה רובי

413
00:18:18,404 --> 00:18:19,442
?מביא את המכונית

414
00:18:19,443 --> 00:18:21,357
.ממש הפחדת אותו

415
00:18:22,408 --> 00:18:23,942
למה לא החזרת לי תשובה
?במשך חודשיים, סיסי

416
00:18:24,443 --> 00:18:26,357
.אתה זה שנפרדת ממני

417
00:18:26,358 --> 00:18:27,442
אני לא רואה אותך עד שלא
הגעת לכאן הלילה

418
00:18:27,443 --> 00:18:29,437
?עם... עם חבר

419
00:18:29,938 --> 00:18:32,937
ובבקשה, בבקשה תגידי לי
שהוא על סוג של תרופות

420
00:18:32,938 --> 00:18:34,921
.שהופך אותו באופן זמני לנפוח

421
00:18:34,922 --> 00:18:36,853
?נו באמת, אוקיי

422
00:18:36,854 --> 00:18:37,929
אתה יודע שאני ואתה
.לעולם לא היינו מתאימים

423
00:18:37,930 --> 00:18:39,875
.אנחנו יותר מדיי שונים

424
00:18:41,871 --> 00:18:43,929
.שנינו כל כך יפים

425
00:18:49,921 --> 00:18:52,858
.אתה הולך להיות בסדר
?אתה יודע את זה, נכון

426
00:18:54,938 --> 00:18:57,941
היי, אה, סיסי, אני

427
00:18:57,942 --> 00:19:01,849
?אני חייב לדעת, למה הוא

428
00:19:01,850 --> 00:19:03,937
?אני מתכוון, מה, מה הברנד שלו

429
00:19:03,938 --> 00:19:05,895
.הוא פשוט בחור טוב

430
00:19:05,896 --> 00:19:07,941
? ואני

431
00:19:07,942 --> 00:19:09,866
?יותר מדיי מסוכן

432
00:19:09,867 --> 00:19:11,875
.כן, בדיוק

433
00:19:13,875 --> 00:19:14,937
.נתראה, שמידט

434
00:19:14,938 --> 00:19:17,858
.כן

435
00:19:20,875 --> 00:19:21,916
עובדה מעניינת:

436
00:19:21,917 --> 00:19:24,911
יש סיבה למה גברים
.מכנים אותי "טי-בול"

437
00:19:24,912 --> 00:19:26,861
,כשהם ניגשים אליי

438
00:19:26,862 --> 00:19:27,912
.הם לעולם לא נכשלים

439
00:19:27,913 --> 00:19:30,861
מותק, מה קרה לך בחיים

440
00:19:30,862 --> 00:19:31,902
?שהפך אותך לכזאת

441
00:19:31,903 --> 00:19:33,873
סיימתי ללמוד ב-MIT
ואז נכנסתי

442
00:19:33,874 --> 00:19:35,946
לתאונה נוראית שבה איבדתי חצי
.מהמוח שלי

443
00:19:35,947 --> 00:19:37,933
.הנה זה

444
00:19:57,875 --> 00:19:59,849
.חזרתי כדי להגיד לך להתראות

445
00:19:59,850 --> 00:20:00,877
.חשבתי ככה

446
00:20:02,934 --> 00:20:04,937
.השלתי את עצמי

447
00:20:05,438 --> 00:20:07,870
.אני אוהבת ללמד

448
00:20:07,871 --> 00:20:09,945
.זאת מי שאני

449
00:20:10,946 --> 00:20:13,849
מה אם אני לא יכולה
?לעשות שום דבר אחר

450
00:20:13,850 --> 00:20:15,849
.ג'ס, נו באמת
,אני לא יכולה לעשות שום דבר

451
00:20:15,850 --> 00:20:16,879
.תראה אותי

452
00:20:17,908 --> 00:20:20,870
?אני דיי בסדר, אתה יודע

453
00:20:20,871 --> 00:20:25,887
זה רק שלהיות מורה
זה כל מה שרציתי

454
00:20:25,888 --> 00:20:27,928
.תמיד, תמיד לעשות

455
00:20:27,929 --> 00:20:30,937
זה פשוט, פשוט, באסה,
?אתה יודע

456
00:20:30,938 --> 00:20:33,891
!כן, החיים באסה

457
00:20:35,858 --> 00:20:37,917
ואז זה נעשה יותר טובה,
.ואז הם שוב מבאסים

458
00:20:37,918 --> 00:20:38,924
.כן

459
00:20:38,925 --> 00:20:40,849
ואז, ואז הם פשוט

460
00:20:40,850 --> 00:20:41,892
.מבאסים -
מבאסים -

461
00:20:43,929 --> 00:20:47,849
.ניק

462
00:20:47,850 --> 00:20:49,911
?מה

463
00:20:49,912 --> 00:20:51,908
?תהיה רע אליי עוד פעם אחת

464
00:20:54,925 --> 00:20:56,428
!תישאר חד, יא טמבל

465
00:20:56,429 --> 00:20:57,861
!אתה נראה עירני

466
00:20:57,862 --> 00:20:58,917
.את נוראית, בחורת שאטים

467
00:21:00,850 --> 00:21:02,878
!יש לך ידי פרסה ותחת דיקט, ילדונת

468
00:21:02,879 --> 00:21:04,945
את קוראת לזה תחפושת
?של בחור שאטים, טמבלית

469
00:21:04,946 --> 00:21:07,861
התבלבלתי - חשבתי שזאת
.הייתה בחורת סיגריות

470
00:21:10,862 --> 00:21:12,878
.זה מה שקרה

471
00:21:12,879 --> 00:21:16,874
.את נראית כמו בחורת סיגריות

472
00:21:37,191 --> 00:21:41,191
!סכנה

473
00:21:41,538 --> 00:21:46,038
תורגם וסונכרן ע"י אסף מצוות incrediblySubs
מועדים לשמחה