1
00:00:03,723 --> 00:00:05,722
,טוב, זה לקח שנה

2
00:00:05,723 --> 00:00:06,776
.היא סוף-סוף מבשלת ומנקה

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,746
.ידעתי שזה ישתלם בסופו של דבר

4
00:00:08,747 --> 00:00:09,748
האם כולם אוהבים פאי ביצים?

5
00:00:09,749 --> 00:00:11,706
ג'ס, אני מאמין שהמילה שאת מחפשת

6
00:00:11,707 --> 00:00:13,735
."היא "פריטטה

7
00:00:13,736 --> 00:00:17,714
הו, שמידט, תפסיק לבהות
!בפריטטות שלי

8
00:00:17,715 --> 00:00:19,706
.אתה חייב לעשות משהו, ניק

9
00:00:19,707 --> 00:00:20,744
.אחותי באה, אמא שלי באה

10
00:00:20,745 --> 00:00:23,722
!אני אוהבת להיות מובטלת
!אוהבת את זה

11
00:00:23,723 --> 00:00:25,727
אם הייתי מאבד את
,העבודה שלי לפני שבוע

12
00:00:25,728 --> 00:00:29,702
.הייתי נמצא בבור עמוק של פורנו עד עכשיו -
.חוק חמש שניות -

13
00:00:29,705 --> 00:00:32,706
התמונות, הדברים שהייתי
רואה עד עכשיו. זה

14
00:00:32,707 --> 00:00:33,705
ג'ס, את מבשלת

15
00:00:33,706 --> 00:00:35,786
?פריטטה על מחבת
?מה זה, בית סוהר

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,707
.כד -
.כד. זה כד על בטוח -

17
00:00:37,710 --> 00:00:38,747
.כן, אני יודע

18
00:00:38,748 --> 00:00:40,710
.כבר הכנתי את הכסף

19
00:00:40,711 --> 00:00:41,768
!לא

20
00:00:41,769 --> 00:00:44,690
!מה? הו, לא -
- !לעזאזל

21
00:00:44,693 --> 00:00:45,689
!לא

22
00:00:45,690 --> 00:00:49,697
!ג'ס! מה זה

23
00:00:49,698 --> 00:00:51,282
.בדיוק סיימתי את זה אתמול בלילה
?זה לא נראה נהדר

24
00:00:51,283 --> 00:00:52,689
?אומנות צמר

25
00:00:52,690 --> 00:00:53,711
?ניק -
.אני בדרך -

26
00:00:53,714 --> 00:00:54,731
?מה

27
00:00:54,732 --> 00:00:56,721
?באיזה תמונה השתמשת
השיער שלי לא נראה ככה

28
00:00:56,722 --> 00:00:57,750
.ב-3 שבועות האחרונים

29
00:00:57,751 --> 00:00:59,705
.השיער שלך נראה בדיוק ככה, שמידט

30
00:00:59,706 --> 00:01:00,709
כן, השיער שלך נראה
.בדיוק ככה

31
00:01:00,710 --> 00:01:01,734
.אתה נראה מושלם בזה

32
00:01:01,735 --> 00:01:02,761
.זה גורם לי לזעום

33
00:01:02,762 --> 00:01:04,697
.זה קולאז' רב-בדים

34
00:01:04,698 --> 00:01:05,706
!משוגע

35
00:01:05,707 --> 00:01:07,777
ג'ס, אני יכול להחליף
?איתך מילה

36
00:01:07,778 --> 00:01:09,689
!קחי הפסקה

37
00:01:09,690 --> 00:01:11,714
את מסתכלת על זה
.בצורה הלא נכונה

38
00:01:11,715 --> 00:01:12,784
זאת הפעם הראשונה

39
00:01:12,785 --> 00:01:14,765
שאת לא חייבת להיות איפשהו
.או לעשות משהו

40
00:01:14,766 --> 00:01:15,747
.נכון

41
00:01:15,748 --> 00:01:17,693
את יכולה לעשות יצירות מוזרות

42
00:01:17,694 --> 00:01:18,728
.או לא לעשות יצירות מוזרות

43
00:01:18,729 --> 00:01:20,731
אבל הנקודה היא שאת
.יכולה לעשות מה שאת רוצה

44
00:01:20,732 --> 00:01:23,764
.את יכולה להיעלם מהמפה
.את יכולה להיות פושעת

45
00:01:23,765 --> 00:01:26,781
אני לא בדיוק מישהי שנעלמת
.מהמפה, ניק

46
00:01:26,782 --> 00:01:30,743
!ווהו
!אני מחוץ למהמפה

47
00:01:30,744 --> 00:01:34,747
,אני כל-כך מחוץ למפה שכולם כאלה
"!היא כל-כך מחוץ למפה"

48
00:01:34,748 --> 00:01:37,693
,ואז אני כזה
"אני לא משחקת לפי החוקים שלכם"

49
00:01:37,694 --> 00:01:40,701
.אני יכולה לשתות ב11... בבוקר

50
00:01:40,702 --> 00:01:41,773
.כן, זה השתבש מאוד מהר

51
00:01:41,774 --> 00:01:43,693
.כיף

52
00:01:47,753 --> 00:01:51,781
תורגם וסונכרן ע"י אסף מצוות incrediblySubs

53
00:01:52,782 --> 00:01:54,747
,תראה את זה, תראה את זה
.תראה את זה

54
00:01:55,248 --> 00:01:56,711
אמא שלי תמיד אמרה שאני
.מאחר לגדול

55
00:01:56,712 --> 00:01:58,785
!חכה עד שהיא תראה את השפם הזה! באם

56
00:01:58,786 --> 00:02:00,732
?זה לא צל -
?מה -

57
00:02:00,733 --> 00:02:02,761
כי האף שלך עושה צל
בדיוק מעל ה

58
00:02:02,762 --> 00:02:05,697
.אה, עכשיו זה שפם
.אתה נראה מתוק

59
00:02:05,698 --> 00:02:08,697
וינסטון, אני צריך שתהיה
?כנה איתי, אוקיי

60
00:02:08,698 --> 00:02:09,778
.כן -
?האם אמא שלך לא מחבבת אותי -

61
00:02:11,581 --> 00:02:12,477
.כן

62
00:02:12,478 --> 00:02:14,689
היא לא.. היא לא
?מחבבת אותי

63
00:02:14,690 --> 00:02:16,718
.שמידט, היא אוהבת אותך

64
00:02:16,719 --> 00:02:17,784
,טוב, טוב, כי, אתה יודע

65
00:02:17,785 --> 00:02:19,713
מבחינה היסטורית, אני כמו נפית החתולים

66
00:02:19,714 --> 00:02:21,278
.לנשים אפרו-אמריקאיות קשוחות

67
00:02:21,779 --> 00:02:23,731
זה בגלל שאני אף פעם לא
?פונה קדימה, קולט מה אני אומר

68
00:02:23,732 --> 00:02:24,747
.אל תעשה את זה

69
00:02:24,748 --> 00:02:25,735
.פצצות לגבות

70
00:02:26,236 --> 00:02:28,272
?מה זה

71
00:02:28,273 --> 00:02:30,235
?מה השם שלך

72
00:02:30,236 --> 00:02:32,210
.אני ניק

73
00:02:32,211 --> 00:02:33,257
!השם של ניק הוא ניק

74
00:02:33,258 --> 00:02:35,207
.ניק, תכיר את ניק -
.היי, ניק -

75
00:02:35,208 --> 00:02:36,257
.אתם אפילו נראים אותו דבר

76
00:02:36,258 --> 00:02:38,243
.תסתכל על הפרצוף צב הזה

77
00:02:38,244 --> 00:02:40,207
ניק, אתה רוצה את החביות האלה
?מאחורי הבר

78
00:02:40,208 --> 00:02:41,190
.כן -
.כן -

79
00:02:41,193 --> 00:02:43,215
.הוא דיבר אליי -
.הוא דיבר אלייך -

80
00:02:43,218 --> 00:02:45,273
.אנדי, אני אלך להביא את הצ'ק שלך, חבר

81
00:02:46,690 --> 00:02:48,693
הו, היי, וינסטון, אתה יודע,
אתה יכול פשוט

82
00:02:48,694 --> 00:02:50,573
?להשאיר את החומוס שמה, אוקיי
(זה נותן לי את הטוטצ' (מסעדה

83
00:02:51,774 --> 00:02:52,781
.היי, שמידט

84
00:02:52,782 --> 00:02:53,727
.היי, אלישה

85
00:02:54,728 --> 00:02:55,773
.את נראית נהדר
.וואו

86
00:02:55,774 --> 00:02:56,727
.תודה

87
00:02:56,728 --> 00:02:58,732
זה כאילו הם מתחו את
.הכיעור מתוך ווינסטון

88
00:02:58,733 --> 00:02:59,731
הממ

89
00:02:59,732 --> 00:03:00,713
?איך החישוקים

90
00:03:00,714 --> 00:03:01,757
.בסדר, הם בסדר -
?כן -

91
00:03:01,760 --> 00:03:03,689
.מאוד מרשים, כדורסל מקצועי

92
00:03:03,690 --> 00:03:06,719
,אני מתכוון, כדורסל נשים
.אבל עדיין. סווש

93
00:03:08,261 --> 00:03:12,272
.אני עבדתי בנדל"ן
אבל פיטרו אותי, אז

94
00:03:12,273 --> 00:03:14,189
!פיטרו אותי שבוע שעבר

95
00:03:14,190 --> 00:03:15,240
אני אפילו לא יודעת מה לעשות
.עם עצמי

96
00:03:15,241 --> 00:03:18,268
אני פשוט אמרתי לעצמי
.שזאת הייתה הזדמנות להתחיל מחדש

97
00:03:18,269 --> 00:03:20,219
.כן -
להיות מישהו -

98
00:03:20,220 --> 00:03:21,282
שתמיד רציתי

99
00:03:21,283 --> 00:03:23,282
להיות, את יודעת
.אני ג'ס -

100
00:03:23,285 --> 00:03:25,214
?היי. מה קורה

101
00:03:25,215 --> 00:03:26,268
!אני טופר-דוב

102
00:03:26,269 --> 00:03:28,272
.טופר-דוב עוזר לי עם המשלוחים

103
00:03:28,273 --> 00:03:29,272
.היי

104
00:03:29,273 --> 00:03:31,257
.הנה הצ'ק שלך, גברגבר
.תודה, אחי -

105
00:03:31,260 --> 00:03:35,260
,אולי אני אראה אותך בסביבה
.אני בתוך טלפון ציבורי

106
00:03:35,261 --> 00:03:38,268
אמ, אה, זה היה נחמד לפגוש
.אותך, ג'ס

107
00:03:38,269 --> 00:03:40,286
.נחמד לפגוש אותך גם -
.וג'ס, פגשת אותי -

108
00:03:40,289 --> 00:03:43,190
.נחמד להכיר את שניכם

109
00:03:44,248 --> 00:03:48,260
היי, ניק, אני יודעת מה אני הולכת
.לעשות עם כל הזמן הפנוי שלי

110
00:03:48,261 --> 00:03:50,211
.הוא -
!את מחבבת אותו -

111
00:03:50,214 --> 00:03:53,201
.אלוהים, בטח
?תוכל לתת לו את המס' שלי

112
00:03:53,202 --> 00:03:54,269
.כן, בוודאי

113
00:03:56,232 --> 00:03:58,243
וינסטון, אחותך נעשתה
.כזאת שווה

114
00:03:58,244 --> 00:04:00,264
אני הולך לטרוף אותה כמו כריש
(שחקן כדורסל ונשמע כמו כריש)

115
00:04:00,265 --> 00:04:02,261
.שמידט -
,אני יכול לקבל את ברכתך -

116
00:04:02,262 --> 00:04:03,273
.כי אני הולך כאילו, לכדרר במגרש הזה
.שמידט -

117
00:04:03,276 --> 00:04:05,222
.בום. עבירה טכנית

118
00:04:05,223 --> 00:04:08,272
.בום. שימוש לא חוקי בידיים. בום

119
00:04:08,273 --> 00:04:11,240
.הלו, שמידט -
.שרמיין -

120
00:04:12,286 --> 00:04:14,189
!שרמיין -

121
00:04:14,190 --> 00:04:15,217
הדירה עכשיו נהפכה

122
00:04:15,218 --> 00:04:16,244
!לבית של ביג-מאמא

123
00:04:18,211 --> 00:04:21,194
.תני לי חיבוק -
?אתה הולך לטפל בזה -

124
00:04:21,195 --> 00:04:22,282
.הוא מת מבחינתי -
.אוקיי -

125
00:04:25,278 --> 00:04:28,277
,היי. סלחי לי
?את קייטי

126
00:04:28,278 --> 00:04:30,222
."אני סאם מ"קיופיד מאץ'

127
00:04:30,223 --> 00:04:34,268
ואני הבחורה מהחלומות שלי
.עלייך

128
00:04:34,269 --> 00:04:36,206
?את קייטי, נכון

129
00:04:36,207 --> 00:04:37,269
.כן -
.סוף-סוף -

130
00:04:37,272 --> 00:04:39,247
.זאת אני, אני קייטי
.היי

131
00:04:39,248 --> 00:04:42,264
היי. כל כך הרבה מיילים
.הלוך חזור

132
00:04:42,265 --> 00:04:44,251
?איך הכלב הקטן הזה שלך

133
00:04:44,252 --> 00:04:48,260
.הייתי חייבת להרדים אותו-ה בדרך לכאן

134
00:04:48,261 --> 00:04:50,248
אומיגאד! -
.אני יודעת -

135
00:04:50,251 --> 00:04:52,256
?אני יכול לספר לך משהו

136
00:04:52,257 --> 00:04:53,261
.אה, לא בדיוק

137
00:04:53,262 --> 00:04:57,251
.אני אתה מהעתיד

138
00:04:57,252 --> 00:04:59,272
.טוב, זה עוד לא שמעתי

139
00:04:59,273 --> 00:05:02,277
.ניק, הגעתי מהעתיד כדי למצוא אותך

140
00:05:02,278 --> 00:05:04,206
.אני נוסע בזמן

141
00:05:04,207 --> 00:05:05,261
האם כולם נותנים טיפים
,כאלה גרועים בעתיד

142
00:05:05,262 --> 00:05:07,281
?או שזה רק אתה

143
00:05:07,282 --> 00:05:09,238
?אתה לא מאמין שאני אתה, נכון

144
00:05:09,239 --> 00:05:10,261
.לחלוטין שלא

145
00:05:10,262 --> 00:05:12,264
.טוב, אני יודע שלא התקלחת הבוקר

146
00:05:12,265 --> 00:05:14,223
.טוב, ניחוש מוצלח, זה יום רביעי

147
00:05:14,224 --> 00:05:16,243
אני יודע שבחורה שברה
לך את הלב

148
00:05:16,244 --> 00:05:17,267
.ושיתרת על אהבה

149
00:05:17,268 --> 00:05:19,273
אני יודע שלפעמים אתה נעשה כועס
.ואתה לא יודע למה

150
00:05:20,274 --> 00:05:22,189
אני יודע שאתה ברמן

151
00:05:22,190 --> 00:05:24,264
בגלל שאתה אוהב שמטר של בר

152
00:05:24,265 --> 00:05:27,251
.מפריד ביניך לבין האנשים שאתה פוגש

153
00:05:27,252 --> 00:05:29,265
טוב, אני מתכוון

154
00:05:33,715 --> 00:05:36,244
.תאכל את זה, יא ליצן

155
00:05:38,190 --> 00:05:40,193
חכה. היי, אל ת-תגיד את כל
הדברים המוזרים האלה

156
00:05:40,194 --> 00:05:41,273
!ואז פשוט תעזוב

157
00:05:41,274 --> 00:05:43,239
!טעית לגבי הבר

158
00:05:43,240 --> 00:05:45,273
.אבל השאר היה נכון

159
00:05:50,215 --> 00:05:53,256
מתי הייתה הלהקה שאנחנו... אני יודעת

160
00:05:53,257 --> 00:05:55,197
.אני בפנים

161
00:05:55,198 --> 00:05:58,256
הייתי ב-48 מופעים של קריד, אז

162
00:05:58,257 --> 00:06:00,235
42

163
00:06:00,236 --> 00:06:02,240
!אין מצב -
!מצב -

164
00:06:02,243 --> 00:06:05,265
?את רצינית -
!וואו -

165
00:06:05,268 --> 00:06:08,222
."כל הכבוד, "קיופיד מאטץ'

166
00:06:08,223 --> 00:06:09,273
,כן. היי, אל תזוזי

167
00:06:09,274 --> 00:06:12,264
יש לך כאן שערה קטנה

168
00:06:13,265 --> 00:06:15,228
.על האף שלך

169
00:06:28,707 --> 00:06:31,243
,בוא נניח, היפותטית

170
00:06:31,244 --> 00:06:33,261
שאנחנו חיים בעולם שבו
?מסע בזמן קיים, אוקיי

171
00:06:33,262 --> 00:06:36,256
אז אם זה המקרה

172
00:06:36,257 --> 00:06:38,264
.אחד, מארי אנטואנט
.שתיים, קליאופטרה

173
00:06:38,265 --> 00:06:40,243
.שלוש, אן מרגרט הצעירה

174
00:06:40,244 --> 00:06:42,239
.ארבע, אן מרגרט הזקנה

175
00:06:42,240 --> 00:06:44,261
!אתה מוכן לסתום, יא ליצן
!אני רציני

176
00:06:44,262 --> 00:06:47,218
.אני מדבר על מסע בזמן אמיתי, שמידיט

177
00:06:47,219 --> 00:06:49,222
.ועשיתי הבחנה מאוד נבונה על סמך זה

178
00:06:49,223 --> 00:06:50,236
.יכול להיות שפגשתי את אני העתידי

179
00:06:50,237 --> 00:06:52,193
?מי יודע על זה

180
00:06:52,194 --> 00:06:54,240
אף אחד. אתה האדם הראשון
.שסיפרתי לו, מן הסתם

181
00:06:54,241 --> 00:06:55,269
.ווהא -
,אם אני אגלה איך מתת -

182
00:06:55,272 --> 00:06:57,189
?אתה תרצה שאני אספר לך

183
00:06:57,190 --> 00:06:58,269
.אל תדאג, אני כבר יודע
.זאת אחת מהשומות האלה

184
00:06:58,270 --> 00:07:01,278
?רואה את הב.ז הקטן הזה, בדיוק כאן -
?זה הבחור -

185
00:07:01,281 --> 00:07:03,206
.אני שם עליו עין כבר כמה זמן

186
00:07:03,207 --> 00:07:04,263
הוא הולך להפוך לירוק יום אחד

187
00:07:04,264 --> 00:07:06,226
.ואז הנה לך

188
00:07:06,227 --> 00:07:07,261
.שמידט מת

189
00:07:07,262 --> 00:07:10,243
!אני פגשתי אותי בבר

190
00:07:10,244 --> 00:07:13,222
.תשאל אותו מתי פגשתי את קניה
כי אני חוזה ש

191
00:07:13,223 --> 00:07:14,267
.אני מדבר על מסע בזמן אמיתי כאן

192
00:07:14,268 --> 00:07:16,263
יש לי חזיונות שלי, קניה, ביונסה

193
00:07:16,264 --> 00:07:17,269
!אני יכול לגלות מה קרה

194
00:07:17,270 --> 00:07:21,202
?היי, אני יכולה לדבר איתכם חבר'ה -
?מה קורה, מותק -

195
00:07:21,203 --> 00:07:22,228
.אל תקרא לי מותק
.ברצינות, תפסיק

196
00:07:22,229 --> 00:07:25,252
.קדימה, שפכי. - אל תקרוץ לי -
?מה -

197
00:07:25,255 --> 00:07:28,239
אוקיי, תראו, היה לי את הסקס
.הכי טוב של חיי אתמול בלילה

198
00:07:28,240 --> 00:07:30,221
הוא טבל אותי כמו קמומיל
.עדין בתה

199
00:07:30,222 --> 00:07:31,261
.אה, אז זאת היית את

200
00:07:31,262 --> 00:07:33,261
.חשבתי שזה כמה קבצנים נלחמים

201
00:07:33,262 --> 00:07:35,261
.זה לא... זאת הייתי אני, עושה סקס

202
00:07:35,262 --> 00:07:37,244
,הממ. - השארתי את הגוף שלי, עליתי לגן עדן -
,ראיתי את סבא וסבתא שלי

203
00:07:37,245 --> 00:07:39,228
חשבתי שזה היה מוזר שראיתי
,את סבא וסבתא שלי

204
00:07:39,229 --> 00:07:42,206
,חזרתי למטה, הפכתי לאישה-זאב
.הפחדתי כמה מתבגרים

205
00:07:42,207 --> 00:07:44,227
.חזרתי לתוך הגוף שלי
,הדבר היחיד הוא

206
00:07:44,228 --> 00:07:46,272
.שהוא חושב שקוראים לי קייטי

207
00:07:46,273 --> 00:07:48,260
ושאני רקדנית

208
00:07:48,261 --> 00:07:50,264
.ו/או משהו שכולל בובות

209
00:07:50,265 --> 00:07:51,250
?קייטי

210
00:07:51,251 --> 00:07:52,261
.היי, סאם

211
00:07:52,262 --> 00:07:56,257
.אלה השותפים שלי -
.היי -

212
00:07:56,258 --> 00:07:58,286
.היי, אה, קייט, אנחנו מאחרים לחזרות ריקודים
.כן, אה -

213
00:07:58,287 --> 00:08:00,273
אנחנו תוהים אם אנחנו
עושים מחממי רגליים היום

214
00:08:00,274 --> 00:08:02,252
.מחממי רגליים -
?אה, אנחנו עושים. מחממי רגליים -

215
00:08:02,253 --> 00:08:03,265
?אתם גם רקדנים

216
00:08:03,266 --> 00:08:05,269
.כן, אני מתכוון, בעיקר קייטי -
.כן, כן -

217
00:08:05,272 --> 00:08:07,261
.אבל כן -
?מה, אנחנו לא נראים כאילו אנחנו רקדנים -

218
00:08:07,264 --> 00:08:09,282
לא, אני מתכוון -
.הבחור הזה מזנק -

219
00:08:09,285 --> 00:08:11,269
לא, ידעתי שהוא ילך לכיוון הזה -
.אתה מזנק. אתה כזה -

220
00:08:11,272 --> 00:08:13,285
.יאפ. הוא כזה -
.הם קוראים לו, אה, הצרצר -

221
00:08:13,286 --> 00:08:15,257
.כן, הצרצר המזנק -
.תן לי לראות אותך מזנק -

222
00:08:15,260 --> 00:08:17,244
?צרצר, תראה לו איך אתה מזנק -
.אני אשמח לראות אותך מזנק -

223
00:08:17,245 --> 00:08:19,207
.אל תהיה כל-כך מודע לעצמך פתאום
.אתה יכול לעשות את זה

224
00:08:19,208 --> 00:08:20,261
.אתה יכול לעשות את זה -
אתה ממש -

225
00:08:20,262 --> 00:08:22,209
מקבל מופע כאן, כי בדר"כ
הוא

226
00:08:22,210 --> 00:08:23,286
.לא עושה את זה לקהל פרטי

227
00:08:23,287 --> 00:08:25,252
.תעשה את הדברים השבטיים -
.כל הכבוד. כן -

228
00:08:27,202 --> 00:08:29,269
.יפהפה -
?הוא בסדר -

229
00:08:29,272 --> 00:08:31,206
.אני דיי שומע פיצפוצים

230
00:08:31,207 --> 00:08:33,218
.לא, לא, תראה את הכוריאוגרפיה הזאת

231
00:08:33,219 --> 00:08:34,240
.עוצר נשימה -
.מהר יותר. מהר יותר -

232
00:08:34,241 --> 00:08:35,282
.חגב

233
00:08:35,283 --> 00:08:37,247
.ואני סיימתי

234
00:08:37,248 --> 00:08:38,284
?כל הכבוד, את יודעת מה
אני אלך

235
00:08:38,285 --> 00:08:40,248
,לאכול שתי בראנצ'ים
,אולי אנמנם קצת

236
00:08:40,249 --> 00:08:42,189
.אשתה. בואי לכאן

237
00:08:44,194 --> 00:08:45,238
.זה כל-כך נורמלי

238
00:08:45,239 --> 00:08:46,265
.כן זה לא מדאיג בכלל

239
00:08:46,266 --> 00:08:48,247
!כן

240
00:08:48,248 --> 00:08:50,282
.אוי, אחי -

241
00:08:50,283 --> 00:08:52,240
.אחלה, אני אסמס לך אח"כ

242
00:08:52,241 --> 00:08:53,261
.יאפ -
ואם את מוצאת

243
00:08:53,262 --> 00:08:54,286
את התחתונים שלי רק, אה

244
00:08:54,287 --> 00:08:56,218
.שמרי אותם

245
00:08:56,219 --> 00:08:57,286
.אני חייב ללכת

246
00:09:00,278 --> 00:09:03,227
.וואו, קייטי חיה

247
00:09:03,228 --> 00:09:05,236
.קייטי הכי טובה -
.נחמד -

248
00:09:05,239 --> 00:09:07,256
.אני אוהבת להיות קייטי

249
00:09:07,257 --> 00:09:09,252
.קייטי המשובחת -
.כמו חיה את -

250
00:09:09,255 --> 00:09:12,281
.קייטי יודעת איך מכינים נקניקיות

251
00:09:12,282 --> 00:09:14,232
.איכס -
קייטי -

252
00:09:14,235 --> 00:09:17,243
יש עבודה, חבר'ס

253
00:09:17,244 --> 00:09:19,251
.אני חושבת שאני פשוט צריכה להישאר קייטי

254
00:09:19,252 --> 00:09:21,251
אולי את צריכה לצפות
בסיפור עם מוסר השכל

255
00:09:21,252 --> 00:09:23,272
.שאני אוהב לקרוא לו הפרופסור המשוגע

256
00:09:23,273 --> 00:09:25,227
?מה קייטי הולכת לעשות, ניק

257
00:09:25,228 --> 00:09:27,243
.יש לה צרכים דיי אפלים

258
00:09:27,244 --> 00:09:30,210
,טוב, אני מקווה שאת לא מחבבת אותו
.כי הוא לא חוזר

259
00:09:30,211 --> 00:09:32,207
מ"רק צוחקת. השם שלי
".למען האמת הוא ג'ס

260
00:09:36,219 --> 00:09:38,228
"היי, קיבלתי את המס' שלך
"?מניק. רוצה לצאת

261
00:09:38,229 --> 00:09:40,202
?מה זה -
נתתי את המס' שלך -

262
00:09:40,205 --> 00:09:43,197
.לבחור שחיבבת מהבר. ביקשת ממני

263
00:09:43,198 --> 00:09:44,243
.אומיגאד

264
00:09:44,244 --> 00:09:45,277
.שכחתי

265
00:09:45,278 --> 00:09:48,189
מעולם לא קרה לי ששתי בחורים
.היו בקטע שלי

266
00:09:48,190 --> 00:09:50,219
?מה קורה -
.ג'ס, אני הולך לספר לך מה קורה -

267
00:09:50,222 --> 00:09:52,231
אוקיי, אז מגיע זמן

268
00:09:52,232 --> 00:09:54,235
בחיים של כל אדם כש

269
00:09:54,236 --> 00:09:56,251
בלי שום סיבה

270
00:09:56,252 --> 00:09:58,217
.שהמין השני לא יכול לעמוד בפניו

271
00:09:58,218 --> 00:09:59,278
בשבילי, זה היה הלילה השלישי

272
00:09:59,279 --> 00:10:01,268
,'של חנוכה 96

273
00:10:01,269 --> 00:10:04,243
שאני אוהב לכנותו כהלילה
.של השושנות

274
00:10:04,244 --> 00:10:06,244
.בשבילי, זה כל פעם שאני עושה סקי מים

275
00:10:07,240 --> 00:10:08,232
.זה לא פייר

276
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
זה הולך לקחת את כל הקסם שלי

277
00:10:10,236 --> 00:10:12,223
.כדי לשכב עם אחותו של וינסטון -
?מה -

278
00:10:12,226 --> 00:10:13,244
?מה -
,ואז יש אותך -

279
00:10:13,247 --> 00:10:15,235
שיש לה את המשיכה החייתית הטהורה הזאת

280
00:10:15,236 --> 00:10:17,197
.שפשוט נפלה בחיקה

281
00:10:17,198 --> 00:10:19,239
.כמו שק תפוחי-אדמה
.איזה בזבוז

282
00:10:19,240 --> 00:10:22,286
.אני דיי בטוחה שזה לא בזבוז -
.הו, זה בזבוז -

283
00:10:22,287 --> 00:10:24,236
ג'ס, תראי, אין לך את הכישורים

284
00:10:24,237 --> 00:10:25,239
.כדי להטט גברים

285
00:10:25,240 --> 00:10:26,257
את לובשת קארדיגן

286
00:10:26,258 --> 00:10:28,222
.על עוד קארדיגן

287
00:10:28,223 --> 00:10:29,282
כולנו יודעים שאת לא הכי טובה
.עם ידיות

288
00:10:29,283 --> 00:10:32,218
את בקושי יכולה להחזיק דבר אחד
.בכל יד

289
00:10:32,219 --> 00:10:34,215
.מעדת אתמול רק מלמעמוד

290
00:10:34,216 --> 00:10:36,214
?מה קורה

291
00:10:36,215 --> 00:10:39,251
.אוקיי, אבל קייטי יכולה להטט גברים

292
00:10:39,252 --> 00:10:42,214
היא מחוץ לדלת לפני שאפילו תדע

293
00:10:42,215 --> 00:10:43,257
.שהארנק שלך נעלם, בן

294
00:10:43,258 --> 00:10:45,223
.אוו -

295
00:10:45,226 --> 00:10:47,243
.הוא רוצה לבשל לי

296
00:10:47,244 --> 00:10:49,210
האם יש דרך סקסית להגיד

297
00:10:49,211 --> 00:10:51,269
."אני לא מרגישה סקסי אחרי
שאכלתי כל-כך הרבה גבינה"

298
00:10:51,270 --> 00:10:53,243
.אני הייתי אומר שלא

299
00:10:53,244 --> 00:10:55,260
לא ידעתי

300
00:10:55,261 --> 00:10:57,228
.שזה היה מסוג המקומות של הסכיני חמאה

301
00:10:57,229 --> 00:10:59,277
,אל תדאג
.הקבוצה משלמת

302
00:10:59,278 --> 00:11:03,210
.אם מישהו שואל, אתה הנער כדור

303
00:11:03,211 --> 00:11:05,239
.היי, המאמן, תכניס אותי פנימה

304
00:11:05,240 --> 00:11:08,190
.שמידט -
?שמידט, מה לעזאזל אתה עושה כאן -

305
00:11:08,193 --> 00:11:10,197
.קדימה, תזוז
.היי, חבר'ס

306
00:11:10,198 --> 00:11:11,286
.כולם תצטופפו
.טיפה תצטופפו למטה

307
00:11:11,287 --> 00:11:13,265
.אוקיי, עבודת צוות. הגנה -
?באמת -

308
00:11:13,268 --> 00:11:15,197
הרבה כסף שאני רוצה

309
00:11:15,198 --> 00:11:17,235
.להפקיד לתוך בנק הטיירה שלך

310
00:11:17,236 --> 00:11:19,239
,אם הוא נוגע באחותך

311
00:11:19,240 --> 00:11:21,256
.אני מפסיקה לשלם את חשבון הפלאפון שלך

312
00:11:21,257 --> 00:11:23,243
.הניצוצות של ל.א

313
00:11:23,244 --> 00:11:25,189
,כל-כך הרבה ניצוצות במקום אחד

314
00:11:25,190 --> 00:11:26,244
שאתם עומדים להצית את האש
.הכי סקסית בעולם

315
00:11:26,245 --> 00:11:28,189
?אני צודק

316
00:11:28,190 --> 00:11:29,257
אנדי ואני

317
00:11:29,258 --> 00:11:31,277
.הסתמסמנו בינינו הודעות דיי מלוכלכות

318
00:11:31,278 --> 00:11:33,236
בואי לפרופסור.
.תני לי לראות

319
00:11:33,237 --> 00:11:35,264
הוא אומר, "לא יכול להפסיק על מה

320
00:11:35,265 --> 00:11:37,261
."שאת הולכת ללבוש הלילה

321
00:11:37,262 --> 00:11:39,214
?איך אני מגיבה

322
00:11:39,215 --> 00:11:41,228
פשוט עם -
.הממ -

323
00:11:41,229 --> 00:11:42,219
."או לא הולכת ללבוש"

324
00:11:42,220 --> 00:11:43,261
.אוקיי -
?אוקיי -

325
00:11:43,264 --> 00:11:45,239
"או לא ללבוש

326
00:11:45,240 --> 00:11:48,222
."בגלל שסקס קורה כשערומים

327
00:11:48,223 --> 00:11:50,214
.שלח

328
00:11:50,215 --> 00:11:51,278
.אוקיי, תני לי לעזור לך עם זה

329
00:11:51,279 --> 00:11:53,222
",רק צוחקת

330
00:11:53,223 --> 00:11:56,193
."תתכוננן ללילה שלעולם לא תשכח

331
00:11:56,194 --> 00:11:57,227
?אוקיי

332
00:11:57,228 --> 00:11:59,256
בגלל שברגע שתראה את הגוף שלי"

333
00:11:59,257 --> 00:12:01,232
."תחווה מוות קליני ויהיה לך אובדן זיכרון

334
00:12:01,233 --> 00:12:02,264
.שלח

335
00:12:02,265 --> 00:12:04,206
.הו, לא

336
00:12:04,207 --> 00:12:06,247
."אוטוקורקט שינה "גוף" ל"בר בשרים

337
00:12:13,257 --> 00:12:15,214
טופר-דוב, מה אתה

338
00:12:15,215 --> 00:12:16,264
!כן

339
00:12:16,265 --> 00:12:18,268
.הו, את כל כך שווה

340
00:12:18,269 --> 00:12:21,243
.בואי הנה

341
00:12:21,244 --> 00:12:24,257
.אני לא יכול לחכות לראות את הבר בשרים שלך

342
00:12:27,698 --> 00:12:30,210
.אז זה למה קוראים לך טופר-דוב

343
00:12:30,211 --> 00:12:32,210
.עשית את זה בעצמך בחטיבה

344
00:12:32,211 --> 00:12:34,215
את רואה עכשיו הוא שולף את הציפורניים שלו

345
00:12:34,216 --> 00:12:36,264
.ועכשיו הוא מחזיר את הציפורניים שלו

346
00:12:36,265 --> 00:12:39,285
."כאילו, "ררר, אני הולך לתקוף אותך בטבע

347
00:12:39,286 --> 00:12:41,215
.אומיגאד, הטלפון מצלצל

348
00:12:41,218 --> 00:12:42,244
.אה -
.חייבת לענות -

349
00:12:42,245 --> 00:12:43,282
אני כל-כך מצטער, זה

350
00:12:43,283 --> 00:12:45,228
לא, לא, לא, אני
.זה מאוד חשוב -

351
00:12:45,229 --> 00:12:46,221
.אני פשוט אבשל

352
00:12:46,222 --> 00:12:47,265
.אני אוהב לבשל

353
00:12:47,266 --> 00:12:50,243
.זה המוצא היחיד שלי

354
00:12:50,244 --> 00:12:52,201
.ניק, ניק

355
00:12:52,202 --> 00:12:54,260
.נתת את המס' שלי לבחור הלא נכון

356
00:12:54,261 --> 00:12:57,219
?רגע, למי רצית שאני אתן את המס -
.אנדי -

357
00:12:57,222 --> 00:12:59,272
.אנדי כל כך משעמם

358
00:12:59,273 --> 00:13:02,210
טופרדוב עכשיו סיפר לי בדיחה של
עשר דקות על סנאים

359
00:13:02,211 --> 00:13:04,227
,עם הפאנץ' ליין
."תאכלי את האגוזים האלה"

360
00:13:04,228 --> 00:13:06,243
.ברצינות, הוא כל-כך אדיר

361
00:13:06,244 --> 00:13:08,221
.ניק, אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו

362
00:13:08,222 --> 00:13:09,273
תגיד לי מה לעשות

363
00:13:09,274 --> 00:13:12,201
בגלל שאתה הכנסת אותי לצרה הזאת -
.זאת אשמתך

364
00:13:12,202 --> 00:13:14,206
זאת לא אשמתי. אני רק רציתי

365
00:13:14,207 --> 00:13:16,231
.שתפסיקי לנקות את המטבח כל-כך הרבה, ג'ס

366
00:13:16,232 --> 00:13:18,282
.אומיגאד

367
00:13:18,285 --> 00:13:20,227
?מי זאת קייטי

368
00:13:20,228 --> 00:13:22,206
.אני קייטי

369
00:13:22,207 --> 00:13:24,261
?מה הולך כאן

370
00:13:26,223 --> 00:13:29,223
.היי, אמא דוב -
.היי -

371
00:13:29,226 --> 00:13:30,251
.כן

372
00:13:30,252 --> 00:13:31,282
?אני יכול לספר לך... משהו

373
00:13:31,283 --> 00:13:32,285
.אני קודם

374
00:13:32,286 --> 00:13:34,239
אמ, כשניק

375
00:13:34,240 --> 00:13:37,222
,כשניק סיפר לי שרצית את המספר שלי

376
00:13:37,223 --> 00:13:38,257
אני הייתי כולי

377
00:13:40,223 --> 00:13:41,282
,ואז הייתי

378
00:13:41,283 --> 00:13:44,189
ניק, זה יכול להיות הדבר הכי טוב

379
00:13:44,190 --> 00:13:46,222
.שאי פעם קרה לי

380
00:13:46,223 --> 00:13:47,285
.עכשיו את

381
00:13:47,286 --> 00:13:49,239
אממ

382
00:13:49,240 --> 00:13:53,190
מה שרציתי להגיד היה, אמ

383
00:13:55,202 --> 00:13:57,206
אתה

384
00:13:57,207 --> 00:13:59,218
.נשמה זקנה

385
00:13:59,219 --> 00:14:00,244
היי, רציתי

386
00:14:00,245 --> 00:14:02,231
.אני רציתי לספר לך

387
00:14:02,232 --> 00:14:04,227
,כשאני, אה

388
00:14:04,228 --> 00:14:06,193
,קיבלתי את הטקסט שלך מקודם

389
00:14:06,194 --> 00:14:10,189
ואני גיליתי את הדמות סקס שלי

390
00:14:10,190 --> 00:14:12,286
.וזה סמל גידיאפ קראוטארס

391
00:14:16,248 --> 00:14:18,207
היי, אם
,אם אנחנו נעשה אהבה מאוחר יותר

392
00:14:18,208 --> 00:14:22,247
,ואני אגיד לך להעמיד פנים שאני רוח מפחידה

393
00:14:23,248 --> 00:14:25,231
?את תבהלי מזה

394
00:14:25,232 --> 00:14:27,264
.טופרדוב, אני חולה

395
00:14:27,265 --> 00:14:29,193
.הו

396
00:14:29,194 --> 00:14:31,240
.בתוך ה... פנים שלי -
,הו, לא, אמ -

397
00:14:31,243 --> 00:14:33,247
.יש לי מדחום רקטלי בתוך התיק שלי

398
00:14:33,248 --> 00:14:35,211
,אני מאוד טובה בלדעת לבד

399
00:14:35,212 --> 00:14:37,272
.ואני חושב שאני... מרגישה מאוד קדחתית

400
00:14:37,273 --> 00:14:39,286
.אני לא חושבת שאני צריכה את המדחום -
.הו, כן -

401
00:14:39,289 --> 00:14:41,189
.לא, את באמת מרגישה חם

402
00:14:41,190 --> 00:14:42,260
.כן

403
00:14:42,261 --> 00:14:45,231
.עכשיו את מרגישה אפילו עוד יותר חם

404
00:14:45,232 --> 00:14:47,218
.אלישה, תשתי איתי משהו

405
00:14:47,219 --> 00:14:49,201
,שמידט

406
00:14:49,202 --> 00:14:51,272
.אני יוצאת רק עם בחורים שמשחקים כדורסל

407
00:14:51,273 --> 00:14:53,201
.טוב, אז בואי נשחק על זה

408
00:14:53,202 --> 00:14:54,248
.אני מניח, את שותה איתי משהו

409
00:14:54,249 --> 00:14:56,201
.את מנצחת, אני לוקח אותך לבראנץ'

410
00:14:56,202 --> 00:14:57,272
.תירה בי

411
00:14:57,273 --> 00:15:00,214
.שמידט, אני שחקנית כדורסל מקצועית

412
00:15:00,215 --> 00:15:03,189
כן, ואני הבחור שעובד בשיווק שרוצה לתת לך
.את זה

413
00:15:03,190 --> 00:15:04,276
.לשנינו יש עבודות - תתגברי על זה

414
00:15:04,277 --> 00:15:06,228
?האם אי פעם סיימתי לכתוב את ספר הזומבים שלי

415
00:15:06,229 --> 00:15:08,197
?ז' זה זומבי

416
00:15:08,198 --> 00:15:10,210
.שם נהדר

417
00:15:10,211 --> 00:15:12,206
?האם אי פעם נעשה עשירים ומפורסמים

418
00:15:12,207 --> 00:15:14,214
"שלוש מילים

419
00:15:14,215 --> 00:15:17,214
.בלון, אוויר, חם

420
00:15:17,215 --> 00:15:19,206
?אנחנו ממציאים אותם

421
00:15:19,207 --> 00:15:21,265
.לא, הם הומצאו

422
00:15:22,457 --> 00:15:23,456
?ג'ס או קייטי

423
00:15:23,457 --> 00:15:24,465
.לא עכשיו, ניקים

424
00:15:24,466 --> 00:15:27,460
.היי, תגיד לה שאתה מצטער

425
00:15:27,461 --> 00:15:28,519
?על מה -
.אתה תגלה -

426
00:15:28,522 --> 00:15:31,443
,אני מתכוון, אני בטוח שעשיתי משהו מטופש

427
00:15:31,444 --> 00:15:32,469
?אבל מה עשיתי

428
00:15:32,470 --> 00:15:34,464
.פשוט תגיד לה שאתה מצטער

429
00:15:34,465 --> 00:15:35,459
?מה עשיתי

430
00:15:35,460 --> 00:15:36,502
.עשית משהו מטופש

431
00:15:36,503 --> 00:15:38,439
.אז תגיד לה שאתה מצטער

432
00:15:38,440 --> 00:15:40,451
.עכשיו אני יודע למה אנשים מתרגזים ממני

433
00:15:40,452 --> 00:15:41,473
.זה קשה לדבר איתנו

434
00:15:46,465 --> 00:15:48,501
היי, אתה יודע, אני לא יכול להאמין שהיא
ביקשה מניק

435
00:15:48,502 --> 00:15:50,510
את המס' שלך ואז

436
00:15:50,511 --> 00:15:52,443
?כן, כן, אתה יודע מה, אחי

437
00:15:52,444 --> 00:15:53,536
.היינו מושלמים ביחד

438
00:15:53,537 --> 00:15:56,535
.זה כאילו סופסוף מצאתי את הגברת-דוב שלי

439
00:15:56,536 --> 00:15:58,535
.רואה, הרגשתי כאילו היה לנו חיבור גם

440
00:15:58,536 --> 00:16:01,485
אתה יודע, אני לא יודע אם הייתה לך את ההרגשה

441
00:16:01,486 --> 00:16:03,502
.שאני לא יודע, כאילו, יכולתי להתחתן עם האישה הזאת

442
00:16:03,503 --> 00:16:05,460
.הו, אלוהים

443
00:16:05,461 --> 00:16:07,528
האם יש אישה בשירותים האלה

444
00:16:07,531 --> 00:16:09,447
?שפוגעים בה

445
00:16:09,448 --> 00:16:10,481
.לא

446
00:16:10,482 --> 00:16:12,459
.אני לא קונה את זה. זוז מהדרך

447
00:16:12,460 --> 00:16:13,528
.אומנתי בשביל זה

448
00:16:15,486 --> 00:16:17,452
עכשיו אתם הולכים לקבל את טופר-ד

449
00:16:17,453 --> 00:16:18,464
?ג'ס

450
00:16:18,465 --> 00:16:19,464
.היי, טופר-דוב

451
00:16:19,465 --> 00:16:20,486
.חשבתי שאת חולה

452
00:16:20,487 --> 00:16:22,497
.אני מרגישה יותר טוב

453
00:16:22,498 --> 00:16:24,472
,למה את... אם את חולה

454
00:16:24,473 --> 00:16:28,464
?למה כלום חוץ מהשדיים שלך מכוסה, ג'ס

455
00:16:28,465 --> 00:16:30,493
?אתה רופא, זה למה

456
00:16:30,494 --> 00:16:32,506
?אתה רופא? הוא רופא

457
00:16:32,507 --> 00:16:34,486
?את מכירה את הבחורים האלה, קייטי -
?מי זאת קייטי -

458
00:16:34,489 --> 00:16:36,527
?מה קורה כאן... ג'ס

459
00:16:36,528 --> 00:16:38,528
.לא, ניק -
?אני... קייטי -

460
00:16:38,531 --> 00:16:42,448
!מה קורה כאן

461
00:16:45,507 --> 00:16:46,535
שקרנית! את

462
00:16:46,536 --> 00:16:48,456
!שקרנית

463
00:16:48,457 --> 00:16:50,506
אני מצטערת, טופר-דוב, אבל התכוונתי שניק

464
00:16:50,507 --> 00:16:52,439
.ייתן את המס' שלי לאנדי

465
00:16:52,440 --> 00:16:53,484
.תתנחם, ניק מעריץ ענק שלך

466
00:16:53,485 --> 00:16:55,455
.היא לא טובה מספיק בשבילך, טופר-דוב

467
00:16:55,456 --> 00:16:56,500
.אף אחד מהאנשים האלה לא טוב מספיק בשבילך

468
00:16:56,501 --> 00:16:57,523
וסאם, אני מצטער שגנבתי אותך

469
00:16:57,524 --> 00:17:00,460
.מקייטי האמיתית, אבל אה, תראה אותך

470
00:17:00,461 --> 00:17:01,502
.הוא כל-כך יפה תואר -
.מאוד יפה תואר -

471
00:17:01,503 --> 00:17:02,500
.אני רק אנושי

472
00:17:02,501 --> 00:17:03,509
?אתה יודע מה, טופר-דוב

473
00:17:03,510 --> 00:17:04,523
0הייתי לוקח אותך לשירותים

474
00:17:04,524 --> 00:17:05,532
.בחור גדול -
.הוא היה -

475
00:17:05,535 --> 00:17:07,456
.אתם אנשים נוראים

476
00:17:07,457 --> 00:17:09,448
.אני רוצה למות -
.היי, עצרו שניה -

477
00:17:09,449 --> 00:17:11,446
?כולם פשוט תרגעו. את באמת רקדנית

478
00:17:11,447 --> 00:17:12,519
?אתה אדיוט, סאם -
!כן -

479
00:17:12,522 --> 00:17:14,501
.האם סיפרתי שקר? סיפרתי

480
00:17:14,502 --> 00:17:16,460
,אבל להגנתי

481
00:17:16,461 --> 00:17:18,443
.אני מחוץ למפה

482
00:17:18,444 --> 00:17:19,502
.כולנו מחוץ למפה
,היי, היי

483
00:17:19,503 --> 00:17:21,439
.כולנו מחוץ למפה

484
00:17:21,440 --> 00:17:23,523
.כל אחד מאיתנו. בייחוד אתה, חתיך

485
00:17:23,524 --> 00:17:25,523
!אהבתי אותך -
אני חושבת שזאת -

486
00:17:25,526 --> 00:17:27,447
.טיפה הגזמה

487
00:17:27,448 --> 00:17:29,438
את הולכת להגיד לו איך הוא מרגיש אחרי כל

488
00:17:29,439 --> 00:17:30,507
?מה שעשית -
?למה שלא תשתוק, אנדי -

489
00:17:30,510 --> 00:17:32,511
.כן, תשתוק, אנדי -
.מה זה, הפסקה? נו באמת -

490
00:17:32,514 --> 00:17:34,511
.שתוק. - .שתוק -
!שתוק, אנדי -

491
00:17:34,514 --> 00:17:36,486
.ניק

492
00:17:38,440 --> 00:17:39,443
.זה הזמן

493
00:17:39,444 --> 00:17:40,531
.להתראות

494
00:17:40,532 --> 00:17:42,460
.לא, לא, ניק

495
00:17:42,461 --> 00:17:43,486
!ניק הזקן, אל תלך

496
00:17:43,487 --> 00:17:45,461
!ניק

497
00:17:45,464 --> 00:17:46,497
.ניק, חכה

498
00:17:46,498 --> 00:17:48,443
.בבקשה

499
00:17:48,444 --> 00:17:50,472
.יש כל כך הרבה שאני צריך לשאול אותך

500
00:17:50,473 --> 00:17:51,513
.אני חייב לחזור

501
00:17:51,514 --> 00:17:53,476
.למה אני צריך להתנצל לג'ס

502
00:17:53,477 --> 00:17:54,498
?מה עשיתי רע

503
00:17:56,502 --> 00:17:59,439
.(תכין לה אולד-פאשן (משקה חזק

504
00:18:09,523 --> 00:18:11,527
.ביפ, ביפ, ביפ
.ביפ, ביפ, ביפ

505
00:18:11,528 --> 00:18:14,460
,ביפ, בופ
.בה, בה, בה, בה, בה

506
00:18:14,461 --> 00:18:17,443
,ביפ, ביפ, בופ, ביפ
.בה, בה, בה, ביפ

507
00:18:17,444 --> 00:18:18,461
.ביפ, ביפ, בופ, בופ, בוו

508
00:18:22,486 --> 00:18:23,532
.האמנתי לך

509
00:18:24,533 --> 00:18:26,477
.האנגליה הישנה

510
00:18:26,478 --> 00:18:29,522
.שיהיה לך טיול מהנה, אחי

511
00:18:29,523 --> 00:18:31,507
,כשהייתי ילד -
.כן -

512
00:18:31,510 --> 00:18:33,443
,צפיתי ב-MTV

513
00:18:33,444 --> 00:18:35,485
,וחשבתי שאם אני אשחק בקלפים שלי נכון

514
00:18:35,486 --> 00:18:37,455
.יכולתי לגדול להיות ג'ני מקארת'י

515
00:18:37,456 --> 00:18:38,517
?ג'ני מקארת'י? את

516
00:18:38,518 --> 00:18:39,528
.אל תעשה את הפרצוף הזה

517
00:18:39,529 --> 00:18:41,501
היא הייתה כל-כך יפה

518
00:18:41,502 --> 00:18:43,535
?עם כל הקללות האלה, אבל אתה יודע מה

519
00:18:43,536 --> 00:18:45,481
.אני לא ג'ני מקארת'י

520
00:18:45,482 --> 00:18:47,439
.אני יודעת את זה עכשיו

521
00:18:47,440 --> 00:18:48,528
.חזרתי למפה, ניק -
,את יודעת -

522
00:18:48,531 --> 00:18:50,477
.תמיד רציתי להיות קורט לודר

523
00:18:50,478 --> 00:18:52,489
קורט לודר? הוא מעולם לא הלך

524
00:18:52,490 --> 00:18:55,439
.לבית חוף
.הוא היה תקוע בניו-יורק, דיבר עם פרל ג'ם

525
00:18:55,440 --> 00:18:57,477
.הוא הפוליטיקאי הבכיר ביותר של דורינו

526
00:18:57,478 --> 00:18:59,469
?למה אתה מכין לי משקה
.אתה מעולם לא מביא את העבודה הביתה

527
00:18:59,470 --> 00:19:01,469
,טוב, זה הולך להישמע מאוד מוזר

528
00:19:02,470 --> 00:19:04,527
,אבל בעתיד אני עלול לעשות משהו מאוד רע אלייך

529
00:19:04,528 --> 00:19:05,532
.ואני מקווה שתסלחי לי

530
00:19:07,465 --> 00:19:09,485
?את אוהבת אולד פאשנים, ג'ס

531
00:19:09,486 --> 00:19:11,489
.למען האמת תמיד רציתי לנסות אחד

532
00:19:11,490 --> 00:19:12,523
?איך ידעת

533
00:19:21,523 --> 00:19:22,468
?מה אתה הולך לעשות לי

534
00:19:22,969 --> 00:19:23,822
.לא יודע

535
00:19:24,523 --> 00:19:25,889
.אבל זה עלול להיות רע

536
00:19:26,790 --> 00:19:29,527
כמו אני משתכר ומשתין לך בארון

537
00:19:29,528 --> 00:19:30,493
.על כל השמלות היפות שלך

538
00:19:33,482 --> 00:19:34,839
.אני סולחת לך

539
00:19:37,528 --> 00:19:39,528
.תדמייני את כל הפיפי הזה על השמלות היפות שלך, ג'ס

540
00:19:40,279 --> 00:19:42,231
.אני עדיין סולחת לך

541
00:19:42,232 --> 00:19:44,235
.היי

542
00:19:44,236 --> 00:19:46,197
.סאם, היי

543
00:19:46,198 --> 00:19:47,231
?קייטי

544
00:19:47,232 --> 00:19:49,189
.לא קייטי

545
00:19:49,190 --> 00:19:52,251
.כן, אה, אני מצטער לבוא לכאן בלי להודיע

546
00:19:52,252 --> 00:19:56,210
אני לא... אני רק רציתי להגיד לך

547
00:19:56,211 --> 00:20:00,214
.שאני לא... שלא אכפת לי ששיקרת לי

548
00:20:00,215 --> 00:20:02,231
.שיקרתי, גם. חצי מהפרופיל שלי הוא שקר

549
00:20:02,232 --> 00:20:06,193
אני לא בלוגר של אוכל ביישן

550
00:20:06,194 --> 00:20:10,193
?שרוצה לעשות חתונה בסקוטלנד, אוקיי

551
00:20:10,194 --> 00:20:12,235
.אני לא נפתח ככל שאת מכירה אותי יותר

552
00:20:12,236 --> 00:20:14,192
אני מתכוון, אני, את יודעת, הדייטי האינטרנטי

553
00:20:14,193 --> 00:20:16,282
.כדי שאני לא אצטרך לשכב עם אנשים שאני עובד איתם

554
00:20:16,283 --> 00:20:18,231
.אני אוהב את קריד, אבל

555
00:20:18,232 --> 00:20:19,272
.אני שונאת את קריד

556
00:20:19,273 --> 00:20:22,218
לא אכפת לי מה את אוהבת

557
00:20:22,219 --> 00:20:24,218
,או מה השם שלך הוא

558
00:20:24,219 --> 00:20:27,227
.או... שום דבר עלייך

559
00:20:27,228 --> 00:20:28,286
והחדשות הטובות הן שאת לא צריכה

560
00:20:28,287 --> 00:20:31,247
.לדאוג לגבי יותר

561
00:20:31,248 --> 00:20:35,214
.אנחנו עדיין יכולים לקרוע אחד את השני לגזרים

562
00:20:35,215 --> 00:20:37,235
?מה את חושבת

563
00:20:37,236 --> 00:20:39,206
?אתה יודע מה

564
00:20:39,207 --> 00:20:40,263
.אני הולכת להגיד כן, אני חושבת

565
00:20:40,264 --> 00:20:41,286
.כן, בוא נעשה את זה

566
00:20:41,287 --> 00:20:43,264
אממ

567
00:20:43,265 --> 00:20:47,272
אנחנו נתחיל עכשיו או אח"כ

568
00:20:47,273 --> 00:20:50,252
?או עכשיו

569
00:20:54,228 --> 00:20:56,251
.ברכותיי. אני רואה שפגשת את האחד

570
00:20:56,252 --> 00:20:58,236
.תזהרו על הקיר

571
00:21:23,190 --> 00:21:24,260
?את מוכנה, מאמא

572
00:21:25,261 --> 00:21:28,247
כי אני הולך לכדרדר את זה חזק

573
00:21:28,948 --> 00:21:31,256
.כל הדרך לחור

574
00:21:31,257 --> 00:21:32,261
.קדימה, שמידיטי

575
00:21:32,262 --> 00:21:35,261
.יאללה, בואי נעשה את זה. קדימה, מאמא

576
00:21:35,762 --> 00:21:40,261
תורגם וסונכרן ע"י אסף מצוות incrediblySubs
רוצים להיות מסוגלים להכיר נשים כמו ג'ס? פרטים בקרוב..