1
00:00:06,677 --> 00:00:09,379
אוקיי: גז, חשמל, וכבלים

2
00:00:09,447 --> 00:00:11,815
יוצא 219.34$

3
00:00:11,883 --> 00:00:13,083
?ג'סיקה

4
00:00:13,151 --> 00:00:14,818
?יש לך משהו לתרום

5
00:00:14,886 --> 00:00:17,621
הנה אנחנו מתחילים -
לא כולם אמצעי תשלום חוקיים -

6
00:00:17,688 --> 00:00:19,823
אבל יש להם ערך, כמו -
בטח -

7
00:00:19,891 --> 00:00:21,157
זה 5$ -
$5 -

8
00:00:21,225 --> 00:00:22,558
כרטיס לספרייה

9
00:00:22,626 --> 00:00:24,627
ספרייה זה כבר לא רק לספרים -
אה הה -

10
00:00:24,694 --> 00:00:26,295
כרטיס לספרייה -
אתה יכול לשאול גם תקליטורים -

11
00:00:26,363 --> 00:00:28,131
מה עוד? זה מעוגיית מזל -
אממ... כן -

12
00:00:28,198 --> 00:00:30,733
"יהיה לך מזל והצלחה"
כמה אירוני

13
00:00:30,801 --> 00:00:33,169
זה הולך לחברת הגז
"שולם במלואו"

14
00:00:33,237 --> 00:00:34,971
ג'ס, אנחנו לא יכולים
להמשיך לכסות עליך

15
00:00:35,038 --> 00:00:36,305
כן, אני מבינה

16
00:00:36,373 --> 00:00:37,538
זה רק ש... אממ

17
00:00:37,606 --> 00:00:39,607
לאחרונה עברתי... אה ... שינוי בחיים

18
00:00:39,675 --> 00:00:40,942
ופוטרתי מהעבודה

19
00:00:41,010 --> 00:00:42,177
אולי אני יכולה לשאול כסף

20
00:00:42,245 --> 00:00:46,148
?מהחבר הטוב שלי... ווינסטון

21
00:00:46,215 --> 00:00:48,449
את יודעת שהלוואי
ויכולתי,ג'ס, אבל

22
00:00:48,517 --> 00:00:50,952
אני רווק עכשיו, ואני צריך להיות מסוגל

23
00:00:51,020 --> 00:00:54,688
לעבוד על נשים בתחבולות כך שיחשבו
שאני יכול לקנות להן דברים

24
00:00:54,756 --> 00:00:55,589
!אוקיי

25
00:00:55,657 --> 00:00:58,092
הנה החלק שלי

26
00:00:58,160 --> 00:01:00,527
עד השקל האחרון

27
00:01:00,595 --> 00:01:02,496
!כן! אני לא הכי עני

28
00:01:02,563 --> 00:01:04,331
.השני הכי עני. עכשיו את הכי ענייה

29
00:01:04,399 --> 00:01:06,200
זה חייב להיות שפל המדרגה -
כן, הבנתי את זה -

30
00:01:06,268 --> 00:01:07,234
?אתם יודעים מה
אני מכבה את הגז

31
00:01:07,302 --> 00:01:08,402
עד שתוכלי להשיג את הכסף

32
00:01:08,469 --> 00:01:09,702
?מה -
?על מה אתה מדבר -

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,704
אל תהפוך אותי לשעירה לעזאזל -
הרגע נתתי לך את הכסף שלי -

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,106
?זה מה שנקרא 'אהבה קשוחה', בסדר

35
00:01:13,174 --> 00:01:14,540
בלי נדבנות יותר

36
00:01:14,608 --> 00:01:16,042
?עכשיו, מה את עומדת לעשות בקשר לזה

37
00:01:16,110 --> 00:01:17,777
?איך את מתכוונת לשלם את חשבון הגז

38
00:01:17,845 --> 00:01:19,012
אני לא יודעת -
יש לי רעיון -

39
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
תמצאי עבודה

40
00:01:20,347 --> 00:01:21,614
שנת הלימודים כבר התחילה

41
00:01:21,682 --> 00:01:22,982
יש לי הרבה החלטות לקבל

42
00:01:23,050 --> 00:01:24,150
בנוגע לקורות חיים שלי

43
00:01:24,218 --> 00:01:25,784
,אני צריך לבחור גופן

44
00:01:25,852 --> 00:01:27,519
,מרווח בין שורות, עמודות

45
00:01:27,586 --> 00:01:29,988
אוקיי, רק תעדכני את הקו"ח שלך, טיפשונת

46
00:01:30,056 --> 00:01:31,656
?קראת לי טיפשונת -
!כן, קראתי לך טיפשונת -

47
00:01:31,724 --> 00:01:33,792
!כי את מתנהגת כמו טיפשונת, טיפשונת

48
00:01:33,860 --> 00:01:35,961
!אל תקרא לי טיפשונת, אני במחזור

49
00:01:36,029 --> 00:01:37,296
אה! למה שתרצי -
פויה! לא, לא, לא -

50
00:01:37,363 --> 00:01:38,496
אני לא רוצה לשמוע את זה -
זה כואב -

51
00:01:38,564 --> 00:01:39,764
אני מרגישה כאילו הטלתי מליוני ביצים

52
00:01:39,833 --> 00:01:40,932
וכולן בוקעות

53
00:01:40,999 --> 00:01:42,867
אני מרגישה כאילו
אני רוצה לרצוח מישהו

54
00:01:42,935 --> 00:01:44,735
ואני רוצה גם בייגלה רכים

55
00:01:44,803 --> 00:01:46,270
את יודעת מה? אני מרגיש אותו הדבר

56
00:01:46,338 --> 00:01:47,872
!סתום את הפה
!שתוק, אתה

57
00:01:47,940 --> 00:01:49,506
!כי אני לא רוצה לשמוע על זה

58
00:01:49,574 --> 00:01:50,574
!נמאס לי

59
00:01:50,642 --> 00:01:51,976
אם מישהו מכם יתקל בי

60
00:01:52,044 --> 00:01:54,946
,אני אבעט לו באשכים
!עד שהם יפלו לו מהגוף

61
00:01:55,013 --> 00:01:57,647
יפלו! אתם תיראו כמו
בובת קן שם למטה

62
00:01:57,715 --> 00:01:59,349
כי שם אני נמצאת כרגע

63
00:01:59,416 --> 00:02:01,484
,עכשיו מי מכם

64
00:02:01,552 --> 00:02:05,322
?רוצה להגיד לי, למצוא עבודה

65
00:02:05,389 --> 00:02:06,589
?אה

66
00:02:06,657 --> 00:02:10,894
מי רוצה להסתכל לי בפרצוף

67
00:02:10,962 --> 00:02:13,896
?ולהגיד לי למצוא עבודה

68
00:02:13,930 --> 00:02:15,430
לא משנה

69
00:02:16,498 --> 00:02:18,100
"?לא משנה"

70
00:02:18,168 --> 00:02:19,768
?מה זה אומר, אה -
לא משנה -

71
00:02:19,836 --> 00:02:22,204
יותר טוב שזה יגיד
"מה שתגידי, ג'ס"

72
00:02:22,272 --> 00:02:24,506
אני לא חושב שזה הוגן
שלנשים יש תירוץ

73
00:02:24,574 --> 00:02:26,876
פעם בחודש לפעול בכעס חסר היגיון

74
00:02:26,943 --> 00:02:29,043
בזמן שהשאר צריכים להתאפק כל הזמן

75
00:02:29,111 --> 00:02:30,478
אתה כועס באופן חסר הגיון

76
00:02:30,545 --> 00:02:32,446
כל ימות השנה, ניק

77
00:02:32,514 --> 00:02:33,681
?על מה את מדברת

78
00:02:36,151 --> 00:02:37,986
!אני אדחף אם אני רוצה לדחוף

79
00:02:38,053 --> 00:02:39,387
!קדימה

80
00:02:41,957 --> 00:02:43,457
!אני שונא דלתות

81
00:02:43,525 --> 00:02:45,259
באמת? ובכן, זאת רק דעתך האישית

82
00:02:45,326 --> 00:02:46,559
כי אין לי בעיות כעס

83
00:02:46,627 --> 00:02:47,961
?אתם חושבים שיש לי בעיות כעס

84
00:02:48,029 --> 00:02:49,963
ובכן, כלומר
'לא הייתי קורא לזה בדיוק 'בעיה

85
00:02:50,031 --> 00:02:51,531
בעיה היא משהו שאתה יכול לתקן

86
00:02:51,599 --> 00:02:52,832
זה ככה מאז שאני יכול לזכור

87
00:02:54,835 --> 00:02:56,503
!זה פשוט מים מדוללים

88
00:02:56,570 --> 00:02:58,538
!אתה פשוט נוכלים גרועים

89
00:03:01,942 --> 00:03:04,076
בלי קשר לכלום, החלטתי לצאת לסיבוב

90
00:03:05,279 --> 00:03:06,512
!בסדר! תלך

91
00:03:08,115 --> 00:03:09,515
,עכשיו אם תסלחו לי, רבותיי

92
00:03:09,582 --> 00:03:12,018
,אני הולכת לחפש עבודה
כאילו שזאת ה

93
00:03:12,085 --> 00:03:13,119
?עבודה שלך -
!סתום את הפה -

94
00:03:17,722 --> 00:03:23,722
UZ תרגום מאנגלית

95
00:03:28,700 --> 00:03:30,969
,בבקשה אל תעשה את זה, אדוני
.בבקשה

96
00:03:31,037 --> 00:03:33,037
אני אשמח להיות לבד עכשיו

97
00:03:34,739 --> 00:03:37,374
יש בך משהו ממש מפחיד, חבר

98
00:03:37,442 --> 00:03:39,810
?אתה רוצה שנהיה מוזרים
!בואו נהיה מוזרים

99
00:03:45,450 --> 00:03:47,084
יש לך פרצוף יפה

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,019
?בעית כעס

101
00:03:50,087 --> 00:03:51,787
?לחיות איתם
?אתה עושה צחוק

102
00:03:51,855 --> 00:03:53,022
זה מתסכל

103
00:03:53,090 --> 00:03:54,290
זה כאילו
פשוט תמצאי עבודה

104
00:03:54,358 --> 00:03:55,624
אני אוהב את הכובע שלך

105
00:03:55,692 --> 00:03:56,960
אני אוהב שאין לו סמל של קבוצה או לוגו

106
00:03:57,027 --> 00:03:58,461
הוא פשוט כחול

107
00:03:58,528 --> 00:04:01,197
אתה מעדיף להיות מכוסה
?בקשקשים או בנוצות

108
00:04:03,834 --> 00:04:04,767
?קשקשים

109
00:04:04,835 --> 00:04:06,268
וואו, אתה תמהוני

110
00:04:06,336 --> 00:04:09,371
?רוצה לראות אותי קופץ ממש גבוה

111
00:04:09,439 --> 00:04:10,905
!הה הה הה

112
00:04:10,974 --> 00:04:12,807
אני מפחד מהמוות, גבר

113
00:04:15,445 --> 00:04:16,945
?מי אני

114
00:04:17,013 --> 00:04:18,646
האויב שלי הוא אני

115
00:04:18,714 --> 00:04:22,216
האויב הפנימי

116
00:04:22,284 --> 00:04:23,617
?אתה מבין מילה ממה שאני אומר

117
00:04:23,685 --> 00:04:25,953
אתה פשוט מהנהן על כל דבר

118
00:04:26,021 --> 00:04:27,588
אני צריך להשתנות

119
00:04:27,655 --> 00:04:28,990
ואתה הראית לי את זה

120
00:04:29,057 --> 00:04:31,392
יש לי בעית כעס

121
00:04:31,460 --> 00:04:32,826
תודה

122
00:04:32,894 --> 00:04:33,894
?אני יכול לקבל חיבוק

123
00:04:38,432 --> 00:04:39,932
יש לי סיפור בשבילכם -
אוו -

124
00:04:40,001 --> 00:04:41,434
פגשתי מישהי בעבודה

125
00:04:42,836 --> 00:04:44,070
אמה שארפ

126
00:04:44,138 --> 00:04:45,338
סמנכ"לית אזור צפון אמריקה

127
00:04:45,406 --> 00:04:47,040
?מה אני... מה את עושה במטבחון

128
00:04:47,108 --> 00:04:49,009
?המטבחון הזה בצפון אמריקה, לא

129
00:04:49,076 --> 00:04:51,478
בטח. זה אומרת שאני הסמנכלית שלו

130
00:04:55,715 --> 00:05:00,619
אני סגנית הנשיא של הכל
בצפון אמריקה

131
00:05:00,686 --> 00:05:02,454
זה נשמע כמו... הטרדה מינית

132
00:05:02,522 --> 00:05:04,556
רובי, יש קו דק, בין הטרדה מינית

133
00:05:04,624 --> 00:05:07,026
ומשהו מדהים -
חשבתי שאתה שונא עמיתיך לעבודה -

134
00:05:07,093 --> 00:05:08,727
אמרת שהן חבורה של -
?ציפורי-טרף שנראות כמו גברים במכנסיים -

135
00:05:08,794 --> 00:05:10,061
כן, אני יודע מה אמרתי

136
00:05:10,129 --> 00:05:13,097
אמה היא האישה הכי מטורפת
שאי פעם התחילה איתי

137
00:05:13,165 --> 00:05:14,933
שמידט, אתה בחור כל כך נחמד

138
00:05:15,001 --> 00:05:16,735
תודה לך -
מגיעה לך בחורה שמכבדת אותך -

139
00:05:16,802 --> 00:05:18,269
מבין? בחורה נחמדה -
אה הה -

140
00:05:18,337 --> 00:05:20,438
.אני לא בקטע של ה'נחמדה' רובי
.זה לא עושה לי את זה

141
00:05:20,506 --> 00:05:21,806
ובכן, זה גם מה שאני חשבתי -
כן -

142
00:05:21,874 --> 00:05:23,608
אתה יודע, עד שמצאתי, את... זאת שלידי

143
00:05:26,110 --> 00:05:26,777
?אתה מתכוון לסיסי

144
00:05:26,845 --> 00:05:29,279
?אתה חושב שאני... נחמדה

145
00:05:29,347 --> 00:05:30,514
לא

146
00:05:30,582 --> 00:05:32,583
אני חושב שאת הכי נחמדה

147
00:05:32,651 --> 00:05:34,351
ממ -
הממ -

148
00:05:34,419 --> 00:05:36,486
!רובי

149
00:05:37,555 --> 00:05:39,054
כן, האיש בדיוק עזב

150
00:05:39,522 --> 00:05:40,890
והוא כיבה את הגז

151
00:05:40,957 --> 00:05:42,258
כן, אני מסרב לשלם את חשבון הגז שלי

152
00:05:42,325 --> 00:05:43,292
כעניין של עיקרון

153
00:05:43,359 --> 00:05:44,558
?אתה רוצה שאשתתף בסקר

154
00:05:44,626 --> 00:05:46,027
כמובן שאני רוצה להשתתף בסקר

155
00:05:46,095 --> 00:05:47,561
?שמידט -
כן, חכה רגע -

156
00:05:47,629 --> 00:05:49,130
,אני יכול לשתף אותך במשהו
?גבר לגבר

157
00:05:49,231 --> 00:05:51,565
אוי, אני

158
00:05:52,835 --> 00:05:54,836
אתה חייב להבטיח לי שלא תצחק

159
00:05:54,904 --> 00:05:56,437
תראה, אני... אתה לא מדבר לניק, כאן

160
00:05:56,505 --> 00:05:57,638
אתה מדבר אל שמידט

161
00:05:57,673 --> 00:05:59,173
שמידט, אני חושב שאני מקבל מחזור

162
00:06:03,511 --> 00:06:04,511
אוקיי

163
00:06:04,578 --> 00:06:06,680
?זה דבר אמיתי, בסדר
בדקתי באינטרנט

164
00:06:06,747 --> 00:06:08,615
?זה נקרא... אה... "מחזור סימפטיה", אוקיי

165
00:06:08,683 --> 00:06:10,017
עכשיו, זה כנראה איזשהו סבל

166
00:06:10,084 --> 00:06:11,384
שגברים סובלים ממנו כל הזמן

167
00:06:11,452 --> 00:06:12,419
יפה מאוד

168
00:06:12,486 --> 00:06:14,354
אני לא יודע איך זה קרה, בנאדם

169
00:06:14,422 --> 00:06:19,025
אבל איכשהו, נכנסתי לקטע הנשי הזה
של מחזור

170
00:06:19,092 --> 00:06:20,726
ובתוכי יש וסת

171
00:06:20,794 --> 00:06:21,961
!ווינסטון

172
00:06:22,029 --> 00:06:23,562
גברים לא יכולים
לקבל את מחזור חודשי

173
00:06:23,630 --> 00:06:24,730
?איפה הם ישימו את הטמפון

174
00:06:24,798 --> 00:06:26,165
?היי! אתה קורא לי טיפש

175
00:06:26,233 --> 00:06:27,499
?אתה הוא הטיפש, אוקיי

176
00:06:27,567 --> 00:06:28,734
!פרצוף תחת שכמוך

177
00:06:28,802 --> 00:06:29,969
מי פרצוף התחת

178
00:06:30,037 --> 00:06:31,837
?שכיבה את המים החמים

179
00:06:31,904 --> 00:06:33,104
?מכשפה! מה עשית לגוף שלי

180
00:06:33,172 --> 00:06:34,339
!שתוק, אתה

181
00:06:34,406 --> 00:06:36,308
?למה אין מים חמים

182
00:06:36,375 --> 00:06:37,575
אוי, אני מצטער, ג'ס

183
00:06:37,643 --> 00:06:38,710
אם לא משלמת, את לא משחקת

184
00:06:38,777 --> 00:06:40,278
את גם לא מתקלחת

185
00:06:40,346 --> 00:06:41,579
?אתה רציני

186
00:06:41,647 --> 00:06:42,948
תודה לך, דניס -
היי, היי -

187
00:06:43,015 --> 00:06:44,182
היי, חבריי הנהדרים

188
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
אוי, העור שלי -
אוקיי -

189
00:06:45,484 --> 00:06:47,052
שותפים ... היי, חבר

190
00:06:47,619 --> 00:06:50,821
משהו נפלא קרה לי היום

191
00:06:50,889 --> 00:06:52,990
.ואני כבר לא כועס. זה נעלם

192
00:06:53,058 --> 00:06:54,691
אוי תשתוק, ניק

193
00:06:54,759 --> 00:06:55,926
אז תן לי להבין

194
00:06:55,994 --> 00:06:57,061
?שום דבר יכול להרגיז אותך

195
00:06:57,128 --> 00:06:58,062
זה נכון

196
00:06:58,129 --> 00:06:59,396
שום דבר לא יזיז לי

197
00:06:59,464 --> 00:07:00,797
'בגלל שזה 'ניק מילר החדש

198
00:07:00,866 --> 00:07:03,100
מדהים... היי, וינסטון, תגיד לו מה יש לך

199
00:07:03,168 --> 00:07:05,401
."מחזור של סימפטיה"
.זה אמיתי, בדקתי את זה

200
00:07:05,469 --> 00:07:06,669
?מחזור סימפטיה"? מה זה" -
!לא -

201
00:07:06,737 --> 00:07:08,137
!המחזור הוא שלי

202
00:07:08,205 --> 00:07:09,638
!תפסיק לגנוב את הדברים שלי, וינסטון

203
00:07:09,706 --> 00:07:10,773
אתה רוצה להגיד לי

204
00:07:10,841 --> 00:07:12,075
?שיש לך מחזור-שקר-כשלהו עכשיו

205
00:07:12,142 --> 00:07:14,010
כן -
אוקיי -

206
00:07:14,078 --> 00:07:15,644
זה כמו דמות בספר של ג'ודי בלום

207
00:07:15,712 --> 00:07:16,812
לא! אתה לא יכול לקחת את המחלה שלי

208
00:07:16,881 --> 00:07:18,014
יש לו המחלה שלה

209
00:07:18,082 --> 00:07:19,382
שום חלק בשיחה הזאת

210
00:07:19,449 --> 00:07:20,715
גורם לי לרצות לרתוח מזעם

211
00:07:20,783 --> 00:07:23,986
אני מרגיש ממש טוב, חבר'ה

212
00:07:26,922 --> 00:07:28,723
?היי חבר'ה, למה המים כל כך קרים

213
00:07:28,791 --> 00:07:30,259
שמידט כיבה את המים החמים

214
00:07:30,326 --> 00:07:31,626
כי זה לא מספיק
שאני צריכה ללכת לראיון

215
00:07:31,694 --> 00:07:32,761
עם השטן האדום בבטן שלי

216
00:07:32,828 --> 00:07:34,997
אני צריכה גם ללכת לא-מקולחת

217
00:07:35,064 --> 00:07:36,998
?אז תנו לי להבין: אין מים חמים בכל הבית

218
00:07:37,065 --> 00:07:38,332
כן

219
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
נראה לי מוזר

220
00:07:39,467 --> 00:07:41,068
אולי מקלחת קרה, תעורר אותך

221
00:07:41,136 --> 00:07:43,037
לתוך המציאות הכלכלית הקשה, ג'סיקה דיי

222
00:07:43,105 --> 00:07:45,806
אתה לא שולט בחום שלי
תיאודור פ. קשקשן

223
00:07:45,874 --> 00:07:46,908
!זה טוב

224
00:07:46,975 --> 00:07:47,909
הרבה רגשות מסתובבים כאן

225
00:07:47,976 --> 00:07:48,910
הרבה כעס

226
00:07:48,977 --> 00:07:50,511
ואתה. אתה

227
00:07:50,578 --> 00:07:51,978
?פתאום אתה רגוע

228
00:07:52,046 --> 00:07:53,246
כן -
?באמת -

229
00:07:53,314 --> 00:07:55,681
זה מרגיש כמו איש שמן
שיושב על הרחם שלי

230
00:07:55,749 --> 00:07:56,849
אני שומע את זה

231
00:07:59,287 --> 00:08:00,453
!הולך לחנות

232
00:08:00,521 --> 00:08:01,754
?מישהו רוצה משהו

233
00:08:01,822 --> 00:08:03,924
תודה לך, דניס

234
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
?היי, רצית לראות אותי

235
00:08:07,228 --> 00:08:09,228
סגור את הדלת

236
00:08:10,096 --> 00:08:10,896
וואו

237
00:08:10,964 --> 00:08:13,165
.רפלקסים מהירים. טו-אוב

238
00:08:13,733 --> 00:08:16,802
אני עומדת לטרוף אותך

239
00:08:16,869 --> 00:08:19,103
?אתה רואה את החוזה הזה -
?איזה? העבה הזה -

240
00:08:19,171 --> 00:08:20,539
?עם כל הפתקיות האלה

241
00:08:22,943 --> 00:08:23,742
תעשי אותי עליו

242
00:08:24,210 --> 00:08:25,444
תרים את זה

243
00:08:25,511 --> 00:08:28,212
?האם ביקשת ממני להרים אותו
?כדי לראות אותי מתכופף

244
00:08:28,280 --> 00:08:29,047
לא

245
00:08:29,614 --> 00:08:32,317
או, רגע... זה מה שאני עושה

246
00:08:32,384 --> 00:08:33,785
תעמוד

247
00:08:35,054 --> 00:08:36,321
?מה זה דבר הזה

248
00:08:36,388 --> 00:08:37,422
אתה צריך לחתום עליו

249
00:08:37,490 --> 00:08:38,457
לפני כל דבר שיקרה בינינו

250
00:08:38,524 --> 00:08:39,858
"צד א פוטר את צד ב"

251
00:08:39,926 --> 00:08:41,859
"מכל טראומה פסיכולוגית"

252
00:08:41,927 --> 00:08:44,094
"זמנית,קבועה, בעתיד או מדומה"

253
00:08:44,162 --> 00:08:45,729
,אחרי שנעשה את מה שנעשה פה
אתה תרצה לדבר

254
00:08:45,797 --> 00:08:46,964
ואני לא יכול להרשות את זה

255
00:08:47,031 --> 00:08:49,032
,ככל שהסיכון שאני נחשפת קטן
אני יכולה להתמקד

256
00:08:49,100 --> 00:08:51,034
ביצירת חווית מין ברת-קיימא
בשביל שנינו

257
00:08:51,802 --> 00:08:54,004
אתה רוצה לחתום על זה

258
00:08:54,072 --> 00:08:56,073
"חשיפה אפשרית לצבע-עופרת"

259
00:08:56,140 --> 00:08:58,107
?האם יש לי אלרגיה ללטקס

260
00:08:58,175 --> 00:08:59,175
זה חשוב מאוד

261
00:08:59,242 --> 00:09:00,743
?"הרעלת כספית מובטחת"

262
00:09:00,811 --> 00:09:01,711
אה הה

263
00:09:01,779 --> 00:09:02,479
?האם זה אמיתי

264
00:09:04,748 --> 00:09:07,283
יש לך עד סוף השבוע לחתום עליו

265
00:09:09,219 --> 00:09:10,652
?מה שמך

266
00:09:10,720 --> 00:09:12,621
אני לא יכול להמשיך לחשוב עליך

267
00:09:12,689 --> 00:09:14,389
,כחבר הקדום והדמיוני שלי
אם אין לך שם

268
00:09:14,457 --> 00:09:17,058
.ג'ו. טומי

269
00:09:17,126 --> 00:09:19,327
.לואיס. טראן

270
00:09:19,395 --> 00:09:22,030
?זה טראן

271
00:09:23,665 --> 00:09:24,899
!איזה ניחוש מטורף

272
00:09:24,967 --> 00:09:26,934
.שם יפה. מתאים לך בול

273
00:09:27,003 --> 00:09:29,503
השותפים שלי הורגים אותי

274
00:09:32,340 --> 00:09:33,407
בסדר, אתה צודק

275
00:09:33,475 --> 00:09:34,774
.אוקיי, אתה צודק
?אני אוהב אותם, בסדר

276
00:09:34,842 --> 00:09:36,510
.אני שונא את עצמי
?זה מה שרצית שאני אגיד

277
00:09:36,577 --> 00:09:39,380
למה אתה חייב לעשות הכל
?כל כך פשוט

278
00:09:39,447 --> 00:09:41,048
?איך אתה פשוט מבין את זה

279
00:09:41,116 --> 00:09:42,549
?כיצד אני הופך לאתה

280
00:09:42,617 --> 00:09:44,051
.תראה לי את הדרך, בנאדם
.אני אעשה כל דבר

281
00:09:49,323 --> 00:09:50,789
בסדר, גבר, אני בפנים

282
00:09:50,857 --> 00:09:53,326
אתה תוביל, איש שלי

283
00:09:53,394 --> 00:09:56,029
בסדר, מה שיקרה, יקרה

284
00:10:14,047 --> 00:10:16,748
?ג'סיקה דיי

285
00:10:16,815 --> 00:10:18,382
?אז למה את רוצה ללמד מבוגרים

286
00:10:18,450 --> 00:10:20,984
אני חושב שזה ממש מעורר השראה
שהאנשים האלה

287
00:10:21,053 --> 00:10:22,253
בחרו לחזור לבית הספר, את יודעת

288
00:10:22,320 --> 00:10:24,388
שהם רוצים לקרוא את
'אל תיגע בזמיר'

289
00:10:24,456 --> 00:10:25,389
שהם רוצים -
!אה -

290
00:10:25,457 --> 00:10:27,858
קראתי לכלב שלי בו, על שם

291
00:10:27,926 --> 00:10:29,226
?על שם בו ראדלי

292
00:10:29,294 --> 00:10:30,127
בדיוק -
!זה מדהים

293
00:10:30,195 --> 00:10:31,695
אוי אלוהים

294
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
הנה בו כשהיתה גורה

295
00:10:32,830 --> 00:10:33,963
היא כל כך חמודה

296
00:10:34,031 --> 00:10:35,331
אני יודעת

297
00:10:35,399 --> 00:10:36,866
כזאת חמודה

298
00:10:46,577 --> 00:10:49,778
הכוס הזאת היא כל כך קטנה

299
00:10:49,845 --> 00:10:52,047
כל כך חמודה

300
00:10:52,115 --> 00:10:53,848
?סליחה, איך נכנסה לתוך הכוס

301
00:10:53,916 --> 00:10:55,150
אני פשוט לא מבינה

302
00:10:55,218 --> 00:10:58,320
?מבחינה פיזית, איך היא היתה כ"כ קטנה

303
00:10:58,388 --> 00:11:01,090
אני מצטערת, אממ

304
00:11:01,157 --> 00:11:02,624
אני מצטער, יש לי את ה

305
00:11:02,692 --> 00:11:03,992
אני לא יודעת מה לא בסדר

306
00:11:04,060 --> 00:11:05,293
כל כך מוזר

307
00:11:05,360 --> 00:11:07,761
מעולם זה לא קרה לי

308
00:11:07,829 --> 00:11:08,796
היא ממש חמודה

309
00:11:08,863 --> 00:11:09,897
כן, היא הייתה

310
00:11:16,572 --> 00:11:18,539
?היא מתה

311
00:11:18,607 --> 00:11:19,640
זה בסדר

312
00:11:19,708 --> 00:11:20,841
זה היה לפני שנים

313
00:11:29,050 --> 00:11:32,720
כלבלבונת

314
00:11:32,787 --> 00:11:35,856
בתוך

315
00:11:35,924 --> 00:11:37,591
כוס

316
00:11:41,328 --> 00:11:42,729
אז

317
00:11:42,796 --> 00:11:45,031
?שנינו אנשים של כלבים, נכון

318
00:11:48,419 --> 00:11:50,154
?שמידט, אני נחמדה

319
00:11:50,222 --> 00:11:52,022
לא -
תודה לך -

320
00:11:53,092 --> 00:11:55,325
אף אחד לא חושב
?שאני בחורה נחמדה, בסדר

321
00:11:55,393 --> 00:11:56,326
אני הטעות

322
00:11:56,394 --> 00:11:58,028
אה, רובי

323
00:11:58,096 --> 00:12:00,530
,לב של פרובנציה
גוף של פרובינציה

324
00:12:00,598 --> 00:12:01,799
אני אחת מאלה שדופקת דברים

325
00:12:01,867 --> 00:12:02,999
אני מסכים איתך

326
00:12:03,067 --> 00:12:04,934
אני מרגישה שהוא
בכלל לא מכיר אותי

327
00:12:06,871 --> 00:12:08,271
את מורחת את הריח שלך על כל השמיכה

328
00:12:08,338 --> 00:12:09,639
אוי אלוהים

329
00:12:09,706 --> 00:12:11,607
לקח לי 3 חודשים
להיפטר מריח הקארי השמיימי הזה

330
00:12:11,675 --> 00:12:12,842
מה יקרה שהוא יבין

331
00:12:12,910 --> 00:12:15,078
?שהוא טעה לגביי כל הזמן הזה

332
00:12:15,146 --> 00:12:16,212
הוא פשוט יברח

333
00:12:16,280 --> 00:12:17,881
אני... אני לעולם לא הייתי בורח ממך

334
00:12:19,548 --> 00:12:21,750
אבל אם הייתי, הייתי עושה את זה
הרבה יותר מהר מאשר רובי

335
00:12:23,186 --> 00:12:24,887
כי הוא איטי

336
00:12:24,954 --> 00:12:25,988
ואני מהיר

337
00:12:29,259 --> 00:12:32,360
אולי פשוט לא נועדתי לקשר מתפקד

338
00:12:33,428 --> 00:12:34,462
אתה מכיר אותי, שמידט

339
00:12:34,530 --> 00:12:36,931
את אף פעם לא צריכה
להיות נחמדה לידי

340
00:12:36,999 --> 00:12:38,666
אני לא מפחד ממך

341
00:12:38,733 --> 00:12:40,668
כלומר, אני רעה

342
00:12:41,770 --> 00:12:43,604
אני עושה

343
00:12:43,672 --> 00:12:46,473
אני עושה דברים רעים

344
00:12:46,541 --> 00:12:47,641
אני לא חושב שאת בחורה נחמדה

345
00:12:49,011 --> 00:12:50,577
אני חושב שאת הכי גרועה

346
00:12:58,652 --> 00:12:59,585
!לא

347
00:12:59,653 --> 00:13:00,753
? לא

348
00:13:00,822 --> 00:13:03,356
לא! אני לא יכולה לעשות את זה לרובי

349
00:13:03,424 --> 00:13:05,358
.אבל את בנאדם רע
.דברנו על זה

350
00:13:05,426 --> 00:13:06,793
את בנאדם רע, אני אדם רע -
כן -

351
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
.אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה
.בלי שום נקיפות מצפון

352
00:13:08,728 --> 00:13:10,429
יש לי נקיפות מצפון. יש לי נקיפות מצפון -
אין לך נקיפות מצפון -

353
00:13:10,496 --> 00:13:11,663
מכרנו את נקיפות המצפון שלנו

354
00:13:11,731 --> 00:13:13,199
והשתמשנו בכסף כדי לקנות גוף מושלם

355
00:13:13,266 --> 00:13:15,367
רובי צודק -
אממ -

356
00:13:15,435 --> 00:13:17,703
שאני נחמדה -
?אני לא נחמד, בסדר

357
00:13:17,770 --> 00:13:20,405
,ואני אוהב את רובי
אבל זה לא עושה כלום כרגע

358
00:13:20,473 --> 00:13:22,507
כדי לעצור אותי מלרצות לנשק אותך

359
00:13:22,575 --> 00:13:23,774
די, תפסיק, תפסיק, תפסיק

360
00:13:23,843 --> 00:13:25,276
אבל אני.., אני לא רוצה להפסיק

361
00:13:25,344 --> 00:13:26,377
אני באמת לא רוצה

362
00:13:26,445 --> 00:13:28,179
אני לעולם לא אפסיק
לרצות לנשק אותך

363
00:13:28,247 --> 00:13:31,549
אני מפלצת

364
00:13:31,616 --> 00:13:33,051
אני חייבת ללכת

365
00:13:33,118 --> 00:13:34,452
.כן, בטח. שיהיה לך כיף

366
00:13:34,519 --> 00:13:36,287
תודה. אני באמת הייתי צריכה את זה.

367
00:13:36,355 --> 00:13:37,255
אה הה

368
00:13:45,095 --> 00:13:46,263
ואני

369
00:13:50,801 --> 00:13:53,370
אני מפלצת

370
00:13:54,437 --> 00:13:55,604
אוקיי

371
00:13:55,672 --> 00:13:57,639
?מה זה המקום הזה

372
00:13:57,707 --> 00:14:00,442
? מה אתה

373
00:14:00,510 --> 00:14:02,111
?מה אתה רוצה שאעשה

374
00:14:02,179 --> 00:14:03,346
?מה זה אומר

375
00:14:03,413 --> 00:14:05,348
בוא לא נעשה את זה

376
00:14:05,415 --> 00:14:07,716
בוא לא נוריד את הבגדים

377
00:14:07,784 --> 00:14:10,052
בוא נחזור לפארק, היה שם טוב

378
00:14:17,493 --> 00:14:19,361
?מה אני יודע

379
00:14:22,664 --> 00:14:25,367
?אנחנו מורידים גם את המכנסיים

380
00:14:27,403 --> 00:14:29,470
?אוקיי. תישאר עם התחתונים, כן

381
00:14:29,538 --> 00:14:31,272
כן

382
00:14:31,339 --> 00:14:33,374
.תישארו עליי. תחתונים זה טוב

383
00:14:38,680 --> 00:14:41,348
?למה אתה מערסל אותי כמו תינוק, חבר

384
00:14:41,417 --> 00:14:44,083
זה לא איך שחבר'ה בני גילי מבלים

385
00:14:44,151 --> 00:14:47,487
זהו רגע נשגב מבינתי, בנאדם

386
00:14:52,460 --> 00:14:54,428
או, זה התחת שלי

387
00:14:54,495 --> 00:14:56,630
זה אינטימי

388
00:14:59,900 --> 00:15:02,201
?איך ידעת

389
00:15:07,541 --> 00:15:09,542
אתה תינוק ענק

390
00:15:09,609 --> 00:15:12,110
כן

391
00:15:12,178 --> 00:15:16,280
אני תינוק ענק

392
00:15:16,348 --> 00:15:17,615
תשכח מזה, אני גמורה

393
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
אני לא אמצא עבודה בהוראה

394
00:15:19,151 --> 00:15:20,017
מממ -
פשוט לא יכולתי -

395
00:15:20,085 --> 00:15:21,453
?לצאת בחזרה לשם, אתה מבין

396
00:15:21,520 --> 00:15:22,787
או, אני מרגיש אותך, ג'ס

397
00:15:22,855 --> 00:15:24,322
לקחתי יום מחלה

398
00:15:24,389 --> 00:15:27,158
פשוט נשארתי בבית
וציירתי הרים בצבעי מים

399
00:15:27,225 --> 00:15:29,226
?אז אתה עומד לקבל את זה כל חודש

400
00:15:29,294 --> 00:15:30,895
כלומר... זאת אפשרות

401
00:15:30,963 --> 00:15:32,063
מתוך כל המידע שקראתי באינטרנט

402
00:15:32,130 --> 00:15:33,764
שנשים כמוך

403
00:15:33,832 --> 00:15:35,466
'הם ה'אלפא -
?מה -

404
00:15:35,533 --> 00:15:38,069
את כמו הירח החזק,
וכל הנשים בחייך

405
00:15:38,136 --> 00:15:40,838
פשוט נצמדות למחזור שלך

406
00:15:40,905 --> 00:15:43,707
או במקרה שלי, גבר בוגר

407
00:15:44,275 --> 00:15:47,044
אה, כן, חדשות טובות

408
00:15:47,112 --> 00:15:48,411
כל הכנופיה כאן

409
00:15:48,479 --> 00:15:49,446
?נהנים מהמחזור, חב'רה

410
00:15:49,513 --> 00:15:50,646
אין לי מצב הרוח היום

411
00:15:50,714 --> 00:15:51,881
לא בא לי שיצרחו עליי

412
00:15:51,949 --> 00:15:53,450
,אז מה שאני הולך לעשות
זה ללכת

413
00:15:53,517 --> 00:15:54,650
כי כרגע, אני מרגיש מאוד שביר

414
00:15:54,718 --> 00:15:55,618
אני מבין

415
00:15:55,686 --> 00:15:56,719
?מה לא בסדר איתך

416
00:15:56,787 --> 00:15:57,887
!אני כבר לא כועס

417
00:15:57,955 --> 00:15:59,122
כל הכעס

418
00:15:59,190 --> 00:16:00,523
!שהיה בתוכי, כבר לא קיים

419
00:16:00,591 --> 00:16:01,657
!זה נעלם, זה נעלם

420
00:16:01,725 --> 00:16:04,426
זה הדבר הכי גרוע
שראיתי אי פעם

421
00:16:06,296 --> 00:16:08,030
?מה לא בסדר איתך -
לא -

422
00:16:08,098 --> 00:16:09,398
?המחזור ביאס אותך

423
00:16:09,466 --> 00:16:10,932
כזאת עסקה לא מוצלחת

424
00:16:11,001 --> 00:16:12,368
?רוצה שאביא לך תחבושת היגיינית

425
00:16:12,435 --> 00:16:13,502
!איווו

426
00:16:13,569 --> 00:16:14,703
אוקיי, אני לא אביא לך

427
00:16:14,770 --> 00:16:16,271
אבל את את בסדר
עם רפידות או טמפונים

428
00:16:16,339 --> 00:16:17,706
?או מה שזה לא יהיה שאת משתמשת

429
00:16:18,774 --> 00:16:20,841
ספרי לי על היום שהיה לך, בבקשה

430
00:16:20,909 --> 00:16:22,343
אני רוצה להיכנס לתוך היקום שלך

431
00:16:22,411 --> 00:16:24,045
תתחילי לשפוף... קדימה

432
00:16:24,113 --> 00:16:26,080
הבמה שלך, אחות

433
00:16:26,148 --> 00:16:27,248
דברי, דברי, דברי

434
00:16:27,316 --> 00:16:28,582
אני רוצה להקשיב

435
00:16:28,650 --> 00:16:30,618
לא -
שלושים שניות של קשר עין ישיר -

436
00:16:30,685 --> 00:16:32,253
עצור ניק, בבקשה, תפסיק

437
00:16:32,321 --> 00:16:33,354
תוך 3 שניות, אני שותק

438
00:16:33,422 --> 00:16:35,256
אחת, שתיים

439
00:16:36,024 --> 00:16:38,025
חירבנתי את כל הראיונות שלי

440
00:16:38,092 --> 00:16:39,493
?מה? מה קרה

441
00:16:39,560 --> 00:16:42,229
הופרעתי ע"י קופסת-התינוק שלי

442
00:16:42,296 --> 00:16:43,696
מה שאומר

443
00:16:43,764 --> 00:16:45,232
שאני לעולם לא אסמוך
על שום דבר שיצא ממנה

444
00:16:45,299 --> 00:16:47,300
מה ששולל... אה... משפחה

445
00:16:47,368 --> 00:16:49,669
אני יודע בדיוק מה את צריכה

446
00:16:49,737 --> 00:16:50,837
בואי איתי

447
00:16:52,172 --> 00:16:54,907
ברוכים הבאים לעולם הנפלא
של עיסוי-מים

448
00:17:01,648 --> 00:17:04,716
אתה חתיכה של אצת-ים

449
00:17:04,784 --> 00:17:05,817
אתה מאושרת לחלוטין

450
00:17:05,885 --> 00:17:07,619
!אווה

451
00:17:07,687 --> 00:17:08,953
אני לא מתכוון לגעת בציצים שלך -
!אתה נוגע בציצים שלי -

452
00:17:09,021 --> 00:17:09,854
אני לא מתכוון לגעת בציצים שלך

453
00:17:09,922 --> 00:17:11,122
כשלון, כשלון, כשלון

454
00:17:11,190 --> 00:17:12,290
השלב הבא הוא

455
00:17:12,358 --> 00:17:13,491
!אוי אלוהים

456
00:17:13,559 --> 00:17:15,993
.המנוחה היא חשובה
.המנוחה היא חשובה

457
00:17:19,765 --> 00:17:21,599
!תירגעי

458
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
אוי לא

459
00:17:22,901 --> 00:17:24,268
?מה אתה מנסה לעשות

460
00:17:24,335 --> 00:17:25,302
?להרוג אותי

461
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
זה עזר לי

462
00:17:27,038 --> 00:17:28,372
אני מנסה לעזור לך

463
00:17:28,940 --> 00:17:31,408
כבר חודשים אני צופה בך
מפקפקת בעצמך

464
00:17:31,476 --> 00:17:32,443
אני לא מפקפקת בעצמי

465
00:17:32,510 --> 00:17:33,810
אתה מפקפקפת בעצמך, ג'ס

466
00:17:33,878 --> 00:17:34,778
לא, ניק, זה מחזור

467
00:17:34,845 --> 00:17:37,314
זה לא מחזור

468
00:17:37,382 --> 00:17:39,116
נפלת חזק

469
00:17:39,184 --> 00:17:40,616
הגיע הזמן לקום

470
00:17:40,684 --> 00:17:42,952
קומי למספיק זמן בשביל שאחד
מהמטומטמים האלה יעסיק אותך

471
00:17:44,788 --> 00:17:46,789
אני מאמין בך

472
00:17:48,058 --> 00:17:48,891
וגם הבחור הזה שם

473
00:17:50,194 --> 00:17:51,360
היי

474
00:17:51,428 --> 00:17:52,861
?חושבת שאת יכולה לעשות את זה

475
00:17:52,929 --> 00:17:56,431
ואם לא, אני אעשה לך
עוד עיסוי-מים

476
00:17:56,499 --> 00:17:57,765
?את יכולה לעשות את זה -
כן -

477
00:17:57,833 --> 00:17:58,967
?האם את יכולה לעשות את זה

478
00:17:59,034 --> 00:18:00,135
!כן

479
00:18:02,105 --> 00:18:03,705
?ג'סיקה דיי

480
00:18:03,772 --> 00:18:06,174
כן, אני כאן -
?לא היית כאן לפני כמה ימים -

481
00:18:06,242 --> 00:18:07,809
?לא היית את כאן לפני כמה ימים

482
00:18:08,876 --> 00:18:10,211
כן, הייתי

483
00:18:12,684 --> 00:18:15,968
.ובכן, חתמתי
.בבקשה שימי לב להערה שהוספתי

484
00:18:16,036 --> 00:18:18,437
בכל,תיעוד אוטוביוגרפי של החיים שלי

485
00:18:18,504 --> 00:18:21,373
"אתה רוצה להיות מכונה "מויזס פרדו

486
00:18:21,441 --> 00:18:23,208
לא נתון למשא ומתן

487
00:18:23,276 --> 00:18:25,410
?אבל... אתה.. בסדר עם כל השאר

488
00:18:25,478 --> 00:18:28,146
,תראי, אני פריק מושחת
ואני רוצה לשוטט

489
00:18:28,214 --> 00:18:30,349
בארץ נרניה של הטרור המיני שלך

490
00:18:30,416 --> 00:18:33,017
ולהוולד מחדש כמו עגל טרי

491
00:18:33,585 --> 00:18:34,452
הושט את הידיים

492
00:18:34,519 --> 00:18:36,420
בואי נעשה את זה

493
00:18:37,556 --> 00:18:38,589
?אתה מוכן

494
00:18:41,426 --> 00:18:43,027
.אני מוכן. בסדר

495
00:18:43,095 --> 00:18:43,962
או כן

496
00:18:45,629 --> 00:18:46,397
אוקיי

497
00:18:46,465 --> 00:18:47,232
טכניקה מעניינת

498
00:18:49,234 --> 00:18:50,300
חכה

499
00:18:50,368 --> 00:18:52,435
כלומר... אני לגמרי יכול להשתחרר מזה

500
00:18:52,503 --> 00:18:54,238
?מה, אף פעם לא קשרת מישהו בעבר

501
00:18:54,305 --> 00:18:55,438
אני צריכה להתחיל מחדש

502
00:18:55,506 --> 00:18:56,373
?זו הפעם הראשונה שלך

503
00:19:00,176 --> 00:19:01,478
?אתה מפסיק אותי

504
00:19:01,545 --> 00:19:03,112
לא... אני... לא

505
00:19:03,180 --> 00:19:04,481
אני מתכוון

506
00:19:04,548 --> 00:19:08,217
כי מבחינה משפטית
אתה לא יכול

507
00:19:11,187 --> 00:19:12,588
עכשיו תוריד את המכנסיים שלך

508
00:19:13,156 --> 00:19:13,789
אוקיי

509
00:19:13,856 --> 00:19:14,757
עכשיו

510
00:19:14,824 --> 00:19:16,224
בסדר, בסדר

511
00:19:18,528 --> 00:19:21,297
אני מצליח... אני מצליח

512
00:19:21,364 --> 00:19:22,964
ממש שם... או

513
00:19:23,032 --> 00:19:24,132
לא, אני מצליח

514
00:19:24,200 --> 00:19:25,434
חכי רגע, אני מצליח

515
00:19:25,502 --> 00:19:28,369
.עשיתי את זה. עשיתי את זה

516
00:19:28,437 --> 00:19:29,437
גבירותיי ורבותיי

517
00:19:29,505 --> 00:19:31,372
תופים בבקשה

518
00:19:32,808 --> 00:19:34,676
!קאט! עצור, ניק

519
00:19:34,743 --> 00:19:35,777
תוף סנייר

520
00:19:35,844 --> 00:19:36,911
לא הייתי צריך לציין איזה סוג

521
00:19:36,978 --> 00:19:38,745
ג'ס, זאת היתה מצילה -
מצילתיים הן חלק מהמערכת תופים -

522
00:19:38,815 --> 00:19:40,182
כן

523
00:19:40,249 --> 00:19:41,882
ולמרות זאת, אנו מתכנסים כאן היום
כדי לחגוג

524
00:19:41,950 --> 00:19:44,952
את העסקתה מחדש של ג'סיקה פ. דיי

525
00:19:45,020 --> 00:19:46,854
לא האות האמצעית שלי -
מי ששוב תהיה בכיתה -

526
00:19:46,922 --> 00:19:49,824
ותעצב את דעתם של ילדים

527
00:19:49,891 --> 00:19:52,827
למעשה, אני עומדת לעצב את דעתם
של מבוגרים

528
00:19:52,894 --> 00:19:55,196
כי אני אלמד כתיבה יוצרת למבוגרים

529
00:19:55,263 --> 00:19:56,396
אז מה, את הולכת ללמד כאילו

530
00:19:56,464 --> 00:19:57,731
?חבורה של מוזרים

531
00:19:57,799 --> 00:19:59,265
ובכן, אני מקווה שאתם אוהבים
סיפורים על ערפדים

532
00:19:59,333 --> 00:20:00,499
וילדות גרועה -
אני אוהבת -

533
00:20:00,567 --> 00:20:02,068
את עומדת לקבל אותם -
בכל מקרה -

534
00:20:02,136 --> 00:20:04,938
,אני חושב שאני מדבר בשם כולנו
כשאני אומר שאנחנו שמחים

535
00:20:05,005 --> 00:20:07,140
ששוב תהיה לך סיבה
למקלחת יומית

536
00:20:07,208 --> 00:20:09,008
כן

537
00:20:09,076 --> 00:20:12,278
עכשיו, עשה שיהיה... גז

538
00:20:12,346 --> 00:20:14,112
!כן -
!כן -

539
00:20:14,180 --> 00:20:15,848
!אוו כן

540
00:20:15,915 --> 00:20:18,283
!יהיו לנו מים חמים תוך 6 עד 10 דקות, טפשים -
!כן -

541
00:20:23,957 --> 00:20:25,891
!שמידט! שמידט

542
00:20:25,959 --> 00:20:27,125
!שמידט! שמידט! שמידט

543
00:20:27,193 --> 00:20:28,393
?איפה ווינסטון -
?איפה ווינסטון -

544
00:20:28,461 --> 00:20:29,794
לכי להביא את ווינסטון -
?איפה הוא -

545
00:20:29,862 --> 00:20:31,896
!שמידט! שמידט

546
00:20:31,964 --> 00:20:33,630
!שמידט! שמידט!

547
00:20:33,698 --> 00:20:35,799
!שמידט! שמידט

548
00:20:35,868 --> 00:20:37,268
קדימה, בוא לקפוץ איתנו

549
00:20:37,336 --> 00:20:39,003
בוא לקפוץ איתנו, וינסטון

550
00:20:39,071 --> 00:20:40,704
עיניים מנומנמות

551
00:20:40,772 --> 00:20:42,273
היי

552
00:20:42,341 --> 00:20:43,674
?מה קורה, גבר

553
00:20:46,777 --> 00:20:48,745
אין לי באמת מחזור

554
00:20:48,812 --> 00:20:51,247
.אני יודע. אתה גבר

555
00:20:55,118 --> 00:20:56,853
אני מתגעגע לשלבי

556
00:20:56,920 --> 00:20:58,721
?כל זה בגלל הפרידה שלכם

557
00:21:00,257 --> 00:21:02,591
אני יודע בדיוק מה אתה צריך

558
00:21:02,658 --> 00:21:03,925
הו, לא

559
00:21:03,993 --> 00:21:05,427
פשוט להירגע ולנשום

560
00:21:05,495 --> 00:21:06,762
אני אחזיק את הכתפיים שלך

561
00:21:06,829 --> 00:21:07,896
אני אחזיק את הרגליים שלך

562
00:21:07,963 --> 00:21:09,531
זה באמת מוזר, בן אדם

563
00:21:09,599 --> 00:21:10,732
ממש מוזר

564
00:21:10,800 --> 00:21:11,833
אווירה מגניבה, גבר

565
00:21:11,901 --> 00:21:14,936
?מה אתם עושים עכשיו

566
00:21:15,004 --> 00:21:17,506
?למה הכנסתי את עצמי

567
00:21:17,573 --> 00:21:18,406
?היי גבירתי

568
00:21:18,473 --> 00:21:19,640
את מפציצה עם החליל הזה, מותק

569
00:21:19,708 --> 00:21:21,108
ו... לנשום

570
00:21:21,175 --> 00:21:22,843
.אוקיי, אני מנסה
.אני הולך לעשות את זה

571
00:21:22,911 --> 00:21:24,144
וואו -
פשוט תירגע -

572
00:21:24,212 --> 00:21:25,846
!היי, היי, היי
?מה אתה עושה עם הרגליים שלי

573
00:21:25,914 --> 00:21:27,314
!לא! נו באמת -
! נו, תרגע -

574
00:21:28,450 --> 00:21:29,683
?ניק, מה אתה עושה, בנאדם

575
00:21:29,751 --> 00:21:31,018
מחדש... בוא נתחיל מחדש

576
00:21:31,085 --> 00:21:32,119
!זה מוזר

577
00:21:32,986 --> 00:21:34,487
!לא! לא! לא

578
00:21:36,055 --> 00:21:40,956
UZ תרגום מאנגלית