1
00:00:08,317 --> 00:00:09,617
ג'ס, לא סיימתי עם זה

2
00:00:09,651 --> 00:00:11,886
.זו דרנולה ב-18$. עבודת יד

3
00:00:11,937 --> 00:00:13,404
?שמונה-עשר דולרים לגרנולה

4
00:00:13,438 --> 00:00:15,189
אוקיי, אתם עומדים לאכול
שתי ארוחות חג ההודיה היום

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,074
אז תרעיבו את עצמצכם

6
00:00:16,108 --> 00:00:17,641
ג'ס, אני מבין את זה
שההורים שלך גרושים

7
00:00:17,675 --> 00:00:20,078
אבל הם לא יכולים פשוט
?לאכול ארוחה אחת ביחד

8
00:00:20,112 --> 00:00:21,612
.כן, בטח שהם יכולים

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,997
אם שניהם קשורים
ועיניהם מכוסות

10
00:00:23,048 --> 00:00:24,916
,אוקיי, תקשיבו חבר'ה
אמא שלי תגיע

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,784
בשעה תשע, והיא נשארת עד שתיים

12
00:00:26,802 --> 00:00:28,803
ואז אבא שלי יגיע בשעה 2:30

13
00:00:28,837 --> 00:00:30,421
וישאר עד 7:30

14
00:00:30,455 --> 00:00:31,789
אני צריכה גם להזהיר אתכם

15
00:00:31,807 --> 00:00:33,808
שאמא שלי קצת קופצנית -
חכי -

16
00:00:33,842 --> 00:00:34,959
?את חושב, שהיא קופצנית

17
00:00:34,977 --> 00:00:36,293
ובכן, אין לה צד אפל כמו שלי

18
00:00:36,311 --> 00:00:37,512
קבלתי את זה מאבא שלי

19
00:00:37,563 --> 00:00:39,680
ניק, אתה הולך לאהוב
את אבא שלי כל כך

20
00:00:39,732 --> 00:00:41,265
הוא כל כך אומלל

21
00:00:41,299 --> 00:00:43,351
,אני לא בקטע של אבות
.אני לא טיפוס בחור של אבא

22
00:00:43,402 --> 00:00:45,686
.אני לא אוהב אותם, לא סומך עליהם
.מעולם לא סמכתי

23
00:00:45,738 --> 00:00:46,637
אה, זאת היא

24
00:00:46,655 --> 00:00:47,638
זה בסדר בנאדם

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,490
?מה בסדר, בנאדם

26
00:00:49,525 --> 00:00:51,275
אה -
אימל'ה -

27
00:00:51,309 --> 00:00:53,211
אה, ממתק

28
00:00:53,245 --> 00:00:54,311
וואו, היא בהחלט נראית כמו עולה לרגל

29
00:00:54,329 --> 00:00:55,496
כל שנה -
שלום לכולם -

30
00:00:55,531 --> 00:00:56,781
זו אמא שלי, ג'ואן -
היי -

31
00:00:56,815 --> 00:00:58,499
זה כולם -
היי -

32
00:00:58,534 --> 00:01:00,885
נו באמת, בואו, אני רק רוצה
לתת לכולכם חיבוק גדול

33
00:01:00,919 --> 00:01:03,221
נו, באמת, חיבוק גדול של חג הודיה -
עשו את זה, בחייכם -

34
00:01:03,255 --> 00:01:05,223
קדימה, נעשה כדור-חיבוק גדול, בחייכם

35
00:01:05,257 --> 00:01:06,958
קדימה סיסי, את יודעת איך עושים את זה -
כן -

36
00:01:06,992 --> 00:01:07,992
אתה בחולצה הלבנה

37
00:01:08,010 --> 00:01:09,043
אני לא עושה כדור-חיבוק

38
00:01:09,094 --> 00:01:10,378
בוא תיכנס

39
00:01:10,429 --> 00:01:12,463
,קפיצת כדור-חיבוק
,קפיצת כדור-חיבוק

40
00:01:12,497 --> 00:01:13,965
אוקיי

41
00:01:13,999 --> 00:01:15,383
בסדר -
וואו -

42
00:01:15,434 --> 00:01:16,684
אוי אלוהים -

43
00:01:17,836 --> 00:01:19,737
?כדור-חיבוק -
אבא -

44
00:01:19,772 --> 00:01:21,856
שלום לך, בוב -
הקדמת -

45
00:01:21,890 --> 00:01:23,975
את יודעת על מה
?אני אסיר תודה היום

46
00:01:24,509 --> 00:01:25,793
גירושין

47
00:01:29,915 --> 00:01:33,918
UZ תרגום מאנגלית

48
00:01:33,919 --> 00:01:36,320
לא, לא, לא, לא, זאת היתה
.הטעות שלי. טעות שלי

49
00:01:36,354 --> 00:01:37,738
אני אחכה חמש שעות

50
00:01:37,790 --> 00:01:39,040
ואחזור כשהמשמרת של ג'ואן תגמר

51
00:01:39,074 --> 00:01:40,908
בוב, תשאר

52
00:01:40,959 --> 00:01:42,260
?מה יקרה אם נצטרך משהו מקולקל

53
00:01:42,294 --> 00:01:44,311
!אמא -
זה בסדר, אני אבלה את החג -

54
00:01:44,312 --> 00:01:45,546
בבית קפה בלוס אנג'לס

55
00:01:45,581 --> 00:01:47,248
לא -
ואשב עם אנשים -

56
00:01:47,299 --> 00:01:49,550
שאין להם שום דבר יותר טוב
לעשות בחג ההודיה

57
00:01:49,585 --> 00:01:51,085
מלעבוד על התסריט שלהם

58
00:01:51,136 --> 00:01:53,387
רוב הסיכויים שלא ארצה
לירות לעצמי בראש

59
00:01:53,422 --> 00:01:55,223
בוב, אנחנו שני אנשים מבוגרים

60
00:01:55,257 --> 00:01:57,875
אנחנו יכולים לעשות את זה פעם אחת ביחד

61
00:01:57,910 --> 00:01:59,110
אנא, אבא

62
00:02:03,599 --> 00:02:06,234
כל הכבוד, ג'סיקה דיי -
?סליחה -

63
00:02:06,268 --> 00:02:10,188
אמא שלי מגיעה בתשע"
"ואבא שלי בא בשתיים וחצי

64
00:02:10,222 --> 00:02:12,006
אין לי מושג על מה את מדברת

65
00:02:12,040 --> 00:02:14,358
הסרט שהכרחת אותי לראות
מליון פעם

66
00:02:14,392 --> 00:02:16,393
?רוקי ארבע -
"מלכודת להורים" -

67
00:02:16,411 --> 00:02:19,080
מה? אני לא

68
00:02:19,114 --> 00:02:20,731
.אה הה

69
00:02:20,749 --> 00:02:21,899
?למה שאעשה את זה

70
00:02:21,917 --> 00:02:23,601
מלכודת להורים, זה מטורף

71
00:02:23,635 --> 00:02:26,403
!אמא, אבא, הצילו
!יש איש בחדר

72
00:02:26,421 --> 00:02:28,122
הוא מנסה להכריח אותנו
לאכול ממתקים

73
00:02:28,173 --> 00:02:29,123
.ג'ס, ג'ס
?ג'ס -

74
00:02:29,174 --> 00:02:30,308
?ג'ס, את בסדר

75
00:02:30,342 --> 00:02:32,627
? מה קרה? את

76
00:02:32,678 --> 00:02:36,113
!אוי לעזאזל, ג'ס
!זאת פעם שנייה היום

77
00:02:36,148 --> 00:02:38,415
חייכי אמא, יש לך את זה עדיין

78
00:02:38,433 --> 00:02:40,751
?ג'סיקה, מה אתה עושה

79
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
אני רוצה שהוא רואה מה הוא מפסיד

80
00:02:42,521 --> 00:02:44,222
?את מסמסת לאבא שלך

81
00:02:44,756 --> 00:02:46,657
זה היה לפני הרבה זמן, סיסי

82
00:02:46,675 --> 00:02:47,758
כשהייתי צעירה ותמימה

83
00:02:47,776 --> 00:02:49,393
פשוט לך -
תסלחי לי -

84
00:02:51,779 --> 00:02:53,096
?מה נהיה עם הבירה המחורבנת, הגבר

85
00:02:53,114 --> 00:02:54,165
אתה שונא אותה

86
00:02:54,199 --> 00:02:55,766
בואו נגיד שלבן דוד שלי אין בדיוק

87
00:02:55,801 --> 00:02:57,618
את החיך המתוחכם ביותר

88
00:02:57,653 --> 00:03:00,454
,גודל על ידי הורים דמויי-זאב
באזורי הפרא של מינסוטה

89
00:03:00,489 --> 00:03:01,789
הוא אשכרה נשלח
למוסד לנוער עבריין

90
00:03:01,823 --> 00:03:03,124
על גניבת המיניוואן של בית הכנסת

91
00:03:03,158 --> 00:03:04,659
זה ככה מאז שאנחנו ילדים

92
00:03:04,693 --> 00:03:06,010
הפך את החיים שלי לגיהינום

93
00:03:06,044 --> 00:03:09,113
אני שמן מהסוג החזק

94
00:03:10,382 --> 00:03:12,350
!כן, כן, כן

95
00:03:12,384 --> 00:03:14,919
בבקשה תגיד לי שהוא ישב עליך
כשיגיע לכאן

96
00:03:14,953 --> 00:03:16,954
.הוא בחור טוב, אני אומר לך
.הוא השתנה לחלוטין

97
00:03:16,972 --> 00:03:18,923
אוקיי -
הוא התמסד עם אחלה אישה בשם קריסטה -

98
00:03:18,957 --> 00:03:20,291
היא באה

99
00:03:20,309 --> 00:03:22,109
למעשה, הייתי איתם
בלגולנד שנה שעברה

100
00:03:22,143 --> 00:03:23,961
הוא לא הכריח אותי
לעלות על אף מתקן

101
00:03:23,979 --> 00:03:25,179
שהרגשתי לא בנוח איתו

102
00:03:25,230 --> 00:03:27,815
!הו! חה חה

103
00:03:27,849 --> 00:03:29,100
?מה המצב, חבריקו

104
00:03:29,134 --> 00:03:30,101
בוא לכאן

105
00:03:30,135 --> 00:03:31,485
!אה -
!אה -

106
00:03:31,520 --> 00:03:32,820
אוקיי

107
00:03:32,854 --> 00:03:34,638
היי -
מה קורה, גבר? וינסטון -

108
00:03:34,656 --> 00:03:35,656
נעים להכיר אותך, אני שמידט

109
00:03:35,691 --> 00:03:37,775
אני גם נקרא כאן שמידט

110
00:03:37,809 --> 00:03:39,160
.יכול להיות רק אחד
.אתה מכיר את הכלל

111
00:03:39,194 --> 00:03:41,128
אה! תראה את זה -
כלומר -

112
00:03:41,163 --> 00:03:42,163
?איפה קריסטה

113
00:03:42,697 --> 00:03:44,315
לקריסטה ולי יש סידור חדש

114
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
אוקיי -
אני, אה -

115
00:03:45,701 --> 00:03:47,335
אני יכול לשכב עם מי שאני רוצה

116
00:03:47,369 --> 00:03:50,371
והיא לא מדברת איתי
או חיה איתי יותר

117
00:03:53,341 --> 00:03:54,208
היי, אבא

118
00:03:54,259 --> 00:03:55,393
?רוצה לעזור לנו

119
00:03:55,427 --> 00:03:56,844
אני חייב להתרחק מסלמונלה

120
00:03:56,878 --> 00:03:58,846
אתה לא צריך ללקק את זה, בוב

121
00:03:58,880 --> 00:04:00,164
לא, לא, לא, הרופא שלי אומר

122
00:04:00,182 --> 00:04:03,050
.זאת הייתה בדיחה
.זה היתה רק בדיחה

123
00:04:03,101 --> 00:04:04,135
יש לי חוש הומור

124
00:04:04,169 --> 00:04:06,137
,אם זאת היתה בדיחה
הנה עיפרון

125
00:04:06,171 --> 00:04:07,838
ציירי לי מפה לבדיחה

126
00:04:07,856 --> 00:04:09,523
חבר'ה, זה לא חייב להיות ככה

127
00:04:09,558 --> 00:04:12,059
אמא, אתה מתקדמת יפה
עם הפרקטיקה שלך

128
00:04:12,110 --> 00:04:14,395
אבא, אני מצטער שקתרין בגדה בך

129
00:04:14,446 --> 00:04:16,664
אבל כבר עברו חודשים -
ג'ס -

130
00:04:17,198 --> 00:04:18,232
?מה את -
אני מצטערת. חשבתי -

131
00:04:18,283 --> 00:04:20,201
חשבתי... אני... חשבתי שכולם ידעו

132
00:04:20,235 --> 00:04:22,153
אתה מתאבל כל כך בפומבי
באינסטרגם

133
00:04:22,187 --> 00:04:25,873
כל התמונות האלה של העצים
העצובים וארוחות הצהריים

134
00:04:27,125 --> 00:04:28,492
?קתרין בגדה

135
00:04:29,027 --> 00:04:30,044
כן

136
00:04:30,078 --> 00:04:32,330
.אוי בוב, זה נורא
.אני כל כך מצטערת

137
00:04:32,364 --> 00:04:33,547
כן -
לא, באמת, לא היה לי מושג -

138
00:04:33,582 --> 00:04:34,548
כן, טוב, כן

139
00:04:34,583 --> 00:04:36,834
אה, מצטערת, באמת

140
00:04:36,868 --> 00:04:37,835
בוא הנה, בוא לכאן, תן לי

141
00:04:37,869 --> 00:04:39,203
סלמונלה

142
00:04:39,221 --> 00:04:40,338
סלמונלה -
אוקיי -

143
00:04:40,372 --> 00:04:41,922
חיבבתי אותה -
?באמת -

144
00:04:41,974 --> 00:04:43,591
לא, לא -
לא חשבתי -

145
00:04:45,477 --> 00:04:47,511
?היי, זוכרת את השיר הזה, הא

146
00:04:47,545 --> 00:04:48,846
בטח, בוב -
כן -

147
00:04:48,880 --> 00:04:50,047
אם אני זוכרת את זה -
זה היה הלילה -

148
00:04:50,065 --> 00:04:51,599
לילה גדול -
כן -

149
00:04:51,650 --> 00:04:52,900
אה, כן -
אני לא מדברת על הקונצרט -

150
00:04:52,934 --> 00:04:54,935
לא, אחרי, האפטר-פארטי

151
00:04:54,987 --> 00:04:56,203
האפטר פארטי -
כן -

152
00:04:56,238 --> 00:04:59,690
ג'ס, לא

153
00:04:59,724 --> 00:05:01,725
"מלכודת להורים"

154
00:05:03,497 --> 00:05:06,114
אוקיי, אני מודה שזה קצת משוגע

155
00:05:06,148 --> 00:05:09,150
,אבל אם זה יעבוד
שניכם עוזרים לי

156
00:05:09,168 --> 00:05:10,619
אוקיי, אני יוצא מכאן -
שבו, שבו -

157
00:05:10,653 --> 00:05:12,370
אני לא עושה את מלכודת להורים -
ניק -

158
00:05:12,571 --> 00:05:14,639
.הם התחתנו צעירים מדי
.הם התגרשו צעירים מדי

159
00:05:14,657 --> 00:05:16,941
אני חושבת שזה באמת יכול
לעשות אותם מאושרים

160
00:05:16,975 --> 00:05:18,777
.הם צריכים אותנו
הנה התכנית

161
00:05:18,811 --> 00:05:20,144
אנחנו הולכים לעשות שאימא שלי
תראה כ"כ טוב

162
00:05:20,162 --> 00:05:21,830
שאבא שלי לא יוכל לעמוד בפניה

163
00:05:21,864 --> 00:05:24,098
,במלכודת להורים שלך
אין תאומים זהים

164
00:05:24,099 --> 00:05:25,033
?או טעות בזיהוי

165
00:05:25,084 --> 00:05:27,652
."אז זה לא "מלכודת הורים
."זה "מהפך

166
00:05:27,670 --> 00:05:29,871
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
הוא להסיח אבא שלי

167
00:05:29,922 --> 00:05:31,956
מלכודת-הורים מצריכה
שבועות של תזמונים

168
00:05:31,990 --> 00:05:33,658
אני מרגיש שאת פשוט
תופרת את זה ביחד

169
00:05:33,676 --> 00:05:34,876
זה מלכודת הורים מאולתרת

170
00:05:34,927 --> 00:05:37,145
זהלא עובד -
?למה אתה צריך להרוס הכל, ניק -

171
00:05:37,179 --> 00:05:38,680
אני לא יודע, יש לי משהו רע בתוכי

172
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
אני הורס דברים

173
00:05:41,834 --> 00:05:42,967
בואי נעשה את מלכודת ההורים הזאת

174
00:05:43,001 --> 00:05:43,968
כן

175
00:05:45,170 --> 00:05:47,138
?אה, תסתכלו על זה

176
00:05:47,172 --> 00:05:49,357
!היא מדהימה. וואו

177
00:05:49,392 --> 00:05:51,242
?אתה יודע שיצאנו פעם, נכון

178
00:05:51,277 --> 00:05:52,510
?אתה? שמיגל

179
00:05:52,528 --> 00:05:54,229
שמידט -
בבקשה -

180
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
סיסי, אתה יכולה בבקשה לבוא לכאן

181
00:05:55,915 --> 00:05:57,732
?ולאשר את קיום יחסי המין שלנו

182
00:05:57,783 --> 00:06:00,351
ואז זרקתי אותה כי
אתה יודע... שיהיה

183
00:06:00,369 --> 00:06:01,886
אתה מתכוון, ברחת מפוחד

184
00:06:01,921 --> 00:06:04,355
בדיוק! אתה לא מספיק גבר
לאישה כזאת

185
00:06:04,373 --> 00:06:06,524
? בסדר, כן. ואתה -
ועוד איך אני -

186
00:06:06,542 --> 00:06:08,359
ובכן, אגיד לכם מה
אם אתם רוצים לגלות

187
00:06:08,377 --> 00:06:11,362
מי באמת הגברי ביותר, תעשו תחרות

188
00:06:11,380 --> 00:06:13,148
אני מקשיב -
תמשיך -

189
00:06:13,182 --> 00:06:17,034
והזוכה בתחרות הזאת
יוכרז כשמידט האמיתי והיחיד

190
00:06:17,053 --> 00:06:19,170
כן -
הולך על זה -

191
00:06:19,204 --> 00:06:21,038
מה אתה עושה? - אני משועמם -
יפה לך -

192
00:06:22,641 --> 00:06:24,392
נראה כאילו שבכל פעם

193
00:06:24,427 --> 00:06:26,177
שהם רוצים להעביר קבוצה ללוס אנג'לס

194
00:06:26,211 --> 00:06:28,179
הקבוצה שסביר ביותר שתעבור לכאן

195
00:06:28,213 --> 00:06:29,547
הבעלים, אל דייויס

196
00:06:29,565 --> 00:06:30,565
!מת

197
00:06:30,599 --> 00:06:31,883
ואז הם מדברים

198
00:06:31,901 --> 00:06:34,352
עם ה-'רייבנס' והבעלים שלהם
.ארט מודל, מת

199
00:06:34,386 --> 00:06:36,053
?מבין למה אני מתכוון

200
00:06:36,072 --> 00:06:37,605
?מי... מי ידבר בשמנו

201
00:06:37,656 --> 00:06:39,240
,כלומר, הקול של ליגת הפוטבול
.סטיב סבול? מת

202
00:06:39,275 --> 00:06:41,076
גם כן מת -
בדיוק -

203
00:06:41,110 --> 00:06:43,194
.אתה יודע? לא צריך להיות גאון
,כל מה שאתה צריך לעשות זה

204
00:06:43,228 --> 00:06:44,279
זה לעקוב אחרי הכסף -
תמיד לעקוב אחרי הכסף -

205
00:06:44,330 --> 00:06:45,296
זה מה שאני תמיד אומר

206
00:06:45,331 --> 00:06:46,448
תמיד תעקוב אחרי כסף -
כן, כן -

207
00:06:46,499 --> 00:06:48,366
חברות נפט -
תרופות -

208
00:06:48,400 --> 00:06:51,453
עסקים גדולים, תאגידי עוף

209
00:06:52,004 --> 00:06:53,421
תירס

210
00:06:54,123 --> 00:06:55,840
כן

211
00:07:01,246 --> 00:07:03,381
רק תסבירי לי שוב
למה אנחנו עושות את זה

212
00:07:03,415 --> 00:07:06,250
מכיוון שלסיסי כבר כ"כ
נמאס מדוגמנות

213
00:07:06,268 --> 00:07:07,635
היא רוצה להיות אמנית איפור

214
00:07:07,686 --> 00:07:09,888
ואני רוצה לעזור לה
להגשים את החלומות שלה

215
00:07:11,107 --> 00:07:12,590
כן, זה התכנית ב' שלי

216
00:07:12,608 --> 00:07:15,310
.אוקיי, תפסיקו
.ברצינות, זה פשוט יותר מדי

217
00:07:15,361 --> 00:07:16,811
?האיפור והשמלה שלך

218
00:07:16,862 --> 00:07:18,763
הסיבה היחידה
שאני מתאפרת בפורטלנד

219
00:07:18,781 --> 00:07:19,898
היא כדי להרחיק את הגשם
מהפנים שלי

220
00:07:19,932 --> 00:07:24,452
,אז לשיער שלך יש פשוט, כאילו
?צורה אחת, נכון

221
00:07:24,987 --> 00:07:27,438
סליחה

222
00:07:27,456 --> 00:07:29,106
אני לא יודע אם ג'ס
אמרה לך את זה

223
00:07:29,125 --> 00:07:30,492
אבל אני כותב רומן

224
00:07:30,543 --> 00:07:31,943
אה, באמת? -כן -
?על מה זה -

225
00:07:31,961 --> 00:07:33,244
זה על זומבים

226
00:07:33,278 --> 00:07:34,496
?זומבים

227
00:07:34,547 --> 00:07:35,747
וזה סיפור על מערכת יחסים

228
00:07:35,781 --> 00:07:36,998
יש שם סיפור אהבה גדול

229
00:07:37,049 --> 00:07:38,500
שיכול להפוך לסרט, אני חושב

230
00:07:38,551 --> 00:07:40,251
?סיפור האהבה הוא בין ... מי

231
00:07:40,285 --> 00:07:41,636
הזומבי וקרול

232
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
?זומבי ו... קרול היא לא זומבי

233
00:07:44,223 --> 00:07:45,825
?היא אדם רגיל -
לא, היא בחורה עשירה -

234
00:07:45,923 --> 00:07:47,625
אה, אז זה ה'דמדומים' הזה שבו

235
00:07:47,643 --> 00:07:49,177
.זה לא כמו 'דמדומים'. לא, זה לא

236
00:07:49,228 --> 00:07:50,294
שערפד מתאהב אדם רגיל

237
00:07:50,312 --> 00:07:51,963
אתה לא באמת
אתה לא מבין את זה

238
00:07:51,981 --> 00:07:53,681
זה אותו הדבר -
אה, באמת -

239
00:07:53,732 --> 00:07:54,983
?'יש עוד בחור ב'דמדומים

240
00:07:55,017 --> 00:07:56,501
?יש בזה קצת משולש אהבים

241
00:07:56,835 --> 00:07:58,119
כן

242
00:07:58,154 --> 00:08:00,939
'זה אותו הדבר כמו 'דמדומים -
?האם ב'דמדומים' יש זאב -

243
00:08:00,973 --> 00:08:02,190
כן -
?באמת -

244
00:08:02,241 --> 00:08:03,258
כן

245
00:08:03,292 --> 00:08:04,642
?האם 'דמדומים' מתרחש בסיאטל

246
00:08:05,160 --> 00:08:06,578
!כן

247
00:08:07,830 --> 00:08:11,449
טוב... אז מי שכתב את זה, חכם

248
00:08:11,483 --> 00:08:12,951
אמ... תקשיבי

249
00:08:12,985 --> 00:08:14,953
אני יודעת שהיית צעירה מאוד

250
00:08:14,987 --> 00:08:16,821
ואני לגמרי סולחת לך

251
00:08:16,839 --> 00:08:18,339
רק תגידי לי את האמת

252
00:08:18,774 --> 00:08:20,324
?נהגת בואן שלי

253
00:08:20,342 --> 00:08:22,377
ג'ואן, אמרתי לך את זה

254
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
זאת לא הייתי אני

255
00:08:24,496 --> 00:08:26,497
אוקיי, אני מאמינה לך

256
00:08:27,165 --> 00:08:28,266
אני יודעת שזאת היית את

257
00:08:30,002 --> 00:08:33,688
וואו... אני נראית כמו
הגרסה הזנותית של קייטי קוריק

258
00:08:35,658 --> 00:08:36,858
המלכודת הונחה

259
00:08:36,892 --> 00:08:38,843
?האם הוא עובד -
אה הה -

260
00:08:38,861 --> 00:08:40,028
קרוצ'ה עושה את אמא עליזה

261
00:08:40,062 --> 00:08:41,229
סתכל על זה'

262
00:08:42,898 --> 00:08:44,015
או, היי, אמא שלך נראית נהדר

263
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
?באמת

264
00:08:45,284 --> 00:08:47,302
לך תתחיל איתה -
?מה -

265
00:08:47,336 --> 00:08:48,686
אבא שלי נהיה סופר קנאי

266
00:08:48,704 --> 00:08:50,521
אז אם תגיד לה דברים

267
00:08:50,539 --> 00:08:52,407
?להתחיל עם אמא שלך -
אני עמדתי לבקש משמידט לעשות את זה -

268
00:08:52,458 --> 00:08:53,858
לא, לא, אני לא יכול להתחיל עם

269
00:08:53,876 --> 00:08:56,077
היי, אמא? אמא, אה -
ג'ס -

270
00:08:56,128 --> 00:08:58,913
ניק בדיוק אמר
שהדה-קולטאז' (מחשוף) שלך

271
00:08:58,964 --> 00:09:01,382
נראה ממש מקסים בשמלה הזאת

272
00:09:01,417 --> 00:09:03,384
?נכון, ניק -
תודה לך -

273
00:09:04,419 --> 00:09:06,203
אני אוהב את הדה... אה

274
00:09:06,222 --> 00:09:09,173
'דה ... דה-קולאז

275
00:09:09,207 --> 00:09:10,508
תגיד שלום לאחותי, נשים

276
00:09:10,542 --> 00:09:12,510
גברת שמידט ו
גברת שמידט

277
00:09:12,544 --> 00:09:14,062
!אוווו -
!אוווו -

278
00:09:14,096 --> 00:09:16,180
?אוקיי, הזמן לדלתא, נכון -
?אה, כן -

279
00:09:16,214 --> 00:09:18,066
אני לאט לאט מתחרט על זה

280
00:09:18,100 --> 00:09:19,601
הגדרות זה לאפרוחים, גבר

281
00:09:19,652 --> 00:09:20,869
בסדר? זה הכל עניין של גודל

282
00:09:20,903 --> 00:09:22,604
אני מתכוון, 'סתכל על
המסה שיש על הגופה הזאת, כלבה

283
00:09:22,655 --> 00:09:24,355
טיפש -
?מה מצב השוקיים שלך -

284
00:09:24,389 --> 00:09:26,241
שוקיים? רוצה לראות
?איך אני מסובב את הקרסול

285
00:09:26,275 --> 00:09:27,742
?'תסתכל על זה. קצת 'עליות חמור

286
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
אחת, שתיים

287
00:09:29,662 --> 00:09:30,729
.לא, לא, לא
.מריצה

288
00:09:30,763 --> 00:09:32,247
?מה מריצה -
מריצה -

289
00:09:32,298 --> 00:09:33,448
כל ילד יודע מה זה מריצה

290
00:09:33,449 --> 00:09:35,116
הנח את ידיך על הקרקע

291
00:09:35,167 --> 00:09:36,584
ידים על הקרקע

292
00:09:37,369 --> 00:09:38,870
היי! בסדר

293
00:09:38,904 --> 00:09:40,738
סובב אותו. מהר יותר -
טוב, בסדר -

294
00:09:40,756 --> 00:09:42,190
.קדימה בנאדם
תפעיל את השוקיים האלה

295
00:09:42,224 --> 00:09:43,908
.תראה מה זה, וינסטון
.אני יכול לעשות את זה כל היום, בנאדם

296
00:09:43,926 --> 00:09:45,409
.לא, אני יכול לעשות את זה כל היום, בנאדם

297
00:09:45,427 --> 00:09:46,594
כל היום, אני אפילו לא חושב על זה

298
00:09:46,629 --> 00:09:48,580
.זה מדהים. תמשיכו

299
00:09:48,614 --> 00:09:50,932
אני יכול לעשות את זה כל היום, וינסטון -
!גם אי יכול להמשיך כל היום -

300
00:09:51,016 --> 00:09:51,800
היי, כמה זמן אתם יכולים
?לעשות את זה

301
00:09:51,851 --> 00:09:53,135
!אני יכול לעשות את זה כל היום

302
00:09:53,186 --> 00:09:55,436
!כן, גם אני יכול כל היום -
!וינסטון -

303
00:09:55,471 --> 00:09:56,421
?למה אתה צועק עליי

304
00:09:56,455 --> 00:09:57,772
!אני אעשה את זה כל היום

305
00:09:57,806 --> 00:09:59,307
!אני אעשה את זה כל היום, ווינסטון

306
00:09:59,358 --> 00:10:01,609
זה נהדר -
!אני אעשה את זה כל היום, וינסטון -

307
00:10:01,644 --> 00:10:03,494
ג'ואן, אני חייב לומר

308
00:10:03,529 --> 00:10:04,896
שאת אדירה

309
00:10:04,930 --> 00:10:06,097
בלעשות את מה שאת עושה

310
00:10:06,115 --> 00:10:07,949
יש לך זרועות יפות וחזקות

311
00:10:07,983 --> 00:10:10,068
?אתה רוצה לנסות
אוקיי

312
00:10:10,102 --> 00:10:13,821
נראה שאמא וניק מסתדרים ממש נהדר

313
00:10:13,872 --> 00:10:15,606
ובכן, לא, לא, לא -
?האם זה טוב -

314
00:10:15,624 --> 00:10:17,241
אתה מבזבז אותו -
אה, סליחה, אז תראי לי -

315
00:10:17,275 --> 00:10:19,127
אממ... כן

316
00:10:19,161 --> 00:10:21,129
כן, אנחנו צריכים לשים את זה על הכל

317
00:10:21,163 --> 00:10:22,163
הנה לך

318
00:10:22,214 --> 00:10:23,998
?מה קורה

319
00:10:24,049 --> 00:10:26,134
אני יכולה להרגיש את הכימיה מכאן

320
00:10:26,168 --> 00:10:27,752
רססתי לכל הכיוונים

321
00:10:27,786 --> 00:10:29,337
זמן לנקות

322
00:10:29,388 --> 00:10:31,839
כאילו, וואו

323
00:10:31,890 --> 00:10:34,175
?ג'ס, מה את עושה

324
00:10:34,226 --> 00:10:35,343
צופה במשחק

325
00:10:35,394 --> 00:10:36,794
את עושה את המלכודת להורים שוב

326
00:10:36,812 --> 00:10:38,313
מה? אבא -
כן -

327
00:10:38,347 --> 00:10:39,814
יש לי תואר שני

328
00:10:39,848 --> 00:10:41,349
אני לא עושה מלכודת הורים

329
00:10:41,400 --> 00:10:42,650
את כזאת שקרנית -
,ברצינות -

330
00:10:42,685 --> 00:10:44,152
אני לא
.אוקיי. בסדר, אתה צודק

331
00:10:44,186 --> 00:10:46,137
את צריכה עזרה -
?למה אני עושה את זה -

332
00:10:46,155 --> 00:10:49,023
.אני לא מבינה
.זה אף פעם לא עבד

333
00:10:49,074 --> 00:10:50,775
!אוקיי, אני מבטלת את זה. ניק

334
00:10:54,830 --> 00:10:56,647
!ניק

335
00:11:00,502 --> 00:11:01,869
!ניק
אני אוהבת את זה -

336
00:11:01,904 --> 00:11:03,204
ניק! תודה על שעזרת לי

337
00:11:03,255 --> 00:11:04,455
אבל אני מבטלת את זה

338
00:11:04,489 --> 00:11:06,040
היא עושה עוד אחת
ממלכודות ההורים שלה

339
00:11:06,091 --> 00:11:07,942
?אפשר להמשיך אותך -
כן, בבקשה -

340
00:11:07,977 --> 00:11:08,710
?היי, ניק, מה אתה עושה

341
00:11:08,761 --> 00:11:10,044
אני לא יודע, ג'סיקה

342
00:11:10,095 --> 00:11:11,495
אני קצת מבולבל

343
00:11:11,513 --> 00:11:12,664
אני חושב שאני בקטע של אמא שלך

344
00:11:12,698 --> 00:11:14,349
?מה -
אני לא יודע איך זה קרה -

345
00:11:14,383 --> 00:11:15,833
למען אמת, זה קורה כל הזמן, ניק

346
00:11:15,851 --> 00:11:18,219
אני לא יודע אם זה
הצלילים המתוקים של ג'ימי קרוצ'ה

347
00:11:18,270 --> 00:11:20,138
או הריח המתוק של תרנגול ההודו הזה

348
00:11:20,172 --> 00:11:21,689
ניק, זה לא מה מה שדברנו

349
00:11:21,724 --> 00:11:24,142
אני יודע, אבל אני צריך -
!תן לי את המצקת -

350
00:11:24,176 --> 00:11:26,844
!לא

351
00:11:26,862 --> 00:11:28,062
אוקיי כולם

352
00:11:28,113 --> 00:11:29,647
הציפור הזאת צריכה לחזור לתנור

353
00:11:29,681 --> 00:11:31,849
בוב, אני צריכה לנקות אותך
בחדר האמבטיה, בבקשה

354
00:11:31,867 --> 00:11:32,967
קדימה -
חולצה חדשה לגמרי -

355
00:11:34,002 --> 00:11:35,319
האם אני מתחרט על זה? כן

356
00:11:35,353 --> 00:11:38,022
?האם הייתי עושה זאת שוב
כנראה שכן

357
00:11:38,040 --> 00:11:39,356
,זה בסדר, ג'ואן
את לא צריכה לעשות את זה

358
00:11:39,375 --> 00:11:41,075
את את רוצה, את יכולה לחזור להודו

359
00:11:41,126 --> 00:11:42,359
?מה, אתה קצת מקנא, בוב

360
00:11:42,378 --> 00:11:43,828
?מהאדיוט הזה? את צוחקת עליי

361
00:11:43,862 --> 00:11:46,881
את יודעת, היא ממש
חייבת להפסיק עם זה

362
00:11:46,915 --> 00:11:48,199
היא כל כך עקשנית

363
00:11:48,217 --> 00:11:50,001
מעניין מאיפה היא קבלה את זה

364
00:11:50,035 --> 00:11:52,536
?היא סימסה לך פעם כמה תמונות

365
00:11:52,554 --> 00:11:54,371
?אתה מתכוונת אלה שלך במקלחת -
כן -

366
00:11:54,390 --> 00:11:57,374
יש לי אותם -
רק תהיתי -

367
00:11:57,393 --> 00:12:01,562
אה... אולי רק קצת קינאתי

368
00:12:24,303 --> 00:12:26,437
נראה לי תיקו כל הסיפור הזה

369
00:12:26,455 --> 00:12:29,740
,אני מתכוון, אכן נגעת במחבת חמה
אבל הוא אכל נר גדול בהרבה

370
00:12:30,274 --> 00:12:33,160
,עשית גרפץ ארוך יותר
אבל הוא הפליץ חזק יותר

371
00:12:33,211 --> 00:12:36,112
,נתת אגרוף לעץ
הוא נגח בספסל

372
00:12:36,130 --> 00:12:38,281
שניכם נשברתם
באגרוף החמישי לביצים

373
00:12:38,300 --> 00:12:40,501
,אני מתכוון, שמידט
?כמה עוד אתה יכול לשאת

374
00:12:40,552 --> 00:12:42,419
!שמיגל
החגורות מוכנות בחדר השינה

375
00:12:42,453 --> 00:12:43,954
?מוכן לראות מי מתעלף ראשון

376
00:12:43,972 --> 00:12:45,089
בסדר, אתה יודע מה, תשכח מזה

377
00:12:45,123 --> 00:12:46,323
לא משנה, אני... אני נכנע

378
00:12:46,358 --> 00:12:48,625
כן! על זה אני מדבר -
וואו -

379
00:12:48,643 --> 00:12:50,844
לא, לא, לא

380
00:12:53,014 --> 00:12:55,098
?כן... אבל דע את זה, בסדר

381
00:12:55,132 --> 00:12:57,150
הרעיונות המיושנים שלך לגבי גבריות
כל כך פאסה

382
00:12:57,185 --> 00:12:59,469
גבריות היום היא נשירה

383
00:12:59,487 --> 00:13:00,937
!הא -
וקורסים על גבינות -

384
00:13:00,971 --> 00:13:03,874
וכנות רגשית, ותרופות נגד דכאון

385
00:13:03,908 --> 00:13:06,476
וכן, גם קיצוץ בפלפלים
בסגנון ג'וליאנים

386
00:13:06,494 --> 00:13:10,263
ייתכן שניצחת אותי בתחרות גברים
שלפני עידן קלינטון

387
00:13:10,298 --> 00:13:12,115
אבל אני שמידט

388
00:13:12,149 --> 00:13:14,701
.מעודן ונאור ופסקטרי
(סוג של דיאטה)

389
00:13:14,752 --> 00:13:16,369
כ- 90% מהזמן

390
00:13:16,420 --> 00:13:19,539
שים לב

391
00:13:19,590 --> 00:13:21,591
?מה אתה עושה

392
00:13:30,167 --> 00:13:33,721
אל תיגע בלהב... הוא חם

393
00:13:34,272 --> 00:13:35,189
ג'וליאנים קלאסי

394
00:13:35,223 --> 00:13:37,491
מבשל השנה לשנת 2003 של חיל נחתים

395
00:13:39,027 --> 00:13:40,961
ואני יכול לעשות את אותו דבר
לזרועו של אדם

396
00:13:40,995 --> 00:13:42,363
כן, דינג, דינג, דינג

397
00:13:42,397 --> 00:13:44,014
זה הקול של הסיבוב השני

398
00:13:45,566 --> 00:13:47,034
שלמות

399
00:13:47,068 --> 00:13:48,902
זאת יצירת מופת ממש כאן

400
00:13:48,953 --> 00:13:50,404
?מי רעב, נכון -
אני גווע ברעב -

401
00:13:50,455 --> 00:13:52,322
ובכן, זה הגיוני לגבי שניכם

402
00:13:52,356 --> 00:13:53,490
בטח פיתחתם תיאבון

403
00:13:54,024 --> 00:13:54,641
?מה

404
00:13:54,676 --> 00:13:56,076
!נגמר הזמן

405
00:13:56,127 --> 00:13:57,327
תראה את הצלחות

406
00:13:57,361 --> 00:13:58,662
זה כמו פיקאסו

407
00:13:58,696 --> 00:14:00,664
נחמד הבקבוק-לחיץ הזה, בובי פליי

408
00:14:00,698 --> 00:14:02,883
הוא עדיין רלוונטי -
?איפה? בפניקס -

409
00:14:02,917 --> 00:14:05,002
,שמידט, בחייך
אנחנו מתחילים להיות רעבים

410
00:14:05,036 --> 00:14:06,120
?למה שלא פשוט תשארו לישון כאן

411
00:14:06,154 --> 00:14:07,921
אני אשן על הספה -
?מה? מה את אומרת -

412
00:14:07,972 --> 00:14:09,256
?מה -
שום דבר לא קרה -

413
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
?מה את אומרת -
?מה אתה אומר -

414
00:14:11,259 --> 00:14:12,993
אני איתך -
אתה לא צריך להגיד שום דבר -

415
00:14:13,027 --> 00:14:14,544
כל דבר -
כי אני לא יודע שום דבר -

416
00:14:14,562 --> 00:14:16,013
כי אין לך שום מידע

417
00:14:16,047 --> 00:14:17,214
על שום דבר -
שום מידע בכלל -

418
00:14:17,232 --> 00:14:18,248
שום דבר

419
00:14:18,283 --> 00:14:20,383
קרה -
התשובה היא כלום -

420
00:14:20,402 --> 00:14:21,585
?מה -
עני על השאלה -

421
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
?איזה מהצלחות האלה גברית יותר

422
00:14:23,571 --> 00:14:25,956
תראו, אתם רוצים לדעת
?מהו המבחן האולטימטיבי

423
00:14:25,990 --> 00:14:28,125
להיות בטוח בגבריות שלךד

424
00:14:28,159 --> 00:14:29,576
?איך אפשר להוכיח את זה -
?אני סופר בטוח -

425
00:14:29,611 --> 00:14:30,560
לנשק גבר

426
00:14:31,378 --> 00:14:32,413
כן

427
00:14:32,447 --> 00:14:34,731
,אם אתה רוצה להיות השמידט האמיתי
כלומר

428
00:14:34,749 --> 00:14:36,066
לא, אנחנו לא -
אני אנשק גבר -

429
00:14:36,084 --> 00:14:37,284
,אני אנשק גבר
כן, אני אנשק גבר

430
00:14:37,335 --> 00:14:39,937
וינסטון? הוא יספיק -
?וינסטון -

431
00:14:39,971 --> 00:14:41,905
,הייתי אוכל קצת מילוי עכשיו
?אני צודק

432
00:14:41,923 --> 00:14:43,757
כן, מת לקצת מילוי -
כן, כן -

433
00:14:43,792 --> 00:14:45,759
כן, נכון? - כן, בואו נעשה את זה -
אני אנשק וינסטון -

434
00:14:45,794 --> 00:14:46,877
אני אעשה את זה -
אני אנשק את ווינסטון כל היום -

435
00:14:46,911 --> 00:14:47,945
אני אנשק את וינסטון בפה

436
00:14:47,979 --> 00:14:48,796
כל היום

437
00:14:48,847 --> 00:14:49,730
בוא נעשה את זה

438
00:14:49,764 --> 00:14:50,714
אני אנשק ווינסטון

439
00:14:50,748 --> 00:14:51,632
?גם לכל האחרים ממש חם

440
00:14:51,683 --> 00:14:53,884
הו, וואו -
!היי, אווה -

441
00:14:53,918 --> 00:14:54,601
תודה

442
00:14:54,636 --> 00:14:56,136
גברי -
יפה -

443
00:14:56,187 --> 00:14:57,638
היי, ווינסטון, יש לי את זה בשבילך

444
00:14:57,689 --> 00:14:59,389
.לאחרי ארוחת הערב
.מנטה לאחרי ארוחת הערב

445
00:14:59,423 --> 00:15:01,424
תודה, אחויה, אני מעריך את זה -
אוקיי? שיהיה לך -

446
00:15:01,443 --> 00:15:02,926
אני מעריך את זה -
רק תזכור לקחת את זה -

447
00:15:02,944 --> 00:15:03,911
?מה שיש לנו כאן
?סושי תרנגול הודו

448
00:15:03,945 --> 00:15:05,395
?מה זה

449
00:15:05,429 --> 00:15:07,247
או

450
00:15:07,282 --> 00:15:09,450
אני אברך

451
00:15:11,102 --> 00:15:14,288
מלכודת להורים' זה רק סרט'

452
00:15:14,322 --> 00:15:17,124
ומערכות יחסים אמיתיות
הן לא כאלה

453
00:15:17,158 --> 00:15:18,625
הן יותר מסובכות מזה

454
00:15:19,761 --> 00:15:21,078
והן אפילו לא תאומות אמיתיות

455
00:15:21,112 --> 00:15:22,963
!תאומות! כן

456
00:15:22,997 --> 00:15:24,982
.אני אסיר תודה על תאומות
,הן כמו אחיות

457
00:15:25,016 --> 00:15:26,750
אבל הם עושות את זה
,והן רוצות לקיים יחסי מין

458
00:15:26,784 --> 00:15:28,635
שמידט -
?מה -

459
00:15:28,670 --> 00:15:30,737
?מה -
לסיכום -

460
00:15:32,223 --> 00:15:34,508
אני רוצה לומר
על מה אני אסירת תודה

461
00:15:35,059 --> 00:15:38,294
משפחה

462
00:15:38,312 --> 00:15:42,465
אמרו לי... שלא ניתן לעשות זאת

463
00:15:42,484 --> 00:15:43,767
אמרו לי

464
00:15:43,801 --> 00:15:45,536
"את משוגעת, ג'ס"

465
00:15:45,570 --> 00:15:49,505
,אני כל כך אסירת תודה היום
שהוכחתי שהם טעו

466
00:15:49,591 --> 00:15:51,492
וואו, מותק, מה -
?וואו, היי, היי, חכי. מה אתה אומרת -

467
00:15:51,526 --> 00:15:53,527
.מזל טוב, חבר'ה
.ראינו אתכם עושים את זה

468
00:15:53,578 --> 00:15:54,995
בחדר האמבטיה -
לא, לא, לא, לא, לא -

469
00:15:55,029 --> 00:15:56,813
ראינו שעשיתם את זה באמבטיה -
זה היה היום הגדול ביותר -

470
00:15:56,831 --> 00:15:58,815
בחיים שלי -
יום הגדול שלי -

471
00:15:58,833 --> 00:16:00,483
היתה שם כ"כ הרבה אהבה

472
00:16:00,502 --> 00:16:02,286
.וסקס. היתה גם אנרגית סקס ג'ס

473
00:16:02,320 --> 00:16:03,337
וסקס

474
00:16:03,371 --> 00:16:05,122
העלתם את המקום באש

475
00:16:05,156 --> 00:16:07,007
חיות שכמוכם -
זאת היתה רק נשיקה -

476
00:16:07,041 --> 00:16:08,125
זאת הייתה נשיקה אדירה

477
00:16:08,159 --> 00:16:09,776
.זה היה פלירטוט
.זה היה חסר משמעות

478
00:16:09,811 --> 00:16:10,961
תשמע, אם ג'וני בקטע של סטוצים

479
00:16:10,995 --> 00:16:12,863
אני מתנדב -
גם אני מתנדב -

480
00:16:12,897 --> 00:16:14,281
אני התנדבתי ראשון -
זה לא משנה -

481
00:16:14,315 --> 00:16:16,149
אתה לא יכול להתנדב מייד אחרי -
אני במשחק עכשיו -

482
00:16:16,201 --> 00:16:17,885
רצית אותי רק בשביל הגוף שלי

483
00:16:17,919 --> 00:16:19,987
כן -
ואני בסדר עם זה -

484
00:16:20,038 --> 00:16:21,822
?ג'ואני, מה אם זה היה ככה -
זה לא רע -

485
00:16:21,873 --> 00:16:24,124
ראיתי משהו! היה לכם ניצוץ
אתם מחוברים

486
00:16:24,158 --> 00:16:25,726
.בואי נהיה טבעיים
.אני אביא לך את זה

487
00:16:25,777 --> 00:16:27,227
אני נשבעת, אם הייתם מתחילים היום

488
00:16:27,262 --> 00:16:28,678
זה יהיה אחרת ממה שהיה פעם

489
00:16:28,696 --> 00:16:29,897
אני חושבת שאתם יכולים
לעשות זה את זה מאושרים

490
00:16:29,948 --> 00:16:31,348
.אני רצינית
לא! מה? תני לי לסיים

491
00:16:31,366 --> 00:16:32,733
?ג'ס, את חייב לשחרר, בסדר

492
00:16:32,784 --> 00:16:34,184
לא, אני לא אשחרר

493
00:16:34,202 --> 00:16:35,536
אתה חייב להודות ש -
!לא -

494
00:16:35,570 --> 00:16:36,853
?מה -
הם אף פעם לא יעשו שזה יעבוד -

495
00:16:36,871 --> 00:16:38,705
לא -
ואת שרטת את הוואן שלי -

496
00:16:38,740 --> 00:16:40,541
אמא, היא לא התכוונה
לשרוט את הוואן שלך

497
00:16:40,575 --> 00:16:41,825
!ידעתי את זה! ידעתי את זה

498
00:16:41,859 --> 00:16:43,327
?לא אמרתי לך
!ידעתי את זה

499
00:16:43,361 --> 00:16:45,329
אוקיי, הסיבה שהייתי בוואן שלך

500
00:16:45,363 --> 00:16:47,748
,בגללך שהשיזף הקטנה שלך
!היתה מסטולה כמו עפיפון

501
00:16:47,799 --> 00:16:49,499
!אה! אלוהים אדירים

502
00:16:49,533 --> 00:16:51,218
?מותק, את מכורה -
!או, זה חדש -

503
00:16:51,252 --> 00:16:53,837
.זה היה בראוניז
.לא הרשתם לאכול שוקולד

504
00:16:53,871 --> 00:16:54,704
?מה, חיית עם סוחרי סמים

505
00:16:55,557 --> 00:16:58,208
?מתי אפשר להתחיל לאכול

506
00:16:58,226 --> 00:17:00,060
?זה חלק מהגמילה פה -
?מה את עושה -

507
00:17:00,094 --> 00:17:01,612
אתה מוכרת את הגוף שלך
?בשביל לשלם שכר הדירה

508
00:17:01,646 --> 00:17:03,180
אני לא מוכרת את הגוף שלי
!בשביל שכר דירה! לא

509
00:17:05,483 --> 00:17:08,085
?מתי אפשר להתחיל לאכול

510
00:17:08,119 --> 00:17:09,886
!זה מבוטל! מבוטל

511
00:17:09,904 --> 00:17:11,688
!תשתקו כולכם

512
00:17:15,992 --> 00:17:18,362
אני רק רוצה להיות משפחה

513
00:17:18,396 --> 00:17:20,764
ג'ס

514
00:17:20,798 --> 00:17:22,249
יש לך משפחה

515
00:17:23,635 --> 00:17:25,752
אבא שלך ואני
לא חוזרים להיות ביחד

516
00:17:26,787 --> 00:17:27,771
לעולם לא

517
00:17:41,970 --> 00:17:42,903
ג'ס

518
00:17:45,356 --> 00:17:46,440
?מותק -
?לאן את הולכת -

519
00:17:46,474 --> 00:17:47,090
?ג'ס

520
00:17:48,592 --> 00:17:49,343
הודו

521
00:18:05,908 --> 00:18:09,293
?ג'ס, מותק, אני יכולה להיכנס

522
00:18:09,327 --> 00:18:11,962
,או שאבא שלך מתחבא בארון

523
00:18:11,996 --> 00:18:13,714
?מחכה להתמזמז איתי

524
00:18:19,854 --> 00:18:22,189
אני מצטערת

525
00:18:22,223 --> 00:18:24,374
.אני מצטערת
,הרסתי את כל היום

526
00:18:24,409 --> 00:18:26,844
,וזה היה יכול להיות ממש נחמד
,אבל זה לא היה

527
00:18:26,878 --> 00:18:29,563
כי ניסיתי לדחוף את ההודו
לפח אשפה

528
00:18:29,614 --> 00:18:32,199
אני פשוט

529
00:18:32,233 --> 00:18:34,684
חשבתי

530
00:18:34,702 --> 00:18:37,704
שאולי אתם יכולים לגרום
זה לזה אושר

531
00:18:37,739 --> 00:18:40,574
למעשה אנחנו מאושרים יותר בנפרד

532
00:18:40,625 --> 00:18:43,360
אולי אני פשוט מודאגת ש

533
00:18:43,378 --> 00:18:44,879
אם אתם לבד

534
00:18:44,913 --> 00:18:47,181
זה אומר שאני אגמור לבד בסוף

535
00:18:47,215 --> 00:18:48,666
אתה לא תהיי לבד

536
00:18:48,700 --> 00:18:50,051
וגם אם היית

537
00:18:50,085 --> 00:18:51,836
את תמיד יכולה לעבור לגור איתי

538
00:18:51,870 --> 00:18:54,088
אנחנו יכולים לארגן דירה במיאמי

539
00:18:54,139 --> 00:18:55,873
אמממ

540
00:18:55,891 --> 00:18:58,175
להתחיל לפתור פשעים ביחד

541
00:18:58,209 --> 00:18:59,927
אלוהים, את צריכה להיות יותר קלילה, ג'ס

542
00:18:59,978 --> 00:19:02,596
זה רק החיים

543
00:19:02,647 --> 00:19:04,265
?כן, את יודעת מה

544
00:19:04,316 --> 00:19:05,766
אנחנו בהחלט יכולות להחיות

545
00:19:05,817 --> 00:19:08,853
דירה מרופטת במיאמי

546
00:19:08,887 --> 00:19:11,355
לא יכולה לחכות לאכול איתך
אוכל של חתולים

547
00:19:13,658 --> 00:19:15,559
.אני בסדר. אל תדאגי לי

548
00:19:16,577 --> 00:19:17,744
וכך גם אבא שלך

549
00:19:17,779 --> 00:19:19,096
אוקיי

550
00:19:19,131 --> 00:19:20,531
?אז אנחנו עושים את זה או לא

551
00:19:21,565 --> 00:19:22,950
אני נכנס פנימה

552
00:19:26,070 --> 00:19:27,623
מממ... מממ

553
00:19:30,208 --> 00:19:31,842
?מה קורה, אחי -
?מה קורה -

554
00:19:32,761 --> 00:19:33,961
לא

555
00:19:34,012 --> 00:19:35,412
הפנים שלו מריחים
כמו פנים של גבר

556
00:19:35,430 --> 00:19:36,881
לא בשבילי -
אממ -

557
00:19:36,915 --> 00:19:38,582
בסדר

558
00:19:39,000 --> 00:19:41,018
תראה איך גבר אמיתי
עושה את זה

559
00:19:46,975 --> 00:19:48,726
?היי, ווינסטון

560
00:19:51,760 --> 00:19:52,396
?ממצב'

561
00:19:52,430 --> 00:19:54,115
כן -
?אני יודע, נכון -

562
00:19:54,149 --> 00:19:55,566
כן

563
00:19:59,121 --> 00:20:00,404
אוקיי, טוב, אז זה מבוטל

564
00:20:00,438 --> 00:20:01,772
המשחק נגמר

565
00:20:01,790 --> 00:20:04,241
בשום אופן לא

566
00:20:04,276 --> 00:20:05,076
?וינסטון -
?אממ -

567
00:20:05,110 --> 00:20:06,911
!כל היום

568
00:20:08,513 --> 00:20:09,613
!וואו

569
00:20:09,631 --> 00:20:10,447
!וואו -
!וואו -

570
00:20:10,465 --> 00:20:11,298
אני עשיתי את זה

571
00:20:11,333 --> 00:20:13,117
!אני השמידט האמיתי

572
00:20:13,135 --> 00:20:14,919
.יש לך את זה, בן אדם
אתה יכול להיות שמידט. אני שמיגל

573
00:20:14,953 --> 00:20:16,620
אסור לך לעשות את זה
!בחג ההודיה

574
00:20:16,638 --> 00:20:19,056
!נשקתי גבר

575
00:20:22,870 --> 00:20:25,396
אוי, אני מתגעגע לקריסטה

576
00:20:32,319 --> 00:20:34,438
אתה יודע, היה לה גם שפם קטן

577
00:20:34,472 --> 00:20:36,991
אני יודע שהיה לה

578
00:20:37,025 --> 00:20:39,994
?אתה בסדר... שמידט

579
00:20:41,328 --> 00:20:42,980
כן... אני בסדר

580
00:20:44,248 --> 00:20:45,433
שמידט

581
00:20:47,467 --> 00:20:49,287
חג ההודיה שמחה

582
00:20:49,821 --> 00:20:51,822
.תן לי חיבוק
.אני אוהב אותך, חמודה

583
00:20:51,840 --> 00:20:52,456
.אוהבת אותך

584
00:20:52,490 --> 00:20:53,624
אוהבת אותך, מותק

585
00:20:53,658 --> 00:20:55,543
אוהבת אותך, אמא -
אוהבת אותך גם, מתוקה -

586
00:20:55,594 --> 00:20:57,511
ג'ואן, אני רק רוצה לומר

587
00:20:57,546 --> 00:21:00,163
שאני מאוד שמחה ש... את יודעת
עברנו את כל זה

588
00:21:00,355 --> 00:21:02,389
בואו הנה סיסי

589
00:21:02,407 --> 00:21:06,610
,אם עוד פעם תתני לילדה הקטנה שלי סמים
אני אגמור אותך

590
00:21:06,678 --> 00:21:07,577
ביי

591
00:21:07,645 --> 00:21:08,713
ביי, כולם

592
00:21:08,781 --> 00:21:10,114
ולא עוד מלכודות להורים -
אוקיי -

593
00:21:10,182 --> 00:21:11,648
כן, סיימנו עם זה

594
00:21:11,716 --> 00:21:13,183
היינו שם, עשינו את זה

595
00:21:13,250 --> 00:21:15,452
ביי -
אוהבת אתכם, ביי -

596
00:21:28,382 --> 00:21:30,583
אני לא אגיד לה
אם אתה לא תגיד

597
00:21:30,850 --> 00:21:32,285
?לספר לה על מה

598
00:21:33,746 --> 00:21:41,663
UZ תרגום מאנגלית