1
00:00:01,823 --> 00:00:03,857
,לחברותיי היקרות
מליסה וסיידי

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,325
אווו -
חמש שנים יחד -

3
00:00:05,393 --> 00:00:06,693
זה מדהים -
כן, כן -

4
00:00:06,761 --> 00:00:08,228
?מה הסוד שלכן -
אני לא חושבת שיש סוד -

5
00:00:08,296 --> 00:00:10,030
אני חושבת שזה רק

6
00:00:10,597 --> 00:00:12,332
אהבה, הבנה, ו

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,033
שני זוגות שדיים

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,068
.אני אוהבת ציצים
.מתה עליהם

9
00:00:16,866 --> 00:00:19,772
אני אוהבת... הכל בהם -
.כן, גם אני -

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,206
מכל הסוגים

11
00:00:21,274 --> 00:00:22,842
כן, זה גם הקטע שלי

12
00:00:22,910 --> 00:00:24,376
אני אוהבת אותם

13
00:00:24,445 --> 00:00:26,746
"גשושית החלל "קיוריוסיטי

14
00:00:26,814 --> 00:00:28,314
נחתה על כוכב מאדים -
?מה קורה פה -

15
00:00:28,381 --> 00:00:29,080
?מה קורה שם

16
00:00:29,148 --> 00:00:30,048
שמידט נמצא שם

17
00:00:30,115 --> 00:00:31,450
עם הבוסית שלו

18
00:00:32,017 --> 00:00:32,984
הוא "מבדר" אותה

19
00:00:33,052 --> 00:00:34,152
איווו

20
00:00:34,219 --> 00:00:35,587
לא אכפת לי מה הוא עושה

21
00:00:35,655 --> 00:00:38,089
אני פשוט לא מבין
!למה הוא צריך לפרשן את זה

22
00:00:38,157 --> 00:00:39,290
!הזרוע הרובוטית מופעלת

23
00:00:39,608 --> 00:00:41,209
?רק עכשיו היא הופעלה

24
00:00:41,276 --> 00:00:43,344
,אז... בעצם הוא אומר
,שעד עכשיו

25
00:00:43,412 --> 00:00:44,945
?זה היה רק משחק מקדים

26
00:00:45,013 --> 00:00:46,080
אתם צוחקים עליי? זה מגוחך

27
00:00:46,147 --> 00:00:47,247
מה אתה אמור לעשות

28
00:00:47,315 --> 00:00:48,248
?ב-20 דקות של משחק מוקדם

29
00:00:48,316 --> 00:00:50,417
!משעמם
!פיהוק

30
00:00:53,154 --> 00:00:54,855
?אני צודק, גבירותיי

31
00:00:54,923 --> 00:00:56,623
אז... אני יודעת מה שעומד לקרות עכשיו

32
00:00:56,691 --> 00:00:58,859
ואתם תרצו לכסות את האוזניים שלכם -
!מצאתי מים -

33
00:00:58,927 --> 00:01:01,293
לא! לא הספקתי בזמן -
הוא מצא -

34
00:01:01,361 --> 00:01:02,962
מישהו ראה סרט ב-5 חודשים האחרונים

35
00:01:03,030 --> 00:01:06,465
ויכול לתאר את העלילה
?בפירוט רב ובקול רם

36
00:01:06,533 --> 00:01:08,968
אוקיי, אין לך יין -
.האמת שאני בסדר. תודה -

37
00:01:09,036 --> 00:01:11,037
נו באמת
.שילמתי 6 דולר על היין הזה

38
00:01:11,105 --> 00:01:13,372
חיפשתי את הזמן הנכון לספר לך הערב

39
00:01:13,440 --> 00:01:15,975
מליסה ואני כל כך מתרגשות

40
00:01:16,043 --> 00:01:17,776
!כי ... וואו

41
00:01:17,844 --> 00:01:19,611
זה כל כך מרגיז

42
00:01:21,147 --> 00:01:23,081
?על מה המשימה הזו מבוססת

43
00:01:23,149 --> 00:01:25,050
!אני בהריון! אנחנו בהריון

44
00:01:25,118 --> 00:01:27,585
? ממממממהההה

45
00:01:31,190 --> 00:01:34,559
.תינוקת לסבית
!מזל טוב, חבר'ה

46
00:01:38,764 --> 00:01:43,100
UZ תרגום מאנגלית
Www.Torec.Net הורד מאתר

47
00:01:43,601 --> 00:01:45,303
אני מרגישה כל כך ברת מזל,
?אתם יודעים

48
00:01:45,371 --> 00:01:47,672
כאילו הצלחתי לעשות אחד
ממש ברגע האחרון

49
00:01:47,740 --> 00:01:49,173
?על מה את מדברת
!את כל כך צעירה

50
00:01:49,241 --> 00:01:51,141
בתור הגינקולוגית השכונתית החביבה שלך

51
00:01:51,208 --> 00:01:53,443
אני רוצה לספר לך
שעד שאישה מגיעה לגיל שלושים

52
00:01:53,511 --> 00:01:55,845
היא מאבדת כ-90% מהביציות שלה

53
00:01:56,613 --> 00:01:57,648
!מה -
לא -

54
00:01:57,715 --> 00:01:58,649
זה לא יכול להיות נכון -
!מה -

55
00:01:58,716 --> 00:01:59,916
אתן יודעות שאפשר לעשות בדיקה

56
00:01:59,984 --> 00:02:01,451
שאומרת כמה אפונים

57
00:02:01,519 --> 00:02:02,952
?נשארו לך בשקיק האפונים -
שחלות -

58
00:02:03,020 --> 00:02:04,354
היא מעריכה למעשה

59
00:02:04,422 --> 00:02:06,121
כמה שנות פוריות נשארו לך

60
00:02:06,189 --> 00:02:07,222
כן, קבלו את החרטוט הזה

61
00:02:07,291 --> 00:02:09,558
אני בת 32, אבל הביציות שלי בנות 48

62
00:02:09,626 --> 00:02:12,528
והנרתיק שלי בן 97

63
00:02:12,596 --> 00:02:13,629
אני כל כך לא נינוח

64
00:02:13,697 --> 00:02:15,498
אבל זה משתפר עם הגיל

65
00:02:15,565 --> 00:02:17,466
"זה כמו נרתיק "הלן מירן -
אוי ואבוי -

66
00:02:17,534 --> 00:02:18,801
יש לי תוכניות גדולות
לשנת המאה הזאת

67
00:02:18,868 --> 00:02:20,235
מתי אני יכול לעשות
?את הבדיקה הזאת

68
00:02:20,304 --> 00:02:21,036
?למי אכפת

69
00:02:21,104 --> 00:02:22,270
- באופן אישי, אני עדיין בשלב ה

70
00:02:22,338 --> 00:02:23,938
"בבקשה, אלוהים, תעשה שאני לא בהריון"

71
00:02:24,006 --> 00:02:25,307
?מה אני עושה כאן -
,אתה יודע -

72
00:02:25,374 --> 00:02:27,175
באופן קליני, זה כנראה רעיון טוב לדעת

73
00:02:28,411 --> 00:02:29,344
!אני רוצה לעשות את הבדיקה הזאת
!כאילו, עכשיו

74
00:02:29,412 --> 00:02:30,545
אני יכולה לעשות את הבדיקה הזה עכשיו?

75
00:02:30,613 --> 00:02:31,279
בוקר טוב, גבירותיי

76
00:02:31,347 --> 00:02:32,514
ו... ניק

77
00:02:32,581 --> 00:02:33,648
?בוקר

78
00:02:33,649 --> 00:02:34,783
ובכן, אני עובד בלילות עכשיו

79
00:02:34,850 --> 00:02:36,351
אז יש לי סדר יום הפוך

80
00:02:36,419 --> 00:02:37,951
,הרגע התעוררתי
,הנה ארוחת הבוקר שלי

81
00:02:38,019 --> 00:02:39,720
.אני הולך לעבודה

82
00:02:39,788 --> 00:02:40,954
!קח אותי איתך
!הם מדבר על ואגינות

83
00:02:41,022 --> 00:02:42,189
!אני שונא את זה
!קח אותי איתך

84
00:02:44,759 --> 00:02:47,294
הגופות שלנו באמת עשו משהו

85
00:02:47,362 --> 00:02:49,396
אני מרגיש שהבאנו משרות ייצור

86
00:02:49,464 --> 00:02:50,897
בחזרה לאמריקה -
כן -

87
00:02:50,965 --> 00:02:52,065
זה היה בסדר גמור

88
00:02:52,133 --> 00:02:53,099
?"מה זאת אומרת "בסדר

89
00:02:53,167 --> 00:02:54,734
שברתי לך את המוח, ילדה

90
00:02:54,802 --> 00:02:56,803
?איך אני אנסח את זה בעדינות

91
00:02:56,870 --> 00:02:58,037
אני

92
00:02:58,104 --> 00:03:00,005
לא הייתי אפילו קרובה ללגמור

93
00:03:00,773 --> 00:03:01,441
היה לי משעמם

94
00:03:01,858 --> 00:03:03,108
וקר

95
00:03:05,912 --> 00:03:08,981
זה סבבה... אה

96
00:03:10,049 --> 00:03:10,915
לא, כן

97
00:03:13,085 --> 00:03:14,419
עולם שהתנפץ

98
00:03:14,487 --> 00:03:16,822
.ננסה שוב
.זה ישתפר

99
00:03:16,889 --> 00:03:18,923
!העולם שפעם גרתי בו... התנפץ

100
00:03:18,991 --> 00:03:19,991
בסדר, נתראה בעבודה

101
00:03:20,059 --> 00:03:21,861
נתראה בעבודה

102
00:03:22,928 --> 00:03:24,763
,תעלה אותי לאוויר
יש לי משהו להגיד

103
00:03:24,831 --> 00:03:26,430
על השיער של אנדרו ביינום

104
00:03:26,498 --> 00:03:28,466
בסדר, מתקשר, אתה הבא בתור

105
00:03:28,533 --> 00:03:30,768
.תסתכל על עצמך, בן אדם
.זה נהדר

106
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
אתה המלך בטירה שלך

107
00:03:34,072 --> 00:03:35,606
?תראה את זה. מה זה

108
00:03:35,674 --> 00:03:37,975
למה אתה צריך כל כך הרבה עטים,
?ביג-שוט

109
00:03:38,042 --> 00:03:39,643
.אני אוהב את מה שאני עושה, בן אדם
סוף סוף אני מרגיש שהחיים שלי

110
00:03:39,711 --> 00:03:40,811
מתקדמים בכיוון הנכון

111
00:03:40,879 --> 00:03:42,912
זה מה שאין לי בחיים

112
00:03:44,114 --> 00:03:45,048
אבל לא עוד

113
00:03:46,484 --> 00:03:47,985
אני הולך לקחת אחד מהעטים האלה

114
00:03:48,052 --> 00:03:49,519
אני הולך הביתה

115
00:03:49,587 --> 00:03:51,088
ואני הולך לכתוב את הרומן שלי
על הזומבים

116
00:03:52,490 --> 00:03:53,891
,אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה
?נכון

117
00:03:53,958 --> 00:03:55,325
אתה יודע, זה לא זה

118
00:03:55,393 --> 00:03:56,760
פשוט לפעמים יש לי הרגשה שאתה

119
00:03:56,827 --> 00:03:58,027
לא רוצה לכתוב

120
00:04:05,185 --> 00:04:07,085
!אין יותר תירוצים
,אני הולך הביתה

121
00:04:07,154 --> 00:04:08,754
ואני הולך לכתוב את הרומן הזה

122
00:04:08,821 --> 00:04:09,955
ואני אהיה הראשון שאקרא אותו

123
00:04:10,023 --> 00:04:11,690
יש לנו עסקה, חבר -
דיל -

124
00:04:11,758 --> 00:04:13,425
כן, אני עדיין על הקו

125
00:04:13,493 --> 00:04:15,326
?הימור שלי
הוא בחיים לא יכתוב את הספר הזה

126
00:04:15,394 --> 00:04:17,928
למה שלא תסתום את הפה, מני מסוריטוס -
אוקיי -

127
00:04:17,996 --> 00:04:19,464
!מי שאל אותך? נתק את הטלפון

128
00:04:20,499 --> 00:04:21,499
אנחנו צריכוות ללכת

129
00:04:21,567 --> 00:04:22,800
מליסה כבר שותה בשביל שתיים

130
00:04:23,468 --> 00:04:24,169
שלוש

131
00:04:24,236 --> 00:04:25,770
לילה מדהים, גבירותיי

132
00:04:25,838 --> 00:04:27,505
מאוד חינוכי. תודה -
מצטער. אני פשוט -

133
00:04:27,573 --> 00:04:29,107
אוקיי. אני מצטער -
?מה -

134
00:04:29,175 --> 00:04:31,041
,סיידי, לפני שאתה הולכת
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

135
00:04:31,109 --> 00:04:32,176
אני יודעת לאן זה הולך

136
00:04:32,243 --> 00:04:33,310
את גינקולוגית

137
00:04:33,378 --> 00:04:34,945
ולסבית

138
00:04:35,013 --> 00:04:36,013
מה שהופך אותך ל

139
00:04:36,081 --> 00:04:37,081
!טוב, גאון-ואגינלי

140
00:04:37,148 --> 00:04:38,148
!צנצנת

141
00:04:38,216 --> 00:04:39,749
אני יודעת למצוא את הדרך
במעבה היער

142
00:04:39,817 --> 00:04:40,851
!גם את? צנצנת

143
00:04:40,918 --> 00:04:42,286
? מה -
כגבר בוגר -

144
00:04:42,354 --> 00:04:43,720
אני רוצה לשאול אותך

145
00:04:43,788 --> 00:04:45,055
כמה שאלות על... את יודעת

146
00:04:45,123 --> 00:04:46,522
העוגייה של הבנות שם למטה

147
00:04:46,590 --> 00:04:47,991
!צנצנות! צנצנות! צנצנות בכל מקום

148
00:04:48,058 --> 00:04:50,059
עכשיו אני בזמן הפרטי שלי

149
00:04:50,127 --> 00:04:51,127
אתה יכול לקבוע פגישה במשרד שלי

150
00:04:51,695 --> 00:04:53,662
לשלם 40$ השתתפות עצמית

151
00:04:53,730 --> 00:04:55,531
ואני אשמח לענות על השאלות שלך

152
00:04:55,599 --> 00:04:57,033
!כן! אני בפנים! בבקשה

153
00:04:57,101 --> 00:04:59,602
אני אצטרך לשים את הרגליים
?במפשק-רגליים

154
00:04:59,669 --> 00:05:01,337
?למה לך -
אני שואל יותר מתוך סקרנות -

155
00:05:01,405 --> 00:05:03,539
מאשר מפחד. #התרגשות -
?סיימת -

156
00:05:03,607 --> 00:05:05,374
?סיימתי. נתראה, בסדר

157
00:05:05,441 --> 00:05:06,675
אני הולך להתקשר למשרד -
אוקיי -

158
00:05:06,743 --> 00:05:08,777
תודה חבר'ה, על

159
00:05:08,845 --> 00:05:10,546
ערב שכרות מדהים

160
00:05:10,614 --> 00:05:12,280
וההתפכחות המוזרה בסוף

161
00:05:12,348 --> 00:05:14,116
תראי, אני יודעת שסיידי הפחידה אותך
עם הדיבורים על הבדיקות

162
00:05:14,183 --> 00:05:15,384
אבל אני רק רוצה להזכיר לך

163
00:05:15,451 --> 00:05:16,485
שבסופו של יום

164
00:05:16,553 --> 00:05:18,686
זה הכול קשור לאהבה

165
00:05:18,754 --> 00:05:20,254
כלומר,אני אוהבת את סיידי

166
00:05:21,824 --> 00:05:23,758
אני רוצה שלתינוקות שלי
יהיו את הפנים היפות שלה

167
00:05:23,826 --> 00:05:26,093
כל עוד הם לא יקבלו
את הרגלים השמנות שלה

168
00:05:26,161 --> 00:05:28,396
יאק! תחזיקו אצבעות
שזה יגיע מהתורם

169
00:05:28,463 --> 00:05:29,764
אוקיי

170
00:05:29,832 --> 00:05:31,165
בואו נצא בחיננית, אהובתי -
אוקיי -

171
00:05:31,233 --> 00:05:32,333
היי, צאו מכאן

172
00:05:32,401 --> 00:05:33,568
לסביות מטורפות

173
00:05:33,636 --> 00:05:34,768
עם התינוק שלכן

174
00:05:34,836 --> 00:05:36,036
!אווה -
!וואו -

175
00:05:36,103 --> 00:05:37,604
!אה! אני נשואה, לא מתה

176
00:05:37,672 --> 00:05:39,139
נתראה

177
00:05:40,975 --> 00:05:43,410
תנהגו בזהירות

178
00:05:46,547 --> 00:05:48,248
?כ-90% מהביציות שלנו, אה

179
00:05:48,815 --> 00:05:50,750
זה מטורף, אני בפאניקה

180
00:05:50,817 --> 00:05:51,751
?את בפאניקה

181
00:05:51,818 --> 00:05:54,420
!אלוהים, לא
תינוקות הורסים אותך, ג'ס

182
00:05:54,487 --> 00:05:56,455
הם אשכרה אוכלים לך את הגוף

183
00:05:56,523 --> 00:05:58,490
,אני בת 30, אני רווקה

184
00:05:58,559 --> 00:06:00,325
ורק התחלתי עבודה חדשה

185
00:06:00,393 --> 00:06:01,961
הערב

186
00:06:02,029 --> 00:06:03,262
השתמשתי בלחמנייה

187
00:06:03,329 --> 00:06:04,630
כדי לנגב את חמאה מהפנים שלי

188
00:06:04,698 --> 00:06:06,598
ואז אכלתי את הלחמנייה

189
00:06:06,666 --> 00:06:08,600
אז בעצם השתמשתי בפרצוף שלי

190
00:06:08,668 --> 00:06:10,134
בתור סכין לחמאה

191
00:06:10,202 --> 00:06:11,502
אני לא חושבת שאני מוכנה

192
00:06:11,571 --> 00:06:13,271
להביא חיים חדשים לעולם, אבל

193
00:06:13,338 --> 00:06:15,607
מה אם כל מי שנשאר
?הן הביציות המוזרות

194
00:06:15,675 --> 00:06:17,275
?והביציות המרושעות

195
00:06:17,342 --> 00:06:19,644
אין לך ביציות מרושעות

196
00:06:19,712 --> 00:06:21,345
.אני מרגישה אותן
.הן מסתובבות

197
00:06:21,413 --> 00:06:23,380
הן צפו באחיהם ואחיותיהן מתים

198
00:06:23,648 --> 00:06:25,449
ועכשיו הן רוצות להוולד

199
00:06:25,516 --> 00:06:27,051
!אני צריכה הפריה

200
00:06:28,787 --> 00:06:31,455
!הפרי אותי, לוס אנג'לס

201
00:06:31,522 --> 00:06:32,690
?תירגעי, בסדר

202
00:06:32,757 --> 00:06:34,224
את מגזימה

203
00:06:34,292 --> 00:06:35,659
.אני באמת מגזימה
?יודעת למה

204
00:06:35,727 --> 00:06:37,427
כי אני רוצה משפחה

205
00:06:37,495 --> 00:06:39,228
אני רוצה לתת לפטמות שלי מטרה

206
00:06:39,796 --> 00:06:41,598
!תנו לפטמות שלי מטרה

207
00:06:41,665 --> 00:06:43,499
!אה, כן -
אוי אלוהים, זו הייתה טעות -

208
00:06:43,567 --> 00:06:45,835
התכופפי, זאת הייתה טעות

209
00:06:46,153 --> 00:06:47,603
!אנחנו עושות את הבדיקה הזאת

210
00:06:48,589 --> 00:06:51,390
ובכן, אני חושבת
שעשיתן החלטה ממש חכמה

211
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
לבוא לכאן היום -
סיידי -

212
00:06:52,693 --> 00:06:55,761
פעם, במסיבת סיום של י"ב

213
00:06:55,830 --> 00:06:59,064
ישבתי בג'קוזי חם מאוד
במשך... 12 שעות

214
00:06:59,132 --> 00:07:01,200
?יש סיכוי שטיגנתי את הביציות שלי

215
00:07:01,267 --> 00:07:02,400
לא, ג'ס -
!או -

216
00:07:02,468 --> 00:07:04,336
בין השנים 1998 ל-2005

217
00:07:04,403 --> 00:07:06,238
השתמשתי בהרבה ספריי שיזוף

218
00:07:06,306 --> 00:07:07,639
!כאילו, ממש הרבה

219
00:07:07,707 --> 00:07:10,042
יכול להיות ש... אממ

220
00:07:10,109 --> 00:07:11,210
האם -
לא ולא -

221
00:07:11,277 --> 00:07:13,145
קדימה, בואי נלך

222
00:07:13,713 --> 00:07:15,079
.פעם נפלתי מחמור קפיצה

223
00:07:15,147 --> 00:07:17,181
אתקשר אליך כשאקבל את התוצאות

224
00:07:19,066 --> 00:07:20,451
הכל טוב

225
00:07:23,688 --> 00:07:26,257
אין לי כלום

226
00:07:27,910 --> 00:07:29,110
?היי, היי, ג'ס, מה את עושה

227
00:07:29,177 --> 00:07:30,611
!זה אוסף הקטשופים שלי

228
00:07:30,678 --> 00:07:32,278
אתר הפוריות הזה

229
00:07:32,346 --> 00:07:33,814
אומר שאני צריכה להפטר
מכל דבר עם רעלים

230
00:07:33,881 --> 00:07:35,015
?יש מצב ששמת את המיקרוגל בפח

231
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
!כן
?למה שתעשי דבר כזה -

232
00:07:35,984 --> 00:07:37,618
!מיקרוגל מזפזפ דברים

233
00:07:37,685 --> 00:07:38,885
!את לא יכולה לקחת ממני את המיקרוגל -
!מזפזפ את הבפנים שלי -

234
00:07:38,953 --> 00:07:40,420
!זה דבר היחיד שאני אוהב -
!אני לא יכולה לקחת את הסיכון -

235
00:07:40,488 --> 00:07:41,989
!זה מה שהופך בוריטוס טעים -
!לא אכפת לי -

236
00:07:42,056 --> 00:07:45,058
אכפת לך יותר מהבוריטוס שלך
?מאשר מהילדים שלי, ניק

237
00:07:45,126 --> 00:07:46,358
את דוחקת אותי לפינה -
חברים -

238
00:07:46,426 --> 00:07:48,894
אני עובר משבר סקס אמיתי

239
00:07:48,962 --> 00:07:52,632
חוסר היכולת שלי לספק את אמה
כבר ערער אותי לגמרי

240
00:07:53,399 --> 00:07:54,366
כבר ניסיתי הכל

241
00:07:55,434 --> 00:07:55,968
?מה לגבי עכשיו

242
00:07:56,036 --> 00:07:57,837
חכה רגע, אני 'משזמת' את השיר הזה

243
00:07:58,404 --> 00:07:59,772
!הו, לכל רוחות

244
00:07:59,840 --> 00:08:00,940
?נחש ממה אני מודאגת

245
00:08:01,008 --> 00:08:02,340
הקול הזה

246
00:08:02,407 --> 00:08:03,541
?אתה יודע מה הקול הזה

247
00:08:03,609 --> 00:08:05,610
זה הקול של רחם ריק

248
00:08:05,678 --> 00:08:07,345
אני לא צריכה בדיקה

249
00:08:07,412 --> 00:08:09,080
שתגיד לי שזה 'ענבי זעם' שם

250
00:08:09,148 --> 00:08:11,860
,זאת תקופת היובש של שנות ה-30
שמידט

251
00:08:12,051 --> 00:08:14,552
והם כולם צולעים

252
00:08:14,620 --> 00:08:16,554
אני יכול להתעלות על זה בקלות

253
00:08:16,622 --> 00:08:17,688
אני לא מצליח לכתוב את הרומן זומבים שלי -
אוי, לא זה -

254
00:08:17,756 --> 00:08:19,006
אתה אשכרה משווה

255
00:08:19,007 --> 00:08:20,858
את הרומן זומבים

256
00:08:20,925 --> 00:08:22,592
?ליכולת שלי ליצור חיים

257
00:08:22,661 --> 00:08:24,762
.אני סופר, ג'ס
.אנחנו יוצרים חיים

258
00:08:24,829 --> 00:08:26,664
!אווו! להיות אישה זה מבאס

259
00:08:26,731 --> 00:08:28,632
.מצטרף למקהלה
.נשים הן הכי הגרועות

260
00:08:28,700 --> 00:08:30,567
ברצינות, אתם מוכנים בבקשה
?להפסיק לצעוק

261
00:08:30,635 --> 00:08:32,335
בסדר, זה אולי לא עניין רציני

262
00:08:32,403 --> 00:08:34,303
אבל אני על סדר יום הפוך

263
00:08:34,371 --> 00:08:36,639
.מצטער על זה
.ג'ס ממש יצאה מדעתה

264
00:08:36,707 --> 00:08:38,607
!אני לא יצאתי מדעתי -
כן, את כן -

265
00:08:38,676 --> 00:08:39,776
!אני פשוט מפחדת

266
00:08:39,843 --> 00:08:40,877
?את מוכנה לסמוך עליי

267
00:08:40,944 --> 00:08:41,978
את תהיי בסדר

268
00:08:42,046 --> 00:08:43,646
את תפגשי מישהו ו

269
00:08:43,714 --> 00:08:45,247
אתם תתאהבו ואז

270
00:08:45,315 --> 00:08:47,050
לפני שתביני את

271
00:08:47,117 --> 00:08:48,417
?עם מי, ניק

272
00:08:48,485 --> 00:08:50,418
מי... מי יתקע דגל

273
00:08:50,486 --> 00:08:52,187
?ביבשת המתוקה זאת

274
00:08:52,254 --> 00:08:54,189
,אני מתנדב למשימה
אבל אני חייב להזהיר אותך, ג'ס

275
00:08:54,256 --> 00:08:56,024
,אין לי זרע

276
00:08:56,092 --> 00:08:57,559
,אלא ראשנים

277
00:08:57,626 --> 00:08:58,526
של האלים

278
00:08:58,594 --> 00:08:59,928
זה נכון

279
00:08:59,996 --> 00:09:01,730
ואני הולך לתת לך אותם

280
00:09:01,798 --> 00:09:03,865
את יכול לקבל את כולם מבחינתי

281
00:09:03,933 --> 00:09:05,233
זה עד כמה שאני אוהב אותך

282
00:09:05,301 --> 00:09:06,500
אני מרגיש את הכאב שלך
במצב זה

283
00:09:06,568 --> 00:09:07,634
אני רוצה שיהיו לך תינוקות

284
00:09:07,703 --> 00:09:08,669
קחי את הזרע שלי

285
00:09:08,737 --> 00:09:10,437
לא! זה צריך להיות אני, ג'ס

286
00:09:10,505 --> 00:09:12,606
?מה -
עם העינים הכחולות הגדולות והיפות שלך -

287
00:09:12,674 --> 00:09:15,409
וצבע העור שלי -
אה-אה -

288
00:09:15,476 --> 00:09:18,212
יהיה לנו התינוק היפה ביותר שהעולם ראה -
הוא לא טועה -

289
00:09:18,279 --> 00:09:20,480
הוא יוכל להכנס לכל בית ספר שירצה -
אה-הה -

290
00:09:20,548 --> 00:09:24,450
שיהיה ברור, אני לא בקשתי
מאף אחד מכם, להכניס אותי להריון

291
00:09:24,518 --> 00:09:26,552
אני חושבת שחשוב שזה יאמר

292
00:09:26,620 --> 00:09:28,121
יופי, כי זה בהחלט לא יהיה אני

293
00:09:28,189 --> 00:09:29,856
טוב, זה בהחלט לא אתה

294
00:09:29,924 --> 00:09:32,491
אני אוהב את התינוק הזה בכל לבי

295
00:09:32,559 --> 00:09:33,993
גם אם אני לא אראה את זה

296
00:09:34,061 --> 00:09:35,128
בכך שאקח אותו מבית ספר

297
00:09:35,196 --> 00:09:36,362
לבוש רק בתחתונים

298
00:09:36,430 --> 00:09:38,463
ואתנגש במחסום רכבת

299
00:09:38,531 --> 00:09:39,831
?איך מתקדם רומן הזומבים -
טוב, טוב, טוב -

300
00:09:39,832 --> 00:09:40,699
לא כתבתי מילה

301
00:09:40,767 --> 00:09:42,034
?חכה רגע, אתה רציני

302
00:09:42,102 --> 00:09:43,301
ניק, זה לא כ"כ קשה

303
00:09:43,369 --> 00:09:44,803
פשוט שב וכתוב

304
00:09:44,871 --> 00:09:45,971
אתה לא המינגווי

305
00:09:46,039 --> 00:09:47,505
אתם צודקים

306
00:09:47,573 --> 00:09:49,274
אני צריך להיות יותר כמו המינגוויי

307
00:09:49,342 --> 00:09:50,508
אני איבדתי עוד אחת מהביציות שלי

308
00:09:50,576 --> 00:09:51,877
בזמן שאתה השוות את עצמך

309
00:09:51,945 --> 00:09:53,278
לסופר המפורסם ביותר בכל זמנים

310
00:09:53,346 --> 00:09:54,746
אולי הסיבה שיש לי מחסום כתיבה

311
00:09:54,813 --> 00:09:57,281
,היא שאני גר יותר מידי זמן אתכם
חבורת ליצנים

312
00:09:57,349 --> 00:09:59,784
אני צריך הרפתקה של החיים האמיתיים

313
00:09:59,852 --> 00:10:02,519
כמו לארנסט המינגוויי היה
כשהיה בגיל שלי

314
00:10:02,587 --> 00:10:04,521
שמעו, אני חייב לרוץ עם שוורים

315
00:10:04,589 --> 00:10:06,390
אני חייב להרוג בנאדם במו ידיי

316
00:10:06,458 --> 00:10:07,992
אחרי שאתנה איתו אהבים

317
00:10:08,060 --> 00:10:10,493
ואז אשן על הבטן החמה של הסוס שלו

318
00:10:10,561 --> 00:10:12,829
אני צריך לאכול את דרכי החוצה
!מבית הסנדוויצ'ים

319
00:10:12,897 --> 00:10:14,297
?מה אתה יודע על המינגווי

320
00:10:14,365 --> 00:10:16,166
!לא הרבה! אבל אני הולך ללמוד

321
00:10:16,234 --> 00:10:17,768
אני עומד להפוך לארנסט המינגוויי

322
00:10:17,835 --> 00:10:18,969
!אידיוטים

323
00:10:22,105 --> 00:10:23,273
שמידט

324
00:10:23,740 --> 00:10:25,208
יו

325
00:10:25,276 --> 00:10:26,742
אוקיי, שמידט

326
00:10:26,810 --> 00:10:28,344
עינוג נשים

327
00:10:30,112 --> 00:10:31,446
הנה כמה תרשימים

328
00:10:32,014 --> 00:10:33,448
כדי שנוכל לראות איפה אנחנו

329
00:10:33,516 --> 00:10:34,483
הנרתיק

330
00:10:35,000 --> 00:10:35,601
אני מכיר

331
00:10:36,468 --> 00:10:37,866
טוב

332
00:10:37,904 --> 00:10:40,872
עכשיו, מה שאני בדרך כלל עושה
זה להתחיל כאן

333
00:10:40,940 --> 00:10:42,873
ואז אני עוברת לכאן

334
00:10:42,941 --> 00:10:45,209
רק כשאני בטוחה, שהאזור זה

335
00:10:45,277 --> 00:10:46,477
כבר טופל

336
00:10:46,545 --> 00:10:47,711
כן, זה בדיוק מה שאני עושה

337
00:10:47,779 --> 00:10:50,281
"אני קורא לזה "לאבד את נמו

338
00:10:50,349 --> 00:10:53,584
ובכן, מהלך מתקדם יותר יהיה

339
00:10:53,652 --> 00:10:55,286
אתה יודע מה? אני פשוט אראה לך

340
00:10:55,354 --> 00:10:57,488
סוג של... לבוא דרך כאן

341
00:10:57,556 --> 00:10:59,657
.לא, לא, אני רואה מה את עושה
,יש שם סימטריה

342
00:10:59,724 --> 00:11:01,425
.וזה ממש קריטי
כי אז מה שאני אעשה

343
00:11:01,492 --> 00:11:02,860
זה לצאת החוצה

344
00:11:03,428 --> 00:11:05,362
אקח את העיתון

345
00:11:05,430 --> 00:11:07,665
ואלחץ את ידו של השכן

346
00:11:07,732 --> 00:11:09,399
מעניין -
ואז מה שאני אעשה זה -

347
00:11:09,467 --> 00:11:12,703
,לקשור עליו קשת
כי זה זמן ליום הולדת

348
00:11:12,771 --> 00:11:14,871
ואז אני אעלה לבמה
ואקבל את פרס האוסקר

349
00:11:14,939 --> 00:11:16,739
ואגיד תודה לאנשים

350
00:11:16,807 --> 00:11:18,975
,תודה לאנשים
ואז אני אחזור למטה אל מאחורי הקלעים

351
00:11:19,043 --> 00:11:21,410
ואביא את כולם למעגל השיתוף

352
00:11:21,478 --> 00:11:23,112
וכאן למטה במעגל השיתוף

353
00:11:23,180 --> 00:11:24,680
ואז

354
00:11:24,747 --> 00:11:25,949
אקפיץ את הכדורעף

355
00:11:26,016 --> 00:11:27,584
ואז מה שאני אוהב לעשות

356
00:11:27,651 --> 00:11:29,619
,זה להגיע אל הגשר
,לפגוש את הטרול

357
00:11:29,687 --> 00:11:32,187
ואז לענות על 3 החידות שלו

358
00:11:32,254 --> 00:11:33,722
ואז מה שאנחנו עושים זה לרקוד

359
00:11:33,790 --> 00:11:35,290
,אנחנו פשוט רוקדים
רוקדים לזמן מה

360
00:11:35,357 --> 00:11:37,192
נרקוד עד שלא נוכל יותר

361
00:11:37,259 --> 00:11:39,227
נרקוד על שלא נוכל יותר

362
00:11:39,295 --> 00:11:41,463
ואז כל אחד... מקבל

363
00:11:43,030 --> 00:11:44,733
צ'ורוס
(סוג של ממתק)

364
00:11:51,073 --> 00:11:51,672
?את בסדר

365
00:11:51,740 --> 00:11:52,940
אה הממ

366
00:11:58,747 --> 00:12:00,915
ההורמונים של ההריון

367
00:12:00,983 --> 00:12:03,283
הם לא הומואים כמוני

368
00:12:03,351 --> 00:12:04,384
?אז אני טוב בזה, נכון

369
00:12:04,452 --> 00:12:05,385
שמידט

370
00:12:05,453 --> 00:12:07,754
לדעתי המקצועית

371
00:12:07,822 --> 00:12:09,823
בהחלט הרווחת את דרגת

372
00:12:09,890 --> 00:12:12,526
- ואני אשתמש בביטוי שתבעת
"גאון-וגינלי"

373
00:12:14,996 --> 00:12:17,331
תודה לך, כל כך תודה

374
00:12:17,398 --> 00:12:19,132
,אני באמת הייתי צריך לשמוע את זה
סיידי

375
00:12:20,601 --> 00:12:22,835
אתה צריך ללכת

376
00:12:22,902 --> 00:12:23,869
היי, וינסטון

377
00:12:23,937 --> 00:12:25,505
!אנחנו יוצאים להרפתקה

378
00:12:25,572 --> 00:12:28,641
.אנו זקוקים לחוויה של החיים
.כמו המינגווי

379
00:12:30,844 --> 00:12:32,345
וואו! אני מרגיש כמו המינגווי

380
00:12:32,412 --> 00:12:33,712
?זאת חוויה מההחיים

381
00:12:33,780 --> 00:12:35,547
כן, גן החיות זה הכי טוב
,שמתאפשר, אמרתי לך

382
00:12:35,615 --> 00:12:36,814
אבל יש כאן את כל מה שאנחנו צריכים

383
00:12:36,882 --> 00:12:39,184
!יש בזה חיים! חיות! אדם! חיה

384
00:12:39,252 --> 00:12:40,852
טוב תראה, אני מצטער אחי
אבל אתה יודע

385
00:12:40,919 --> 00:12:42,354
שאני לא אמור להיות ער עכשיו

386
00:12:42,421 --> 00:12:44,689
בגלל הלוח-זמנים ההפוך -
הלוח-זמנים ההפוך, כן -

387
00:12:44,757 --> 00:12:45,990
היי, גבר, ישנתי 13 דקות

388
00:12:46,058 --> 00:12:47,526
בחיי, ניק, ברצינות

389
00:12:47,593 --> 00:12:49,327
שינה של 13 דקות, זה כל מה שישנתי

390
00:12:49,395 --> 00:12:50,629
אתה מתחיל להיראות לי כמו כרית

391
00:12:50,696 --> 00:12:52,196
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה

392
00:12:52,264 --> 00:12:54,565
בנאדם, ניק נראה בדיוק"
"כמו כרית

393
00:12:54,633 --> 00:12:56,600
?מממ? מה אמרת -
וינסטון, אתה צריך לישון קצת -

394
00:12:56,668 --> 00:12:57,734
אבל אני כאן איתך -
כן -

395
00:12:57,802 --> 00:12:59,136
אוקיי, כי אני אוהב אותך -
תודה לך -

396
00:12:59,204 --> 00:13:00,404
ואני רוצה שתסיים
את הספר זומבים שלך

397
00:13:00,472 --> 00:13:02,105
!אוקיי! תראה איפה אנחנו נמצאים

398
00:13:02,174 --> 00:13:03,740
זאת הרפתקה

399
00:13:03,808 --> 00:13:05,676
זה מה שמדליק אותי
לחזור לכתיבה

400
00:13:05,743 --> 00:13:07,044
זה כל העניין

401
00:13:07,911 --> 00:13:08,878
?מה אתה עושה

402
00:13:08,879 --> 00:13:10,112
זה דלק של סופרים

403
00:13:10,113 --> 00:13:11,648
זה מה שהמינגווי אמר

404
00:13:13,316 --> 00:13:15,485
סיידי, אממ... היי

405
00:13:15,553 --> 00:13:16,819
אה... אני פשוט
,אני רק רוצה שתדעי

406
00:13:16,887 --> 00:13:18,521
שאני, אממ... אני כמו

407
00:13:18,589 --> 00:13:20,589
אני בסדר עם כל מה שתגידי לי

408
00:13:21,658 --> 00:13:22,792
אם תגידי

409
00:13:22,859 --> 00:13:24,592
"יש לך שנה"
זה בסדר

410
00:13:24,660 --> 00:13:26,594
,אם תגידי, כאילו
"את יכולה לעשות ילדים עד שתהיי בת 80"

411
00:13:26,662 --> 00:13:29,197
.זה גם בסדר
"אם תגידי "את עקרה

412
00:13:29,764 --> 00:13:32,401
אממ... אני... אני בסדר גם עם זה

413
00:13:32,468 --> 00:13:33,702
אה... רק

414
00:13:33,769 --> 00:13:35,970
?למה אני היחידה שמדברת

415
00:13:36,038 --> 00:13:37,105
פשוט תגידי לי

416
00:13:37,173 --> 00:13:38,273
?מה יש בתוך הגוף שלי

417
00:13:38,341 --> 00:13:40,274
הכל נראה טוב, ג'ס

418
00:13:40,342 --> 00:13:41,875
רמות ההורמונים שלך מצויינות

419
00:13:41,943 --> 00:13:42,910
?מה

420
00:13:42,977 --> 00:13:44,445
למעשה, אלה מחוץ לסקאלה

421
00:13:44,513 --> 00:13:45,646
למישהי בגילך

422
00:13:45,714 --> 00:13:47,515
,כלומר

423
00:13:47,583 --> 00:13:49,383
אני לא יודעת איך את מסתובבת
עם כ"כ הרבה ביציות

424
00:13:54,655 --> 00:13:55,555
נכון

425
00:13:55,623 --> 00:13:57,224
סיסי -
אמממ -

426
00:14:01,929 --> 00:14:04,598
את יודעת מה? אולי אנחנו
צריכות לדבר בפרטיות

427
00:14:10,050 --> 00:14:12,317
סיסי, סיסי

428
00:14:12,386 --> 00:14:13,952
!סיסי, חכי
?את רוצה לדבר

429
00:14:14,520 --> 00:14:15,861
ג'ס, את לא מבינה את זה

430
00:14:16,069 --> 00:14:17,890
למעשה סיידי אמרה לי

431
00:14:17,958 --> 00:14:20,626
,שאם אני רוצה ילד
אני חייבת להתחיל עכשיו

432
00:14:20,694 --> 00:14:22,961
.ממש- עכשיו

433
00:14:23,028 --> 00:14:24,929
חשבתי שיש לי את כל הזמן הזה

434
00:14:26,497 --> 00:14:28,933
לא רציתי שאצטרך לחשוב על זה

435
00:14:29,001 --> 00:14:31,469
,אני יודעת, אני יודעת
.אני מצטערת

436
00:14:31,536 --> 00:14:32,937
גרמתי לך לעשות את הבדיקה

437
00:14:33,005 --> 00:14:35,106
?מה אני יכולה לעשות

438
00:14:35,923 --> 00:14:38,342
,תהפכי אותי לגבר
?כדי שלא אצטרך לדאוג לכל זה

439
00:14:41,812 --> 00:14:43,981
!את יודע מה? כן

440
00:14:44,048 --> 00:14:47,584
.כן! בואי נהיה גברים
.רק להיום

441
00:14:47,652 --> 00:14:49,653
בואי... בואי נחשוב על דברים מטופשים

442
00:14:50,021 --> 00:14:53,156
נדבר על כרישים
וסרטי מדע בדיוני

443
00:14:53,224 --> 00:14:55,891
ואיך להפוך את הכל לאלחוטי

444
00:14:55,959 --> 00:14:58,794
,אחי! הטלפון שלי אלחוטי"
"המחשב שלי אלחוטי

445
00:14:58,862 --> 00:15:00,562
"!הכל אלחוטי, כן" -
את נוראית בתור בחור -

446
00:15:00,631 --> 00:15:01,563
"קדימה"

447
00:15:03,199 --> 00:15:04,366
לא, אני הבחור הכי הטוב

448
00:15:04,434 --> 00:15:06,002
נו, בחייך

449
00:15:06,069 --> 00:15:07,402
בסדר

450
00:15:07,470 --> 00:15:08,704
?אוקיי, איך זה היה

451
00:15:09,772 --> 00:15:10,672
אה

452
00:15:10,673 --> 00:15:12,540
?מה יהיה עם ה"אה" הזה

453
00:15:12,608 --> 00:15:16,310
לא יאומן...! אבל שיחקתי
את הפנטזיה הסודית ביותר שלך

454
00:15:16,378 --> 00:15:17,979
משרתת צרפתייה, מזיינת את

455
00:15:18,047 --> 00:15:20,982
סטודיו 54 -
מנקה שולחנות של סטודיו 54 -

456
00:15:21,050 --> 00:15:23,184
אני יודעת, זה מאכזב -
חשבתי שהייתי מעולה -

457
00:15:23,252 --> 00:15:25,486
,ובחרתי בך בעבודה
כי שמעתי שאתה מדהים במיטה

458
00:15:25,554 --> 00:15:27,955
.לא, לא, לא! אני באמת מדהים
.אני יודע שאני מדהים

459
00:15:28,023 --> 00:15:30,524
יש לי אישור מהאקסית הדוגמנית שלי

460
00:15:30,591 --> 00:15:33,360
ומגינקולוגית לסבית אמיתית

461
00:15:33,427 --> 00:15:37,865
,שאני יודע בדיוק מה אני עושה
כך שזאת חייבת להיות את

462
00:15:37,932 --> 00:15:40,000
.זה אנחנו. זה לא עובד

463
00:15:40,068 --> 00:15:42,302
,כשהתגרשתי... אני, אני

464
00:15:42,370 --> 00:15:43,469
חשבתי שאני יכולה לצאת החוצה

465
00:15:43,537 --> 00:15:45,705
ושיהיו לי חוויות חדשות

466
00:15:45,773 --> 00:15:49,142
חוזה-סקס עם מישהו בעבודה

467
00:15:49,209 --> 00:15:51,978
,שנמצא כל כך הרבה מתחתיי
אתה יודע

468
00:15:52,046 --> 00:15:54,513
מישהו, למעשה, חסר כל סמכות

469
00:15:54,581 --> 00:15:57,650
אני מניחה... שאני צריכה להרגיש משהו

470
00:15:57,718 --> 00:15:59,517
אוקיי, תראי, אני ממש לא כזה

471
00:15:59,585 --> 00:16:00,986
אני אפילו לא מבין את הקונספט הזה

472
00:16:01,054 --> 00:16:02,620
?חברה שלי לשעבר, הדוגמנית
היא דוגמנית

473
00:16:02,689 --> 00:16:04,389
אני יודע שהיא דוגמנית -
היו לנו יחסי מין -

474
00:16:04,456 --> 00:16:07,092
וזה היה כאילו... הייתי מאושר
את יודעת? אני... אנחנו

475
00:16:07,160 --> 00:16:09,227
,היינו מחוברים, לא חשבתי על כלום

476
00:16:09,295 --> 00:16:10,428
?מה זה

477
00:16:10,496 --> 00:16:11,963
!זאת אהבה, אתה אידיוט

478
00:16:15,533 --> 00:16:16,801
זאת אהבה

479
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
איווו

480
00:16:20,839 --> 00:16:22,206
זה מבאס

481
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
אז מה... עכשיו אני חייב להיות מאוהב
?כדי לעשות סקס טוב

482
00:16:24,509 --> 00:16:26,610
!תחשוב עליי
אני צריכה לצאת לעולם

483
00:16:26,678 --> 00:16:29,146
לפגוש אנשים. לצאת לדייטים

484
00:16:29,214 --> 00:16:30,147
את הולכת להיות בסדר גמור

485
00:16:31,515 --> 00:16:32,481
?אתה חושב

486
00:16:32,549 --> 00:16:34,383
כן

487
00:16:34,451 --> 00:16:36,687
ראה את חוזה המין שלנו כמבוטל

488
00:16:37,755 --> 00:16:38,788
?איך אני הולך להוריד את הנוצות

489
00:16:38,856 --> 00:16:39,956
אין לי שמץ של מושג

490
00:16:41,225 --> 00:16:42,892
!ג'ס והבחורה השניה

491
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
אה

492
00:16:45,828 --> 00:16:48,363
או! אני כל כך שמח שהן כאן

493
00:16:48,431 --> 00:16:49,998
אז אתה ממש מתקדם יפה
?עם העבודה כאן, הא

494
00:16:50,066 --> 00:16:52,334
!מי מנצח: אני מול גורילה? קדימה -
גורילה -

495
00:16:52,401 --> 00:16:53,769
אני מול גורילה

496
00:16:53,837 --> 00:16:55,204
גורילה -
לא, אבל בתחרות -

497
00:16:55,272 --> 00:16:57,206
גורילה -
כן, אבל בתחרות -

498
00:16:57,273 --> 00:16:58,572
אה... גורילה

499
00:16:58,573 --> 00:16:59,574
את לא מבינה את זה

500
00:16:59,642 --> 00:17:00,508
טוב

501
00:17:00,576 --> 00:17:01,844
?אתה פשוט שיכור בגן חיות עכשיו

502
00:17:01,845 --> 00:17:03,677
בואו נלך לראות את הנחשים -
אוקיי -

503
00:17:03,746 --> 00:17:04,678
?איפה את הנחשים

504
00:17:04,747 --> 00:17:06,013
כל היום

505
00:17:06,081 --> 00:17:07,615
?את יודעת מה

506
00:17:07,682 --> 00:17:09,483
אני לא חושבת שאנחנו צריכות
להתנהג כמו הבנים

507
00:17:09,551 --> 00:17:11,352
?ג'ס, מה אני אעשה

508
00:17:17,092 --> 00:17:19,860
?מה אני אגיד לרובי

509
00:17:19,927 --> 00:17:22,929
אתה נחש ארסי מכסיקני
מהחוף המערבי

510
00:17:22,997 --> 00:17:25,265
"והם קוראים לך "אחלה-נחש

511
00:17:26,734 --> 00:17:28,334
אף אחד אף פעם לא קרא לי
משהו כזה

512
00:17:28,402 --> 00:17:29,469
?ניק, מה אתה עושה

513
00:17:29,536 --> 00:17:30,804
זאת לא חוויה של החיים

514
00:17:30,872 --> 00:17:33,306
זאת סחבת בגן החיות

515
00:17:33,374 --> 00:17:34,774
אני לא חושב ככה -
עכשיו, אני צריך לישון קצת -

516
00:17:34,841 --> 00:17:36,175
אני עוד עובד הערב -
אוקיי -

517
00:17:36,176 --> 00:17:38,843
מזל טוב! אני שמח שמצאת את התשוקה שלך -
בסדר, תראה -

518
00:17:38,844 --> 00:17:40,411
ושאתה ... אוהב את מה שאתה עושה

519
00:17:40,412 --> 00:17:41,380
וואו -
אבל מספיק זה מספיק -

520
00:17:41,447 --> 00:17:43,582
אל תזרוק לי את זה על הפנים -
?ככה זה? ככה זה, ניק -

521
00:17:43,650 --> 00:17:45,017
אל תזרוק לי את זה על הפנים -

522
00:17:45,085 --> 00:17:47,186
ניק, ירדתי מסדר היום ההפוך שלי -
"אל תגיד לי "סדר יום הפוך -

523
00:17:47,254 --> 00:17:48,288
זה סופר מעצבן -
סדר יום הפוך -

524
00:17:48,355 --> 00:17:49,689
תפסיק להגיד את זה -
סדר יום הפוך -

525
00:17:49,757 --> 00:17:51,390
,תגיד את זה שוב
ואני נותן לנחשים לצאת

526
00:17:51,457 --> 00:17:53,191
.סדר יום הפוך
.תן לנחשים לצאת

527
00:17:54,893 --> 00:17:56,428
אני אתן

528
00:17:56,496 --> 00:17:59,030
החבר'ה האלה עשו עבודה די טוב
בלשמור על זה אטום - כן, כן

529
00:17:59,098 --> 00:18:00,765
ניק, אתה לא יודע לגמור -
אוי, אני יודע לגמור -

530
00:18:00,833 --> 00:18:02,100
אתה לא יודע לגמור בכלל, גבר

531
00:18:02,168 --> 00:18:04,235
זו הסיבה שלא סיימת את התואר במשפטים -
אל תעשה את זה -

532
00:18:04,304 --> 00:18:06,437
ומאותה הסיבה ראית רק שלושה פרקים
'של 'דאון טאון אבי

533
00:18:06,505 --> 00:18:08,439
יש יותר מדיי דמויות. זה קשה לעקוב -
כן, כן, כן -

534
00:18:08,507 --> 00:18:11,208
.אני מבין את זה, בנאדם
.אתה מפחד, וזה בסדר. תפחד

535
00:18:11,576 --> 00:18:12,776
פשוט תפסיק לבזבז את הזמן שלי
כי אני עייף

536
00:18:12,844 --> 00:18:14,745
,ואני צריכה לישון
כי אני רוצה לעבוד הלילה

537
00:18:15,313 --> 00:18:16,647
בעבודה שאני מתלהב ממנה

538
00:18:18,784 --> 00:18:21,218
.אני שמח שקראת לי סיסי
.אני אוהב את גן החיות

539
00:18:21,786 --> 00:18:23,352
?את חושבת שאני כמו דוב

540
00:18:23,420 --> 00:18:25,254
כלומר, שאני סוג של זז כמו דוב

541
00:18:25,322 --> 00:18:27,723
ויש לי ציפורן חדה וארוכה

542
00:18:27,791 --> 00:18:28,991
שאת כל כך אוהבת

543
00:18:33,764 --> 00:18:35,665
היי

544
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
רנדה

545
00:18:40,303 --> 00:18:41,804
כתוב כאן שאת בת 43

546
00:18:42,371 --> 00:18:43,772
!שומרת על עצמך יפה, אחותי

547
00:18:46,675 --> 00:18:47,843
?מה אתה חושב על ילדים

548
00:18:47,910 --> 00:18:48,644
אני אוהב ילדים

549
00:18:48,712 --> 00:18:49,845
אני רוצה שיהיו לי ילדים
ביום מן הימים

550
00:18:50,412 --> 00:18:51,413
?ביום מן הימים -
ובכן, כן -

551
00:18:51,481 --> 00:18:52,815
כאילו, עוד איזה עשר שנים או משהו

552
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
כן

553
00:18:57,785 --> 00:18:59,119
יש לי הרבה ביציות

554
00:18:59,187 --> 00:19:00,620
למרבה הצער

555
00:19:00,688 --> 00:19:03,523
אין לי הרבה נקניק

556
00:19:05,126 --> 00:19:07,627
כן, אני לא אמורה להתלונן

557
00:19:10,232 --> 00:19:12,265
אני אהיה בסדר

558
00:19:15,232 --> 00:19:18,865
UZ תרגום מאנגלית

559
00:19:19,048 --> 00:19:20,282
היי, וינסטון -
?אה! מה -

560
00:19:20,350 --> 00:19:21,784
מצטער להעיר אותך

561
00:19:21,852 --> 00:19:23,585
"ז' זה זומבים" -
?מה -

562
00:19:23,652 --> 00:19:24,819
סיימתי את הספר

563
00:19:24,887 --> 00:19:26,788
נשארתי ער במשך 14 שעות רצופות

564
00:19:26,856 --> 00:19:28,289
אפילו השתנתי בבקבוק

565
00:19:29,357 --> 00:19:30,491
יש לנו חדר שירותים

566
00:19:31,594 --> 00:19:32,894
וואו, הקדשת לי את זה

567
00:19:33,362 --> 00:19:35,312
.לוינסטון"
"שיהיה לך קיץ נעים

568
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
"מקווה לראות אותך שוב"

569
00:19:36,798 --> 00:19:37,599
?באמת

570
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
,אני רק רוצה להגיד
שהבחור השחור מת מוקדם

571
00:19:39,901 --> 00:19:40,800
קוראים לו ויליאם

572
00:19:40,868 --> 00:19:41,834
אבל אל תיקח את זה אישית

573
00:19:41,902 --> 00:19:43,803
זה חותמת של הז'אנר

574
00:19:43,871 --> 00:19:45,171
.אני לא עומד בזה. יותר מדי חרדה

575
00:19:45,239 --> 00:19:46,706
אני הולך לחדר שלי

576
00:19:47,941 --> 00:19:49,942
?היי, וינסטון, אתה קורא את זה

577
00:19:50,011 --> 00:19:50,843
היי

578
00:19:50,911 --> 00:19:52,112
הו, היי

579
00:19:53,980 --> 00:19:55,048
!ידעתי

580
00:19:55,116 --> 00:19:57,117
ידעתי שתבחרי בי
שאכניס אותך להריון

581
00:19:58,184 --> 00:19:59,918
כן, בוא נלך על זה

582
00:19:59,986 --> 00:20:01,186
!ג'ס

583
00:20:03,622 --> 00:20:04,456
שמידט

584
00:20:06,476 --> 00:20:08,293
אני חושב שהייתי מאוהב בסיסי

585
00:20:08,361 --> 00:20:09,562
אתה מאוהב בסיסי -
?אתה חושב -

586
00:20:09,563 --> 00:20:12,030
לא האמנתי שאני צריך שיהיו לי רגשות
בשביל סקס טוב

587
00:20:12,097 --> 00:20:13,931
קיוויתי שאמות לפני שזה יקרה

588
00:20:13,999 --> 00:20:15,599
היי, למה כולנו בחדר שלי

589
00:20:15,667 --> 00:20:16,634
?יושבים לי על המיטה

590
00:20:16,701 --> 00:20:18,569
!ניק

591
00:20:18,637 --> 00:20:21,739
זה הדבר הגרוע ביותר
!שקראתי אי פעם, בכל חיי

592
00:20:21,806 --> 00:20:23,074
"שגית באיות המילה "קצב

593
00:20:23,142 --> 00:20:24,409
שלושים ושמונה פעמים

594
00:20:24,476 --> 00:20:26,210
"ז' זה זומבים" -
"כן, "ז' זה זומבים -

595
00:20:26,278 --> 00:20:27,545
רומן הזומבים -
כן -

596
00:20:27,612 --> 00:20:28,579
קצב" היא מילה קשה"

597
00:20:28,647 --> 00:20:30,113
אל תרגיש רע עם זה -
כן, תודה, גבר -

598
00:20:30,181 --> 00:20:31,615
?גילית את מילת החיפוש -
כן -

599
00:20:31,683 --> 00:20:33,483
שמתי מילת חיפוש ברומן

600
00:20:34,052 --> 00:20:34,817
אבל הבדיחה על חשבונך

601
00:20:34,885 --> 00:20:36,586
אין שם מילים

602
00:20:36,654 --> 00:20:38,821
,אז אתה פשוט בוהה באותיות
כמו אידיוט

603
00:20:38,889 --> 00:20:41,190
אבל אתה יודע מה? סיימת אותו

604
00:20:41,258 --> 00:20:43,726
ועל זה, חבר שלי, אני גאה בך

605
00:20:43,794 --> 00:20:45,562
תודה לך, אכן סיימתי אותו, סיימתי משהו -
כן, סיימת משהו -

606
00:20:46,129 --> 00:20:47,196
קרא אותו בקול רם, וינסטון

607
00:20:48,264 --> 00:20:49,331
!קרא את זה בקול רם

608
00:20:49,399 --> 00:20:50,666
!קרא את זה בקול רם

609
00:20:50,733 --> 00:20:52,834
.אוקיי, אני אקרא את הדבר הארור הזה
.אתם בקשתם את זה

610
00:20:53,402 --> 00:20:55,403
זה עלול להיות משפיל

611
00:20:55,471 --> 00:20:59,074
"'אף אחד בעיר ההרים המנומנת 'כצב"

612
00:20:59,141 --> 00:21:00,442
'זה אמור להיות 'קצב

613
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
לא ידע למה המטאור התכוון..."
"אבל דבר אחד

614
00:21:02,244 --> 00:21:05,513
"שהיה למייק הצעיר, זה המון המון כצב"

615
00:21:05,582 --> 00:21:08,015
קצב -
לא... כן -

616
00:21:08,083 --> 00:21:11,451
?ואוו, מה נשך אותי בפרצוף"
"שאל מייק את אביו, מייק המבאס

617
00:21:11,452 --> 00:21:13,487
!מבאס -
!מייק האב מבאס -

618
00:21:13,555 --> 00:21:15,089
זה נושא מרכזי לאורך כל הספר

619
00:21:15,156 --> 00:21:16,557
"מייק האב ממש מבאס"

620
00:21:16,625 --> 00:21:18,325
"הרבה יותר מהשכן שלו ראלו"

621
00:21:18,393 --> 00:21:20,160
לעולם אל תפסיק לקרוא את זה

622
00:21:20,228 --> 00:21:23,362
זומבי גן החיות, גן החיות זומבי"
"זומבי גן החיות, גן החיות זומבי

623
00:21:23,430 --> 00:21:26,566
,מי נתן לזומבים"
"?לצאת מגן החיות של הזומבים

624
00:21:26,634 --> 00:21:28,702
"או... שמרי על עצמך,לורה"

625
00:21:28,769 --> 00:21:30,003
אני מניח שלורה היא דמות אחרת

626
00:21:30,071 --> 00:21:31,972
שמוצגת פה, אבל זה הכל

627
00:21:32,039 --> 00:21:33,206
ו... הנה מילת החיפוש

628
00:21:33,273 --> 00:21:34,808
כן, בהצלחה, אידיוט

629
00:21:34,860 --> 00:21:37,935
UZ תרגום מאנגלית
Www.Torec.Net הורד מאתר