1
00:00:01,303 --> 00:00:03,803
אז אני חשבתי
על זה הרבה, ו

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,074
אני ממש רוצה להתחיל לקרוא
.לך חברה שלי בציבור

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,046
דרך אגב, המשרד שלי
עורך מסיבה מחר, ואני

4
00:00:10,081 --> 00:00:11,980
.אני ממש רוצה שתהיי שם
,ובכן, יש לי צילומים-

5
00:00:12,015 --> 00:00:13,385
אבל אני חושבת שאני
.אוכל לבוא אחרי זה

6
00:00:13,419 --> 00:00:15,053
,כן, ובכן
.זה נשמע טוב

7
00:00:15,087 --> 00:00:16,221
?מי זה

8
00:00:17,959 --> 00:00:19,328
.זה הרופא שלי

9
00:00:19,363 --> 00:00:21,098
.ד"ר קאבר

10
00:00:21,132 --> 00:00:24,805
.דוקטור וילנד קאבר
.הוא האונקולוג שלי

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,974
.הוא סתם אונקולוג
,היי-

12
00:00:27,009 --> 00:00:28,477
?אתם יודעים משהו על חתולים

13
00:00:28,511 --> 00:00:29,979
כן, אני מנסה להרוויח
,כמה נקודות עם דייזי

14
00:00:30,015 --> 00:00:31,683
אז הבטחתי לשמור
.על החתול שלה הלילה

15
00:00:31,717 --> 00:00:33,350
,הם נושאים מחלות
,והם אובססיביים לפטמות שלי

16
00:00:33,385 --> 00:00:35,452
.והם לא רצויים בלופט הזה

17
00:00:35,486 --> 00:00:38,320
האם אמרת הרגע שחתולים
?אובססיביים לפטמות שלך

18
00:00:38,354 --> 00:00:40,154
.סיפרתי לכם את הסיפור כבר

19
00:00:45,198 --> 00:00:48,668
אני חושב שהייתי זוכר
.את הסיפור הזה

20
00:00:48,702 --> 00:00:50,136
.בלי חתולים

21
00:00:50,170 --> 00:00:52,371
,קדימה, פוני
,יא בן זונה

22
00:00:52,405 --> 00:00:53,872
.הנה. תני לי לעשות את זה, ג'ס
?מה-

23
00:00:53,906 --> 00:00:56,639
.ניק, ניק תעצור
?מה-

24
00:00:56,673 --> 00:00:58,172
.תפסיק, אתה תהרוס את זה
אני לא הולך להרוס-

25
00:00:58,207 --> 00:00:59,938
אני... אני גרמתי
.לזה להיראות יותר טוב

26
00:00:59,973 --> 00:01:02,107
.לא, אתה לא
.אז הם נראים מושלם כמו שהם-

27
00:01:02,142 --> 00:01:03,375
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

28
00:01:03,410 --> 00:01:04,843
ברור... אנחנו עושים
?את הדבר הזה עכשיו

29
00:01:04,878 --> 00:01:06,777
?האם אני נראית בסדר
?האם את נראית בסדר-

30
00:01:06,811 --> 00:01:08,177
.כן
!ברור שכן-

31
00:01:08,212 --> 00:01:09,810
.אני רוצה להשים את זה עלייך

32
00:01:09,845 --> 00:01:11,344
?על? להשים את זה עליי

33
00:01:11,378 --> 00:01:13,479
.כן, על... אני דבק בזה

34
00:01:13,513 --> 00:01:15,347
.אני ארצה להשים את זה עלייך

35
00:01:16,216 --> 00:01:17,649
?מה קרה, ג'ס

36
00:01:17,683 --> 00:01:19,884
אני בבית הספר החדש
הזה כבר שבוע

37
00:01:19,918 --> 00:01:21,652
.ואני עדיין לא רכשתי חברים

38
00:01:21,686 --> 00:01:23,655
,יש כאילו
,קליקה של מורים

39
00:01:23,689 --> 00:01:25,958
.והם שולטים בבית הספר

40
00:01:38,739 --> 00:01:40,407
.אני פשוט רוצה שהם יחבבו אותי

41
00:01:40,441 --> 00:01:41,909
אני יודעת שזה נשמע טיפשי, אבל

42
00:01:41,943 --> 00:01:43,412
.תשאירי את זה לי
.אני אתקן את זה

43
00:01:43,446 --> 00:01:45,881
.אתה הבחורה של ניק מילר עכשיו
.את הגברת הזקנה שלי

44
00:01:45,915 --> 00:01:47,815
?מה
.מה שאת צריכה, את תקבלי-

45
00:01:47,849 --> 00:01:49,195
למה אתה מדבר כמו
?שיר של ג'יימס טיילור

46
00:01:49,263 --> 00:01:50,387
.אני לא יודע

47
00:01:50,422 --> 00:01:52,920
היי, מישהו ממכם יודע
?משהו על חתולים

48
00:01:52,954 --> 00:01:55,555
לשמידט יש סיפור
!מעולה על חתולים

49
00:01:55,890 --> 00:01:58,091
.הייתי שם... זה מגעיל
.תסתמי את הפה שלך, ג'ס-

50
00:01:58,126 --> 00:01:59,093
חשבתי שזה היה חמוד

51
00:01:59,127 --> 00:02:00,560
!תתבגרו

52
00:02:00,595 --> 00:02:02,773
.שום דבר לא יצא

53
00:02:05,720 --> 00:02:10,368
Shir96 תורגם על ידי
. SubsWay מצוות

54
00:02:13,054 --> 00:02:15,420
אתה יודע מה? אני למעשה לעולם
.לא ראיתי אותך כזה מאושר

55
00:02:15,454 --> 00:02:18,168
?מי אתה
.אני לא יודע, זה מוזר

56
00:02:18,203 --> 00:02:20,063
.אני מעולם לא ראיתי אותך מחייך
.מעולם

57
00:02:20,098 --> 00:02:22,214
.זאת הפעם הראשונה
.זה לא רע

58
00:02:22,249 --> 00:02:24,166
.כלומר, זה לא נהדר
.כן, אני מסכים-

59
00:02:24,201 --> 00:02:25,446
.משהו ביניהם

60
00:02:25,481 --> 00:02:27,286
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו
.ברור-

61
00:02:27,321 --> 00:02:29,134
,באופן היפותטי
מה אם היית פוגש מישהי

62
00:02:29,168 --> 00:02:33,104
,שאתה... ממש מחבב
?באותה מידה שאתה מחבב את ג'ס

63
00:02:33,139 --> 00:02:34,539
.שמידט, תפסיק

64
00:02:34,574 --> 00:02:36,041
,אוקיי, אתה בחרת בסיסי
.אז תניח לאליזבת

65
00:02:36,075 --> 00:02:37,709
אמרתי בהתחלה
באופן היפותטי", אז רק"

66
00:02:37,743 --> 00:02:39,611
אתה מכיר מקום שבו אני יכול
?להשיג אספקה זולה לבית הספר

67
00:02:39,645 --> 00:02:41,213
יש לי רק 15 דולר

68
00:02:41,247 --> 00:02:42,814
וחציפי
.חמש עשרה דולר וחציפי

69
00:02:42,848 --> 00:02:44,893
?חציפי
.כן, זה חצי-

70
00:02:44,928 --> 00:02:45,950
.זה נקרע, אז זה חצי

71
00:02:45,985 --> 00:02:47,219
אף אחד לא הולך
.לקבל את זה כשטר

72
00:02:47,253 --> 00:02:49,187
?היי, מה קורה, חבר'ה

73
00:02:49,222 --> 00:02:50,956
?האם לחצת על הכפתור
!חשבתי שאתה לחצת על הכפתור-

74
00:02:50,990 --> 00:02:52,791
!מה הבעיה שלך

75
00:02:52,825 --> 00:02:55,660
?מה עשית כשנכנסת פנימה
.דיברתי איתך-

76
00:02:55,695 --> 00:02:57,229
חבר'ה, אני הולך לאסוף
.את החתול של דייזי

77
00:02:57,263 --> 00:02:59,364
אתה יודע, אתה לא פשוט מבקש
.מכל אחד לטפל בחתול שלך

78
00:02:59,398 --> 00:03:00,498
,זה דבר מאוד רציני

79
00:03:00,533 --> 00:03:03,034
אז אני החלטתי
שאני מתכוון ללכת לשם

80
00:03:03,069 --> 00:03:05,704
ואני הולך לבקש מדייזי
.להיות החברה שלי

81
00:03:05,738 --> 00:03:07,038
?באמת

82
00:03:07,073 --> 00:03:08,340
.כן
!צעד רציני-

83
00:03:08,374 --> 00:03:10,742
.דברים טובים
.תסתכל על עצמך, בנאדם-

84
00:03:10,776 --> 00:03:13,011
אז אני מתכוון ללכת
,לשם ואני אגיד לדייזי

85
00:03:13,045 --> 00:03:17,682
תקשיבי, הלב שלי הוא אופניים"
"לשניים, ואני רוצה אותך מאחורה

86
00:03:18,926 --> 00:03:19,819
?מה אתם חושבים

87
00:03:19,852 --> 00:03:22,596
.וינסטון, אל תגיד את זה
? אתה רוצה אותה ב

88
00:03:22,631 --> 00:03:23,989
."אתה יכול להגיד "מאחורה
.אתה לא רוצה אותה במאחורה שלך

89
00:03:24,023 --> 00:03:25,657
לא, אל תגיד
.מאחורה" בשום מצב"

90
00:03:25,691 --> 00:03:26,758
.אתם סתם מקנאים
?מה-

91
00:03:26,792 --> 00:03:28,393
אתם הולכים לגנוב לי
.את הקוליות שלי

92
00:03:28,427 --> 00:03:30,729
אני אפילו לא יודע איך
.להתחיל לגנוב קוליות

93
00:03:31,692 --> 00:03:33,897
.חשבתי שאתה לחצת על הכפתור
.אני הייתי כאן, רחוק-

94
00:03:33,932 --> 00:03:36,701
אני לא לחצתי
.אני אלחץ על הכפתור-

95
00:03:36,736 --> 00:03:40,405
,אתמול בלילה
אני תיקנתי את התקציב שלנו

96
00:03:40,439 --> 00:03:45,110
בזמן שטבלתי בג'קוזי
.החדש שלי

97
00:03:45,144 --> 00:03:48,680
.המרפקים שלי חלקים כמו תינוקות

98
00:03:48,714 --> 00:03:50,740
.אני אוהב מרפק חלק

99
00:03:50,775 --> 00:03:52,117
למה שלא תביא את
.הרעש הזה לכאן

100
00:03:52,151 --> 00:03:54,185
.פגישה טובה

101
00:03:54,220 --> 00:03:55,854
נהדר, ובכן

102
00:04:00,092 --> 00:04:02,127
.פוסטר כזה חנון
.הוא צריך לעשות סקס-

103
00:04:02,161 --> 00:04:03,728
.אני עשיתי סקס

104
00:04:04,430 --> 00:04:06,398
.הבוקר

105
00:04:06,432 --> 00:04:08,033
.עם החבר שלי

106
00:04:08,067 --> 00:04:09,367
אז

107
00:04:09,402 --> 00:04:12,404
.משלג בלי שאף אחד הפריע

108
00:04:12,438 --> 00:04:16,107
זה... בגלל שסיימנו, אז

109
00:04:16,142 --> 00:04:17,942
?למה את מדברת אלינו

110
00:04:17,977 --> 00:04:20,311
.יש לך עיניי ינשוף
.כן-

111
00:04:22,782 --> 00:04:23,748
!היי

112
00:04:23,783 --> 00:04:24,749
.תסמכי עליי

113
00:04:24,784 --> 00:04:26,217
?מה קורה, מורים

114
00:04:26,252 --> 00:04:28,987
?מי רוצה אספקה לבית הספר בחינם

115
00:04:29,021 --> 00:04:31,565
?מה אתה עושה כאן
תצביעי על האלה שלא מחבבים אותך-

116
00:04:31,657 --> 00:04:33,458
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי
.אני אתקן את זה עבורך-

117
00:04:33,492 --> 00:04:35,260
.ואז היא... כן

118
00:04:35,294 --> 00:04:38,263
תקשיבו, למה שלא תבואו יותר
.מאוחר לבר שלי בשביל שתיה בחינם

119
00:04:38,297 --> 00:04:39,531
.מורים לא משלמים

120
00:04:40,599 --> 00:04:41,966
.אנחנו נחשוב על זה

121
00:04:42,001 --> 00:04:43,401
.אוקיי, הם יחשבו על זה

122
00:04:43,436 --> 00:04:44,936
.ביי

123
00:04:44,970 --> 00:04:46,905
.אלוהים אדירים

124
00:04:46,939 --> 00:04:48,929
.זה היה גאוני
.זאת תשובה ברורה-

125
00:04:48,964 --> 00:04:50,775
,זה היה צעד מדהים
.שותף לסקס

126
00:04:50,810 --> 00:04:52,410
שותף לסקס

127
00:04:52,445 --> 00:04:55,013
,עם הקידום
,קיבלתי משרד חדש

128
00:04:55,047 --> 00:04:57,816
אז אני לא חייב להסתכל על
.בת'אני מורטת גבות כל היום

129
00:04:57,850 --> 00:05:00,452
?את אוהבת את זה
זה שני שליש העתק מושלם

130
00:05:00,486 --> 00:05:02,020
של המשרד של דון דרייפר
,(ממד מן (סדרה

131
00:05:02,054 --> 00:05:03,688
.ואת הפגי הסקסית שלי

132
00:05:03,723 --> 00:05:05,323
,אלוהים אדירים
.לפחות תסגור את הדלת

133
00:05:05,358 --> 00:05:06,358
.השידה הקטנטנה שלי בדרך

134
00:05:06,392 --> 00:05:07,859
,היי, אליזבת

135
00:05:07,893 --> 00:05:09,361
את מתכוונת לבוא
?למסיבה מחר בערב

136
00:05:09,395 --> 00:05:11,429
?מסיבה? איזו מסיבה

137
00:05:11,464 --> 00:05:12,764
.מסיבת המשרד הגדולה

138
00:05:12,798 --> 00:05:15,200
,שמידט
?אתה לא הזמנת אותה

139
00:05:15,234 --> 00:05:18,370
אני בדיוק התכוונתי
.להזמין אותך לבוא

140
00:05:18,404 --> 00:05:20,271
.מגניב, קבענו

141
00:05:20,306 --> 00:05:21,639
.ביי, בייבי
.ביי-

142
00:05:24,744 --> 00:05:26,177
איך... איך את מעיזה להתערב

143
00:05:26,212 --> 00:05:27,812
,בחיים האישיים שלי
.זקנה מרושעת שכמותך

144
00:05:27,847 --> 00:05:29,514
אני לא
אני לא מתחיל מהומה

145
00:05:29,548 --> 00:05:32,050
כשאת מעסה את עצמך
.עם הכדור יוגה שלך

146
00:05:32,084 --> 00:05:34,219
,אני מצטערת
?אתה התכוונת להזמין את סיסי

147
00:05:34,253 --> 00:05:37,722
בת', בבקשה. אני מאוהב
.בשתי הנשים הללו

148
00:05:37,757 --> 00:05:40,058
האם אני מרגיש רע
?בגלל שאני משקר להן

149
00:05:40,092 --> 00:05:42,227
.כן. אני מזל קשת

150
00:05:42,261 --> 00:05:44,129
.ברכותיי על המשרד החדש

151
00:05:44,163 --> 00:05:46,197
.ג'ינה ילדה על השטיח הזה

152
00:05:52,338 --> 00:05:54,305
.תחשיבי את זה כסגור

153
00:05:54,340 --> 00:05:57,008
נכון, אז, כן

154
00:05:57,042 --> 00:06:00,979
אז, דייזי, מה שאני
מנסה להגיד

155
00:06:01,013 --> 00:06:02,981
זה

156
00:06:03,015 --> 00:06:04,382
?המקלחת שלך פועלת

157
00:06:04,417 --> 00:06:05,717
כן, אני בדיוק
.התכוונתי להיכנס להתקלח

158
00:06:05,751 --> 00:06:06,985
?מה קורה
.אוקיי-

159
00:06:07,019 --> 00:06:10,922
דייזי, אני חושב
,שמה שיש לנו הוא אמיתי

160
00:06:10,956 --> 00:06:13,258
ואני רוצה
שנהיה רשמיים

161
00:06:13,292 --> 00:06:17,762
.רק את ואני מאחורה

162
00:06:17,797 --> 00:06:20,498
.כן, זה נשמע נהדר

163
00:06:20,533 --> 00:06:22,967
אדיר

164
00:06:24,737 --> 00:06:27,403
.מצטערת, זה שלי

165
00:06:27,438 --> 00:06:28,373
אז, פרגסון מקבל

166
00:06:28,407 --> 00:06:30,408
,את האוכל הרטוב שלו בבוקר
.ואת האוכל היבש בלילה

167
00:06:34,747 --> 00:06:36,748
?מישהו נמצא שם

168
00:06:36,782 --> 00:06:37,782
.לא

169
00:06:39,585 --> 00:06:40,785
.בלי חטיפים אחרי חצות

170
00:06:42,655 --> 00:06:46,925
,השם שלי הוא המנהל פוסטר"
וזה

171
00:06:46,959 --> 00:06:48,059
."הג'קוזי

172
00:06:48,093 --> 00:06:49,360
."הג'קוז"

173
00:06:49,395 --> 00:06:51,196
?הוא כזה נחמד, אתם לא חושבים ככה

174
00:06:51,230 --> 00:06:53,854
.הוא בוס כזה נחמד

175
00:06:55,601 --> 00:06:58,269
?אתם רוצים משקאות

176
00:06:58,304 --> 00:06:59,571
.כן, אוקיי
.כן-

177
00:06:59,605 --> 00:07:01,473
.כן, תודה, תודה לך
.תודה-

178
00:07:01,507 --> 00:07:03,541
?מה אתה חושב
.אני חושבת שזה הולך ממש טוב

179
00:07:03,576 --> 00:07:04,809
אוקיי, אני בדיוק הבנתי
.מה קורה

180
00:07:04,844 --> 00:07:06,478
,זה תיכון שם

181
00:07:06,512 --> 00:07:08,813
,והם הילדים המגניבים
.ואת החנונית

182
00:07:08,848 --> 00:07:10,381
.אף פעם לא הייתי החנונית

183
00:07:15,421 --> 00:07:17,322
.כאילו היית כזה מגניב

184
00:07:18,357 --> 00:07:20,158
!עצור

185
00:07:20,192 --> 00:07:21,726
!ניק! ניק! ניק

186
00:07:24,497 --> 00:07:26,097
.מילר החבילה

187
00:07:26,131 --> 00:07:29,100
?מילר החבילה
.הם הכינו חולצות-

188
00:07:29,134 --> 00:07:31,135
את יודעת מה? אני לא
.מסביר לך את הקוליות שלי

189
00:07:31,170 --> 00:07:33,771
.הייתי מגניב. תקשיבי לי
?את רוצה להיות איתם

190
00:07:33,806 --> 00:07:36,274
.תזרמי עם הבדיחות
.לכי עם הזרם

191
00:07:36,308 --> 00:07:38,243
.תצחקי קצת על הבוס שלך

192
00:07:38,277 --> 00:07:39,611
.אל תקשיבי לאינסטינקטים שלך

193
00:07:39,645 --> 00:07:41,279
.לא הייתי שר

194
00:07:41,313 --> 00:07:44,115
,אבל הכי חשוב
.תעשי כמוני

195
00:07:44,149 --> 00:07:47,085
,"וב"תעשי כמוני
.אני מתכוון, תשתי

196
00:07:47,119 --> 00:07:48,653
ואני מתכוון, תשתי

197
00:07:48,687 --> 00:07:50,688
.הרבה

198
00:07:50,723 --> 00:07:53,525
?לשתות כי להיות מגניב, ניק
.זה לא דבר אמיתי

199
00:07:53,559 --> 00:07:56,361
זה הדבר היחיד בעולם
.שאני יודע שהוא אמת

200
00:07:57,730 --> 00:07:59,531
!בתי ספר הם לטיפשים

201
00:07:59,565 --> 00:08:00,665
.נכון

202
00:08:00,699 --> 00:08:03,201
!לפעמים כבאים הם נשים

203
00:08:03,235 --> 00:08:05,370
!לפעמים! לפעמים

204
00:08:09,467 --> 00:08:12,548
.היי, הנה היא
,מכנסי שירותים

205
00:08:12,590 --> 00:08:16,111
הבחורה שהימרה על שש דולר
.שהיא תוכל לרקוד באסלה

206
00:08:21,903 --> 00:08:23,470
.אני מגניבה

207
00:08:23,504 --> 00:08:25,272
,את באמת מגניבה
,אבל את עדיין צריכה ללכת לעבודה

208
00:08:25,306 --> 00:08:26,807
.כי את מאחרת
.אז קומי

209
00:08:26,841 --> 00:08:29,176
.היי, ניק, אני חייב לדבר איתך
.יש לי בעיה רצינית

210
00:08:29,210 --> 00:08:31,602
?אלוהים אדירים. אתה הרגת את ג'ס
.לא, לא, לא, לא

211
00:08:31,637 --> 00:08:33,780
,היא פשוט ממש השתכרה אתמול בלילה
.והיא התעלפה

212
00:08:33,815 --> 00:08:35,482
.היי, חבר'ה

213
00:08:35,516 --> 00:08:37,350
?אתה בוכה, חבר
.לא-

214
00:08:37,385 --> 00:08:38,652
?היי, הוא הרג את ג'ס

215
00:08:38,686 --> 00:08:41,188
לא, אני לא הרגתי את ג'ס

216
00:08:41,222 --> 00:08:42,789
אוקיי, זוכרים
,שהייתי בהנגאובר כל כך רציני

217
00:08:42,824 --> 00:08:44,357
שאני כמעט פספסתי
?את הטיסה שלי בחג המולד

218
00:08:44,392 --> 00:08:45,525
.תספור

219
00:08:45,560 --> 00:08:47,727
.שלוש, שתיים, אחת
.שתיים, אחת-

220
00:08:47,762 --> 00:08:51,031
אני מאמין שאני יכול לעוף

221
00:08:51,065 --> 00:08:53,633
אני מאמין שאני
יכול לגעת בשמיים

222
00:08:53,668 --> 00:08:57,137
אני חושב על זה
כל יום ולילה

223
00:08:57,171 --> 00:09:00,740
לפרוס את כנפיי ולעוף

224
00:09:00,775 --> 00:09:02,409
אני מאמין שאני יכול להמריא

225
00:09:02,443 --> 00:09:04,044
להמריא

226
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
.אני ערה, אני ערה, אני ערה
.היא קמה-

227
00:09:05,613 --> 00:09:07,409
.זה היה יפיפייה
?איפה הגרביונים שלי

228
00:09:07,444 --> 00:09:09,004
.בשירותים איפה שהקאת

229
00:09:09,039 --> 00:09:10,684
.נשמעת ממש טוב שם, בנאדם

230
00:09:10,718 --> 00:09:12,519
.נקים להקה
?מה עשית לה-

231
00:09:12,553 --> 00:09:14,454
אני רק אמרתי לה שאני חושב
.שלשתות יעשה אותה קולית

232
00:09:14,488 --> 00:09:16,289
,מה אתה
?שחקן הוקי בן 14

233
00:09:16,324 --> 00:09:18,258
,אתה אמור להגן עליה
.לא לעודד אותה

234
00:09:18,292 --> 00:09:20,794
.אוקיי, אני כן מגן עליה
.היא הבחורה הזקנה שלי עכשיו

235
00:09:20,828 --> 00:09:23,196
?בכך שאתה הופך אותה לכמוך
אני לא-

236
00:09:23,231 --> 00:09:26,132
.כן, דייזי בוגדת בי

237
00:09:27,735 --> 00:09:29,803
?חכי, אנחנו משתמשים בדבש אמיתי

238
00:09:29,837 --> 00:09:31,037
.כל כך דביק

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,306
!היי, בייב
!איזו הפתעה נעימה

240
00:09:33,341 --> 00:09:35,008
באתי לספר לך

241
00:09:35,042 --> 00:09:37,310
שאת לא יכולה לבוא איתי
.למסיבה הלילה

242
00:09:37,345 --> 00:09:41,277
הם בדיוק אמרו לי שזה רק
.לעובדים. בלי אנשים אחרים

243
00:09:41,312 --> 00:09:42,682
."פשוט תגיד "אנשים אחרים

244
00:09:42,717 --> 00:09:44,684
,אולי לך יש את הזמן הזה
.אבל אני על לוח זמנים צפוף

245
00:09:44,719 --> 00:09:47,220
נראה כאילו נעבוד עד מאוחר
.פה בכל מקרה, אז בלי דאגות

246
00:09:47,255 --> 00:09:49,055
.בסדר... חברה

247
00:09:50,358 --> 00:09:52,259
!טוב, תביאו את הדבורים

248
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
.חכה
?גם הדבורים אמיתיות

249
00:09:53,828 --> 00:09:55,295
!אין מצב

250
00:09:55,329 --> 00:09:57,230
?ניק, אני צריך את עזרתך, אוקיי

251
00:09:57,265 --> 00:09:58,665
,עכשיו, אני לא שרברב

252
00:09:58,699 --> 00:10:01,735
אבל אני בטוח ב99% שהיה
.בחור בשירותים

253
00:10:01,769 --> 00:10:03,703
אז, היא הסכימה להיות
רשמית איתך

254
00:10:03,738 --> 00:10:06,673
בזמן שהבחור שהיא
בברור שוכבת איתו

255
00:10:06,707 --> 00:10:10,210
שוטף את ה15 ס"מ
.שלו במקלחת

256
00:10:10,244 --> 00:10:12,512
.ועכשיו אתה מטפל בחתול שלה

257
00:10:12,546 --> 00:10:14,080
,אלה הנקודות החשובות
.כן

258
00:10:14,115 --> 00:10:17,117
אתה יודע מה אתה צריך לעשות כדי
.לחלץ את עצמך מהסיטואציה הזאת

259
00:10:17,152 --> 00:10:19,527
!תיפרד מדייזי

260
00:10:19,562 --> 00:10:22,205
כן, כן, כלומר, אתה מעלה
.כמה טענות טובות

261
00:10:22,240 --> 00:10:24,533
.אתה יודע, להיפרד מדייזי
.זאת אופציה

262
00:10:24,537 --> 00:10:26,683
,אני חשבתי, כאילו
.אני אהרוג את החתול שלה

263
00:10:26,761 --> 00:10:27,761
.וינסטון

264
00:10:29,363 --> 00:10:31,064
כן, אני אהרוג את
.החתול שלה קודם

265
00:10:31,098 --> 00:10:32,465
.היי
.אני הולך להרוג אותך-

266
00:10:36,437 --> 00:10:38,271
.היי, זאת מכנסיי השירותים הקטנה

267
00:10:38,306 --> 00:10:39,439
!היי, מכנסיי שירותים

268
00:10:39,473 --> 00:10:42,017
מכנסיי שירותים

269
00:10:42,052 --> 00:10:43,710
.בבקשה תפסיקו לצעוד

270
00:10:43,744 --> 00:10:44,744
.את כל כך אדירה

271
00:10:44,779 --> 00:10:47,080
.אני רוצה להראות לך משהו

272
00:10:51,485 --> 00:10:53,353
.את אחת משלנו עכשיו

273
00:10:53,387 --> 00:10:56,189
את לעולם לא תצטרכי
.לשתות שוב מכוס נייר

274
00:10:56,223 --> 00:10:57,824
.כוסות מגניבים

275
00:10:59,160 --> 00:11:02,228
הספל הזה גורם לי להיראות
כאילו יש לי

276
00:11:02,263 --> 00:11:03,897
.שפם
.שפם-

277
00:11:03,931 --> 00:11:04,931
.שפם

278
00:11:09,170 --> 00:11:11,137
?מה קורה, וינסטון
.היי, ניק-

279
00:11:11,172 --> 00:11:14,140
אתה יודע, לא הצלחתי למצוא את
,הדרך הכי טובה להרוג את פרגסון

280
00:11:14,175 --> 00:11:16,109
אז החלטתי
לתת לו לבחור

281
00:11:16,143 --> 00:11:18,044
.איך הוא רוצה למות

282
00:11:18,079 --> 00:11:20,580
אם אני רק אוכל לגרום לו
.לעזוב את הקרן שמש הארורה

283
00:11:21,983 --> 00:11:24,510
?אתה מתכוון לרצוח חתול
.כן-

284
00:11:24,545 --> 00:11:26,209
?זאת בדיחה, נכון

285
00:11:26,244 --> 00:11:28,989
?זאת אחת מהמתיחות שלך
.עין תחת עין, ניק

286
00:11:29,023 --> 00:11:30,390
.חתול תחת חתול

287
00:11:30,424 --> 00:11:32,058
?אבל מה החתול האחר

288
00:11:32,093 --> 00:11:34,461
.הלב שלי

289
00:11:34,495 --> 00:11:36,496
איפה הפנס הגדול
?שאפשר להכות איתו אנשים

290
00:11:36,530 --> 00:11:39,165
וגם, יש לנו איזשהן חתיכות
?בשר שיכולות להסיח כלב

291
00:11:39,200 --> 00:11:41,334
,וינסטון
.אל תעשה משהו טיפשי

292
00:11:41,369 --> 00:11:43,603
?ג'ס, מה את עושה
.כן, כן. מגניב, מגניב. זה כלום-

293
00:11:43,637 --> 00:11:45,649
אנחנו פשוט פורצים
,לחצר של פוסטר

294
00:11:45,684 --> 00:11:48,008
ואנחנו מתכוונים להשים
.את הישבנים שלנו בג'קוז שלו

295
00:11:48,042 --> 00:11:49,424
את מתכוונת להשים את
?הישבן שלך בג'קוזי שלו

296
00:11:49,460 --> 00:11:51,548
?נכון שזה אדיר
.לא, זה לא אדיר. זה פשע-

297
00:11:51,646 --> 00:11:53,580
,זה פשע נורא טיפשי
.אבל זה פשע

298
00:11:53,614 --> 00:11:55,582
היי, יש לך איזשהו איפור
או תחפושת שיכולה אולי

299
00:11:55,616 --> 00:11:56,916
?לגרום למישהו להיראות כמו שיח

300
00:11:56,951 --> 00:11:58,451
.את עומדת לבצע עברה

301
00:11:58,486 --> 00:12:01,488
!אלוהים אדירים, ניק
!אתה אמרת תזרמי עם זה

302
00:12:01,522 --> 00:12:03,189
את לא מסוג האנשים
שיכולים לפרוץ

303
00:12:03,224 --> 00:12:04,858
לבית של המנהל
.ולהתחמק מזה

304
00:12:04,892 --> 00:12:06,619
את מסוג האנשים
,שנתפסים

305
00:12:06,654 --> 00:12:08,695
וזה בסוף מופיע
.באינטרנט באופן מצחיק

306
00:12:08,729 --> 00:12:11,931
!אלוהים
!זה החתול הכי חמוד

307
00:12:11,966 --> 00:12:13,266
.אל תיקשרי

308
00:12:13,300 --> 00:12:15,101
,אוקיי, שניכם
!תפסיקו עם זה

309
00:12:15,136 --> 00:12:16,536
!וינסטון

310
00:12:16,570 --> 00:12:18,204
.תראה, ניק, אתה צודק

311
00:12:18,239 --> 00:12:20,184
.אני חנונית
.אני לעולם לא אתאים

312
00:12:20,219 --> 00:12:21,840
,אם הכרתי אותך בתיכון

313
00:12:21,875 --> 00:12:24,129
אתה מעולם לא היית
.אפילו מבחין בי

314
00:12:24,164 --> 00:12:25,612
זה רק בגלל
.שלא הלכתי לכיתה

315
00:12:25,646 --> 00:12:27,048
.לא הייתי רואה אותך

316
00:12:27,145 --> 00:12:28,411
,אני יודעת שזה טיפשי
.אבל אני עושה את זה

317
00:12:28,482 --> 00:12:30,617
.אני לא נותן לך ללכת
?אתה לא נותן לי ללכת-

318
00:12:30,651 --> 00:12:31,811
.לא

319
00:12:31,922 --> 00:12:33,822
אם מאיזושהי סיבה
,אני לא אחזור הלילה

320
00:12:33,857 --> 00:12:37,709
אני אהיה במלון אפלטון
.תחת השם סוזוקי סינקליר

321
00:12:37,744 --> 00:12:39,526
.תבקש את צ'ארלס
.אל... היי, היי-

322
00:12:39,560 --> 00:12:41,327
,אנחנו לא סיימנו עם השיחה הזאת
!גבירתי הצעירה

323
00:12:41,362 --> 00:12:43,229
!ובכן, אנחנו כן סיימנו
!כן, אז לאן את הולכת-

324
00:12:43,264 --> 00:12:44,998
!אני משיגה פנס
?פטיש, אה-

325
00:12:45,032 --> 00:12:46,633
.היי, וינסטון, וינסטון
דרך טובה ללכת-

326
00:12:46,667 --> 00:12:48,568
.אל תפגע בחתול הזה

327
00:12:48,602 --> 00:12:51,304
?היי, פרגסון? פרגסון
.אתה הפחדת אותו. אל תעשה את זה-

328
00:12:51,338 --> 00:12:53,073
?פרגסון
!וינסטון

329
00:12:53,107 --> 00:12:55,241
,וינסטון, וינסטון
!תפסיק את מה... תפסיק

330
00:12:55,276 --> 00:12:56,976
!אל תעשה את ההליכה המפחידה הזאת

331
00:12:57,011 --> 00:12:59,546
אל תעשה את ההליכה המפחידה
!הזאת שאתה עושה, שמפחידה אותי

332
00:12:59,580 --> 00:13:01,181
?היי, ג'ס? ג'ס

333
00:13:01,215 --> 00:13:03,413
? ג'ס
! וינסטון, אל תהרוג

334
00:13:03,448 --> 00:13:05,585
!ג'ס
!אני לא יודע מה לעשות

335
00:13:10,993 --> 00:13:12,453
.אלוהים אדירים
?מה קרה-

336
00:13:12,488 --> 00:13:14,821
?שום דבר. את יודעת מה
תני לי להראות לך את חדר המדרגות

337
00:13:14,855 --> 00:13:16,589
שבו הם קיבלו את הרעיון
.למדרגות הנעות

338
00:13:18,926 --> 00:13:21,494
.חברה! אהובתי
.אהובתי היחידה

339
00:13:21,528 --> 00:13:22,630
אני מצטערת. אני פשוט... אני
,התפטרתי מהעבודה ההיא

340
00:13:22,677 --> 00:13:24,150
.והייתי חייבת לראות אותך

341
00:13:23,864 --> 00:13:25,965
.איזה אמוציונלי
בואי נלך לדבר על זה בפרטיות

342
00:13:25,999 --> 00:13:28,334
במשרד שני שליש העתק מושלם
.של המשרד של דון דרייפר

343
00:13:28,368 --> 00:13:30,369
.את תישארי כאן
.אני אביא לך משקה

344
00:13:30,404 --> 00:13:32,672
,לא, לא, לא, בבקשה
.את... תישארי כאן

345
00:13:34,842 --> 00:13:35,908
אז
?אוי, אלוהים, מה

346
00:13:35,943 --> 00:13:38,344
.שתיהן כאן
.הגז כבר נשפך

347
00:13:38,378 --> 00:13:39,812
.אנחנו רק צריכים גפרור

348
00:13:39,847 --> 00:13:42,562
?מה את מספרת סיפור

349
00:13:48,889 --> 00:13:51,357
.הנה זה בא

350
00:13:51,391 --> 00:13:54,227
.התנומה הארוכה

351
00:13:57,798 --> 00:14:00,233
,אני אגיד לך מה
בנאדם, שנינו צריכים פשוט

352
00:14:00,267 --> 00:14:01,534
.להירגע ולשתות משהו

353
00:14:01,568 --> 00:14:03,336
?אתה מעשן
.אני סתם צוחק

354
00:14:03,370 --> 00:14:05,238
,אבל בנאדם
.זה יהיה כל כך חמוד אם היית מעשן

355
00:14:06,874 --> 00:14:08,708
?מה הבעיה שלי

356
00:14:08,742 --> 00:14:11,377
זה

357
00:14:11,411 --> 00:14:14,280
.פרגסון

358
00:14:14,314 --> 00:14:17,350
אז, תקשיבי, אני חלמתי
על הפנטזיה הזאת, ואני חושב

359
00:14:17,384 --> 00:14:19,752
שהמסיבה הזאת יכולה להיות
.המקום המושלם לנסות אותה

360
00:14:19,786 --> 00:14:21,721
.אוקיי, אבל אני לא יכולה להירטב

361
00:14:21,755 --> 00:14:25,024
בלי מים. אז, תקשיבי את ואני
.הולכים להיות זרים סקסיים

362
00:14:25,058 --> 00:14:28,394
כן? עכשיו, את זרה
,מהסוג שקל להשכיב

363
00:14:28,428 --> 00:14:30,796
והעבודה שלך גורמת לך
.לחיות לפי זמני הונג קונג

364
00:14:30,831 --> 00:14:32,531
,אבל הדבר הכי חשוב הוא

365
00:14:32,566 --> 00:14:35,101
את האדם הראשון
.שעוזב את המסיבה

366
00:14:35,135 --> 00:14:36,235
.אהבתי

367
00:14:38,772 --> 00:14:40,306
?רגע, זאת סיסי
?זאת מי-

368
00:14:40,340 --> 00:14:41,474
.לא

369
00:14:41,508 --> 00:14:44,644
.סיסי. לא
.לא, שמידט, זאת בברור סיסי-

370
00:14:48,749 --> 00:14:51,317
,מצטער, בין עבודות הדוגמנות
.היא עובדת בקייטרינג

371
00:14:51,351 --> 00:14:53,419
אכפת לך אם אני אלך
?לשם להגיד שלום

372
00:14:53,453 --> 00:14:54,487
.אני חושב שזה צודק

373
00:14:58,592 --> 00:15:00,092
.היי
היי, אני יודעת שאמרת לי להישאר-

374
00:15:00,127 --> 00:15:01,994
,במשרד
אבל בת' התעקשה שאני

375
00:15:02,029 --> 00:15:03,729
.תתרחקי מהאישה הזאת
היא ידועה כמפיצה

376
00:15:03,764 --> 00:15:05,458
.את נגיף הפפילומה במשרד

377
00:15:05,493 --> 00:15:06,599
.הנה. שימי את הסינר הזה

378
00:15:06,633 --> 00:15:08,601
?לא, למה שאני אעשה את זה
.זה מטורף

379
00:15:08,635 --> 00:15:10,970
הבוסית שלי שאלה, אז אמרתי
.לה שהיית בקייטרינג

380
00:15:11,004 --> 00:15:12,972
.אז... רק... זה רעיון טוב

381
00:15:13,006 --> 00:15:15,274
.אוקיי
.פשוט... כן

382
00:15:15,309 --> 00:15:16,909
,אתה ממש רוצה אותי כאן
?לא ככה

383
00:15:16,944 --> 00:15:19,045
.כל כך

384
00:15:20,681 --> 00:15:22,448
אנחנו יכולים פשוט
?לחזור כשתהיה לנו תוכנית

385
00:15:22,482 --> 00:15:23,783
?את מפחדת

386
00:15:23,817 --> 00:15:25,184
.לא, אני לא מפחדת

387
00:15:25,218 --> 00:15:26,619
.רוז, תני לי דחיפה

388
00:15:26,653 --> 00:15:28,154
.הנה רוז
.אני מחזיקה בך

389
00:15:28,188 --> 00:15:30,423
.אוי, אלוהים

390
00:15:30,457 --> 00:15:31,824
.את חייבת לעזור לי קצת

391
00:15:31,858 --> 00:15:33,159
,זאת חתיכת אחיזה
.רוז

392
00:15:34,194 --> 00:15:35,661
!אני רואה את הג'קוזי

393
00:15:35,696 --> 00:15:37,363
!לא החזיק בנחיתה

394
00:15:37,397 --> 00:15:38,531
.הולך לך נהדר

395
00:15:38,565 --> 00:15:41,500
אני אלך לעשות סיבוב
.כדי לא למשוך חשד

396
00:15:41,535 --> 00:15:44,036
.בסדר
.בסדר-

397
00:15:45,038 --> 00:15:46,672
.שמידט. אני כאן

398
00:15:46,707 --> 00:15:48,941
?אני מכיר אותך

399
00:15:48,976 --> 00:15:50,376
.נכון

400
00:15:50,410 --> 00:15:51,644
.הפנטזיה

401
00:15:51,678 --> 00:15:54,046
.אוי, אני צריכה ללכת

402
00:15:55,549 --> 00:15:58,184
יש לי שיחת ועדה
ב5 לפנות בוקר עם

403
00:15:58,218 --> 00:15:59,986
.האסייתיים

404
00:16:00,020 --> 00:16:02,388
?אתה עוזב בקרוב, זר

405
00:16:02,422 --> 00:16:03,889
?את מתכוונת רב טוראי

406
00:16:03,924 --> 00:16:06,225
ולא, אני מתכוון להישאר פה
.קצת ולשתות עוד בירה אחת

407
00:16:06,259 --> 00:16:08,894
.נחמד

408
00:16:08,929 --> 00:16:10,529
.היי

409
00:16:10,564 --> 00:16:11,897
.אל תגידי לי שאת עוזבת

410
00:16:11,932 --> 00:16:13,299
.חדשות נפלאות

411
00:16:13,333 --> 00:16:15,835
הבוסית שלי במשרד שלה
.לגמרי מעולפת

412
00:16:15,869 --> 00:16:18,170
.סוף סוף יש לנו את הלילה לעצמנו
.תודה לאל-

413
00:16:18,205 --> 00:16:20,039
,זה נהיה קצת מוזר כאן
?נכון

414
00:16:20,073 --> 00:16:22,208
.להתלבש ככה

415
00:16:24,044 --> 00:16:26,112
?זאת אליזבת

416
00:16:32,919 --> 00:16:36,589
,אוקיי, תראי, סיסי
.אני חייב לספר לך משהו

417
00:16:36,623 --> 00:16:39,554
?האם אליזבת... עובדת כאן

418
00:16:39,893 --> 00:16:41,427
.כן

419
00:16:41,461 --> 00:16:43,362
.היי

420
00:16:43,397 --> 00:16:45,031
.בדיוק דיברנו עלייך

421
00:16:45,065 --> 00:16:46,432
.האוכל היה טוב

422
00:16:46,466 --> 00:16:47,767
.כן

423
00:16:47,801 --> 00:16:50,102
אני חשבתי על לקחת
.קצת הביתה

424
00:16:50,137 --> 00:16:51,337
.מגיע לך את זה

425
00:16:51,371 --> 00:16:53,039
.אוקיי, טוב, אני הולכת

426
00:16:53,073 --> 00:16:56,475
השווקים האסייתיים
.לא מחכים לאף אחד

427
00:17:00,447 --> 00:17:03,082
.היא הייתה קרה כמו קרח אליך

428
00:17:03,116 --> 00:17:05,684
.אני אלך להביא משקה

429
00:17:05,719 --> 00:17:07,720
.איזה לילה

430
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
!אני מטפלת בזה
!תפתחי את השער הארור

431
00:17:17,988 --> 00:17:19,640
!הכל תחת שליטה
!ג'ס, היי

432
00:17:19,721 --> 00:17:20,821
!אל תזוזי! אני בא
!רוז, זוזי

433
00:17:20,856 --> 00:17:22,556
.ג'ס, היי. אני בא

434
00:17:22,591 --> 00:17:24,792
.תפסתי אותך
!היי, רוז-

435
00:17:24,826 --> 00:17:27,428
.תרגיעי את האחיזה
.אלה הדברים היקרים שלי

436
00:17:27,462 --> 00:17:28,796
?אתה עקבת אחריי לכאן

437
00:17:28,830 --> 00:17:29,630
!הנה אני בא

438
00:17:29,664 --> 00:17:32,233
.ניק
.היי-

439
00:17:32,267 --> 00:17:35,202
.היי, ג'ס. ג'ס, היי
?את בסדר-

440
00:17:35,237 --> 00:17:36,537
.כן
אני מצטער שניסיתי

441
00:17:36,571 --> 00:17:38,906
.לדחוף את האף שלי לזה
אני רק

442
00:17:38,940 --> 00:17:42,209
אני רק... אני באתי לכאן
.בגלל שאני האדם הזקן שלך עכשיו

443
00:17:42,244 --> 00:17:46,580
ואם את הולכת לעשות משהו
שהוא בברור נורא טיפשי

444
00:17:46,615 --> 00:17:48,582
.אז אני אעשה את זה איתך

445
00:17:54,256 --> 00:17:55,222
.אוי, אלוהים

446
00:17:55,257 --> 00:17:56,957
.את תלכי לשם

447
00:17:56,992 --> 00:17:58,959
?מה קורה פה
.היי-

448
00:17:58,994 --> 00:18:01,262
?מי אתה
.לא, אני פעם גרתי פה-

449
00:18:01,296 --> 00:18:02,930
אני פשוט עשיתי
.סיבוב בשכונה

450
00:18:02,964 --> 00:18:05,099
זה החדר שינה הישן
.שלי ממש שם

451
00:18:05,133 --> 00:18:06,634
.זה חדר אמבטיה

452
00:18:06,668 --> 00:18:07,768
.לך זה אולי

453
00:18:07,803 --> 00:18:09,603
אבל בשבילי ובשביל
.ארבעת האחים שלי

454
00:18:09,638 --> 00:18:11,806
.זה הבית.
.ניק-

455
00:18:11,840 --> 00:18:13,374
ניק, אני לא יכולה
.לתת לך לעשות את זה

456
00:18:13,408 --> 00:18:15,309
.בעיקר בגלל שאתה כל כך גרוע בזה

457
00:18:15,343 --> 00:18:16,710
?זאת את גברת דיי
.כן-

458
00:18:16,745 --> 00:18:18,546
.זאת אני. אני כל כך מצטערת

459
00:18:18,580 --> 00:18:20,815
.אני פלשתי לשטח שלך

460
00:18:20,849 --> 00:18:25,886
ואני לא אופתע
.אם תפטר אותי

461
00:18:25,921 --> 00:18:29,323
אני חושב שאני יודע
.מה באמת קורה כאן

462
00:18:29,357 --> 00:18:33,494
את שמעת על
.הג'קוזי החדש שלי

463
00:18:35,197 --> 00:18:37,131
.ואת רצית טעימה

464
00:18:42,104 --> 00:18:45,506
.תיכנסו, ילדים
!המים חמים

465
00:18:49,444 --> 00:18:51,545
.היי. בייב
.תודה על זה ששמרת עליו

466
00:18:51,580 --> 00:18:53,581
הוא יכול להיות ממש
?מעצבן לפעמים, אה

467
00:18:53,615 --> 00:18:55,149
כן

468
00:18:55,183 --> 00:18:56,917
היה אצלך בחור
?במקלחת אתמול

469
00:18:56,952 --> 00:18:59,186
.כן

470
00:18:59,221 --> 00:19:00,554
?איך את מכירה אותו

471
00:19:00,589 --> 00:19:01,889
.מסקס

472
00:19:01,923 --> 00:19:04,525
אבל זה היה מסקס לפני
.שאני ואתה נהפכנו לרשמיים

473
00:19:04,559 --> 00:19:07,328
?שכבת איתו מאז

474
00:19:07,362 --> 00:19:08,329
.לא

475
00:19:08,363 --> 00:19:09,730
.רגע. כן

476
00:19:09,764 --> 00:19:11,098
.אתמול בלילה

477
00:19:11,133 --> 00:19:14,535
תראי
.אני ממש חיבבתי אותך, דייזי

478
00:19:14,569 --> 00:19:17,238
את יודעת, אני רציתי
שזה יהיה משהו, אבל

479
00:19:17,673 --> 00:19:19,573
.מגיע לי יותר

480
00:19:21,243 --> 00:19:23,110
.וגם לפרגסון

481
00:19:24,146 --> 00:19:25,813
.אני שומר את החתול

482
00:19:27,816 --> 00:19:29,416
!יש לי את החתול שלך

483
00:19:35,491 --> 00:19:38,292
.ובכן, שמידט, ניצחת

484
00:19:38,326 --> 00:19:40,895
.שתיהן ממש אוהבות אותך

485
00:19:40,929 --> 00:19:43,764
.אז... תהנה מהמשרד שלך

486
00:19:47,135 --> 00:19:49,370
!היי מכנסיי שירותים

487
00:19:49,404 --> 00:19:51,605
!מכנסיי שירותים

488
00:19:51,640 --> 00:19:53,607
תודה על שלקחת את האשמה
.מאיתנו בלילה ההוא

489
00:19:53,642 --> 00:19:56,710
כמה זמן היית
?תקועה בג'קוזי

490
00:19:56,745 --> 00:19:58,879
אני לא ממש רוצה
לדבר על זה, אבל

491
00:19:58,914 --> 00:20:02,483
בנקודה מסוימת, הוא באמת
תפס את הרגל שלי עם בהונות שלו

492
00:20:02,517 --> 00:20:04,752
.כאילו זאת הייתה יד

493
00:20:04,786 --> 00:20:06,253
?מה את עושה הלילה

494
00:20:06,288 --> 00:20:07,988
בגלל שיש לנו
,אקסטזי במצב נוזל

495
00:20:08,023 --> 00:20:09,657
ואנחנו מתכוונים לבדוק
?מבחנים ביחד. מה

496
00:20:09,691 --> 00:20:11,225
,הייתי שמחה

497
00:20:11,259 --> 00:20:14,228
אבל האמת היא שאני חושבת
שאני הולכת לבלות

498
00:20:14,262 --> 00:20:16,230
.עם האדם הזקן שלי

499
00:20:16,264 --> 00:20:18,098
.זה... מוזר

500
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
.מגניב

501
00:20:19,334 --> 00:20:21,602
.נתראה
.מוזרה-

502
00:20:31,079 --> 00:20:33,013
.היי

503
00:20:33,048 --> 00:20:34,815
אז שמעתי שאת מעוניינת
.להצטרף לחבילה

504
00:20:34,849 --> 00:20:36,617
.יכול להיות

505
00:20:36,651 --> 00:20:38,285
אז אולי זה
יעזור לך להבין

506
00:20:38,320 --> 00:20:40,321
.מה כיף בלהיות חבר במועדון

507
00:20:42,457 --> 00:20:44,258
.פשוט תעזבי את זה
.כן-

508
00:20:44,292 --> 00:20:46,827
.אתה גרוע באקי סאק

509
00:20:46,861 --> 00:20:48,262
.אני חושב שאני פורש

510
00:20:54,069 --> 00:20:56,203
כן, אני רק רוצה לומר

511
00:20:56,238 --> 00:20:58,138
.הייתי מבחין בך

512
00:21:09,050 --> 00:21:10,451
רוצה ללכת לעשות את זה
?בחדר מורים

513
00:21:10,485 --> 00:21:11,785
.כן
?באמת-

514
00:21:11,820 --> 00:21:13,454
אני הולך לעשות
!את זה עם מורה

515
00:21:22,697 --> 00:21:25,466
אוקיי, משהו בהחלט
.יצא החוצה

516
00:21:28,069 --> 00:21:29,436
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת