1
00:00:01,457 --> 00:00:04,157
היי, אליזבת, מה
?אנחנו עושים הלילה

2
00:00:04,192 --> 00:00:05,392
.דקסטר ועוגה

3
00:00:05,426 --> 00:00:06,626
.בחורה, את מתנהגת אלי טוב

4
00:00:06,661 --> 00:00:08,795
,היי, הנה היא

5
00:00:08,830 --> 00:00:10,430
.האחת והיחידה שלי

6
00:00:11,499 --> 00:00:12,966
.תודה לאל, קפה

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,569
.בקושי ישנתי אתמול בלילה
.כן, גם אני-

8
00:00:15,603 --> 00:00:17,070
אני חושב שהתעלפתי
לכמעט 25 דקות

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,538
.כשדחפת לי את הגרב הזאת בפנים

10
00:00:18,573 --> 00:00:20,874
.אני שואפת לרצות

11
00:00:20,908 --> 00:00:22,409
היי, למה שלא נלך
?כולנו לדאבל דייט

12
00:00:22,443 --> 00:00:23,910
?מה אתם עושים הלילה

13
00:00:23,945 --> 00:00:24,911
.כן

14
00:00:24,946 --> 00:00:26,379
?הלילה
.כן-

15
00:00:26,414 --> 00:00:27,914
?הלילה של היום
.כן-

16
00:00:27,949 --> 00:00:29,816
הלילה... המשמעות מתחלפת
?כל יום, לא ככה

17
00:00:29,851 --> 00:00:31,051
.קדימה, שמידט

18
00:00:31,085 --> 00:00:32,052
אני בטוח שיש לו
.תוכניות אחרות

19
00:00:32,086 --> 00:00:33,053
?יש לך תוכניות אחרות, נכון

20
00:00:33,087 --> 00:00:35,055
.תוכניות? לא לי

21
00:00:35,089 --> 00:00:36,156
אני אפילו לא
כלומר

22
00:00:36,190 --> 00:00:37,190
!כן

23
00:00:37,225 --> 00:00:38,692
?מה לעזאזל קורה

24
00:00:38,726 --> 00:00:41,228
?מה

25
00:00:41,262 --> 00:00:44,397
!דאבל דאבל דאבל דייט

26
00:00:44,432 --> 00:00:45,999
.רוק, רוק אנד רול

27
00:00:46,033 --> 00:00:48,034
אני לא חושבת שאני בדיוק מבינה

28
00:00:48,069 --> 00:00:50,003
,את האנרגיה כאן, אבל כן
.כלומר, זה נשמע נהדר

29
00:00:50,037 --> 00:00:52,873
היי, אתה רוצה לחלוק
?את הפסטה מאתמול בלילה

30
00:00:52,907 --> 00:00:56,576
וינסטון ופרגסון עומדים
.לחלוק קצת פסטה

31
00:00:58,045 --> 00:01:00,413
כן, בנאדם, אתה יודע
.שיש לי אהבה אלייך

32
00:01:00,558 --> 00:01:01,925
.אין לי שום דבר חוץ מאהבה אליך

33
00:01:01,959 --> 00:01:04,928
,קדימה לך, תירגע, בנאדם
.אני אכין לך קפה

34
00:01:06,931 --> 00:01:09,065
?מה

35
00:01:09,100 --> 00:01:11,701
,אז על מה כולכם מדברים
?על ללכת לדייטים

36
00:01:13,304 --> 00:01:14,537
.אתם מדברים על זה

37
00:01:14,572 --> 00:01:16,473
.אוקיי, מגניב

38
00:01:16,507 --> 00:01:18,208
.אף אחד לא הזמין אותי

39
00:01:18,242 --> 00:01:19,409
?זה בגלל שאני רווק

40
00:01:19,443 --> 00:01:22,579
כלומר, אני
.אני יודע שאני רווק

41
00:01:22,613 --> 00:01:24,047
.אני בסדר עם זה

42
00:01:24,081 --> 00:01:26,016
זאת הייתה החלטה שלקחתי

43
00:01:26,050 --> 00:01:28,084
.כבנאדם... להיות לבד

44
00:01:28,119 --> 00:01:29,552
,אף אחד לא מכיר אותך, כמוך

45
00:01:29,587 --> 00:01:33,056
אז אני... אני בוחר
.להכיר את עצמי, מי אני

46
00:01:33,090 --> 00:01:35,558
,ואם זה בסדר מצדכם
?אני יכול לבוא

47
00:01:35,593 --> 00:01:37,093
בסדר, לאיפה כדאי
?שנלך הלילה, חבר'ה

48
00:01:37,128 --> 00:01:38,194
?מה לגביי המקום החדש פיקה

49
00:01:38,229 --> 00:01:39,796
?הזמנה תוך יום בפיקה

50
00:01:39,830 --> 00:01:42,065
אתם לא חושבים שאני
?יכול לעשות את זה, אה

51
00:01:42,099 --> 00:01:43,733
.ובכן, לעזאזל עם זה

52
00:01:43,768 --> 00:01:45,869
בישופ יכול להשיג
.שולחן בחנות לכיסאות

53
00:01:45,903 --> 00:01:47,103
.ובכן, אז זהו זה

54
00:01:47,138 --> 00:01:48,104
!דאבל דייט פלוס אחד

55
00:01:48,139 --> 00:01:49,506
?את יודעת מה יהיה משוגע

56
00:01:49,540 --> 00:01:52,442
אם הייתי מביא את החתול
.שלי פרגסון כדייט שלי

57
00:01:52,476 --> 00:01:54,210
.אל תעשה את זה

58
00:02:13,065 --> 00:02:17,320
Shir96 תורגם על ידי
. SubsWay מצוות

59
00:02:17,334 --> 00:02:18,334
.היי, תקשיב

60
00:02:19,637 --> 00:02:21,071
?מה זה הקול הזה

61
00:02:21,105 --> 00:02:22,906
.נשמע כמו שביל חצץ שם

62
00:02:22,940 --> 00:02:24,307
.'בכיתה ז

63
00:02:24,341 --> 00:02:26,976
פמפמתי את האגרוף שלי חזק מידי
.בהופעה של אל ינקוביץ' המוזר

64
00:02:28,646 --> 00:02:29,913
!לך מכאן

65
00:02:29,947 --> 00:02:31,381
?היי, ג'ס, אנחנו יכולות לדבר

66
00:02:31,415 --> 00:02:33,316
.כן, כן, ברור
?איך נהייתי כזאת ברת מזל

67
00:02:33,350 --> 00:02:34,451
.האח שלי והזונה שלי

68
00:02:34,485 --> 00:02:35,785
.הפין שלי... הוא הולך להיחשף

69
00:02:35,820 --> 00:02:37,020
.זה בסדר, פשוט תתכסה

70
00:02:37,054 --> 00:02:38,621
אוקיי, לא, אבל אני לא
.מרגיש בנוח

71
00:02:38,656 --> 00:02:40,457
.זה לגביי שמידט
.אוקיי, אני לא מעורב בכל זה

72
00:02:40,491 --> 00:02:42,225
.מתחבא מהעולם

73
00:02:42,259 --> 00:02:43,927
,אתן לא יכולות לראות אותי
.אני לא יכול לראות אתכן

74
00:02:43,961 --> 00:02:45,495
,אני יודעת שזה נשמע ממש פרנואידי

75
00:02:45,529 --> 00:02:47,730
.אבל אני חושבת שהוא על סמים

76
00:02:47,765 --> 00:02:49,766
?שמידט על סמים

77
00:02:49,800 --> 00:02:52,769
אוקיי, לא להתערב
.מתחיל מעכשיו

78
00:02:52,803 --> 00:02:53,903
.אני עם ניק בזה

79
00:02:53,938 --> 00:02:55,271
את זוכרת כמה קשה
הוא לקח את זה

80
00:02:55,306 --> 00:02:56,573
.כשלאנס נתפס

81
00:02:56,607 --> 00:02:58,174
הוא פשוט בהה בצמיד
.הצהוב ההוא ובכה

82
00:02:58,209 --> 00:02:59,676
אני יודעת שאת צודקת, אבל

83
00:02:59,710 --> 00:03:01,010
?את באה לפנים
זה פשוט כאילו יש לו... -

84
00:03:01,045 --> 00:03:03,012
.את האנרגיה המטורפת הזאת לאחרונה

85
00:03:03,047 --> 00:03:05,014
והאם ראית כמה מטורף
הוא היה

86
00:03:05,049 --> 00:03:07,150
?כשדיברנו על הדאבל דייט

87
00:03:07,184 --> 00:03:09,252
,וגם הוא פשוט, כאילו
.הפסיק למצמץ

88
00:03:09,286 --> 00:03:11,121
?(האם זה ויפיטס (דרך להתמסטל
.ובכן, ניק יכול לדבר איתו-

89
00:03:11,155 --> 00:03:13,022
,לא, אני לא מתכוון לדבר איתו
אני אמרתי שאני לא

90
00:03:13,057 --> 00:03:14,491
.מתכוון להיות מעורב
.האמירות האלה צריכות שיכבדו אותם

91
00:03:14,525 --> 00:03:16,826
,אם אתה תדבר איתו
.אני אפנק אותך

92
00:03:16,861 --> 00:03:18,495
?פינוק בחדר שינה או פינוק במטבח

93
00:03:18,529 --> 00:03:21,097
אני רק עורך דין מדינית

94
00:03:21,132 --> 00:03:24,100
.ויש לי חזייה נורא, נורא מגרדת

95
00:03:24,135 --> 00:03:25,768
ובכן, אולי אני אוכל
.להגיע מתחתיה

96
00:03:25,803 --> 00:03:27,437
.יש לי ידיים של עובד

97
00:03:27,471 --> 00:03:29,172
זה נורא מגרד

98
00:03:29,206 --> 00:03:31,207
.בכל כך הרבה מקומות קטנים

99
00:03:31,242 --> 00:03:33,476
.תני לי לראות

100
00:03:33,511 --> 00:03:34,844
אתם ממש ממש
.מגעילים, עכשיו

101
00:03:34,879 --> 00:03:36,613
.אני ממשיך לשכוח שאת כאן

102
00:03:36,647 --> 00:03:37,847
אני חושבת שיש לך טענה
.ממש טובה

103
00:03:37,882 --> 00:03:40,016
,אולי הוא פשוט, כאילו
.ממש מעוניין בי

104
00:03:40,050 --> 00:03:43,286
,כלומר, הוא כאילו
.השתפר במיטה כל כך

105
00:03:43,320 --> 00:03:45,321
.זה כל כך לא לגביו יותר

106
00:03:45,356 --> 00:03:47,790
זה מגעיל. תודיעי לי
.שהפינוק הזה יקרה

107
00:03:47,825 --> 00:03:49,893
,וסיסי, אני מצטער לגביי זה
אבל אני מתכוון לעמוד

108
00:03:49,927 --> 00:03:51,661
ואת הולכת לראות את
.הפין שלי, וכשאני אלך החוצה

109
00:03:51,695 --> 00:03:53,496
.את תראי את התחת שלי
.בואי נעשה את זה

110
00:03:56,400 --> 00:04:00,870
.סלחו לי, סלחו לי, סלחו לי

111
00:04:00,905 --> 00:04:02,438
.מצטערת

112
00:04:04,875 --> 00:04:06,843
.כן, אז זאת זכוכית

113
00:04:06,877 --> 00:04:08,811
.זה לא מנטה

114
00:04:08,846 --> 00:04:10,480
.לא

115
00:04:10,514 --> 00:04:11,714
,בהחלט זכוכית
,ואני בלעתי את זה

116
00:04:11,749 --> 00:04:13,983
,אז כדאי לכם לשקול, שלט

117
00:04:14,018 --> 00:04:15,051
?יש לך הזמנה
,את יודעת-

118
00:04:15,085 --> 00:04:16,419
זה מצחיק שאת שואלת את זה

119
00:04:16,453 --> 00:04:17,887
,בגלל שאת יודעת
,אני ניסיתי להתקשר, כאילו

120
00:04:17,922 --> 00:04:19,689
,עשרים פעם
,ולא ענו לי

121
00:04:19,723 --> 00:04:20,857
אבל, אני מחפש הזמנה

122
00:04:20,891 --> 00:04:22,325
.להלילה סביב 8 בערב

123
00:04:22,359 --> 00:04:23,726
.בואי נגיד, 5 אנשים

124
00:04:23,761 --> 00:04:24,827
.יש לי ב8:30 בערב

125
00:04:24,862 --> 00:04:26,396
.דיי רצינו ב8:00

126
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
.בעוד שבעה שבועות מעכשיו

127
00:04:27,765 --> 00:04:29,732
.חכי, מה, מה? לא, לא

128
00:04:29,767 --> 00:04:32,402
תראי, חייב להיות משהו
.שאת יכולה לעשות

129
00:04:32,436 --> 00:04:35,071
ובכן, אתה יכול לנסות את
.מזלך בשולחן הקהילתי

130
00:04:35,773 --> 00:04:37,040
.קהילתי... אין מצב

131
00:04:37,074 --> 00:04:38,708
.תקשיבי, מצטער, את לא מבינה

132
00:04:38,742 --> 00:04:41,277
.זאת חייבת להיות הזמנה רשמית

133
00:04:41,312 --> 00:04:42,946
.לא

134
00:04:42,980 --> 00:04:46,015
אני אגיד לך מה, אולי זה

135
00:04:46,050 --> 00:04:49,719
.ישנה... את דעתך

136
00:04:54,658 --> 00:04:56,693
."אני חייב לך מאה דולר"

137
00:04:56,727 --> 00:04:58,094
.אין סיכוי

138
00:04:58,128 --> 00:05:01,097
לא, זה... זה היה אמור
.להיות עשר

139
00:05:07,571 --> 00:05:09,806
.הגעת לכאן יותר מהר משחשבתי

140
00:05:09,840 --> 00:05:11,541
היי, אז זה מוזר וזה רק ייקח

141
00:05:11,575 --> 00:05:13,409
שניה מזמנך, אבל

142
00:05:13,444 --> 00:05:14,611
ואני ככל הנראה כבר
,יודע את תשובתך

143
00:05:14,645 --> 00:05:16,879
?אבל, אתה על סמים

144
00:05:16,914 --> 00:05:19,048
אני יודע שהתשובה היא לא, אז
.פשוט נתראה אחר כך, בנאדם

145
00:05:19,083 --> 00:05:20,817
.תיכנס לחדר שלי
!אני לא רוצה להיות חלק מזה-

146
00:05:22,953 --> 00:05:24,787
?אתה פיצחת את הסיסמא לאימייל שלי

147
00:05:24,822 --> 00:05:26,489
?"איך ניחשת שזה "סמית'רינס

148
00:05:26,523 --> 00:05:28,558
?אתה באמת על סמים
.דבר איתי, שמידט

149
00:05:28,592 --> 00:05:30,960
,אני נכנסתי למשהו שהוא גדול ממני
.ניק, אני עושה משהו נוראי

150
00:05:30,995 --> 00:05:32,295
?ובכן, מה זה, בנאדם

151
00:05:32,329 --> 00:05:33,896
.אתה הולך להתעצבן עליי

152
00:05:33,931 --> 00:05:35,431
.אני החבר הכי טוב שלך

153
00:05:35,466 --> 00:05:37,867
אוקיי, אני הייתי שם בשבילך
כשנפלת מהדק

154
00:05:37,901 --> 00:05:39,269
.במסיבת הסיום של צ'סטר

155
00:05:42,006 --> 00:05:43,506
.לא

156
00:05:43,540 --> 00:05:44,907
.ואני כאן עבורך עכשיו

157
00:05:44,942 --> 00:05:48,177
אין שום דבר שתוכל
.להגיד שיגרום לי להתעצבן

158
00:05:48,212 --> 00:05:50,647
.אוקיי, אני יכול לעשות את זה

159
00:05:51,815 --> 00:05:53,750
אתה יודע איך נפרדתי מאליזבת

160
00:05:53,784 --> 00:05:55,685
כדי שאני אוכל להתחיל
?לצאת עם סיסי שוב

161
00:05:55,719 --> 00:05:57,186
.בהחלט, וזה היה ממש קשה עבורך

162
00:05:57,221 --> 00:05:58,588
.כן, זה למעשה מעולם לא קרה

163
00:05:58,622 --> 00:06:01,024
?למה אתה מתכוון

164
00:06:01,058 --> 00:06:02,859
.אני עדיין יוצא עם אליזבת

165
00:06:02,893 --> 00:06:04,661
?למה אתה מתכוון

166
00:06:04,695 --> 00:06:06,496
אני יוצא עם שתיהן, ואף אחת
.מהן לא יודעת את זה

167
00:06:06,530 --> 00:06:07,497
.ואני מרגיש נורא לגביי זה

168
00:06:07,531 --> 00:06:08,765
.אבל אליזבת נעלמה

169
00:06:08,799 --> 00:06:11,200
?למה אתה מתכוון
.היא לא נעלמה-

170
00:06:11,235 --> 00:06:13,169
אז נפרדת מסיסי
.לא נפרדתי מאף אחת מהן-

171
00:06:13,203 --> 00:06:14,704
?למה אתה מתכוון

172
00:06:14,738 --> 00:06:16,339
תעכל את זה איך
.שאתה צריך לעכל את זה

173
00:06:16,373 --> 00:06:17,607
אם אתה רוצה להמשיך לדבר על זה

174
00:06:17,641 --> 00:06:19,008
?עם מי מהן אתה יוצא
.עם שתיהן-

175
00:06:19,043 --> 00:06:20,643
?האם אתה יוצא עם סיסי
.אני יוצא עם סיסי-

176
00:06:20,678 --> 00:06:22,011
?האם אתה יוצא עם אליזבת
.כן-

177
00:06:22,046 --> 00:06:23,513
?איך אתה עושה את זה
.הם הכריחו אותי לבחור-

178
00:06:23,547 --> 00:06:24,681
.אתה חייב לבחור

179
00:06:24,715 --> 00:06:25,948
.אתה לא יכול לקבל שתי נשים

180
00:06:25,983 --> 00:06:27,083
?מה הייתי אמור לעשות

181
00:06:27,117 --> 00:06:29,052
מה, אתה חושב שאתה יכול
!שיהיו לך כמה נשים

182
00:06:29,086 --> 00:06:30,053
!אתה יכול רק אישה אחת

183
00:06:30,087 --> 00:06:32,188
!זאת הדרך שבה העולם עובד

184
00:06:32,222 --> 00:06:34,390
!למה
.אני לא יודע-

185
00:06:34,425 --> 00:06:36,326
,אני מרגיש נורא לגביי זה
.אני לא יודע מה לעשות

186
00:06:36,360 --> 00:06:38,294
איך יכולת לעשות את זה עם
?החברה הכי טובה של ג'ס

187
00:06:38,329 --> 00:06:39,862
,אני לא יודע
!אני מרגיש ממש רע לגביי זה

188
00:06:41,065 --> 00:06:43,199
,במוח הקטן שלך

189
00:06:43,233 --> 00:06:45,234
?איך אתה רואה את זה נגמר

190
00:06:45,269 --> 00:06:46,536
.אני רואה שזה יגמר רע

191
00:06:46,570 --> 00:06:48,538
אני ראוה שזה יגמר
.מאוד, מאוד רע

192
00:06:48,572 --> 00:06:49,806
?אבל אתה יודע מה
אני רק

193
00:06:50,941 --> 00:06:52,675
אני רוצה להודות לך

194
00:06:52,710 --> 00:06:54,610
רק על כך שאתה פה בשבילי
.ועל זה שאתה מקשיב לי

195
00:06:54,645 --> 00:06:56,346
אני לא מקשיב לך
.ואני לא פה בשבילך

196
00:06:56,380 --> 00:06:58,047
.כי עכשיו אנחנו בזה ביחד
אנחנו לא ביחד בזה-

197
00:06:58,082 --> 00:06:59,415
ואני לא מקשיב
,ואני לא נמצא שם

198
00:06:59,450 --> 00:07:00,883
!אז פשוט תפסיק לספר לי דברים

199
00:07:01,008 --> 00:07:02,775
מה אתה רוצה שאני אעשה
?עם המידע הזה

200
00:07:02,810 --> 00:07:04,877
.ובכן, זה ממש עזר לי לספר לך

201
00:07:04,912 --> 00:07:07,313
אתה צריך לספר למישהו לפרוק את זה
.אני לא יכול-

202
00:07:07,347 --> 00:07:08,714
?אתה יודע למה אני מתכוון
?כמו... מי-

203
00:07:08,749 --> 00:07:10,349
.ובכן, בהחלט לא ג'ס

204
00:07:10,384 --> 00:07:12,452
.לעולם אל תספר לג'ס
.האדם היחיד שאל תספר לו זה ג'ס-

205
00:07:16,316 --> 00:07:17,316
?שלום, פיקה

206
00:07:17,350 --> 00:07:18,984
.כן, אני צריך שולחן לחמישה

207
00:07:19,019 --> 00:07:21,620
.זה הסופר טוני מוריסון

208
00:07:21,654 --> 00:07:22,654
?אני כזה

209
00:07:22,689 --> 00:07:23,689
?ובכן, כן

210
00:07:23,723 --> 00:07:25,157
!ובכן, אני חושב שאת אישה

211
00:07:25,191 --> 00:07:26,358
?הלו

212
00:07:26,393 --> 00:07:27,493
.אוקיי, הנה זה

213
00:07:27,527 --> 00:07:29,528
.פשוט תשקר לה, ניק

214
00:07:29,562 --> 00:07:31,096
זאת מערכת יחסים... גבר
ואישה משקרים אחד לשני

215
00:07:31,131 --> 00:07:32,664
כל הזמן. זה מה שגורם
.לנישואים לעבוד

216
00:07:32,699 --> 00:07:33,966
פשוט תשקר

217
00:07:34,000 --> 00:07:35,334
אתה יכול לשקר

218
00:07:35,368 --> 00:07:37,669
.כן, דיברתי עם שמידט

219
00:07:37,704 --> 00:07:40,005
,אל תתנהג כמו חייזר
.פשוט תשקר לאישה

220
00:07:40,040 --> 00:07:41,940
זה

221
00:07:41,975 --> 00:07:43,142
.כן, דיברתי עם שמידט

222
00:07:43,176 --> 00:07:44,676
,זה בסדר
.זה לא משהו רציני

223
00:07:44,711 --> 00:07:46,011
.היי, ניק

224
00:07:46,046 --> 00:07:48,514
?איך היה היום שלך

225
00:07:48,548 --> 00:07:51,483
שום דבר

226
00:07:51,518 --> 00:07:53,786
?למה אתה חובש קסדה

227
00:07:53,820 --> 00:07:56,422
.היי

228
00:07:58,224 --> 00:08:00,025
.אל תתגרה בי, ניק

229
00:08:00,060 --> 00:08:01,727
אנחנו סוף סוף הולכים לעשות
?סקס בלי נשיקות

230
00:08:02,829 --> 00:08:04,096
.כן

231
00:08:11,604 --> 00:08:13,872
.מצטער על זה

232
00:08:13,907 --> 00:08:15,808
.תסתכלו עלינו

233
00:08:15,842 --> 00:08:19,645
.שולחן קהילתי, כמו קהילה קטנה

234
00:08:36,763 --> 00:08:38,730
.הכיסא שלי

235
00:08:38,765 --> 00:08:40,099
.זה הכיסא שלי

236
00:08:40,133 --> 00:08:41,200
.קדימה
.כן-

237
00:08:41,234 --> 00:08:43,035
?לא, לאן כולכם הולכים

238
00:08:43,069 --> 00:08:44,736
,דיבס על הכיסאות האלה
.דיבס על זה

239
00:08:44,771 --> 00:08:45,904
.שים את זה בשבילי שם

240
00:08:45,939 --> 00:08:47,272
.היי, שים את זה שם עבורי

241
00:08:47,307 --> 00:08:49,575
.זה היה מדהים

242
00:08:49,609 --> 00:08:52,377
ג'ס, את יודעת כל כך הרבה
.ציטוטים משיגעון בחלל

243
00:08:52,412 --> 00:08:55,247
.הם חוסמים את הרדאר עם ריבה

244
00:08:55,281 --> 00:08:58,450
?היי, יצא לך לדבר עם שמידט

245
00:09:00,787 --> 00:09:02,387
?מה קורה כאן, ניק

246
00:09:03,723 --> 00:09:05,557
!שמידט! היי

247
00:09:06,493 --> 00:09:08,026
!החברה הכי טובה שלי

248
00:09:08,061 --> 00:09:09,962
!יא זבל רחוב מלונג איילנד שכמותך

249
00:09:09,996 --> 00:09:11,196
?לעזאזל, ניק, אתה סיפרת לה

250
00:09:11,231 --> 00:09:12,264
!לא, הוא לא סיפר לי

251
00:09:12,298 --> 00:09:13,799
.אני... אני נתקלתי בזה

252
00:09:13,833 --> 00:09:15,601
?נתקלת בזה
?איפה, בכיכר העיר

253
00:09:15,635 --> 00:09:17,069
ג'ס, אני מעולם לא
.רציתי להיות מעורב בזה

254
00:09:17,103 --> 00:09:18,103
.את כל כך יפה

255
00:09:18,138 --> 00:09:19,471
.תוריד את המשקפת שלך

256
00:09:19,506 --> 00:09:22,274
,עכשיו, אתה... אתה הולך לספר לסיסי

257
00:09:22,308 --> 00:09:25,410
!או שאני, אתה... אתה בטלן

258
00:09:25,445 --> 00:09:26,411
ג'ס
.אתה בטלן-

259
00:09:26,446 --> 00:09:27,579
.כן, אמרת נכון

260
00:09:27,614 --> 00:09:29,281
.אתה מגעיל
.אני.. אני מבין את זה-

261
00:09:29,315 --> 00:09:31,884
?איך יכולת לעשות את זה לה
.ג'ס, אני כל כך מצטער-

262
00:09:31,918 --> 00:09:34,353
אני המצאתי ריקוד כדי
.שכולם יהיו שמחים

263
00:09:37,624 --> 00:09:39,458
סיסי עומדת להיכנס דרך
,הדלת הזאת כל רגע

264
00:09:39,492 --> 00:09:41,126
ואתה חייב להגיד
.לה את האמת

265
00:09:41,161 --> 00:09:42,427
.ג'ס, בבקשה, זה יהרוס אותך

266
00:09:42,462 --> 00:09:43,795
.אני מתחנן ממך

267
00:09:43,830 --> 00:09:46,131
אני... אני יודע שאת לא מאמינה
.לי, אבל באמת אכפת לי ממנה

268
00:09:46,166 --> 00:09:48,967
או שאתה תספר לה
.או שאני אספר, שמידט

269
00:09:54,040 --> 00:09:56,808
.את צודקת

270
00:09:56,843 --> 00:09:58,844
.אני אספר לה

271
00:10:04,684 --> 00:10:05,984
?יו, מה זה יהיה

272
00:10:06,019 --> 00:10:07,052
!ליל הדאבל דייט

273
00:10:08,488 --> 00:10:10,522
?מה, מה קורה כאן

274
00:10:11,524 --> 00:10:12,491
.תספר לה

275
00:10:14,060 --> 00:10:15,160
.תספר לה

276
00:10:15,195 --> 00:10:17,529
.אוקיי, אוקיי

277
00:10:20,066 --> 00:10:22,100
אנחנו לוקחים שתי מכוניות. זה
.מהר יותר ככה בגלל הדלק

278
00:10:22,135 --> 00:10:23,502
.בלי פלאפונים
?מה-

279
00:10:23,536 --> 00:10:24,636
.הנה, אני מטפל בדלת, זה בסדר

280
00:10:24,671 --> 00:10:26,205
!רוץ! רוץ

281
00:10:30,188 --> 00:10:32,189
.סיגריה, שיחת טלפון, שירותים. אוקיי

282
00:10:38,229 --> 00:10:40,364
.אדוני, אתה בברור לבד
.אנחנו נצטרך את השולחן הזה

283
00:10:40,398 --> 00:10:42,833
אוקיי, אז מה את חושבת
,שבמהלך השעתיים האחרונות

284
00:10:42,867 --> 00:10:46,203
אני, כאדם יחיד, הזמנתי
שמונה מנות פתיחה נפרדות

285
00:10:46,237 --> 00:10:48,005
ולקחתי ביסים בגדלים שונים

286
00:10:48,039 --> 00:10:51,675
מכל אחד מהם כדי ליצור
?אשליה חסרת טעם

287
00:10:51,709 --> 00:10:54,211
את יודעת כמה
?לא שפויה את נשמעת

288
00:10:55,880 --> 00:10:57,981
אלוהים, אני שונאת
.את העבודה הזאת

289
00:11:01,386 --> 00:11:03,520
.אתה צריך להאט
.אני מטפל בזה. אל תדאגי-

290
00:11:03,555 --> 00:11:04,621
?מה הולך פה, בנאדם

291
00:11:04,656 --> 00:11:06,356
כולכם התנהגתם
.כל כך מוזר שם

292
00:11:06,391 --> 00:11:08,559
.ואתה נוהג כמו מטורף
.אלוהים-

293
00:11:08,813 --> 00:11:11,515
את יודעת, אני לא רציתי
להגיד משהו, אבל

294
00:11:11,549 --> 00:11:12,916
?מה

295
00:11:12,950 --> 00:11:14,284
.הנה זה בא

296
00:11:14,318 --> 00:11:17,621
!ניק בוגד בג'ס
!מה-

297
00:11:17,655 --> 00:11:19,756
ככל הנראה, הם נפגשו
.באיזושהי תחנת דלק

298
00:11:19,791 --> 00:11:21,692
.היא הרבה יותר מבוגרת
.הרבה, הרבה יותר מבוגרת

299
00:11:21,726 --> 00:11:23,226
.קוריאנית נורא

300
00:11:23,261 --> 00:11:24,428
.אני בדיוק גיליתי

301
00:11:24,462 --> 00:11:26,363
וכלומר, ניק הוא
,החבר הכי טוב שלי והכל

302
00:11:26,397 --> 00:11:28,198
אבל אני אפילו לא יכול
להיות באותו חדר

303
00:11:28,232 --> 00:11:29,599
!עם המנוול הזה, עכשיו

304
00:11:29,634 --> 00:11:32,269
!אני כל כך עצבני
!אני פשוט כל כך עצבני

305
00:11:32,303 --> 00:11:34,104
אני ממש כועס על
.כל הסיטואציה

306
00:11:34,138 --> 00:11:35,539
.אני אפילו לא יכול נהוג
.קחי את ההגה

307
00:11:35,573 --> 00:11:37,274
!למה, אלוהים

308
00:11:37,308 --> 00:11:38,775
!הוא היה הטוב ביותר מבנינו

309
00:11:38,810 --> 00:11:40,811
.סיסי, באמת. את סוטה מהמסלול
.סליחה-

310
00:11:40,845 --> 00:11:42,813
!ניק, סע! סע

311
00:11:42,847 --> 00:11:44,381
!אנחנו נאבד אותם

312
00:11:44,415 --> 00:11:46,450
אם תמשיך לעצור כמו
!חנון בכל תמרור

313
00:11:46,484 --> 00:11:47,884
,תראי, אם אני אקבל עוד דו"ח

314
00:11:47,919 --> 00:11:49,786
.הם יגרמו לי להרכיב משקפיים

315
00:11:49,821 --> 00:11:51,488
?למה לא התערבת בזה

316
00:11:51,522 --> 00:11:53,223
.תראי, תראי, הנה המציאות

317
00:11:53,257 --> 00:11:54,825
,כן, שמידט הוא החבר הכי טוב שלי

318
00:11:54,859 --> 00:11:56,259
.והוא גם נורא מפחיד

319
00:11:56,294 --> 00:11:58,595
.אתה כל כך מפחד מכל דבר

320
00:11:58,629 --> 00:12:00,464
באמת? האם בנאדם
שפוחד מכל דבר

321
00:12:00,498 --> 00:12:02,599
?ישים את האצבע שלו במצית
אני לא יודעת-

322
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
.אל תעשה את זה
!זה סתם טיפשי

323
00:12:03,835 --> 00:12:05,635
.אני לא מתכוון לעשות את זה
.נמושה שכמותך-

324
00:12:07,338 --> 00:12:08,739
!אוי, אלוהי
!אלוהים אדירים

325
00:12:08,773 --> 00:12:10,140
?ג'ס, את בסדר
.זה ממש כואב-

326
00:12:10,174 --> 00:12:11,508
אלוהים, את
.זה כל כך חם-

327
00:12:11,542 --> 00:12:12,976
?בואי הנה, את בסדר
.כן-

328
00:12:13,010 --> 00:12:14,411
?את בסדר
.תראי, אני הולך לעשות את זה

329
00:12:15,980 --> 00:12:16,813
?למה עשית את זה

330
00:12:16,848 --> 00:12:18,014
כדי ששנינו

331
00:12:18,049 --> 00:12:19,182
!נהיה באותה עוצמת כאב

332
00:12:19,217 --> 00:12:20,584
.אני ארביץ לו במפשעה

333
00:12:20,618 --> 00:12:21,985
.תסובב את המכונית
.אנחנו הולכים למסעדה

334
00:12:22,019 --> 00:12:23,353
? למה שאת
.זה נראה פזיז

335
00:12:23,387 --> 00:12:24,621
.אולי... אני לא יודע

336
00:12:24,655 --> 00:12:26,156
,אולי להתרחק לזמן מה

337
00:12:26,190 --> 00:12:27,624
או לפחות... אני לא יודע
,לדבר על זה

338
00:12:27,658 --> 00:12:29,259
לשמוע את הצד שלו. אני לא

339
00:12:29,293 --> 00:12:30,861
,לבגוד זה אנוכי
,וזה לפחדנים

340
00:12:30,895 --> 00:12:32,496
.ואין לזה שום תרוץ

341
00:12:32,530 --> 00:12:35,031
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות

342
00:12:35,066 --> 00:12:36,433
.זה להרביץ לו במפשעה

343
00:12:36,467 --> 00:12:37,667
או שאת יכולה
ממש להבין את זה

344
00:12:37,702 --> 00:12:39,336
.רגשית מנקודת המבט שלהם

345
00:12:39,370 --> 00:12:41,204
את לא יודעת, אולי הייתה
.להם ילדות קשה

346
00:12:41,239 --> 00:12:43,273
.תסובב את המכונית, שמידט
.אולי אמא שלהם לסבית-

347
00:12:43,307 --> 00:12:45,542
.אני לא יודע
!תסובב את המכונית-

348
00:12:45,576 --> 00:12:47,310
.כן, בואי נעשה את זה
.בואי נסובב את המכונית

349
00:12:47,345 --> 00:12:48,779
.בואי נלך לפיקה

350
00:12:48,813 --> 00:12:50,680
אני הולך לסובב את המכונית
ברגע שאסובב את ה

351
00:12:50,715 --> 00:12:52,382
!תסובב את המכונית שמידט

352
00:12:52,416 --> 00:12:54,885
.ברגע שאני אסובב את המכונית
!עכשיו-

353
00:12:54,919 --> 00:12:56,453
ברגע שאני אסובב את המכונית

354
00:12:56,487 --> 00:12:58,321
!תסובב את המכונית, שמידט
!בוא נזוז

355
00:12:58,356 --> 00:12:59,890
.ואני מסובב את המכונית
.בואי נעשה את זה

356
00:12:59,924 --> 00:13:01,658
.הנה אנחנו באים

357
00:13:01,692 --> 00:13:03,994
?מה הוא עושה
.אני לא יודע-

358
00:13:04,028 --> 00:13:05,896
.נראה כאילו הוא איבד כנף

359
00:13:17,542 --> 00:13:18,909
.היי, ג'ס

360
00:13:18,943 --> 00:13:20,377
.כן, הודעה רביעית

361
00:13:20,411 --> 00:13:22,579
.רק עידכון זמן חברתי

362
00:13:22,613 --> 00:13:25,982
שמונה ו13 דקות. אני מתפלל
,לאלוהים שאתם לא מבריזים לי

363
00:13:26,017 --> 00:13:28,385
או שאולי פשוט איבדתם
!תחושת זמן בגלל שאתם זוגות

364
00:13:29,854 --> 00:13:32,255
.תחזרי אליי
.וויני הזונה

365
00:13:44,290 --> 00:13:45,336
אנחנו לעולם לא נמצא את
,המסעדה הזאת

366
00:13:45,337 --> 00:13:46,269
אולי אנחנו פשוט
.צריכים לחזור הביתה

367
00:13:46,304 --> 00:13:47,404
!הנה זה
.הנה זה-

368
00:13:54,245 --> 00:13:56,112
!ברוכים הבאים

369
00:13:56,147 --> 00:13:58,481
אני יכול לקבל את
?המכונית שלך, אדוני

370
00:13:59,984 --> 00:14:01,751
?אדוני

371
00:14:01,786 --> 00:14:03,420
?אדוני

372
00:14:06,457 --> 00:14:08,959
?אדוני

373
00:14:08,993 --> 00:14:11,261
.אני בפלאפון

374
00:14:11,295 --> 00:14:13,597
טוב, הזמן נגמר. אתה חייב
.לצאת מכאן

375
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
.זאת ידידה שלי

376
00:14:15,333 --> 00:14:17,601
.זאת ידידה שלי
.רואים? רואים? אמרתי לכולכם

377
00:14:17,635 --> 00:14:18,802
.יש לי חברים

378
00:14:18,836 --> 00:14:20,036
?כולם

379
00:14:20,071 --> 00:14:21,438
.זאת הידידה שלי פה

380
00:14:21,472 --> 00:14:22,806
!איפה לעזאזל ניק

381
00:14:22,840 --> 00:14:24,574
!איך הגעתי לפניו לכאן

382
00:14:24,609 --> 00:14:27,377
!זאת הייתה הנסיעה הכי איטית בחיי
ג'ס

383
00:14:27,411 --> 00:14:30,447
סבתא שלי נוסעת
.יותר מהר מזה

384
00:14:30,481 --> 00:14:33,049
.תראה, היא החברה הכי טובה שלי
.כן-

385
00:14:33,084 --> 00:14:35,285
ושמידט הוא שלי. בגלל זה
.לא רציתי להיות מעורב

386
00:14:35,319 --> 00:14:39,122
ובכן, כשמישהו שאני אוהבת
.נפגע, אני מתערבת

387
00:14:46,197 --> 00:14:48,298
?אדוני

388
00:14:52,036 --> 00:14:53,603
?מה קורה, חתול גדול

389
00:14:53,638 --> 00:14:55,105
?אדוני? אדוני

390
00:14:55,139 --> 00:14:57,941
,ובכן, אתה חייב להיכנס לשם
.אתה חייב להתמודד איתה

391
00:14:57,975 --> 00:15:00,744
.תראה, זה לא לגביי סיסי
.זה לגביי ה12 דולר לשירות

392
00:15:00,778 --> 00:15:02,913
? זה 12 דולר ל

393
00:15:02,947 --> 00:15:05,248
!שניה אחת. היי, זאת חנייה עצמית

394
00:15:05,283 --> 00:15:07,651
!המכונית החומה היא חנייה עצמית

395
00:15:10,187 --> 00:15:12,522
.זה סכום מופרז של כסף

396
00:15:12,556 --> 00:15:15,358
.אני לא התכוונתי שזה יקרה

397
00:15:15,393 --> 00:15:17,827
?תראה, אני יודע שאתה לא, אוקיי

398
00:15:17,862 --> 00:15:20,530
אבל עכשיו זה הזמן לעשות
.את הדבר הנכון, שמידט

399
00:15:22,533 --> 00:15:24,200
.אני לא יכול להיכנס לשם

400
00:15:24,235 --> 00:15:26,636
.ובכן, אני לא יכול
.לתת לג'ס לספר לה

401
00:15:29,073 --> 00:15:30,840
?הלו

402
00:15:30,875 --> 00:15:32,475
.תפתח את הדלת

403
00:15:32,510 --> 00:15:35,512
!חכי, סיסי
.ג'ס, יש לי משהו לספר לך-

404
00:15:35,546 --> 00:15:37,213
!יש לי משהו לספר לך
?מה-

405
00:15:37,248 --> 00:15:38,882
לא, לי יש משהו
.שאני צריך לספר לה

406
00:15:40,051 --> 00:15:41,685
,אלוהים אדירים, מה את עושה
!סיסי

407
00:15:41,719 --> 00:15:44,654
!למה עשית את זה

408
00:15:44,689 --> 00:15:46,056
.סיסי

409
00:15:46,090 --> 00:15:47,791
!את צבטת את הפינה

410
00:15:47,825 --> 00:15:50,393
.חכי, סיסי
אוקיי. אני

411
00:15:50,428 --> 00:15:52,262
סיסי, הוא לא

412
00:15:54,332 --> 00:15:56,700
.אני שיקרתי לך
אני

413
00:15:58,936 --> 00:16:01,671
אני בגדתי ב
.בך עם אליזבת

414
00:16:13,918 --> 00:16:15,819
,אני שונא לעשות את זה עכשיו

415
00:16:15,853 --> 00:16:18,788
,אבל אם לא נשב
.אנחנו נאבד את השולחן הזה

416
00:16:24,110 --> 00:16:26,377
סיסי, אני מצט
.אני מצטער

417
00:16:26,412 --> 00:16:28,546
אני לא
אני רק

418
00:16:30,916 --> 00:16:34,152
יש מקום שבו אולי
?נוכל ללכת לדבר

419
00:16:34,186 --> 00:16:37,122
.כולם יודעים בכל מקרה, שמידט
.אתה יכול פשוט להגיד את זה

420
00:16:37,156 --> 00:16:38,923
בואי נדבר. בואי
אנחנו

421
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
.זה אמור להיות בסדר

422
00:16:41,694 --> 00:16:43,661
.אני לא רציתי לפגוע בך

423
00:16:43,696 --> 00:16:45,597
את חייבת לדעת

424
00:16:45,631 --> 00:16:47,165
.שאני לא רציתי לפגוע בך

425
00:16:47,199 --> 00:16:48,433
.בבקשה, אני... אני מתחנן ממך

426
00:16:48,467 --> 00:16:49,868
,אם את לוקחת מזה משהו

427
00:16:49,902 --> 00:16:51,736
.תדעי שאני לא רציתי לפגוע בך

428
00:16:51,770 --> 00:16:52,971
.אני לא רציתי לפגוע באף אחד

429
00:16:53,005 --> 00:16:55,140
.במיוחד בך

430
00:16:55,174 --> 00:16:56,975
אין לך מושג

431
00:16:57,009 --> 00:16:58,977
.כמה את חשובה לי

432
00:16:59,011 --> 00:17:02,313
,ואני נלכדתי בדבר הזה
ו

433
00:17:02,348 --> 00:17:06,351
.הייתי פעם כל כך שמן

434
00:17:06,385 --> 00:17:10,021
.כלומר, כאילו... באמת ענק

435
00:17:12,024 --> 00:17:14,993
כלומר, הכי גדול...
.הכי גדול שאפשר

436
00:17:15,027 --> 00:17:19,664
,ועכשיו... ועכשיו אני חתיך
ובנות אוהבות אותי, ואני לא

437
00:17:19,698 --> 00:17:22,033
.אני לא יודע איך לעשות את זה

438
00:17:22,067 --> 00:17:24,302
.אני הלכתי לאיבוד

439
00:17:25,638 --> 00:17:28,006
.ואני מצטער

440
00:17:28,040 --> 00:17:30,175
?אתה מצטער

441
00:17:30,209 --> 00:17:32,076
?אתה לא רצית לפגוע באף אחד

442
00:17:32,111 --> 00:17:34,112
?זה הכי טוב שאתה יכול, שמידט

443
00:17:34,146 --> 00:17:36,781
?באמת

444
00:17:36,815 --> 00:17:39,417
.אני לא יודעת

445
00:17:39,451 --> 00:17:41,486
.אני לא מכירה אותך

446
00:17:44,757 --> 00:17:47,225
.ביי, שמידט

447
00:18:01,984 --> 00:18:04,886
אני בדיוק מבין
.שאין לי שום כסף עליי

448
00:18:06,655 --> 00:18:09,691
אם מישהו יהי מוכן להלוואות
.לי 12 דולר בשביל השירות חניה

449
00:18:09,725 --> 00:18:12,727
.זה יהיה... מאוד מוערך

450
00:18:15,711 --> 00:18:16,945
.סיסי עדיין לא התקשרה אליי

451
00:18:16,979 --> 00:18:18,880
אתה חושב שאתה יכול לנסות
?את הפלאפון שלי שוב

452
00:18:18,915 --> 00:18:21,549
.אני לא יכול
.אין לי יותר דקות שיחה

453
00:18:21,584 --> 00:18:23,184
!דקות, ניק

454
00:18:23,219 --> 00:18:25,220
!למי יש עדיין דקות בפלאפון שלהם

455
00:18:25,254 --> 00:18:27,722
,קניתי 10,000 דקות ב1999
.ואני עדיין משתמש בהן

456
00:18:27,757 --> 00:18:29,057
אני מצטערת. אני פשוט

457
00:18:29,091 --> 00:18:31,259
אני... אני ממש רוצה
.להיות שם בשבילה

458
00:18:31,294 --> 00:18:32,761
?את כן שם, אוקיי

459
00:18:32,795 --> 00:18:35,297
.והיא תתקשר, כי היא צריכה אותך

460
00:18:35,331 --> 00:18:37,599
.לעזאזל

461
00:18:37,633 --> 00:18:39,968
זאת ממש סיטואציה
.מחורבנת שאנחנו נמצאים בה

462
00:18:40,002 --> 00:18:41,803
.כן

463
00:18:41,977 --> 00:18:44,312
תראי

464
00:18:44,346 --> 00:18:45,947
.אני כאן בשבילך

465
00:18:45,981 --> 00:18:48,683
אין שום דבר שאני יודע
יותר מהעובדה

466
00:18:48,717 --> 00:18:52,053
,שאני רוצה להיות איתך
?ג'ס, אוקיי

467
00:18:58,794 --> 00:19:01,129
.אלא אם כן אנחנו נוסעים

468
00:19:01,163 --> 00:19:03,231
אתה הודתה שאתה נוהג
.בזמן שאתה עיוור מבחינה חוקית

469
00:19:03,265 --> 00:19:05,033
לא, בגלל שאת באמת
הנוסעת הכי גרועה

470
00:19:05,067 --> 00:19:07,469
את באמת אמרת לי
!מה לעשות במשך כל הזמן

471
00:19:07,503 --> 00:19:10,105
.עיוור מבחינה חוקית
!למי שיש את ההגה הוא שולט ברכב-

472
00:19:10,139 --> 00:19:11,573
!אתה שקרן

473
00:19:11,607 --> 00:19:14,175
!הנה העוגה שלך

474
00:19:21,684 --> 00:19:24,085
.שברת את הלב שלי

475
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
.תשלח לי את המגן פה שלי

476
00:19:29,692 --> 00:19:31,893
במקרה שאתם תוהים

477
00:19:31,927 --> 00:19:34,729
אם לסיסי היה את המספר
.של אליזבת, יש לה

478
00:19:34,763 --> 00:19:38,266
,אז, זמנים קשים בשמידטסברג
?לא ככה

479
00:19:38,300 --> 00:19:40,301
,רק הזהרה מראש, ניק

480
00:19:40,336 --> 00:19:41,803
.ג'ס

481
00:19:41,837 --> 00:19:43,304
.אני מאשים אתכם בכל זה

482
00:19:43,339 --> 00:19:46,307
אתה לא יכול ברצינות
.אני התכוונתי לתקן את זה-

483
00:19:47,877 --> 00:19:49,644
.לא התכוונתי לפגוע במישהו

484
00:19:49,678 --> 00:19:52,313
אבל, בגלל שלקחת על עצמך
,לפגוע בשתיהן

485
00:19:52,348 --> 00:19:54,315
,גם אם זה ייקח לי את כל חיי

486
00:19:54,350 --> 00:19:56,317
.אני הולך להפריד בניכם

487
00:19:56,352 --> 00:19:58,987
.תביא את זה, שמידט
.זה בלתי אפשרי. אנחנו ממש חזקים-

488
00:19:59,021 --> 00:20:00,522
,זה יהיה כשהכי פחות תצפו לזה

489
00:20:00,556 --> 00:20:02,490
מה שיכול להיות מתי
.שהכי תצפו לזה

490
00:20:02,525 --> 00:20:04,826
זה יכול גם להיות
כשאתם תצפו בסרט

491
00:20:04,860 --> 00:20:06,694
."למה לצפות כשמצפים"

492
00:20:06,729 --> 00:20:08,096
בלי קשר

493
00:20:08,130 --> 00:20:11,833
אני... מגיע

494
00:20:11,867 --> 00:20:13,568
.אליכם

495
00:20:17,373 --> 00:20:19,240
.אוי, אלוהים שמידט כל כך מפחיד
.אתה צדקת

496
00:20:19,275 --> 00:20:21,276
אנחנו חייבים לדבר על דברים

497
00:20:21,310 --> 00:20:22,810
שהוא יכול להשתמש בהם
?כדי להפריד בינינו, אוקיי

498
00:20:22,845 --> 00:20:24,312
.אוקיי. אוקיי, פוליטיקה

499
00:20:24,346 --> 00:20:25,713
,את דמוקרטית
.אני מעולם לא הצבעתי

500
00:20:25,748 --> 00:20:27,849
.אני במפלגה הירוקה
.זה כל כך מעצבן-

501
00:20:27,883 --> 00:20:31,352
אוקיי, אני גורשתי
.לנצח מאגם אונטריו

502
00:20:31,387 --> 00:20:32,887
.אל תשאל
.אוקיי-

503
00:20:32,922 --> 00:20:34,556
?מה עוד יש לך
.הפחד שלי מאגסים-

504
00:20:34,590 --> 00:20:36,691
?אוקיי, את מפחדת מאגסים

505
00:20:36,725 --> 00:20:37,859
.אגסים בצורת אנשים

506
00:20:37,893 --> 00:20:39,627
.זה מעניין

507
00:20:39,662 --> 00:20:41,162
אני לא משוכנע
.שאני יודע איך לקרוא

508
00:20:41,167 --> 00:20:42,433
.אני פשוט שיננתי הרבה מילים

509
00:20:42,438 --> 00:20:44,472
הרופאים אומרים שאני אולי
.אגבה בעוד חצי מטר

510
00:20:44,497 --> 00:20:45,797
,זאת דמות שונה שלך

511
00:20:45,831 --> 00:20:47,499
,אבל אני הולך להתעלם מזה
.ואני התעלמתי מזה

512
00:20:47,533 --> 00:20:49,434
אוקיי, הנחיתה על הירח

513
00:20:49,468 --> 00:20:51,503
.מה שהוא בברור מזויף
.לא, זה לא בברור מזויף-

514
00:20:51,537 --> 00:20:53,004
לא, זה למעשה לא מה
?אתה מטורף-

515
00:20:53,038 --> 00:20:54,272
הנחיתה על הירח היא
.בהחלט זיוף, דרך אגב

516
00:20:54,306 --> 00:20:55,340
הנחיתה על הירח היא לא
!מה-

517
00:20:55,374 --> 00:20:56,474
.הצללים כבויים

518
00:20:56,509 --> 00:20:57,518
.לא, הם לא
.כן, הם כן-

519
00:20:57,520 --> 00:20:59,028
,אני הסתכלתי על תמונות באינטרנט
.וזה הוכיח את זה

520
00:20:59,312 --> 00:21:00,979
ניק, זה
!הצללים כבויים, הצללים כבויים-

521
00:21:01,014 --> 00:21:03,595
הצללים הם לא... התמונות
.האלה הן פוטושופ

522
00:21:03,656 --> 00:21:05,457
.זה לא נכון
אנשים עושים את זה כבדיחה-

523
00:21:05,491 --> 00:21:06,925
.כדי לעבוד על אנשים טיפשים
כן, אתה יכול פשוט לעשות פוטושופ-

524
00:21:06,959 --> 00:21:08,626
לא, זה
.חכה דקה-

525
00:21:08,661 --> 00:21:11,596
.הוא עושה את זה כבר
.הוא נכנס לנו לראש

526
00:21:11,630 --> 00:21:14,032
.לא להאמין. החלטה טובה-
.אוקיי, זה טוב. בוא נמשיך-

527
00:21:14,066 --> 00:21:15,184
.אני לגמרי מסכים. אוקיי
.בוא נמשיך. אוקיי-

528
00:21:15,690 --> 00:21:18,020
.אני... סוג של רוצה להשיג רובה

529
00:21:18,021 --> 00:21:19,021
אני בהחלט נמשך מינית
.לליידי באקס

530
00:21:20,954 --> 00:21:21,648
.אוקיי

531
00:21:24,761 --> 00:21:26,146
אני מעדיף את החלק
.שהורגים את באני בתוכנית

532
00:21:26,104 --> 00:21:27,431
.אני חושב שהוא ההכי טוב

533
00:21:27,432 --> 00:21:29,115
אני יודע שאת לא ממש מעוניינת
.זה לא-

534
00:21:29,116 --> 00:21:30,896
.כן, הוא כן
.הוא מאוד מקסים

535
00:21:30,897 --> 00:21:33,097
.אני באופן מוזר טוב בכדורעף

536
00:21:33,098 --> 00:21:35,114
אני מאמין שסוסים
.הם מהחלל החיצון

537
00:21:35,115 --> 00:21:36,751
!אני מאמינה בזה גם
.אוקיי, יופי-