1
00:00:05,692 --> 00:00:07,059
.לעזאזל, בנאדם

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,828
.אתה נראה עייף
.העיניים שלך נפוחות בטרוף

3
00:00:08,862 --> 00:00:11,664
.אני חולה, וינסטון

4
00:00:11,698 --> 00:00:14,233
אני פשוט קרוע לגביי כל
.העניין עם אליזבת וסיסי

5
00:00:14,267 --> 00:00:16,669
אני מרגיש כל כך אשם, אני אפילו
.לא יכול להסתכל על עצמי במראה

6
00:00:16,703 --> 00:00:18,170
?אתה חושב שאני בנאדם טוב

7
00:00:18,205 --> 00:00:20,072
אני

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,340
היי, חבר'ה, אתם חושבים
?שאני בנאדם טוב

9
00:00:21,375 --> 00:00:22,941
.אתה בנאדם נוראי
.זה מצחיק

10
00:00:22,976 --> 00:00:25,011
אתה בגדת בחברה
.הכי טובה שלי, שמידט

11
00:00:25,045 --> 00:00:28,014
.הוגן. אוקיי
.ובכן, אני יותר טוב מוינסטון

12
00:00:28,048 --> 00:00:30,416
,אתה יותר טוב בדברים מוינסטון
.אבל הוא בנאדם יותר טוב

13
00:00:30,450 --> 00:00:32,816
!וינסטון ממש גרוע
?אוקיי, למה אני נגררתי לתוך זה-

14
00:00:32,843 --> 00:00:34,749
.בגלל שאני כועס, וינסטון

15
00:00:35,247 --> 00:00:37,691
.ואני עייף
ו

16
00:00:37,762 --> 00:00:39,266
ואני אדם

17
00:00:39,538 --> 00:00:41,194
.אני אדם טוב

18
00:00:41,326 --> 00:00:43,002
?אתה בוכה

19
00:00:48,567 --> 00:00:50,168
.יש לי חבילה עבור ניק מילר

20
00:00:50,202 --> 00:00:52,715
אין פה אף אחד
.בשם הזה

21
00:00:53,172 --> 00:00:55,139
.אני מטפלת בזה

22
00:00:55,174 --> 00:00:57,141
.ראיתי את זה

23
00:00:57,176 --> 00:00:58,776
!רוץ, ניק! רוץ

24
00:00:58,811 --> 00:01:00,082
?מה

25
00:01:00,117 --> 00:01:02,445
תירגע, אני מהנכסים
.של אביך המנוח

26
00:01:02,648 --> 00:01:04,182
?פאפא
.זה בשבילו-

27
00:01:07,686 --> 00:01:09,787
?מה יש בפנים

28
00:01:09,822 --> 00:01:11,289
?זאת יד, לא ככה
.פשוט תגידי לי אם זאת יד

29
00:01:11,323 --> 00:01:12,857
!אוי, אלוהים

30
00:01:12,891 --> 00:01:15,293
.זאת באמת יד
.זאת... ידעתי את זה-

31
00:01:15,327 --> 00:01:17,328
.זאת יד
?אבל מה זה אומר

32
00:01:17,362 --> 00:01:19,697
!מלאה בדולרים

33
00:01:19,731 --> 00:01:21,732
!אתה עשיר, בנאדם

34
00:01:22,495 --> 00:01:27,421
Shir96 תורגם על ידי
. SubsWay מצוות

35
00:01:28,006 --> 00:01:31,008
אני לא מאמינה שאבא
.של ניק השאיר לו 8 אלף דולר

36
00:01:31,043 --> 00:01:33,511
אני אף פעם לא ראיתי מישהו
.מבזבז כסף כל כך מהר

37
00:01:33,545 --> 00:01:35,646
.אני צריכה להגיד משהו

38
00:01:35,681 --> 00:01:37,048
חלק מהנעליים האלה
.אפילו לא במידה שלו

39
00:01:37,082 --> 00:01:39,817
תראי, ג'ס, את לא רוצה לדבר
?עם ניק על כסף, אוקיי

40
00:01:39,852 --> 00:01:42,053
.זה נושא נורא רגיש

41
00:01:42,087 --> 00:01:44,021
אני הולך לבדוק את החנות
.תמונות המפוארת הזאת

42
00:01:44,056 --> 00:01:46,524
נראה כאילו לאנשים עשירים
.תמיד יש תמונות של עצמם

43
00:01:46,558 --> 00:01:49,627
.האיש שלי, תעשה את זה, בייבי

44
00:01:49,661 --> 00:01:52,029
.אני אהיה כן איתך
ניק חייב לי

45
00:01:52,064 --> 00:01:55,299
אלף תשע מאות דולר, אז כאן
.זאת ההזדמנות שלי להחזיר אותם

46
00:01:55,334 --> 00:01:57,335
איך אתה מצפה לקבל
את הכסף שלך בחזרה

47
00:01:57,369 --> 00:01:59,303
אם הוא מבזבז הכל
?על דברים טיפשיים

48
00:01:59,338 --> 00:02:01,405
.אל תדאגי, ג'ס
.יש לי תוכנית

49
00:02:01,440 --> 00:02:03,007
היי, תקשיב, אתה יודע שאתה
,לא חייב לרמות אותו

50
00:02:03,041 --> 00:02:05,643
.אם הוא באמת חייב לך כסף
.אתה יכול פשוט לבקש ממנו

51
00:02:10,549 --> 00:02:13,351
אני רק אמרתי לך לבקש
.ממנו את הכסף

52
00:02:14,353 --> 00:02:15,319
תחייך

53
00:02:16,522 --> 00:02:18,689
האם הקריסטלים גורמים
?לזה להראות זוהר מידי

54
00:02:18,724 --> 00:02:20,062
.זה ממש זוהר

55
00:02:20,149 --> 00:02:21,863
.אני כבר לא יודע
.אני כבר לא יודע מה מגניב יותר

56
00:02:21,898 --> 00:02:23,928
זה יכול להיות זמן טוב
.לפתוח חשבון בנק

57
00:02:23,962 --> 00:02:25,730
כן, או שאני אוכל פשוט
.להוריד את זה באסלה

58
00:02:25,764 --> 00:02:27,298
,זה לא בדיוק אותו הדבר
אבל

59
00:02:27,332 --> 00:02:30,434
בנק הוא פשוט שקית נייר
.אבל עם קירות מפוארים יותר

60
00:02:30,469 --> 00:02:33,304
זה כל מה שזה. אני מתכוון
.לשמור על הכסף שלי איפה שפה שלי

61
00:02:33,338 --> 00:02:35,740
.מתחת לאף שלי

62
00:02:35,774 --> 00:02:38,209
.האמירה הזאת כן עובדת

63
00:02:44,016 --> 00:02:45,917
?מה זה
.זאת הקופסא שלי-

64
00:02:45,951 --> 00:02:49,120
פה אני שומר את כל הזבל שלי
.שלא בא לי להתמודד איתו

65
00:02:49,154 --> 00:02:51,689
.זה נראה כמו הרבה חשבונות
.זה... בעיקר חשבונות

66
00:02:51,723 --> 00:02:53,224
.כמו שאמרתי, זה זבל

67
00:02:53,258 --> 00:02:54,792
,אתה יודע
אני רק חושבת כאן

68
00:02:54,826 --> 00:02:56,227
אבל מה אם תשלם
על כמה מהחשבונות האלה

69
00:02:56,261 --> 00:02:57,828
?עם הכסף שבדיוק קיבלת

70
00:02:57,863 --> 00:03:00,731
.כן
."אני הולך "לשלם את החשבונית שלי

71
00:03:00,766 --> 00:03:04,001
ומה הלאה? אני אלך
.לרופא ואעשה בדיקה

72
00:03:04,036 --> 00:03:06,204
אתן להם 500 דולר
.כדי שיבדקו את העצמות שלי

73
00:03:06,238 --> 00:03:07,838
.את מצחיקה

74
00:03:14,713 --> 00:03:16,948
אז, כן, אני יצאתי עם שתיהן
.באותו הזמן

75
00:03:16,982 --> 00:03:20,351
.אני בבלגן. אני לא מצליח לישון
.אני משתין כל הזמן

76
00:03:20,385 --> 00:03:23,621
אני יום אחד בכיתי כשהקשבתי
.לשיר טכנו

77
00:03:23,655 --> 00:03:25,523
.הציוצים שלי נהיו נורא מילוליים

78
00:03:25,557 --> 00:03:27,258
?הבנות היו יהודיות

79
00:03:27,292 --> 00:03:29,260
.אחת הודית, אחת רגילה
?אתה רוצה לראות תמונה

80
00:03:29,294 --> 00:03:31,095
.אני אפילו לא יודע למה אתה כאן

81
00:03:31,129 --> 00:03:33,564
,אתה נכנס ואומר
"?יש לך דקה"

82
00:03:33,599 --> 00:03:35,466
.אוקיי, אני מצטער, הרב
זה רק ש

83
00:03:35,500 --> 00:03:38,469
.אוקיי, זה הרבה יותר פשוט

84
00:03:38,503 --> 00:03:40,304
?איך אני יכול להיות אדם יותר טוב

85
00:03:42,274 --> 00:03:44,642
ובכן, אתה נראה מאוד
.מרוכז בעצמך

86
00:03:44,676 --> 00:03:47,712
אתה אולי תרצה להתחיל
.לחשוב על הצרכים של האחרים

87
00:03:47,746 --> 00:03:49,113
.אני חושב על האחרים כל הזמן

88
00:03:49,147 --> 00:03:51,749
,מה אני יכול להשיג מהם
,איך הם יגרמו לי להנאה

89
00:03:51,783 --> 00:03:52,917
האם יש להם הליכה טיפשית

90
00:03:52,951 --> 00:03:54,852
?שאני יכול לצחוק עליה
לא, זה-

91
00:03:54,886 --> 00:03:58,589
זה כשבאמת אכפת לך
.ממישהו אחר

92
00:03:58,624 --> 00:04:01,325
אתה שם את הצרכים שלהם
.לפני הצרכים שלך

93
00:04:01,360 --> 00:04:03,327
זאת האחת מהפעמים היחידות
.שאני הייתי רוצה להיות קתולי

94
00:04:03,362 --> 00:04:05,896
כמה מזמורים למריה
.והייתי נפטר מזה

95
00:04:15,240 --> 00:04:16,874
.אוי, אלוהים

96
00:04:16,908 --> 00:04:18,943
?אתה נחנק
.אתה נחנק. אוקיי

97
00:04:18,977 --> 00:04:22,013
?מה אתה רוכב ואוכל

98
00:04:22,047 --> 00:04:24,115
,בסדר, אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך

99
00:04:24,149 --> 00:04:26,183
!קדימה! תחיה! תחיה

100
00:04:26,218 --> 00:04:27,585
!תחיה, רוכב אופניים

101
00:04:27,619 --> 00:04:29,420
!כן
.תודה לך-

102
00:04:29,454 --> 00:04:30,721
.אתה הצלת את חיי

103
00:04:30,756 --> 00:04:32,290
?מה

104
00:04:32,324 --> 00:04:33,591
.אתה הצלת את חיי

105
00:04:35,127 --> 00:04:36,193
.אתה הצלת את חיי

106
00:04:37,896 --> 00:04:41,866
.נכון. כן. כן
תודה... תודה-

107
00:04:41,900 --> 00:04:44,602
!כן! אחי

108
00:04:44,636 --> 00:04:47,538
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
.אוי, אלוהים

109
00:04:47,572 --> 00:04:49,774
.בוא נפתח בשירה

110
00:04:49,808 --> 00:04:52,443
שמע ישראל

111
00:04:52,477 --> 00:04:54,623
אדוני אלוהינו

112
00:04:54,662 --> 00:04:57,443
.בבקשה תתקשר לאמבולנס. אני פצוע
.כן, לא, זה רעיון נהדר-

113
00:04:57,582 --> 00:04:59,116
.אני מתקשר לאמבולנס

114
00:04:59,151 --> 00:05:00,751
אני מקווה שאין לך
.שיעור מחול אחר כך

115
00:05:00,786 --> 00:05:02,620
.אני רק צוחק
.אל תסתכל על הרגליים שלך

116
00:05:04,089 --> 00:05:07,291
זה, 900 דולר לרשויות
.החנייה של לוס אנג'לס

117
00:05:07,326 --> 00:05:10,628
?זה בסדר לשלוח במזומן

118
00:05:10,662 --> 00:05:13,597
.אני אעשה את זה בכל מקרה
.טוב, זה בדרך

119
00:05:20,472 --> 00:05:22,273
.המבורגרים קטנים, הם יפיפיים
.אני יודע, בנאדם-

120
00:05:22,307 --> 00:05:24,608
.אני ידעתי שאתה תחשוב ככה
.אני אוהב אותם, אחי-

121
00:05:24,643 --> 00:05:25,943
.בגלל זה הכנתי אותם

122
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
?מה זה

123
00:05:29,514 --> 00:05:31,982
.אחווה
.אחווה, בנאדם

124
00:05:32,017 --> 00:05:34,185
,בסדר, בנאדם, אני מכבד אותך
.בנאדם, לא משנה מה

125
00:05:34,219 --> 00:05:37,188
.זה על זה, בנאדם
כן ו

126
00:05:37,222 --> 00:05:39,190
ברוח האחווה

127
00:05:39,224 --> 00:05:41,092
רק בגלל שאנחנו ברמה הזאת כרגע
אני רק חשבתי לי

128
00:05:41,126 --> 00:05:43,928
אולי, אני לא יודע
.כל דבר, בנאדם. דבר-

129
00:05:43,962 --> 00:05:45,696
.בנאדם

130
00:05:45,731 --> 00:05:48,399
אולי אתה יכול פשוט להחזיר לי
.את הכסף הזה שאתה חייב לי

131
00:05:48,433 --> 00:05:50,401
?זוכר
? כי אתה חייב לי את הכסף הזה

132
00:05:51,770 --> 00:05:54,672
?ניק? ניק

133
00:05:54,706 --> 00:05:58,676
.ניק? ניק? היי, ניק
!יא זבל-

134
00:05:58,710 --> 00:06:01,112
? אנחנו יכולים
יא בן-

135
00:06:01,146 --> 00:06:04,081
!יא בן זונה, וינסטון
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים-

136
00:06:04,116 --> 00:06:05,182
!על זה מדובר פה

137
00:06:05,217 --> 00:06:07,952
!ניק, זה הכסף שלי, אוקיי
!תחזיר לי אותו

138
00:06:07,986 --> 00:06:09,887
אני מרוויח קצת כסף
ואתה בא

139
00:06:09,921 --> 00:06:11,422
!"צץ מ"שם-מקום

140
00:06:11,456 --> 00:06:13,224
?"אתה מתכוון "משום-מקום

141
00:06:13,258 --> 00:06:14,425
!"מה זה "שום-מקום

142
00:06:14,459 --> 00:06:15,426
!"מה זה "שם-מקום

143
00:06:15,460 --> 00:06:16,927
!שם! מקום! שם! מקום

144
00:06:16,962 --> 00:06:19,363
זה מאיפה שאנשים
כמוך זוחלים החוצה

145
00:06:19,398 --> 00:06:20,798
!כשלאנשים כמוני יש כסף

146
00:06:20,832 --> 00:06:22,767
!אבל אתה חייב לי את הכסף הזה
תתרחק מהקופסא הארורה שלי-

147
00:06:22,801 --> 00:06:24,702
!זאת הפואנטה, בנאדם
!אני לא בתוך הקופסא שלך-

148
00:06:24,736 --> 00:06:26,871
?ג'ס מבינה את זה, נכון

149
00:06:26,905 --> 00:06:28,773
כן, מה
?מה לעזאזל, בחור

150
00:06:28,774 --> 00:06:30,674
אני הולך לבר כדי
.להירגע קצת

151
00:06:30,742 --> 00:06:32,243
.זה רעיון נהדר
.לך תשתכר

152
00:06:32,277 --> 00:06:34,078
.זה מגיע לך
.לך תתעלף

153
00:06:34,112 --> 00:06:36,347
את היחידה שאני
.סומך עליה כאן

154
00:06:58,804 --> 00:07:01,038
.את עברת על הקופסא של ניק

155
00:07:02,310 --> 00:07:05,310
תראה, זה היה הרבה יותר
.גרוע ממה שחשבתי

156
00:07:05,345 --> 00:07:07,179
למה יש לו שם שטר מכר

157
00:07:07,213 --> 00:07:09,848
?למרקורי קוגר (מכונית) ישנה
.או, כן, הוא איבד אותה-

158
00:07:09,883 --> 00:07:11,683
?לכל הרוחות, איפה היא
.אנחנו כבר מחפשים שעות

159
00:07:11,718 --> 00:07:13,886
.זה נעשה
?מה לגביי המכונית שלך, ניק-

160
00:07:13,920 --> 00:07:16,804
.אמרתי שזה נעשה

161
00:07:16,955 --> 00:07:18,348
.אני פשוט אקח את הכסף בחזרה

162
00:07:18,386 --> 00:07:20,362
,גובי חובות הם אנשים הגיוניים
?נכון

163
00:07:20,433 --> 00:07:23,362
.זה נשמע הגיוני
!כדאי לך לסתום את הפה, וינסטון-

164
00:07:23,396 --> 00:07:25,564
.אני אעשה איתך עסקה
אני אסתום את הפה שלי

165
00:07:25,598 --> 00:07:27,733
אם את תשלמי לי את
.הכסף שניק חייב לי

166
00:07:27,767 --> 00:07:31,103
?אתה מנסה לסחוט אותי

167
00:07:33,907 --> 00:07:36,341
.את לא מפחידה אותי, ג'ס

168
00:07:42,081 --> 00:07:43,582
?כמה ניק חייב לך

169
00:07:43,616 --> 00:07:47,019
$1,900.

170
00:07:47,053 --> 00:07:49,521
?אבל מה זה כסף בכל מקרה

171
00:07:49,555 --> 00:07:52,624
אתה יודע, זה סתם נייר
שאיזשהו מלך בהרים

172
00:07:52,659 --> 00:07:54,893
.אמר שזה שווה משהו

173
00:07:54,928 --> 00:07:57,529
.אתה מבין? זהב, אני מבין

174
00:07:57,563 --> 00:08:01,099
זה נוצץ ואתה יכול
.לעשות מזה תכשיטים

175
00:08:01,134 --> 00:08:03,035
?מתכת

176
00:08:03,069 --> 00:08:06,238
,תשים זאב מולי
.הוא מת

177
00:08:06,272 --> 00:08:09,408
הנחושת יוצרת את הפעמונים

178
00:08:09,442 --> 00:08:12,311
זה עושה קול
.בכל רחבי הארץ

179
00:08:12,345 --> 00:08:15,981
אבל אנחנו הורגים אחד
.את השני בשביל נייר

180
00:08:16,015 --> 00:08:18,583
,אני חייב להגיד לך
.בנאדם, זה עצוב

181
00:08:18,618 --> 00:08:22,120
,תיתן לי 50 דולר, אני אראה לך
.את החלקים האינטימיים שלי

182
00:08:26,592 --> 00:08:28,560
.ניקולס, יום טוב

183
00:08:28,594 --> 00:08:30,929
?אתה בסדר
.לא, אבל יום טוב-

184
00:08:30,964 --> 00:08:32,297
.אתה יודע, אני כולי עצבני

185
00:08:32,332 --> 00:08:34,666
הקטע עם הכסף קורע
.אותי לגזרים, שמידט

186
00:08:34,701 --> 00:08:36,935
,טוב, אם זה מפריע לך כל כך
?למה שלא פשוט תיתן את זה

187
00:08:36,970 --> 00:08:38,437
!יא בן זונה

188
00:08:38,471 --> 00:08:40,339
,לא, לא לי
,ניק, לתרומה

189
00:08:40,373 --> 00:08:42,274
או צדקה כמו שהעם
.שלי מכנה את זה

190
00:08:42,308 --> 00:08:43,909
?זה מה שהעם שלך עושה
.כן-

191
00:08:43,943 --> 00:08:46,311
.גאון יפיפייה שכמותך

192
00:08:46,346 --> 00:08:48,747
.אני אוהב את זה
.זה משחרר אותי מדאגותיי

193
00:08:48,781 --> 00:08:50,449
!תראה את זה! עוד מצווה
.הצלחתי בשתי מצוות היום

194
00:08:50,483 --> 00:08:52,751
!כן! מצווה
.אני הצלתי בנאדם-

195
00:08:52,785 --> 00:08:54,519
אתה יודע, היה שליח
,על אופניים פשוט

196
00:08:54,554 --> 00:08:56,355
,שרכב לו
.ונחנק מהמסטיק שלו

197
00:08:56,389 --> 00:08:59,257
ואני ביצעתי עליו תמרון
.היימליך, הצלתי אותו

198
00:08:59,292 --> 00:09:00,759
.נהדר
?כן, מי האיש הטוב עכשיו

199
00:09:00,793 --> 00:09:02,846
.אתה כמעט מוכרח להודות בזה

200
00:09:03,796 --> 00:09:06,631
כמעט
.אתה כמעט מוכרח להודות בזה

201
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
.כן, אני יודע
אני גיבור, ניק, עכשיו

202
00:09:08,534 --> 00:09:09,835
.פשוט תגיד לי שאני אדם טוב

203
00:09:09,869 --> 00:09:11,203
.אני ממש צריך לשמוע את זה

204
00:09:11,237 --> 00:09:12,672
אני אפילו לא יודע אם
.אני אדם טוב

205
00:09:12,724 --> 00:09:14,017
.אני לא הבחור לשאול אותו

206
00:09:14,106 --> 00:09:15,507
.יש לי את המצבי רוח שלי
.אבל אנחנו לא מדברים עליך-

207
00:09:15,541 --> 00:09:17,743
אנחנו מדברים עליי כרגע ואיך
,אני אדם טוב

208
00:09:17,777 --> 00:09:19,311
אזה זה יהיה ממש נחמד
.אם תוכל להגיד את זה

209
00:09:19,345 --> 00:09:20,379
.אני מוכן לעשות צזיקי
.צדקה

210
00:09:20,413 --> 00:09:22,080
.לא מדובר פה על צדקה כרגע

211
00:09:22,115 --> 00:09:24,182
מדובר פה על זה שאני אדם טוב
.ואתה אומר לי את זה

212
00:09:24,217 --> 00:09:26,018
.בהחלט
.אז, ובכן, תגיד את זה-

213
00:09:26,052 --> 00:09:28,320
.אין בעיה
.תגיד שאני אדם טוב-

214
00:09:28,354 --> 00:09:29,855
.אני נותן את הכסף שלי
אני מנסה להקשיב

215
00:09:29,889 --> 00:09:31,156
!לך בכל הזמן הזה
,לעזאזל, ניק-

216
00:09:31,190 --> 00:09:33,525
אתה כל כך שיכור עכשיו

217
00:09:33,559 --> 00:09:35,060
.ובבר שבו אתה עובד, לא פחות
.כן-

218
00:09:35,094 --> 00:09:36,328
?מה קורה עם שאר היום שלך

219
00:09:36,362 --> 00:09:37,562
?אתה בכלל חושב על זה

220
00:09:37,597 --> 00:09:39,531
אתה לא מבין את העניין
.של השתייה, בכלל

221
00:09:41,801 --> 00:09:43,235
.אל תלך

222
00:09:44,270 --> 00:09:46,371
.(הית'קליף (חתול מסדרת טלוויזיה

223
00:09:46,406 --> 00:09:50,008
היי, אני ארצה להחזיר תשלום
.על כמה דוחות חנייה

224
00:09:50,043 --> 00:09:51,710
?תסלחי לי
ובכן, אני שלחתי תשלום-

225
00:09:51,744 --> 00:09:53,412
לפני כן, לכמה דוחות

226
00:09:53,446 --> 00:09:55,914
ואני החלטתי שאני
.לא רוצה לשלם עליהם

227
00:09:55,948 --> 00:09:57,249
.ובכן, פשוט תבטלי את הצ'קים

228
00:09:57,283 --> 00:09:58,950
,אני לא יכולה לעשות את זה
כי אני שילמתי במזומן

229
00:09:58,985 --> 00:10:00,886
כי החבר שלי
.לא מאמין בבנקים

230
00:10:00,920 --> 00:10:02,687
.זאת ההתחלה של מערכת היחסים

231
00:10:02,722 --> 00:10:04,956
עדיין מגלחים מעל הברך
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

232
00:10:05,992 --> 00:10:09,061
תני לי להבין את זה
את רוצה שאני אשים עין על הדואר

233
00:10:09,095 --> 00:10:11,530
ואיידע אותך אם אני אראה
.משהו מהחבר שלך

234
00:10:11,564 --> 00:10:14,232
.בדיוק
? נפלא. שאני אתקשר אלייך או

235
00:10:14,267 --> 00:10:15,700
.אסאמאס, אסאמאס יהיה נהדר
.מושלם-

236
00:10:15,735 --> 00:10:19,404
תני לי להכניס את המספר
.שלך לפלאפון שלי

237
00:10:19,439 --> 00:10:22,307
.עדיין לא נתתי לך את המספר שלי
.אני חושבת שאת נתת-

238
00:10:23,643 --> 00:10:24,876
.זה יום המזל שלך, ידיד ותיק

239
00:10:24,911 --> 00:10:25,877
הייתה לי שיחה
,מעניינת עם שמידט

240
00:10:25,912 --> 00:10:27,813
ואני החלטתי לתת
.את ההון שלי

241
00:10:27,847 --> 00:10:29,381
?אז, מה אני חייב לך

242
00:10:29,415 --> 00:10:32,150
כמה כסף אתה
?היי, חבר'ה, מה קורה-

243
00:10:32,185 --> 00:10:33,752
היי, ג'ס

244
00:10:33,786 --> 00:10:34,886
.זה צזיקי ככה קוראים לזה

245
00:10:34,921 --> 00:10:37,622
.זאת תרומה יהודית

246
00:10:39,625 --> 00:10:42,828
ניק בדיוק עמד להחזיר לי
.את הכסף שהוא חייב לי

247
00:10:42,862 --> 00:10:45,030
!חכה

248
00:10:52,672 --> 00:10:53,672
?נו באמת, מה את עושה

249
00:10:53,706 --> 00:10:56,942
אני, מתמרחת בשמן, סאלי

250
00:10:56,976 --> 00:10:58,143
?מהקרסוליים לאוזניים

251
00:10:58,177 --> 00:11:00,112
הדלת נעולה
?את רוצה שאני אפרוץ פנימה

252
00:11:00,146 --> 00:11:03,014
בן זו

253
00:11:03,049 --> 00:11:04,282
!זה נפתח

254
00:11:04,317 --> 00:11:06,651
?איפה את

255
00:11:06,686 --> 00:11:10,455
,פשוט היה לי חם
.רציתי קצת צל

256
00:11:10,490 --> 00:11:12,124
.עשיתי את זה

257
00:11:13,960 --> 00:11:15,594
?הוא לקח את הכסף שלי

258
00:11:15,628 --> 00:11:16,962
!וינסטון

259
00:11:16,996 --> 00:11:18,463
,זאת הייתי אני, זאת הייתי אני
.זאת הייתי אני

260
00:11:18,498 --> 00:11:20,832
,אני כל כך מצטערת
אני עברתי על הקופסא שלך

261
00:11:20,867 --> 00:11:22,467
אני פשוט לא יכולתי להתאפק
ואני שילמתי חלק

262
00:11:22,502 --> 00:11:25,103
,מהחשבונות שלך
ואני כל כך מצטערת, אני

263
00:11:25,138 --> 00:11:27,873
הי, ניק

264
00:11:27,907 --> 00:11:29,774
?אתה הולך להשאיר אותי כאן

265
00:11:29,809 --> 00:11:32,356
.ניק... זה הוגן

266
00:11:35,287 --> 00:11:37,641
,הנה הוא
.בחיים ובסדר

267
00:11:37,676 --> 00:11:38,227
.כן

268
00:11:38,262 --> 00:11:39,228
.מזל

269
00:11:39,263 --> 00:11:40,263
.הבאתי לך את אלה

270
00:11:41,465 --> 00:11:43,566
איך החייל הקטן והאמיץ
?שלי מסתדר

271
00:11:43,600 --> 00:11:45,501
.לא משהו

272
00:11:45,536 --> 00:11:48,004
הם אמרו שאני לא אוכל לרכוב
,יותר על אופניים

273
00:11:48,038 --> 00:11:50,072
.אז הנה הלכה העבודה שלי
.בטח, בטח-

274
00:11:50,107 --> 00:11:51,741
?אתה חושב שאני אדם טוב

275
00:11:51,775 --> 00:11:55,511
.אני... אני לא ממש מכיר אותך

276
00:11:55,546 --> 00:11:57,046
?ובכן, מה עוד אתה צריך לדעת

277
00:11:57,080 --> 00:11:58,948
אם לא אני, אתה
.בטח היית מת היום

278
00:11:58,982 --> 00:12:00,783
ובכן, מישהו בטח
.היה בא לעזור

279
00:12:00,817 --> 00:12:02,451
.פשוט תגיד שאני אדם טוב

280
00:12:02,486 --> 00:12:04,487
ובכן, כלומר
?למה כל כך קשה לך להגיד את זה-

281
00:12:04,521 --> 00:12:06,822
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

282
00:12:06,857 --> 00:12:08,791
.אתה, אתה אדם טוב
?באמת? אתה באמת חושב ככה-

283
00:12:08,825 --> 00:12:10,126
.מאוד טוב

284
00:12:10,160 --> 00:12:11,127
.תודה לך, על שאמרת את זה

285
00:12:11,161 --> 00:12:12,428
.כן
זה באמת משמעותי-

286
00:12:12,462 --> 00:12:13,996
.זה משמעותי לי מאוד

287
00:12:14,031 --> 00:12:16,265
אני סוף סוף מרגיש
.כאילו אני יכול לנשום שוב

288
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
.יופי

289
00:12:18,135 --> 00:12:19,835
מה קר
?מה קרה לו

290
00:12:19,870 --> 00:12:22,271
ובכן, הוא נדרס על ידי אוטובוס
בזמן שהוא מכר עוגות

291
00:12:22,306 --> 00:12:23,839
.בשביל ילדים עם סרטן

292
00:12:23,874 --> 00:12:25,775
?בשביל, ילדים... ילדים עם סרטן

293
00:12:25,809 --> 00:12:28,377
.כן
.אבל הוא, הוא אדם נהדר

294
00:12:28,412 --> 00:12:30,646
דברים רעים קורים לאנשים
.טובים כל הזמן

295
00:12:31,682 --> 00:12:33,950
.ברור שככה

296
00:12:33,984 --> 00:12:36,018
?אחרי מה אני בכלל רודף פה

297
00:12:36,053 --> 00:12:38,321
מה הפואנטה
?בלהיות אדם טוב

298
00:12:38,355 --> 00:12:41,624
יש כאלה שאומרים שמוסר
.זה חלק חשוב באנושיות

299
00:12:41,658 --> 00:12:44,126
?מה אתה מבין, אידיוט שכמותך
.אתה נחנקת ממסטיק היום

300
00:12:44,161 --> 00:12:46,295
היי, בנאדם, אל תירה
.בשליח אופניים

301
00:12:46,330 --> 00:12:48,731
!זאת בדיחה נוראית

302
00:12:48,765 --> 00:12:50,766
!ושום דבר מזה לא נשמע הגיוני

303
00:13:02,746 --> 00:13:04,680
.היי, ניק

304
00:13:04,715 --> 00:13:06,682
,תראה

305
00:13:06,717 --> 00:13:09,252
אני יודעת שאתה ממש כועס
.ויש לך סיבה להיות כועס

306
00:13:09,286 --> 00:13:10,753
?יש לי סיבה להיות כועס

307
00:13:10,787 --> 00:13:13,155
כלומר, למה את מרגישה
?כאילו את צריכה לתקן אותי

308
00:13:13,190 --> 00:13:14,824
זה כאילו את חושבת
.שאת יודעת יותר טוב

309
00:13:14,858 --> 00:13:17,827
ובכן, אני... אני אולי יודעת
.יותר טוב ממך

310
00:13:17,861 --> 00:13:20,029
?האם אתה פתחת תאגיד

311
00:13:21,698 --> 00:13:24,066
?זה היה פנים שמות
.נדמה לי-

312
00:13:24,101 --> 00:13:25,534
.כן

313
00:13:25,569 --> 00:13:27,169
ובכן, אתה מקבל הרבה
.מיסים על זה

314
00:13:27,204 --> 00:13:28,704
טוב, זה בגלל שחשבתי
.שאני מגיש הצעה לפטנט

315
00:13:28,739 --> 00:13:30,339
?פנים שמות זאת המצאה

316
00:13:30,374 --> 00:13:33,743
סוג של... במטרה שלו
זה היה אמור להיות... זה

317
00:13:33,777 --> 00:13:36,912
?אתה מציל
.לא, זאת תעודה מזויפת-

318
00:13:36,947 --> 00:13:38,614
.רק מתיחת חוף קלאסית

319
00:13:38,649 --> 00:13:39,749
.זה נשמע מסוכן

320
00:13:39,783 --> 00:13:41,951
זה מצחיק, בגלל שאני
.אני לא יכול לשחות

321
00:13:41,985 --> 00:13:44,597
,כולם הסתכלו עליי
"... ואני הייתי כזה, "אני לא יודע

322
00:13:44,755 --> 00:13:46,122
!הייתי בן 13

323
00:13:46,156 --> 00:13:47,490
.הייתי בן 26

324
00:13:47,524 --> 00:13:49,959
זאת הבעיה עם הקופסא
.אלה הדברים האישיים שלי

325
00:13:49,993 --> 00:13:52,962
אתה אף פעם לא היית
.בחבר מושבעים או שילמת מיסים

326
00:13:52,996 --> 00:13:54,864
לא עד שנישואים חד מיניים
.יהיו חוקיים בכל מקום

327
00:13:55,666 --> 00:13:57,967
.אני עומד על כך

328
00:13:58,001 --> 00:14:00,736
ואני לא רוצה להיות בחבר
.מושבעים או לשלם מיסים

329
00:14:00,771 --> 00:14:03,072
,ניק, אתה בחוב כל כך גדול
.זה מטורף

330
00:14:03,106 --> 00:14:07,143
.אתה חייב להתמודד עם זה
.לא, אני לא, ג'ס, זה בקופסא שלי-

331
00:14:07,177 --> 00:14:08,210
.אבל זה לא נכון

332
00:14:08,245 --> 00:14:10,980
,זאת לא שיטה מושלמת, ג'ס

333
00:14:11,014 --> 00:14:13,516
?אבל היא שלי, אוקיי
.וזה אישי

334
00:14:13,550 --> 00:14:15,217
ובכן, אני מצטערת שעברתי
,על הקופסא הארורה שלך

335
00:14:15,252 --> 00:14:16,752
אבל אני רק ניסיתי
.לעזור לך, ניק

336
00:14:16,787 --> 00:14:18,087
.אז אולי אני אנסה לעזור לך

337
00:14:18,121 --> 00:14:19,722
?מה אם אני אעבור על הקופסא שלך

338
00:14:19,756 --> 00:14:21,490
.לא זאת
!תפסיק עם זה-

339
00:14:21,524 --> 00:14:23,959
אני אוהב את הקופסא
! הזאת, אבל אני כועס עלייך

340
00:14:25,295 --> 00:14:27,396
."אני חוזר לזה "שאת מזלזלת בי

341
00:14:27,431 --> 00:14:29,317
.אני רק ניסיתי לעזור
ובכן, אז מה את אומרת על זה-

342
00:14:29,352 --> 00:14:31,461
?שניים יכולים לעזור, אוקיי

343
00:14:31,496 --> 00:14:33,602
,ואם שניים הולכים לעזור
אז אני אהיה אחד מהם

344
00:14:33,637 --> 00:14:35,938
כי שניים יכולים לרקוד
?טנגו בריקוד הזה, אוקיי

345
00:14:35,972 --> 00:14:39,208
?אז, את רוצה וואלס
.ובכן, את בחרת בשותף הלא נכון

346
00:14:39,242 --> 00:14:40,543
.שניים יכולים לשחק

347
00:14:40,577 --> 00:14:42,111
מה? זה לא

348
00:14:42,145 --> 00:14:44,914
,מי צריך להשתנות
?מי צריך שיתקנו אותו

349
00:14:44,948 --> 00:14:47,249
אני מתכוון לעבור
,על המגירות האישיות שלך

350
00:14:47,284 --> 00:14:49,585
.ואראה מה צריך שינוי

351
00:14:52,989 --> 00:14:54,323
,מה את
?פיל בגן חיות

352
00:14:54,358 --> 00:14:55,424
.אלה הם הבוטני לילה שלי

353
00:14:55,459 --> 00:14:57,560
לא אמורים להיות לא בוטני
!יום ולא בוטני לילה

354
00:14:57,594 --> 00:14:58,894
!הם רק בוטנים

355
00:14:58,929 --> 00:15:00,596
?אני מצטערת, למה זה מוזר

356
00:15:00,630 --> 00:15:02,998
?יש לך פשוט כמה קופסאות
.אני אשנה את זה

357
00:15:03,033 --> 00:15:06,602
.יש לך כמה קיסמי שיניים ממתכת
.אלה סיכות ראש-

358
00:15:06,636 --> 00:15:08,571
?מה זה סיכות ראש
.זה שומר על השיער שלך מסודר

359
00:15:08,605 --> 00:15:10,306
את צריכה סיכות ראש
?כדי לסדר את השיער שלך

360
00:15:10,340 --> 00:15:13,109
,אלה סיכות ראש
.לא הסיכות של ראש

361
00:15:13,143 --> 00:15:15,111
!מה זה
.חוט-

362
00:15:15,145 --> 00:15:16,779
!מה את סורגת אחוזה

363
00:15:16,813 --> 00:15:19,014
.תראי את זה
?מה יש לנו כאן

364
00:15:19,049 --> 00:15:20,916
.חבורה של תיקים ישנים ובלויים

365
00:15:20,951 --> 00:15:23,085
.התיקי וינטג' שלי
?טוב, את יודעת מה

366
00:15:23,120 --> 00:15:24,089
.הם יכולים להיות יותר סקסיים

367
00:15:24,091 --> 00:15:26,657
אתה רוצה את שהתיקים שלי
!יהיו יותר סקסיים

368
00:15:26,723 --> 00:15:28,491
זה יהרוג אותך לקנות
,משהו מבריק

369
00:15:28,525 --> 00:15:30,025
?מכוסה באבני חן לשם שינוי

370
00:15:30,060 --> 00:15:33,028
אתה רוצה שהתיקים שלי
?יהיו מכוסים באבני חן

371
00:15:33,063 --> 00:15:35,197
!כל הבחורים רוצים
!זה מה שאנחנו חושבים שסקסי

372
00:15:35,232 --> 00:15:37,266
אנחנו רוצים לנגן
בסקסופון בסמטה

373
00:15:37,300 --> 00:15:40,603
כשאתן עוברות לידינו בחצאית
.מיני ותיק עם אבני חן

374
00:15:40,637 --> 00:15:42,972
!אבל אתן לא מקשיבות
!מה-

375
00:15:43,006 --> 00:15:45,274
!שינוי
!לא! ניק, לא

376
00:15:45,308 --> 00:15:47,843
.כל זה ישתנה
!לא, לא, תפסיק! זה לא מכבד-

377
00:15:47,878 --> 00:15:49,311
!הלך
!ניק, תפסיק עם זה-

378
00:15:49,346 --> 00:15:52,014
לא! זה הדבר הכי דוחה
!שאי פעם ראיתי

379
00:15:52,048 --> 00:15:54,016
.קיבלתי את זה בעבור שקל
.זה דוחה-

380
00:15:54,050 --> 00:15:55,618
אתה פשוט מנסה
.לעצבן אותי

381
00:15:55,652 --> 00:15:57,520
!אלוהים אדירים

382
00:15:57,554 --> 00:15:59,588
אני קיבלתי הרבה מחמאות
.על התיק הזה

383
00:15:59,623 --> 00:16:00,589
!הלך
!ניק-

384
00:16:00,624 --> 00:16:02,057
?מה

385
00:16:02,092 --> 00:16:04,693
תפסיק עם זה! תראה,
.אני מחבבת אותך כמו שאתה

386
00:16:04,728 --> 00:16:06,862
.אני רק מבקשת ממך להתבגר קצת

387
00:16:06,897 --> 00:16:10,499
האם אנחנו אי פעם נגיע לנקודה
?שבה תפסיקי לשנות אותי

388
00:16:10,534 --> 00:16:13,502
,במקום לשנות אותי

389
00:16:13,537 --> 00:16:17,072
,אולי פעם אחת, ג'ס
.תסתכלי על זה מהצד שלי

390
00:16:17,107 --> 00:16:19,782
.ובכן, הצד שלך מטורף ולא חוקי

391
00:16:19,817 --> 00:16:22,240
,זה אני
.קבלי אותי או שלא

392
00:16:22,275 --> 00:16:25,016
.אני לא משתנה עבור אף אחד

393
00:16:28,218 --> 00:16:30,352
?היי, לאן את הולכת

394
00:16:30,387 --> 00:16:31,854
,אם יש לך משהו להגיד
.פשוט תגידי את זה

395
00:16:31,888 --> 00:16:33,255
אל תכתבי לי פתק או

396
00:16:36,293 --> 00:16:38,594
.זה הכסף שבזבזתי

397
00:16:38,628 --> 00:16:41,430
.תעשה עם זה מה שאתה רוצה

398
00:16:41,465 --> 00:16:43,599
.תודה

399
00:16:46,236 --> 00:16:48,504
.זוג סוסים חברים
.זה מגניב

400
00:16:48,538 --> 00:16:50,539
? מה עוד את יכולה לקבל

401
00:16:58,644 --> 00:16:59,978
.זה לא הגיוני

402
00:17:00,013 --> 00:17:02,648
אתה לא רואה שאני באמצע
?שיעור בר מצווה כאן

403
00:17:02,682 --> 00:17:04,049
,כן, ובכן
.הם צריכים לשמוע את זה

404
00:17:04,083 --> 00:17:07,185
אדם שעזר לילדים חולי סרטן
.נדרס על ידי אוטובוס היום

405
00:17:07,220 --> 00:17:09,688
.הכל קורה מסיבה מסוימת

406
00:17:09,722 --> 00:17:11,356
אבל מה אם זה לא קורה
?מסיבה מסוימת

407
00:17:11,391 --> 00:17:13,692
אולי... אולי אין אנשים טובים
.ואנשים רעים

408
00:17:13,726 --> 00:17:15,727
.אולי פשוט יש רק מנצחים ומפסידים

409
00:17:15,762 --> 00:17:17,896
,אני ייסרתי את עצמי
אבל אולי אני הייתי

410
00:17:17,930 --> 00:17:19,865
.אולי הייתי צריך לחגוג

411
00:17:19,899 --> 00:17:22,834
אתה אי פעם יצאת עם
?שתי נשים באותו הזמן

412
00:17:22,843 --> 00:17:23,476
?על מה אתה מדבר

413
00:17:23,569 --> 00:17:25,137
אני הלכתי למחנה קיץ
."הם היו קוראים לי "התמנון

414
00:17:25,171 --> 00:17:27,383
.בברור, אתה לא, אדוני
.זה מספיק-

415
00:17:27,422 --> 00:17:28,844
!תצא מכאן מיד

416
00:17:28,875 --> 00:17:30,509
.החוצה
.אתה לא תגרש אותי-

417
00:17:30,543 --> 00:17:32,177
תצא, תצ
.נהיה קצת יותר מידי מגע פה, רב-

418
00:17:32,211 --> 00:17:33,679
!תצא
?אתה יודע מה אני הבנתי-

419
00:17:33,713 --> 00:17:35,380
.שום דבר לא משנה, וזה נפלא
?אתה יודע למה

420
00:17:35,415 --> 00:17:38,181
,כי אם שום דבר לא משנה אנחנו
.יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

421
00:17:38,216 --> 00:17:40,752
!אברהם
!חוליו

422
00:17:40,787 --> 00:17:41,920
.תתרחק ממני, בנאדם

423
00:17:41,954 --> 00:17:43,221
!תכסח אותו

424
00:17:43,256 --> 00:17:45,257
.בסדר, אוקיי

425
00:17:45,291 --> 00:17:47,259
!חיים רק פעם אחת
!חיים רק פעם אחת

426
00:17:47,293 --> 00:17:49,127
.ניק צודק

427
00:17:49,162 --> 00:17:51,063
.יש לי יותר מידי תיקים

428
00:17:51,097 --> 00:17:52,497
.את מכורה לתיקים

429
00:17:52,532 --> 00:17:56,101
.אני מכור לנוזל לפיתוח תמונות
.אני מבין את זה

430
00:17:56,135 --> 00:17:58,503
,זה בשביל בשר
.וזה בשביל צדפות

431
00:17:58,538 --> 00:18:00,105
?אתה יודע מה

432
00:18:00,139 --> 00:18:03,575
.תשמור אותם. הם שלך
.אוקיי, תודה-

433
00:18:03,609 --> 00:18:05,410
וגם, רק שתדע
.החלק האחורי של המכנסיים שלך חסר

434
00:18:05,445 --> 00:18:07,079
.זה בשביל החתלתולים

435
00:18:09,215 --> 00:18:11,016
.הפלאפון שלי מצלצל
.בטח-

436
00:18:11,050 --> 00:18:12,451
?הלו

437
00:18:12,485 --> 00:18:14,986
.אני כמו אישה יפה

438
00:18:15,021 --> 00:18:17,355
?מה קרה

439
00:18:17,390 --> 00:18:18,857
,אני מצטערת להפריע לך
,מיס דיי

440
00:18:18,891 --> 00:18:20,826
אבל האדם הזה ניסה
לפתוח חשבון בנק

441
00:18:20,860 --> 00:18:23,795
עם צ'ק בשמך ושקית
.נייר מלאה בכסף

442
00:18:23,830 --> 00:18:26,298
?אתה יכול בבקשה להפסיק לבהות בי
.אני משתף פעולה

443
00:18:26,332 --> 00:18:27,499
.זה בסדר
.הוא בסדר

444
00:18:27,533 --> 00:18:28,767
.אבל תודה לך בכל מקרה

445
00:18:31,671 --> 00:18:34,005
?פותח חשבון בנק, אה

446
00:18:34,040 --> 00:18:35,941
כן, אני

447
00:18:35,975 --> 00:18:38,076
.אני הבנתי משהו
?מה-

448
00:18:38,111 --> 00:18:41,947
.אני אעשה הכל בשבילך, ג'ס

449
00:18:41,981 --> 00:18:44,382
.היי

450
00:18:46,152 --> 00:18:49,087
.תודה

451
00:18:49,122 --> 00:18:52,858
,בסדר, מר מילר
.הבדיקת חשבון שלך נראית טוב

452
00:18:52,892 --> 00:18:55,227
יש רק דמי טיפול
.שעולים שמונה דולר

453
00:18:55,261 --> 00:18:55,994
?שמונה דולר

454
00:18:56,028 --> 00:18:59,096
.זה סכום מאוד ספציפי

455
00:19:03,136 --> 00:19:05,504
זה בסדר
זה העולם שלך, החוקים שלך, אז

456
00:19:05,538 --> 00:19:06,571
.מצוין

457
00:19:06,606 --> 00:19:08,940
,אתה הולך לטירה
.אתה חייב לשלם למלך

458
00:19:11,978 --> 00:19:14,846
?מה זה דמי טיפול
?מה זה אומר

459
00:19:14,881 --> 00:19:18,350
זאת רק מילה שאת משתמשת
.בה כדי להוציא מאיתנו יותר כסף

460
00:19:18,384 --> 00:19:20,485
!זה מכעיס אותי
.גם אותי, כן-

461
00:19:20,520 --> 00:19:22,654
?היי, מה דעתך על זה
?מה זה בנק

462
00:19:22,688 --> 00:19:24,022
.כן
זאת רק שקית נייר-

463
00:19:24,056 --> 00:19:25,724
!זה נכון. כן
.עם קירות... -

464
00:19:25,758 --> 00:19:28,727
,יש לך כמה טענות ממש
.ממש, ממש טובות, גבירתי

465
00:19:28,761 --> 00:19:31,329
אתם המפעילי בובות
.ששולטים בעולם

466
00:19:31,364 --> 00:19:32,531
!בלי בנקים יותר

467
00:19:32,565 --> 00:19:33,865
!או חלק מהבנקים... לא אכפת לי

468
00:19:33,900 --> 00:19:35,534
אבל אני רוצה את
!הכסף שלי על סירה

469
00:19:35,568 --> 00:19:36,968
אני הבנתי לפחות שלושים אחוז

470
00:19:37,003 --> 00:19:38,370
,מהמשבר הכלכלי

471
00:19:38,404 --> 00:19:39,805
?ונחשי מה קיבלתי מזה

472
00:19:39,839 --> 00:19:42,107
!את... גרועה
.כן-

473
00:19:42,141 --> 00:19:44,476
.את כל כך גרועה

474
00:19:44,510 --> 00:19:46,878
ועכשיו אני אעבד
,את הפנים של האדם הזה

475
00:19:46,913 --> 00:19:49,014
.כי אני חושבת שהוא נהדר

476
00:19:49,048 --> 00:19:52,017
.ואני מטורפת עליו

477
00:19:53,519 --> 00:19:55,387
.בסדר, אני אוותר על התשלום

478
00:19:55,421 --> 00:19:57,055
!כן

479
00:19:57,089 --> 00:19:58,990
!זכינו בשמונה דולר

480
00:19:59,025 --> 00:20:00,458
.פשוט חכו שיהיו לכם ילדים

481
00:20:00,493 --> 00:20:02,761
אתם כבר לא
.תגעו אחד בשני שוב

482
00:20:02,795 --> 00:20:05,864
!בנקים גרועים
!בנקים גרועים

483
00:20:09,568 --> 00:20:11,102
?מה לעזאזל קרה לך

484
00:20:11,136 --> 00:20:13,438
.קיבלתי מכות מכמה רבנים

485
00:20:13,472 --> 00:20:16,107
,ובכן, וינסטון
.אנחנו לבדנו

486
00:20:16,141 --> 00:20:18,376
.שום דבר לא משנה

487
00:20:18,410 --> 00:20:20,244
?אבל אתה יודע מה
?תראה שמידט, תפסיק, בסדר

488
00:20:20,279 --> 00:20:22,013
.אתה אדם טוב

489
00:20:22,047 --> 00:20:24,515
עשית דבר רע
.זה לא הופך אותך לרע

490
00:20:24,550 --> 00:20:28,052
,אנחנו רק צריכים לנסות יותר
?אתה יודע

491
00:20:28,087 --> 00:20:31,089
אני חיכיתי כל היום
.שמישהו יגיד לי את זה

492
00:20:31,123 --> 00:20:34,058
.אני... אני ממש מעריך את זה
.תודה

493
00:20:34,093 --> 00:20:35,660
.אני רוצה לתת לך משהו

494
00:20:35,694 --> 00:20:38,029
,וינסטון, באמת
מתנה זה הדבר האחרון שמגיע

495
00:20:40,032 --> 00:20:42,100
זה
.הנה לך-

496
00:20:42,134 --> 00:20:44,369
.זו מנורה

497
00:20:44,403 --> 00:20:45,837
.כן

498
00:20:45,871 --> 00:20:47,905
אני קניתי אותה עם הכסף
.שניק היה חייב לי

499
00:20:47,940 --> 00:20:50,174
?על זה אתה רוצה לבזבז אותו
.ועכשיו היא שלך-

500
00:20:50,209 --> 00:20:53,444
הלוואי וזה יאיר לך את הדרך

501
00:20:53,479 --> 00:20:56,214
ויוציא אותך
.מתוך החשכה

502
00:20:56,248 --> 00:20:58,916
.זה מה שכתוב בתחתית

503
00:20:58,951 --> 00:21:01,386
,הלוואי וזה יאיר לך את הדרך
.ויוציא אותך מתוך החשכה

504
00:21:01,420 --> 00:21:04,255
.תודה לך על זה... באמת

505
00:21:04,289 --> 00:21:06,924
תסתכל על זה כל יום
ותגיד לעצמך

506
00:21:06,959 --> 00:21:09,594
,"אני אדם טוב"
.כי אתה כזה

507
00:21:09,628 --> 00:21:10,895
?אבל אתה יודע מה אני עלול לעשות

508
00:21:10,929 --> 00:21:12,563
וזה אולי נראה
כמו ההפך, אבל

509
00:21:12,598 --> 00:21:13,698
,מה שאני במאת חושב זה

510
00:21:13,732 --> 00:21:15,266
אולי אני פשוט אשים את זה
במקום אחר, כמו ב

511
00:21:15,300 --> 00:21:17,135
אני לא יודע
בתחתית הארון שלי

512
00:21:17,169 --> 00:21:18,536
.כדי לשמור על זה מגנבים

513
00:21:18,570 --> 00:21:20,104
.כן, כן
.כן-

514
00:21:20,139 --> 00:21:21,539
אתה יכול להיות
?כן איתי

515
00:21:21,573 --> 00:21:23,941
כמה פעמים אתה שפשפת את הדבר
?הזה וחשבת שג'יני יצא משם

516
00:21:23,976 --> 00:21:25,410
.אני לא אשקר לך בנאדם

517
00:21:25,444 --> 00:21:27,178
.אני שפשפתי את זה, בערך 3 פעמים
.כן-

518
00:21:27,212 --> 00:21:28,833
.חשבתי ככה
אתה יודע, אני לא-

519
00:21:28,868 --> 00:21:31,388
,אם ג'יני כן היה יוצא
?מה היית מבקש

520
00:21:31,791 --> 00:21:34,343
.עוד מנורות
.כן, אני בטוח-