1
00:00:03,303 --> 00:00:05,471
?היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.תיכנס

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,956
היי. לא, לא. למה אנחנו עורכים
?פגישה סודית בלופט ריק

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,975
כי אני לא רוצה
.ששמידט ימצא אותנו

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,877
?זה מפחיד, נכון
?כן, אה-

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,425
.כן, זה מפחיד
.המקום הזה עושה לי צמרמורת, אחי-

6
00:00:14,426 --> 00:00:16,608
אתה יודע למה הם לא
?מצליחים למצוא לפה דייר

7
00:00:16,629 --> 00:00:19,130
?למה
.כי גברת בוורלי מתה על האסלה-

8
00:00:19,131 --> 00:00:20,933
ולבוא לכאן
? בליל כל הקודשים

9
00:00:20,966 --> 00:00:23,181
.נשמע מסוכן
?מה מסוכן-

10
00:00:23,182 --> 00:00:24,423
.הקטע עם הרוח רפאים

11
00:00:24,436 --> 00:00:26,747
אני הבאתי אתכם לכאן
.כדי לדבר על שמידט

12
00:00:26,748 --> 00:00:28,472
.אני ממש מודאגת לגביו

13
00:00:28,473 --> 00:00:30,208
הוא לא היה בעבודה
.כבר שלושה ימים

14
00:00:30,242 --> 00:00:32,210
הוא פשוט יושב על הספה
ואוכל נקניקים

15
00:00:32,244 --> 00:00:34,569
וצועק על החדשות
.על כך ששום דבר לא חשוב

16
00:00:34,570 --> 00:00:35,486
.זאת בעיה
.נכון-

17
00:00:35,487 --> 00:00:37,175
,אם להיות כנה
.זאת בעיה אמיתית

18
00:00:37,176 --> 00:00:38,824
,פשוט עובר עליו משהו
?את מבינה

19
00:00:38,825 --> 00:00:40,959
הפרידה מסיסי ואליזבת
.התחילה להשפיע עליו

20
00:00:40,960 --> 00:00:43,262
,נכון לעכשיו
.הוא לגמרי מעורער

21
00:00:43,742 --> 00:00:45,947
?אתם הרגשתם את זה
?מה הולך פה-

22
00:00:45,973 --> 00:00:48,163
,אני לא אומר שיש פה רוח רפאים
.אבל הרגשתי בריזה מוזרה בגופי

23
00:00:48,164 --> 00:00:50,032
.זה כל מה שאני אומר
.אין שום רוח רפאים-

24
00:00:50,033 --> 00:00:52,200
חבר'ה, אני לא מאמינה
שאני אומרת את זה, אבל

25
00:00:52,240 --> 00:00:54,141
.אני מתגעגעת לשמידט הישן

26
00:00:54,142 --> 00:00:56,194
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר שוב

27
00:00:56,195 --> 00:00:58,767
.הוא מתפורר לנגד עינינו

28
00:00:58,771 --> 00:01:00,847
,אני עורכת מסיבה הלילה

29
00:01:00,848 --> 00:01:02,916
ואני פשוט לא יכולה
,שהוא ישכב על הספה

30
00:01:02,917 --> 00:01:05,219
וינגב את דמעותיו
.עם בשר מהמעדנייה

31
00:01:05,220 --> 00:01:07,960
?אני אדבר איתו, אוקיי
.תודה לך-

32
00:01:07,961 --> 00:01:11,629
.אנשים נהיים מוזרים בפרידות
.תסמכו עליי, אני מטפל בזה

33
00:01:11,630 --> 00:01:13,979
.אתה מטפל בזה
.זה היה וינסטון-

34
00:01:13,980 --> 00:01:15,881
?זה היית אתה או שזה היה כאן, אחי
זה היה-

35
00:01:15,882 --> 00:01:17,342
!אל תעשה את זה

36
00:01:19,256 --> 00:01:22,124
.נו באמת, אובמה

37
00:01:22,159 --> 00:01:24,493
.לשלוח טנקים, להחזיר טנקים

38
00:01:24,528 --> 00:01:28,064
,תינוקות נולדים
.אנשים זקנים מתים

39
00:01:28,098 --> 00:01:31,400
ובכל זאת העולם ממשיך להסתובב
,ולהסתובב ולהתסתובב

40
00:01:31,435 --> 00:01:33,135
.ויום אחד, זה עוצר

41
00:01:33,170 --> 00:01:34,804
?ואז מה

42
00:01:34,838 --> 00:01:37,940
אתה רוצה... אתה רוצה לדבר
?על... שירותי בריאות

43
00:01:40,591 --> 00:01:41,824
.זה מיונז, אחי

44
00:01:44,481 --> 00:01:46,449
.כן, אני לא מטפל בזה

45
00:01:56,324 --> 00:01:59,324
Shir96 תורגם על ידי
. SubsWay מצוות

46
00:01:59,463 --> 00:02:01,631
מכין דלעת
.אתה ממש טוב בזה-

47
00:02:01,665 --> 00:02:04,300
.תודה, בנאדם
?מה אתה מגלף שם-

48
00:02:04,334 --> 00:02:06,335
.זאת דלעת
.תראה את זה, זה יפיפייה-

49
00:02:06,370 --> 00:02:08,804
!הדלעת שלי
.הדלעת לא חשובה-

50
00:02:08,839 --> 00:02:11,841
היי. אני רק רציתי
,לדבר איתך

51
00:02:11,875 --> 00:02:15,678
.על המסיבה שלי הלילה
?את לא רוצה שאני אבוא למסיבה-

52
00:02:15,712 --> 00:02:18,064
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

53
00:02:18,065 --> 00:02:20,122
ג'ס, האם את לא רוצה
?שאני אבוא למסיבה שלך

54
00:02:20,134 --> 00:02:21,852
.לא. אני... לא
.זה לא משנה-

55
00:02:21,878 --> 00:02:25,221
אני לא הייתי הולכת אם לא
?הייתי עורכת אותה, אתה מבין

56
00:02:25,222 --> 00:02:27,290
זה, כאילו יותר כמו בשביל
היחסים העסקיים

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,592
.זה לא כזה סיפור כדול
.אני פשוט לא אבוא

58
00:02:29,626 --> 00:02:32,139
אני אשאר בבית, ו
.אני פשוט אבלה בתחפושת שלי

59
00:02:32,140 --> 00:02:34,186
.חכי דקה

60
00:02:34,231 --> 00:02:36,565
.הבית שלך זה הבית שלי

61
00:02:41,040 --> 00:02:42,638
.נתראה במסיבה

62
00:02:42,673 --> 00:02:45,207
?מה לעזאזל
.הוא מניאק לגמרי-

63
00:02:45,242 --> 00:02:48,210
?ובכן, את יודעת מה, ג'ס
.הוא לא נהיה ככה לעיתים קרובות

64
00:02:48,245 --> 00:02:52,381
,אבל כשהוא כן
.יש אופציה

65
00:02:52,416 --> 00:02:54,917
ניק, אני חושב
שהגיע הזמן ששמידט

66
00:02:54,952 --> 00:02:57,161
.יקבל מכתב מידיד ותיק
.לא, לא, לא,לא, לא, לא-

67
00:02:57,162 --> 00:02:58,844
?איזה ידיד ותיק
.תשכחי ששמעת משהו-

68
00:02:58,845 --> 00:03:00,128
?איזה ידיד ותיק
שום דבר, ג'ס-

69
00:03:00,129 --> 00:03:01,493
.אנחנו זקוקים לו, ניק
.לא, אנחנו לא-

70
00:03:01,518 --> 00:03:02,842
.אנחנו חייבים להחזיר אותו
?להחזיר את מי

71
00:03:02,868 --> 00:03:05,321
!וינסטון, אל תעשה את זה
!חבר'ה, אף אחד לא מקשיב לי-

72
00:03:05,322 --> 00:03:06,641
! בלעדיו
?מי זה-

73
00:03:06,897 --> 00:03:09,398
.מייקל קיטון
יא חתיכת-

74
00:03:09,399 --> 00:03:12,501
?מייקל קיטון, השחקן
?הבאטמן

75
00:03:12,502 --> 00:03:14,400
,ניק, אתה מתכוון לספר לה
?או שאני אספר

76
00:03:14,401 --> 00:03:17,075
.אני לא מספר לה
.בסדר. אני אעשה את זה-

77
00:03:17,076 --> 00:03:19,644
?באמת
כששמידט היה בן שבע-

78
00:03:19,671 --> 00:03:23,153
.אתה גרוע בלספר סיפורים
.אני פשוט אעשה את זה בעצמי-

79
00:03:25,415 --> 00:03:27,850
,כששמידט היה בן שבע

80
00:03:27,884 --> 00:03:29,852
אבא שלו התגרש מאמא שלו

81
00:03:29,886 --> 00:03:33,522
ושמידט נשאר ללא
.אהבתו של אבא

82
00:03:33,557 --> 00:03:35,725
.הוא לא לקח את זה בקלות

83
00:03:35,759 --> 00:03:38,620
הוא התחיל מעגל אין סופי
.של בכי ושוקולד

84
00:03:38,621 --> 00:03:42,965
גברת שמידט ניסתה הכל כדי
.לעודד אותו, אבל שום דבר לא עבד

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,936
.נואשת, היא הסתכלה אל הכוכבים
.כוכבי הקולנוע

86
00:03:46,970 --> 00:03:51,474
גברת שמידט כתבה ללוזר הקטן והשמן
מכתב מעודד מהכוכב

87
00:03:51,508 --> 00:03:53,610
,בסרט האהוב עליו
.באטמן

88
00:03:53,611 --> 00:03:57,246
.אבל לא החדש והמבלבל
.הזה הטוב, עם מייקל קיטון

89
00:03:58,682 --> 00:04:02,785
וכששמידט שם את ידיו השמנות
,והמגעילות על המכתב של קיטון

90
00:04:02,786 --> 00:04:04,474
.חייו השתנו לנצח

91
00:04:04,475 --> 00:04:05,680
!כן

92
00:04:05,681 --> 00:04:07,615
אבל הבעיה האמיתית
.רק התחילה

93
00:04:07,616 --> 00:04:11,018
.את מבינה, שמידט כתב בחזרה
.והוא המשיך לכתוב בחזרה

94
00:04:11,019 --> 00:04:14,906
על כל בעיה שהייתה לו
,בריונים, שיעורי בית

95
00:04:14,907 --> 00:04:16,699
.זקפות בציבור

96
00:04:16,733 --> 00:04:20,212
,ועל כל מכתב שהוא שלח
.מייקל קיטון שלח מכתב בחזרה

97
00:04:20,227 --> 00:04:22,342
?הגרסה של וינסטון קצרה יותר

98
00:04:22,343 --> 00:04:25,089
ואז יום אחד, השמנמן
.'הטיפש הלך לקולג

99
00:04:26,343 --> 00:04:29,547
אז גברת שמידט גילתה
,את הסוד לחבר היחיד של בנה

100
00:04:29,570 --> 00:04:31,981
.אדם בשם אני
.זה הייתי אני

101
00:04:32,015 --> 00:04:33,816
.כן, אני הבנתי את זה
באמת? אנשים לא-

102
00:04:33,850 --> 00:04:35,785
.לא, אני הבנתי את זה

103
00:04:35,819 --> 00:04:39,105
,קולג' היה קשה לשמידט
.והתבנית הישנה חזרה

104
00:04:40,557 --> 00:04:44,393
,זה נהיה בלתי אפשרי ללמוד
.וידעתי מה הייתי צריך לעשות

105
00:04:44,428 --> 00:04:45,694
ושוב

106
00:04:45,729 --> 00:04:47,496
.הודעה חדשה
.זה עבד-

107
00:04:47,531 --> 00:04:51,322
עם קיטון לצידו, הוא משך את
עצמו משקית של ההודו

108
00:04:51,323 --> 00:04:53,102
.ונהפך לגבר...
אחת-

109
00:04:53,136 --> 00:04:56,539
,הוא הוריד שני ק"ג
השיג ביטחון עם נשים

110
00:04:58,141 --> 00:05:00,709
והוא ראה את הסרט הלהיט...
בעל משוכפל

111
00:05:00,744 --> 00:05:03,031
.עשרים וחמש פעמים
.אלוהים אדירים-

112
00:05:03,032 --> 00:05:04,933
.אתה עבדת על שמידט

113
00:05:04,934 --> 00:05:07,016
אתה חושב שאנחנו יכולים
להשתמש בכל המייקל קיטון הזה

114
00:05:07,017 --> 00:05:08,851
?כדי להפוך את שמידט...
.בהחלט-

115
00:05:08,852 --> 00:05:10,562
!נהדר
.אבל אני לא אעשה את זה

116
00:05:10,588 --> 00:05:12,855
?למה לא
?כי אני הפסתי עם זה, אוקיי

117
00:05:12,889 --> 00:05:15,558
.זה נגמר
.הוא יעשה כל דבר שקיטון יגיד

118
00:05:15,592 --> 00:05:17,190
.המכתבים חזקים מידי

119
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
.אני משקר לחבר הכי טוב שלי

120
00:05:19,229 --> 00:05:22,385
ואני גם מרגיש כאילו אני בוגד
.בקיטון האמיתי, שאני אוהב אותו

121
00:05:22,386 --> 00:05:24,822
ובכן, אז למה אתה סיפרת
?לי את כל הסיפור, ניק

122
00:05:24,823 --> 00:05:27,301
,בגלל שזה סיפור נהדר
.ואני מספר סיפורים

123
00:05:27,302 --> 00:05:29,472
.אבל אני לא אעשה את זה, מצטער

124
00:05:29,506 --> 00:05:31,307
אתה חושב שאתה מספר
?את הסיפור הזה יותר טוב ממני

125
00:05:31,341 --> 00:05:33,142
תראה, אתה השמטת
.יותר מידי פרטים, בנאדם

126
00:05:33,143 --> 00:05:35,240
אתה לא רק אומר
.שהוא לעס ממתק

127
00:05:35,241 --> 00:05:37,999
אתה אומר שהוא לעס
.ממתק נוגטי

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,233
.אני לא כותב מהסוג הזה
."אני לא אומר מילים כמו "נוגטי

129
00:05:41,234 --> 00:05:43,557
.אני פשוט
.אני כמו המינגווי

130
00:05:54,625 --> 00:05:57,927
.היי, סיסי
.היי-

131
00:05:57,928 --> 00:06:00,062
באתי לבדוק אם את
.באה למסיבה שלי היום

132
00:06:00,130 --> 00:06:01,464
.את לא ענית לאימייל שלי

133
00:06:01,498 --> 00:06:03,900
כן, אני התכוונתי
.להגיד לך שאני לא אוכל להגיע

134
00:06:03,934 --> 00:06:05,568
.מצטערת

135
00:06:05,603 --> 00:06:09,138
.אני יוצאת לשתות הרבה לאחרונה
.זה דיי מוחק אותי

136
00:06:11,512 --> 00:06:13,343
.בבקשה בואי למסיבה, סיסי

137
00:06:13,377 --> 00:06:15,178
?זה שמידט, את מבינה

138
00:06:15,212 --> 00:06:17,413
אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה
.כן-

139
00:06:17,448 --> 00:06:20,831
מה אם אני אבטיח
?לך ששמידט לא יהיה שם

140
00:06:27,339 --> 00:06:28,591
?מי רוצה ממתק

141
00:06:28,626 --> 00:06:30,293
?את הלכת לתעלול או ממתק
.לא-

142
00:06:30,327 --> 00:06:34,386
,הייתי בחוץ, היה לי את התיק שלי
.וכמה שכנים נתנו לי ממתקים

143
00:06:34,387 --> 00:06:35,651
?האם זה נקרא לעשות תעלול או ממתק

144
00:06:35,652 --> 00:06:37,500
כן, זה ההגדרה של תעלול
.או ממתק, ג'ס

145
00:06:37,534 --> 00:06:40,336
שלום! ג'ס, רציתי שתדעי
,ששיניתי את דעתי

146
00:06:40,371 --> 00:06:42,438
ואני לא אבוא
.למסיבה שלך הלילה

147
00:06:42,473 --> 00:06:46,564
,אני התכתבתי עם ידיד ותיק שלי
הוא גרם לי להבין

148
00:06:46,565 --> 00:06:48,845
.שאני צריך לתת לסיסי מרחב...
?ידיד ותיק, אה-

149
00:06:48,846 --> 00:06:51,581
,ובכן, ניק יודע. אתה יודע
אני לא רוצה לזרוק את השם שלו

150
00:06:51,582 --> 00:06:53,974
כי אני לא רוצה שאנשים
יתייחסו אליי אחרת, אבל

151
00:06:54,000 --> 00:06:55,330
.זה מייקל קיטון

152
00:06:55,331 --> 00:06:57,553
!מה

153
00:06:57,588 --> 00:07:00,223
.אוקיי, תירגעי

154
00:07:00,257 --> 00:07:03,235
!השחקן

155
00:07:03,282 --> 00:07:05,128
.ברצינות, חבר'ה
.אל תתייחסו אלי אחרת

156
00:07:05,162 --> 00:07:06,781
.הוא סוג של חבר שלי
.מייקל קיטון

157
00:07:06,782 --> 00:07:08,998
.הייתה פעם אחת שהוא התכתב איתי
.הוא אמר שאני החבר הכי טוב שלו

158
00:07:09,033 --> 00:07:11,300
בכל מקרה, יש לנו הרבה
,פערים להשלים

159
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
,לי ולמייקל
.אז פשוט תהנו מהלילה

160
00:07:13,307 --> 00:07:15,642
.זה מטורף, שמידט
.בנאדם

161
00:07:16,573 --> 00:07:19,342
?מה את עשית
?ג'סיקה הארורה דיי-

162
00:07:19,376 --> 00:07:21,344
אני רק גרמתי לשמידט
.לא לבוא למסיבה

163
00:07:21,378 --> 00:07:23,746
קיטון לא כתב לשמידט
.כבר שלוש שנים

164
00:07:23,781 --> 00:07:26,605
אין לנו מושג איך
.שמידט יגיב

165
00:07:26,613 --> 00:07:28,051
אם שמידט יגלה
,שקיטון לא אמיתי

166
00:07:28,085 --> 00:07:30,353
זה יהרוס את כל החיים
.שהוא בנה לעצמו

167
00:07:30,387 --> 00:07:32,588
אנחנו מדברים על סיטואציה
.(מה"מופע של טרומן" (סרט

168
00:07:32,623 --> 00:07:35,351
.כן, אני אוהב את הסרט הזה
?על איזה חלק אנחנו מדברים

169
00:07:35,359 --> 00:07:37,493
ובכן, אני מדבר
על החלק בסרט

170
00:07:37,528 --> 00:07:40,229
כשטרומן מבין שכל
,חייו היו שקר

171
00:07:40,264 --> 00:07:41,831
.ואז הוא משתגע

172
00:07:41,865 --> 00:07:44,500
כן, כן, כן, בדיוק שם
.באמצע הסרט

173
00:07:44,535 --> 00:07:46,335
.לא, זה כל הסרט

174
00:07:46,370 --> 00:07:48,004
כן, אני יודע אני רק
כי יש את האחד

175
00:07:48,005 --> 00:07:49,442
.יש כזאת סצנה
.אתה לא ראית את זה-

176
00:07:49,457 --> 00:07:53,076
.הוא לא ראה את הסרט
.אוקיי, חבר'ה, הוא כמעט גילה פעם

177
00:07:53,110 --> 00:07:54,944
.עכשיו, במזל, אני טיפלתי בזה

178
00:07:54,978 --> 00:07:56,679
.אני לא מבין

179
00:07:56,714 --> 00:08:00,950
ב1995, הוא אמר לי במפורש שהוא
.(מעולם לא היה בניקרגואה (מדינה

180
00:08:00,951 --> 00:08:03,181
.זה לא הגיוני

181
00:08:03,182 --> 00:08:05,161
.אין לך מושג מה עשית

182
00:08:05,162 --> 00:08:09,360
היי, חבר'ה, אתם חושבים
?שזה מוקדם מידי לענות למייקל

183
00:08:09,361 --> 00:08:10,697
?שאני אשלח לו ברכה

184
00:08:10,698 --> 00:08:13,029
,זה משנה משהו
?או שזה משנה הכל

185
00:08:13,063 --> 00:08:14,371
נראה לי שאתה מתעמק בזה יותר מידי
?את יודעת מה-

186
00:08:14,372 --> 00:08:15,698
.את צודקת. את צודקת
.תהיה רגוע-

187
00:08:15,733 --> 00:08:18,101
,אני חושב פה יותר מידי
.הכל למעלה

188
00:08:18,135 --> 00:08:20,089
אני צריך להביא את זה
.למטה... מכאן לכאן

189
00:08:20,090 --> 00:08:22,138
.אבל לא נמוך יותר
.זה לא ככה

190
00:08:22,172 --> 00:08:24,707
.אני יודע שזה לא
.אחי, זה לא ככה-

191
00:08:24,742 --> 00:08:26,309
.אף אחד לא חושב שזה ככה, אחי
.מגניב-

192
00:08:26,343 --> 00:08:28,077
.בסדר

193
00:08:28,112 --> 00:08:29,545
.הוא כבר נהיה מוזר

194
00:08:29,580 --> 00:08:31,146
.הנה
לא, ג'ס-

195
00:08:32,135 --> 00:08:34,417
.אתה... בוא למומחה

196
00:08:34,451 --> 00:08:36,385
?מה את כותבת

197
00:08:38,288 --> 00:08:41,224
.אני תיקנתי את זה, שוב
.בבקשה, שוב

198
00:08:41,258 --> 00:08:43,226
,את פשוט כתבת מקיטון

199
00:08:43,260 --> 00:08:45,261
?"אני הולך לחופשה"

200
00:08:45,295 --> 00:08:47,764
.הוא לעולם לא יכתוב את זה, ג'ס

201
00:08:47,798 --> 00:08:49,499
?למה לא
!חופשה-

202
00:08:49,533 --> 00:08:52,382
מייקל, אתה
.תפסיק ללכת

203
00:08:53,137 --> 00:08:54,972
.ידעתי שזה יקרה

204
00:08:56,707 --> 00:08:59,142
.היי, שמידט
.שמידטי-

205
00:08:59,176 --> 00:09:01,010
.הוא עזב אותי שוב

206
00:09:01,044 --> 00:09:03,312
.זה הגיוני

207
00:09:03,347 --> 00:09:06,415
למה שבחור כמו מייקל קיטון
?יהיה חבר שלי בכל מקרה

208
00:09:06,450 --> 00:09:08,785
אני בטוחה שהוא מחבב
.אותך מאוד, שמידט

209
00:09:08,819 --> 00:09:10,159
?למה לו

210
00:09:10,160 --> 00:09:14,657
אני מניח שאני תמיד אהיה הילד
.השמן שאוכל גבינה שמנה

211
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
אני לא רציתי
.לעשות את זה

212
00:09:27,704 --> 00:09:30,227
?זה באמת הכרחי, ניק

213
00:09:30,228 --> 00:09:31,721
?מה

214
00:09:31,722 --> 00:09:34,343
.תני לו לעבוד
.אני סוג של הרובין שלו

215
00:09:34,378 --> 00:09:36,479
.אתה לא כמו הרובין שלי
?אתה רוצה להיות רובין-

216
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
,אין לו את כל האחריות של באטמן

217
00:09:38,280 --> 00:09:39,649
אבל הוא יכול לקחת
.חלק מהתהילה

218
00:09:39,650 --> 00:09:41,256
.רובין הוא בדיחה
.רובין ה-בדיחה-

219
00:09:41,257 --> 00:09:42,559
.אני חושבת שכולנו יכולים להסכים

220
00:09:42,560 --> 00:09:44,620
,הילדים העריצו אותו
.אתם יודעים, בקהילה

221
00:09:44,655 --> 00:09:47,001
אני לא הייתי בתוך מוחו
,של קיטון כבר הרבה זמן

222
00:09:47,002 --> 00:09:49,225
.ואני צריך את ההשראה שלי

223
00:09:49,259 --> 00:09:50,645
.תודה לך

224
00:09:51,328 --> 00:09:52,829
?למה יש לך תמונה של דוב

225
00:09:52,863 --> 00:09:56,491
מייקל קיטון הנהדר
מתקיף כל תפקיד חדש

226
00:09:56,492 --> 00:09:59,502
.עם הפראות של דוב חום רעב

227
00:09:59,536 --> 00:10:04,267
,זאת כל הפילוסופית משחק לשו
.שאותה אני לגמרי המצאתי

228
00:10:04,268 --> 00:10:05,872
.אני ישנה עם האדם הזה

229
00:10:05,873 --> 00:10:07,507
.דבר הנה, קיטון

230
00:10:10,911 --> 00:10:12,512
.הנה מתחילים

231
00:10:16,854 --> 00:10:18,888
,היי, ניק
.זה מדהים

232
00:10:18,922 --> 00:10:22,825
,אומץ הוא לא היעדר פחד"
?"אלא הניצחון עליו

233
00:10:22,860 --> 00:10:25,228
כן, אני גנבתי
.את זה מנלסון מנדלה

234
00:10:25,262 --> 00:10:27,535
אני הוספתי את החלק
.על הפינגווין ואיש החידות

235
00:10:30,483 --> 00:10:31,773
.בסדר

236
00:10:33,971 --> 00:10:35,658
?זה הוא
?זה עבד

237
00:10:36,373 --> 00:10:38,541
.הוא שלח בחזרה סמיילי מחייך

238
00:10:38,575 --> 00:10:41,844
.הוא שלח בחזרה סמיילי מחייך
.הוא שלח בחזרה סמיילי מחייך-

239
00:10:45,449 --> 00:10:48,784
!תעלול או ממתק
.כמה חמוד

240
00:10:48,819 --> 00:10:51,754
.אני בדיוק גם קיבלתי מתנה
זה לא ממתק, אני לא

241
00:10:51,788 --> 00:10:53,856
לא תינוק קטן וטיפש
.כמו כולכם

242
00:10:53,891 --> 00:10:57,019
."ערב ליל כל הקדושים שמח"

243
00:10:57,020 --> 00:10:58,761
.ושלח

244
00:11:00,264 --> 00:11:03,900
.פשוט תיתן לנו את הממתקים שלנו
.ששש, ילד קטן-

245
00:11:10,240 --> 00:11:12,608
.הוא כתב בחזרה

246
00:11:12,643 --> 00:11:14,377
."היי"
.אוקיי, אני מטפל בזה

247
00:11:14,411 --> 00:11:16,646
.דבר אליי, חבר ותיק"

248
00:11:16,680 --> 00:11:19,448
ביטלתי את הטיול שלי כדי"
.לעזור לנפגעי רעידת אדמה

249
00:11:19,483 --> 00:11:21,335
".זה היה נראה יותר חשוב
.בום

250
00:11:21,336 --> 00:11:22,718
.זה כל כך טוב
.כן, זה דיי טוב-

251
00:11:22,753 --> 00:11:24,287
ממש יש לך
.את הקול של קיטון

252
00:11:24,321 --> 00:11:26,389
."אתה חבר לחיים"

253
00:11:26,423 --> 00:11:28,256
.זה טוב
."מ.ק"-

254
00:11:28,257 --> 00:11:31,099
.אני חושבת שזה טוב
.האמת שאני חושב שזה ממש טוב-

255
00:11:33,997 --> 00:11:36,227
.היי. ברוכה הבאה
.ליל כל הקדושים שמח

256
00:11:36,228 --> 00:11:38,029
.השתייה נמצאת שם

257
00:11:38,063 --> 00:11:40,164
.היי
.היי-

258
00:11:41,066 --> 00:11:44,469
?מה את אמורה להיות
.אני ג'ואי רמון קוימבי-

259
00:11:44,503 --> 00:11:45,950
.אני לא מבין את זה

260
00:11:45,951 --> 00:11:49,914
.ג'ואי רמון... קוימבי

261
00:11:51,850 --> 00:11:55,268
מה אתה? אתה נראה כאילו
.אתה סתם לובש זבל מהמכונית שלך

262
00:11:55,269 --> 00:11:58,871
לא. אני לא. אני המלך של ההר
נייר האשפה

263
00:11:58,875 --> 00:12:00,614
אני פשוט הבאתי
.זבל מהמכונית שלי

264
00:12:00,615 --> 00:12:04,203
ועכשיו האיש ששיחק רכז
,בניו יורק ניקס בעירום

265
00:12:04,204 --> 00:12:06,391
!(דיוויד לטרמן (מנחה תוכנית לילה

266
00:12:06,392 --> 00:12:08,907
.זה לטרמן נוראי
?באמת-

267
00:12:08,908 --> 00:12:10,726
אנשים מהעבודה אומרים
.לי שאני נראה בדיוק כמו דייב

268
00:12:10,761 --> 00:12:12,797
אתה נראה בדיוק
.כמו לטרמן

269
00:12:12,798 --> 00:12:14,913
אתה יודע, אני תמיד
.חשבתי ככה

270
00:12:15,399 --> 00:12:18,834
.מה, מה... ניק, ניק מילר
? אז אתה

271
00:12:19,570 --> 00:12:20,869
אתה

272
00:12:22,906 --> 00:12:24,373
?מה זה
.זה, זה הצחוק שלו-

273
00:12:24,408 --> 00:12:26,740
.הוא מעולם לא עשה את זה
.זה הצחוק שלו-

274
00:12:26,741 --> 00:12:28,842
?אתם אוהבים את התחפושת שלי

275
00:12:30,314 --> 00:12:32,882
.אני נחש ציבורי

276
00:12:32,916 --> 00:12:34,584
.חשבתי שאתה לא בא

277
00:12:34,618 --> 00:12:36,239
.שיניתי את דעתי

278
00:12:36,388 --> 00:12:38,988
את מבינה, אני קראתי מחדש
.כמה מהאימייליים של קיטון

279
00:12:39,022 --> 00:12:40,668
.הוא יכול להיות דיי מסתורי

280
00:12:40,676 --> 00:12:42,291
אני חושב שמה שהוא
התכוון כשהוא אמר

281
00:12:42,326 --> 00:12:46,198
,שהחיים הם חשובים היה באמת
."לך למסיבה"

282
00:12:46,199 --> 00:12:49,328
.אני די בטוחה שהוא לא התכוון לזה
.אני מכיר את קיטון הכי טוב-

283
00:12:49,329 --> 00:12:52,068
,היי וינסטון, דרך אגב
.תחפושת מעולה

284
00:12:52,102 --> 00:12:53,655
.(מאיה אנג'לו (משוררת וסופרת

285
00:12:54,605 --> 00:12:57,240
?לעזאזל. מה אני אעשה
.סיסי בדרך לכאן

286
00:12:57,274 --> 00:12:59,753
.שמידט קורא מחדש איימלים

287
00:12:59,754 --> 00:13:03,646
?את יודעת מה קורה אחרי עוד קריאה
.הפיצוח של זה. זה המופע של טרומן

288
00:13:03,680 --> 00:13:05,314
,המופע של טרומן, בנאדם
.אני אוהב את הסרט הזה

289
00:13:05,349 --> 00:13:07,183
אני לא בטוח
.שאתה אי פעם ראית אותו

290
00:13:07,184 --> 00:13:08,951
.אני ראיתי
.זה על מלחמת האזרחים

291
00:13:08,986 --> 00:13:11,884
?המערה של באטמן
.לכי, לכי, לכי. לכי, לכי, לכי-

292
00:13:14,124 --> 00:13:16,893
.וינסטון, לך לסיסי ותמשוך זמן
.אוקיי, בסדר-

293
00:13:16,894 --> 00:13:19,866
אבל אני חייב ללכת לחדר
.של מלך תוכניות האירוח קודם

294
00:13:19,873 --> 00:13:22,265
.אולי תרגיעי עם זה
.את לא ממש טובה עם אלכוהול

295
00:13:22,299 --> 00:13:23,933
.היי, יש לי את זה, יש לי את זה
.יש לך את זה? יופי-

296
00:13:23,967 --> 00:13:26,919
אתה בסכנה חמורה תעזוב את"
".המקום שבו אתה נמצא במידיות

297
00:13:26,920 --> 00:13:28,191
.שלח. אוקיי
!אל-

298
00:13:28,192 --> 00:13:29,313
?את הרגע שלחת את זה
.כן-

299
00:13:29,314 --> 00:13:31,755
קבוצה צריכה לדבר על
.ההחלטה לפני שאת לוחצת שלח

300
00:13:31,756 --> 00:13:33,342
מצטערת. אני חשבתי שזה
.היה צעד ממש טוב

301
00:13:33,377 --> 00:13:35,444
.תעלול או ממתק

302
00:13:35,479 --> 00:13:37,680
,בסדר
.את חייבת לתקן את זה

303
00:13:37,714 --> 00:13:40,518
אני אפגש איתך בבניין
.שלך בעוד חצי שעה

304
00:13:40,519 --> 00:13:41,919
!נוראי
.שלח-

305
00:13:41,920 --> 00:13:43,488
!לא
?מה-

306
00:13:43,522 --> 00:13:44,941
?עכשיו מה נעשה

307
00:13:44,942 --> 00:13:46,727
?את אמרת לו שקיטון בא לכאן
.לא, ניק-

308
00:13:46,728 --> 00:13:49,227
?יצאת מדעתך
זה עיכוב! זה עיכוב

309
00:13:49,261 --> 00:13:51,929
,עד שנצליח לחשוב
.על תוכנית טובה יותר

310
00:13:51,964 --> 00:13:54,165
?ובכן, מי זה לעזאזל
.אני לא יודע-

311
00:13:54,199 --> 00:13:56,367
!תעלול או ממתק

312
00:13:57,440 --> 00:13:58,994
.אתה

313
00:14:01,206 --> 00:14:04,308
!אני לא מבין מה את עושה
?את שיכורה-

314
00:14:05,245 --> 00:14:06,912
.קצת

315
00:14:06,913 --> 00:14:09,755
?מה הצעד הבא שלך כאן
.זה ליל כל הקדושים-

316
00:14:09,756 --> 00:14:13,144
זה הלילה בו כל אחד
יכול להתחפש

317
00:14:13,145 --> 00:14:15,142
.ולהיות כל מה... שהוא רוצה

318
00:14:15,143 --> 00:14:18,208
את יכולה להקשיב לקול
?הנשי שלך לשנייה

319
00:14:18,209 --> 00:14:21,225
אתה חושב שאני מתכוונת לדבר
?בקול נשי כשאני מדברת אליו

320
00:14:21,260 --> 00:14:23,061
.לא, יש לי דמות

321
00:14:23,095 --> 00:14:25,414
?את עושה דמות
.ובכן, אני שמח לשמוע את זה

322
00:14:26,498 --> 00:14:28,199
.אני באטמן

323
00:14:28,233 --> 00:14:30,368
? נכון

324
00:14:30,402 --> 00:14:33,004
,מה אני באולם קולנוע
?אוכל פופקורן

325
00:14:34,942 --> 00:14:36,978
ג'ס, את גם
.מטר שישים

326
00:14:36,979 --> 00:14:39,781
תמשיכי ללכת רחוק, ככל שתלכי
.יותר רחוק, ככה תיראי יותר גדולה

327
00:14:39,782 --> 00:14:41,658
.אני הייתי אומר רוצי קצת
!ניק-

328
00:14:41,659 --> 00:14:43,694
!ג'ס, לכי
לכי

329
00:14:43,695 --> 00:14:45,390
.היי, ניק
.היי-

330
00:14:45,391 --> 00:14:48,359
ראית במקרה מישהו
?מפורסם בסביבה

331
00:14:48,360 --> 00:14:51,362
?בסביבה פה
מפורסם, כאילו

332
00:14:51,392 --> 00:14:54,340
.תסתכל לשם
?מה-

333
00:14:57,523 --> 00:15:00,450
.אלוהים אדירים
.כן, זה לא יאומן-

334
00:15:02,722 --> 00:15:04,423
.ובכן, זה הגיבור שלי
.כן-

335
00:15:04,457 --> 00:15:07,926
.זה מייקל קיטון
.ממש שם-

336
00:15:07,961 --> 00:15:12,260
למה הוא לובש את התחפושת שלו
?מסרט שהוא עשה לפני 24 שנים

337
00:15:12,261 --> 00:15:15,067
אם הוא היה לובש את התלבושת
.שלו מ"נקי", לא היית מזהה אותו

338
00:15:15,101 --> 00:15:18,261
.אני באטמן
.זה ליל כל הקדושים אל תתעמק בזה-

339
00:15:18,262 --> 00:15:20,097
.ובכן, ראית אותו. הנה הוא
.בוא נלך מכאן

340
00:15:20,131 --> 00:15:21,498
.אני חייב לפגוש אותו, ניק
.אני חייב

341
00:15:21,532 --> 00:15:22,605
.לא, אתה לא חייב לפגוש אותו
לא, לא, לא

342
00:15:22,606 --> 00:15:24,877
אתה ילד נהדר, שמי
.אתה ילד נהדר, שמידט

343
00:15:24,878 --> 00:15:27,146
.לא. תן לי לקחת אותך לאכול
אני רוצה לקנות לך משהו

344
00:15:27,147 --> 00:15:29,115
.כי פגשת את הגיבור שלך
.לך למסעדה שפתוחה כל הלילה-

345
00:15:29,116 --> 00:15:31,184
לא, אני חייב לפגוש
הוא חייב ל

346
00:15:31,185 --> 00:15:33,118
!זה מייקל קיטון
!לך תאכל פנקייק או שניים-

347
00:15:34,254 --> 00:15:37,890
.מייקל! זה אני שמידט
!נתראה, מייקל! תסתלק-

348
00:15:37,924 --> 00:15:39,291
.יש לנו הרבה על מה לדבר

349
00:15:39,325 --> 00:15:41,376
הגיבורים שלנו הם אף פעם לא
!מי שאנחנו רוצים שהם יהיו

350
00:15:44,246 --> 00:15:46,455
.פגשת אותו

351
00:15:46,456 --> 00:15:47,900
.זה קיטון

352
00:15:47,901 --> 00:15:49,840
.נו באמת, חבר'ה. אני יודע

353
00:15:50,470 --> 00:15:53,016
.ידעתי במשך כל הזמן
?מה, אתה חושב שאני טיפש

354
00:15:53,187 --> 00:15:54,754
לא, זה רק ש... אני

355
00:15:54,788 --> 00:15:56,890
פשוט לא ממש יודע
.מה להגיד בסיטואציה הזאת

356
00:15:56,892 --> 00:15:58,714
.תראה, בבקשה אל תאשים את ניק
.זאת לא אשמתו

357
00:15:58,715 --> 00:16:01,073
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

358
00:16:01,074 --> 00:16:03,824
איך אתם מעיזים לפרות
לחשבון האימייל הפרטי

359
00:16:03,825 --> 00:16:06,661
של אחד מהשחקנים
!הכי טובים באומתנו

360
00:16:08,304 --> 00:16:10,505
אני אצטרך לספר
.למייקל על זה

361
00:16:10,506 --> 00:16:12,680
!לא! לא

362
00:16:12,681 --> 00:16:15,759
!לא, אל תספר למייקל
.ג'ס, בבקשה תפסיקי-

363
00:16:16,659 --> 00:16:19,441
תודה לך על מה שאת מנסה
.לעשות, אבל זה נגמר

364
00:16:19,556 --> 00:16:21,449
.זה חייב להיגמר

365
00:16:22,422 --> 00:16:26,158
.שמידט, אני מייקל קיטון

366
00:16:27,350 --> 00:16:32,121
אני הבעלים של הכתובת אימייל
.KeatonPotatoes@aol.com

367
00:16:32,155 --> 00:16:34,890
?מה

368
00:16:34,925 --> 00:16:38,287
זה הייתי אני
.במשך כל הזמן

369
00:16:38,313 --> 00:16:39,698
לא

370
00:16:39,714 --> 00:16:41,363
לא, את לא
איך אתה חושב-

371
00:16:41,398 --> 00:16:44,297
שאני יודע שנישקת
?את נהגת האוטובוס בחופשת האביב

372
00:16:44,298 --> 00:16:48,710
או שאתה רוצה לפתוח בוטיק
?לכלי זכוכית בקונטיקט

373
00:16:48,944 --> 00:16:51,723
?או לגביי החור בקיר
זה בלתי אפשרי! אני

374
00:16:51,724 --> 00:16:53,741
אני התכתבתי עם מייקל
!קיטון מאז שהייתי ילד

375
00:16:53,742 --> 00:16:56,435
.אמא שלך חשבה על הכל, שמידט

376
00:16:56,607 --> 00:17:00,342
.אבל מאז קולג', זה הייתי אני
?אמא שלי-

377
00:17:00,388 --> 00:17:03,814
אתה אומר לי שאמא שלי עזרה
?לי עם הזקפות בפומבי שלי

378
00:17:03,815 --> 00:17:05,338
!אני עשיתי את זה מוחשי

379
00:17:05,339 --> 00:17:07,995
הוא לא רוצה שאתה
.תגלה את זה ככה

380
00:17:10,034 --> 00:17:12,069
.היי

381
00:17:15,542 --> 00:17:17,436
.אני חייב ללכת
!חכה. שמידט-

382
00:17:17,437 --> 00:17:20,870
.אני כל כך מצטער
!בריון! תפסו אותו-

383
00:17:22,772 --> 00:17:24,396
.קדימה
!היי, ילדים, לכו מכאן-

384
00:17:24,397 --> 00:17:27,499
!קישטה! קישטה
!לכו

385
00:17:31,503 --> 00:17:35,681
סיסי, חכי. אני נשבעת, אני לא
.ידעתי שהוא יהיה פה. אני מצטערת

386
00:17:35,682 --> 00:17:38,217
.לא, ג'ס. זה בסדר
.אוקיי, זה בסדר

387
00:17:38,218 --> 00:17:42,154
למעשה... זה סוג
.של מושלם

388
00:17:42,155 --> 00:17:46,383
אני חושבת, שמאז שכל הדבר
.הזה קרה, אני פשוט ברחתי

389
00:17:46,384 --> 00:17:50,554
,את מבינה, כלומר
לראות את שמידט, אני

390
00:17:50,989 --> 00:17:54,028
אני סוף סוף מרגישה
.כאילו קיבלתי סגירת מעגל

391
00:17:54,029 --> 00:17:56,094
.ובכן, יופי. אני שמחה

392
00:17:56,095 --> 00:17:58,029
.זה מגיע לך

393
00:17:59,961 --> 00:18:02,547
אז בואי נפעיל
,(את הבאטמן מוביל (המכונית

394
00:18:02,548 --> 00:18:05,503
נלך לדוכן טאקו ונאכל
?קצת רגשות, אוקיי

395
00:18:05,526 --> 00:18:07,701
אוקיי, אני רק
.אני חושבת שזה באטמוביל

396
00:18:07,736 --> 00:18:08,936
.באטמן מוביל

397
00:18:08,961 --> 00:18:11,714
.לא. באטמוביל

398
00:18:11,746 --> 00:18:13,574
זה מה שאמרתי
.באטמן מוביל

399
00:18:13,608 --> 00:18:15,409
את אומרת את המן
אין שום מן. זה רק באט

400
00:18:15,443 --> 00:18:17,544
.באטמן מוביל
.מוביל. באטמן מוביל... -

401
00:18:17,579 --> 00:18:19,675
.באטמוביל. תשמיטי את המן
.באט... כן-

402
00:18:19,683 --> 00:18:21,222
.באטמן מוביל

403
00:18:21,269 --> 00:18:23,249
באטמוביל

404
00:18:23,284 --> 00:18:25,954
.באטמו- מוביל

405
00:18:26,329 --> 00:18:30,569
אז זה היית אתה שעזרת לי
?לאורך הפרידה הראשונה מאליזבת

406
00:18:31,179 --> 00:18:32,826
.כן, שמידט

407
00:18:32,861 --> 00:18:36,430
,וזה היית אתה לא קיטון
שאמרת לי

408
00:18:36,464 --> 00:18:39,146
שנשים לא נמשכות לגבר
?שלובש מכנסיי הריון

409
00:18:39,167 --> 00:18:42,824
כן, אבל את זה אני מרגיש כאילו
.לא הייתי צריך להגיד

410
00:18:42,825 --> 00:18:45,305
.זה לא ייאמן כמה הם נוחים

411
00:18:45,340 --> 00:18:47,608
מה לגביי הפעם ההיא
שראינו את מייקל קיטון

412
00:18:47,642 --> 00:18:52,089
,במעדנייה ההיא
?והוא נעצר וקרץ

413
00:18:52,120 --> 00:18:54,375
האמת היא, שאני לא
.יכול להסביר את זה

414
00:18:54,376 --> 00:18:56,678
זה היה פשוט היום
.הכי מוזר בחיי

415
00:18:57,218 --> 00:18:59,486
.חברי מייקל

416
00:18:59,521 --> 00:19:04,858
שמידט, תראה, אני יודע
?שזה קשה, אוקיי

417
00:19:05,486 --> 00:19:07,887
אבל באמת, אני רק
.ניסיתי לעזור

418
00:19:09,093 --> 00:19:12,250
.אתה לא צריך קיטון
.יש לך אותי

419
00:19:14,025 --> 00:19:16,937
?מה זה היה
.אני כל כך מצטער-

420
00:19:16,971 --> 00:19:19,107
מה... למה שתגיד
?משהו כזה

421
00:19:19,108 --> 00:19:22,477
בגלל שפגעתי בך, ואני רציתי
.לתקן את זה כבר שנים

422
00:19:22,478 --> 00:19:25,345
הסוף של סרט על
?פוטבול בתיכון

423
00:19:25,380 --> 00:19:28,382
אני ממש מתנצל על כך שהתחזיתי
.לקיטון ב-12 שנים האחרונות

424
00:19:28,416 --> 00:19:30,050
.זה ממש מוזר

425
00:19:31,553 --> 00:19:33,720
?אנחנו בסדר

426
00:19:34,817 --> 00:19:38,119
.כן, אנחנו בסדר

427
00:19:46,267 --> 00:19:49,136
ובכן, ניקולס, אני הגעתי
.להחלטה אתמול בלילה

428
00:19:49,170 --> 00:19:52,802
אני נכנס לפרק חדש בחיי, ואני
.חושב שכדאי שאני אעשה את זה לבד

429
00:19:52,803 --> 00:19:55,051
אתה הולך לאחד
?מהסופ"שי ספא שוב, אחי

430
00:19:55,052 --> 00:19:57,691
לא. במילים המפורסמות של
הזמר-כותב שירים בילי ג'ואל

431
00:19:57,692 --> 00:19:59,098
.אל תעשה את זה
.אני עובר דירה-

432
00:19:59,099 --> 00:20:00,303
.אתה גרוע

433
00:20:00,319 --> 00:20:02,134
שמידט, חשבתי
.שאמרת שאנחנו בסדר

434
00:20:02,135 --> 00:20:04,785
לא, אנחנו בסדר גמור, אבל
.אני הולך. שני דברים נפרדים

435
00:20:04,786 --> 00:20:07,461
.עשיתי את השיחה הבוקר
.יש לי דירה חדשה. אני בחוץ

436
00:20:07,462 --> 00:20:09,823
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני הולך-

437
00:20:09,858 --> 00:20:12,726
אלוהים, אני חושב שמישהו
.עשה סקס בחדר שלי אתמול בלילה

438
00:20:12,727 --> 00:20:14,552
אני חושב ככה
כי הם עדיין שם

439
00:20:14,553 --> 00:20:15,954
.עושים סקס, אני חושב

440
00:20:17,432 --> 00:20:19,583
היי, שמידט אתה הולך
?לסופ"ש ספא שוב

441
00:20:19,584 --> 00:20:21,935
.לא, מתחיל מחדש לבדי
!חכה. מה-

442
00:20:21,970 --> 00:20:23,987
?אתה עובר דירה
?הוא לא עובר דירה, נכון

443
00:20:23,988 --> 00:20:25,569
שמידט, אתה לא יכול לעבור
?מי יספר אותי

444
00:20:25,570 --> 00:20:27,942
?כן, מי יספר אותו

445
00:20:29,349 --> 00:20:31,017
.אני מאמין שזה שלי

446
00:20:32,580 --> 00:20:35,082
.אני מברך את כולכם לשלום

447
00:20:35,116 --> 00:20:36,750
!תפסיק עם זה שמידט, שמידט
?אתה רציני-

448
00:20:36,784 --> 00:20:38,388
.שמידט, נו באמת
.נו באמת-

449
00:20:38,412 --> 00:20:40,072
!ברצינות, נו באמת
.תפסיק עם ההצגה-

450
00:20:40,073 --> 00:20:42,289
אתה אפילו לא יכול להכניס את
.כל הגרביים שלך במזוודה הזאת

451
00:20:42,323 --> 00:20:45,941
תסתכלו בפעם האחרונה, כי מי יודע
?מתי נתראה שוב

452
00:20:46,561 --> 00:20:48,962
.או איפה

453
00:20:55,330 --> 00:20:58,405
חכה. אתה פשוט עובר
?למעבר למסדרון

454
00:20:58,439 --> 00:21:00,566
אני לא יכול לשמוע אותך
.כי אני הלכתי

455
00:21:00,567 --> 00:21:04,238
שמידט, הליכה מהמטבח
לשירותים תהיה יותר ארוכה

456
00:21:04,339 --> 00:21:06,480
.מאשר מפה לאיפה שאתה

457
00:21:06,514 --> 00:21:08,749
.אתה צוחק עליי

458
00:21:08,783 --> 00:21:11,091
!אני יכולה לראות את הרגליים שלך
!גם אני-

459
00:21:11,092 --> 00:21:12,635
.תשתקו

460
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
הבחור אידיוט

461
00:21:14,685 --> 00:21:16,793
נתראה מחר, שמידט

462
00:21:17,874 --> 00:21:20,569
!אני לבד

463
00:21:20,594 --> 00:21:22,776
אני לבד! אני לבד

464
00:21:22,932 --> 00:21:24,799
אני לבד

465
00:21:29,582 --> 00:21:31,443
קלעתי, טאוצ'ד

466
00:21:33,303 --> 00:21:36,428
.כן
.סתום ת'פה, וינסטון