?היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן .תיכנס
היי. לא, לא. למה אנחנו עורכים ?פגישה סודית בלופט ריק
כי אני לא רוצה .ששמידט ימצא אותנו
?זה מפחיד, נכון ?כן, אה-
.כן, זה מפחיד .המקום הזה עושה לי צמרמורת, אחי-
אתה יודע למה הם לא ?מצליחים למצוא לפה דייר
?למה .כי גברת בוורלי מתה על האסלה-
ולבוא לכאן ? בליל כל הקודשים
.נשמע מסוכן ?מה מסוכן-
.הקטע עם הרוח רפאים
אני הבאתי אתכם לכאן .כדי לדבר על שמידט
.אני ממש מודאגת לגביו
הוא לא היה בעבודה .כבר שלושה ימים
הוא פשוט יושב על הספה ואוכל נקניקים
וצועק על החדשות .על כך ששום דבר לא חשוב
.זאת בעיה .נכון-
,אם להיות כנה .זאת בעיה אמיתית
,פשוט עובר עליו משהו ?את מבינה
הפרידה מסיסי ואליזבת .התחילה להשפיע עליו
,נכון לעכשיו .הוא לגמרי מעורער
?אתם הרגשתם את זה ?מה הולך פה-
,אני לא אומר שיש פה רוח רפאים .אבל הרגשתי בריזה מוזרה בגופי
.זה כל מה שאני אומר .אין שום רוח רפאים-
חבר'ה, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל
.אני מתגעגעת לשמידט הישן
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר שוב
.הוא מתפורר לנגד עינינו
,אני עורכת מסיבה הלילה
ואני פשוט לא יכולה ,שהוא ישכב על הספה
וינגב את דמעותיו .עם בשר מהמעדנייה
?אני אדבר איתו, אוקיי .תודה לך-
.אנשים נהיים מוזרים בפרידות .תסמכו עליי, אני מטפל בזה
.אתה מטפל בזה .זה היה וינסטון-
?זה היית אתה או שזה היה כאן, אחי זה היה-
!אל תעשה את זה
.נו באמת, אובמה
.לשלוח טנקים, להחזיר טנקים
,תינוקות נולדים .אנשים זקנים מתים
ובכל זאת העולם ממשיך להסתובב ,ולהסתובב ולהתסתובב
.ויום אחד, זה עוצר
?ואז מה
אתה רוצה... אתה רוצה לדבר ?על... שירותי בריאות
.זה מיונז, אחי
.כן, אני לא מטפל בזה
Shir96 תורגם על ידי . SubsWay מצוות
מכין דלעת .אתה ממש טוב בזה-
.תודה, בנאדם ?מה אתה מגלף שם-
.זאת דלעת .תראה את זה, זה יפיפייה-
!הדלעת שלי .הדלעת לא חשובה-
היי. אני רק רציתי ,לדבר איתך
.על המסיבה שלי הלילה ?את לא רוצה שאני אבוא למסיבה-
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
ג'ס, האם את לא רוצה ?שאני אבוא למסיבה שלך
.לא. אני... לא .זה לא משנה-
אני לא הייתי הולכת אם לא ?הייתי עורכת אותה, אתה מבין
זה, כאילו יותר כמו בשביל היחסים העסקיים
.זה לא כזה סיפור כדול .אני פשוט לא אבוא
אני אשאר בבית, ו .אני פשוט אבלה בתחפושת שלי
.חכי דקה
.הבית שלך זה הבית שלי
.נתראה במסיבה
?מה לעזאזל .הוא מניאק לגמרי-
?ובכן, את יודעת מה, ג'ס .הוא לא נהיה ככה לעיתים קרובות
,אבל כשהוא כן .יש אופציה
ניק, אני חושב שהגיע הזמן ששמידט
.יקבל מכתב מידיד ותיק .לא, לא, לא,לא, לא, לא-
?איזה ידיד ותיק .תשכחי ששמעת משהו-
?איזה ידיד ותיק שום דבר, ג'ס-
.אנחנו זקוקים לו, ניק .לא, אנחנו לא-
.אנחנו חייבים להחזיר אותו ?להחזיר את מי
!וינסטון, אל תעשה את זה !חבר'ה, אף אחד לא מקשיב לי-
! בלעדיו ?מי זה-
.מייקל קיטון יא חתיכת-
?מייקל קיטון, השחקן ?הבאטמן
,ניק, אתה מתכוון לספר לה ?או שאני אספר
.אני לא מספר לה .בסדר. אני אעשה את זה-
?באמת כששמידט היה בן שבע-
.אתה גרוע בלספר סיפורים .אני פשוט אעשה את זה בעצמי-
,כששמידט היה בן שבע
אבא שלו התגרש מאמא שלו
ושמידט נשאר ללא .אהבתו של אבא
.הוא לא לקח את זה בקלות
הוא התחיל מעגל אין סופי .של בכי ושוקולד
גברת שמידט ניסתה הכל כדי .לעודד אותו, אבל שום דבר לא עבד
.נואשת, היא הסתכלה אל הכוכבים .כוכבי הקולנוע
גברת שמידט כתבה ללוזר הקטן והשמן מכתב מעודד מהכוכב
,בסרט האהוב עליו .באטמן
.אבל לא החדש והמבלבל .הזה הטוב, עם מייקל קיטון
וכששמידט שם את ידיו השמנות ,והמגעילות על המכתב של קיטון
.חייו השתנו לנצח
!כן
אבל הבעיה האמיתית .רק התחילה
.את מבינה, שמידט כתב בחזרה .והוא המשיך לכתוב בחזרה
על כל בעיה שהייתה לו ,בריונים, שיעורי בית
.זקפות בציבור
,ועל כל מכתב שהוא שלח .מייקל קיטון שלח מכתב בחזרה
?הגרסה של וינסטון קצרה יותר
ואז יום אחד, השמנמן .'הטיפש הלך לקולג
אז גברת שמידט גילתה ,את הסוד לחבר היחיד של בנה
.אדם בשם אני .זה הייתי אני
.כן, אני הבנתי את זה באמת? אנשים לא-
.לא, אני הבנתי את זה
,קולג' היה קשה לשמידט .והתבנית הישנה חזרה
,זה נהיה בלתי אפשרי ללמוד .וידעתי מה הייתי צריך לעשות
ושוב
.הודעה חדשה .זה עבד-
עם קיטון לצידו, הוא משך את עצמו משקית של ההודו
.ונהפך לגבר... אחת-
,הוא הוריד שני ק"ג השיג ביטחון עם נשים
והוא ראה את הסרט הלהיט... בעל משוכפל
.עשרים וחמש פעמים .אלוהים אדירים-
.אתה עבדת על שמידט
אתה חושב שאנחנו יכולים להשתמש בכל המייקל קיטון הזה
?כדי להפוך את שמידט... .בהחלט-
!נהדר .אבל אני לא אעשה את זה
?למה לא ?כי אני הפסתי עם זה, אוקיי
.זה נגמר .הוא יעשה כל דבר שקיטון יגיד
.המכתבים חזקים מידי
.אני משקר לחבר הכי טוב שלי
ואני גם מרגיש כאילו אני בוגד .בקיטון האמיתי, שאני אוהב אותו
ובכן, אז למה אתה סיפרת ?לי את כל הסיפור, ניק
,בגלל שזה סיפור נהדר .ואני מספר סיפורים
.אבל אני לא אעשה את זה, מצטער
אתה חושב שאתה מספר ?את הסיפור הזה יותר טוב ממני
תראה, אתה השמטת .יותר מידי פרטים, בנאדם
אתה לא רק אומר .שהוא לעס ממתק
אתה אומר שהוא לעס .ממתק נוגטי
.אני לא כותב מהסוג הזה ."אני לא אומר מילים כמו "נוגטי
.אני פשוט .אני כמו המינגווי
.היי, סיסי .היי-
באתי לבדוק אם את .באה למסיבה שלי היום
.את לא ענית לאימייל שלי
כן, אני התכוונתי .להגיד לך שאני לא אוכל להגיע
.מצטערת
.אני יוצאת לשתות הרבה לאחרונה .זה דיי מוחק אותי
.בבקשה בואי למסיבה, סיסי
?זה שמידט, את מבינה
אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה .כן-
מה אם אני אבטיח ?לך ששמידט לא יהיה שם
?מי רוצה ממתק
?את הלכת לתעלול או ממתק .לא-
,הייתי בחוץ, היה לי את התיק שלי .וכמה שכנים נתנו לי ממתקים
?האם זה נקרא לעשות תעלול או ממתק
כן, זה ההגדרה של תעלול .או ממתק, ג'ס
שלום! ג'ס, רציתי שתדעי ,ששיניתי את דעתי
ואני לא אבוא .למסיבה שלך הלילה
,אני התכתבתי עם ידיד ותיק שלי הוא גרם לי להבין
.שאני צריך לתת לסיסי מרחב... ?ידיד ותיק, אה-
,ובכן, ניק יודע. אתה יודע אני לא רוצה לזרוק את השם שלו
כי אני לא רוצה שאנשים יתייחסו אליי אחרת, אבל
.זה מייקל קיטון
!מה
.אוקיי, תירגעי
!השחקן
.ברצינות, חבר'ה .אל תתייחסו אלי אחרת
.הוא סוג של חבר שלי .מייקל קיטון
.הייתה פעם אחת שהוא התכתב איתי .הוא אמר שאני החבר הכי טוב שלו
בכל מקרה, יש לנו הרבה ,פערים להשלים
,לי ולמייקל .אז פשוט תהנו מהלילה
.זה מטורף, שמידט .בנאדם
?מה את עשית ?ג'סיקה הארורה דיי-
אני רק גרמתי לשמידט .לא לבוא למסיבה
קיטון לא כתב לשמידט .כבר שלוש שנים
אין לנו מושג איך .שמידט יגיב
אם שמידט יגלה ,שקיטון לא אמיתי
זה יהרוס את כל החיים .שהוא בנה לעצמו
אנחנו מדברים על סיטואציה .(מה"מופע של טרומן" (סרט
.כן, אני אוהב את הסרט הזה ?על איזה חלק אנחנו מדברים
ובכן, אני מדבר על החלק בסרט
כשטרומן מבין שכל ,חייו היו שקר
.ואז הוא משתגע
כן, כן, כן, בדיוק שם .באמצע הסרט
.לא, זה כל הסרט
כן, אני יודע אני רק כי יש את האחד
.יש כזאת סצנה .אתה לא ראית את זה-
.הוא לא ראה את הסרט .אוקיי, חבר'ה, הוא כמעט גילה פעם
.עכשיו, במזל, אני טיפלתי בזה
.אני לא מבין
ב1995, הוא אמר לי במפורש שהוא .(מעולם לא היה בניקרגואה (מדינה
.זה לא הגיוני
.אין לך מושג מה עשית
היי, חבר'ה, אתם חושבים ?שזה מוקדם מידי לענות למייקל
?שאני אשלח לו ברכה
,זה משנה משהו ?או שזה משנה הכל
נראה לי שאתה מתעמק בזה יותר מידי ?את יודעת מה-
.את צודקת. את צודקת .תהיה רגוע-
,אני חושב פה יותר מידי .הכל למעלה
אני צריך להביא את זה .למטה... מכאן לכאן
.אבל לא נמוך יותר .זה לא ככה
.אני יודע שזה לא .אחי, זה לא ככה-
.אף אחד לא חושב שזה ככה, אחי .מגניב-
.בסדר
.הוא כבר נהיה מוזר
.הנה לא, ג'ס-
.אתה... בוא למומחה
?מה את כותבת
.אני תיקנתי את זה, שוב .בבקשה, שוב
,את פשוט כתבת מקיטון
?"אני הולך לחופשה"
.הוא לעולם לא יכתוב את זה, ג'ס
?למה לא !חופשה-
מייקל, אתה .תפסיק ללכת
.ידעתי שזה יקרה
.היי, שמידט .שמידטי-
.הוא עזב אותי שוב
.זה הגיוני
למה שבחור כמו מייקל קיטון ?יהיה חבר שלי בכל מקרה
אני בטוחה שהוא מחבב .אותך מאוד, שמידט
?למה לו
אני מניח שאני תמיד אהיה הילד .השמן שאוכל גבינה שמנה
אני לא רציתי .לעשות את זה
?זה באמת הכרחי, ניק
?מה
.תני לו לעבוד .אני סוג של הרובין שלו
.אתה לא כמו הרובין שלי ?אתה רוצה להיות רובין-
,אין לו את כל האחריות של באטמן
אבל הוא יכול לקחת .חלק מהתהילה
.רובין הוא בדיחה .רובין ה-בדיחה-
.אני חושבת שכולנו יכולים להסכים
,הילדים העריצו אותו .אתם יודעים, בקהילה
אני לא הייתי בתוך מוחו ,של קיטון כבר הרבה זמן
.ואני צריך את ההשראה שלי
.תודה לך
?למה יש לך תמונה של דוב
מייקל קיטון הנהדר מתקיף כל תפקיד חדש
.עם הפראות של דוב חום רעב
,זאת כל הפילוסופית משחק לשו .שאותה אני לגמרי המצאתי
.אני ישנה עם האדם הזה
.דבר הנה, קיטון
.הנה מתחילים
,היי, ניק .זה מדהים
,אומץ הוא לא היעדר פחד" ?"אלא הניצחון עליו
כן, אני גנבתי .את זה מנלסון מנדלה
אני הוספתי את החלק .על הפינגווין ואיש החידות
.בסדר
?זה הוא ?זה עבד
.הוא שלח בחזרה סמיילי מחייך
.הוא שלח בחזרה סמיילי מחייך-
!תעלול או ממתק .כמה חמוד
.אני בדיוק גם קיבלתי מתנה זה לא ממתק, אני לא
לא תינוק קטן וטיפש .כמו כולכם
."ערב ליל כל הקדושים שמח"
.ושלח
.פשוט תיתן לנו את הממתקים שלנו .ששש, ילד קטן-
.הוא כתב בחזרה
."היי" .אוקיי, אני מטפל בזה
.דבר אליי, חבר ותיק"
ביטלתי את הטיול שלי כדי" .לעזור לנפגעי רעידת אדמה
".זה היה נראה יותר חשוב .בום
.זה כל כך טוב .כן, זה דיי טוב-
ממש יש לך .את הקול של קיטון
."אתה חבר לחיים"
.זה טוב ."מ.ק"-
.אני חושבת שזה טוב .האמת שאני חושב שזה ממש טוב-
.היי. ברוכה הבאה .ליל כל הקדושים שמח
.השתייה נמצאת שם
.היי .היי-
?מה את אמורה להיות .אני ג'ואי רמון קוימבי-
.אני לא מבין את זה
.ג'ואי רמון... קוימבי
מה אתה? אתה נראה כאילו .אתה סתם לובש זבל מהמכונית שלך
לא. אני לא. אני המלך של ההר נייר האשפה
אני פשוט הבאתי .זבל מהמכונית שלי
ועכשיו האיש ששיחק רכז ,בניו יורק ניקס בעירום
!(דיוויד לטרמן (מנחה תוכנית לילה
.זה לטרמן נוראי ?באמת-
אנשים מהעבודה אומרים .לי שאני נראה בדיוק כמו דייב
אתה נראה בדיוק .כמו לטרמן
אתה יודע, אני תמיד .חשבתי ככה
.מה, מה... ניק, ניק מילר ? אז אתה
אתה
?מה זה .זה, זה הצחוק שלו-
.הוא מעולם לא עשה את זה .זה הצחוק שלו-
?אתם אוהבים את התחפושת שלי
.אני נחש ציבורי
.חשבתי שאתה לא בא
.שיניתי את דעתי
את מבינה, אני קראתי מחדש .כמה מהאימייליים של קיטון
.הוא יכול להיות דיי מסתורי
אני חושב שמה שהוא התכוון כשהוא אמר
,שהחיים הם חשובים היה באמת ."לך למסיבה"
.אני די בטוחה שהוא לא התכוון לזה .אני מכיר את קיטון הכי טוב-
,היי וינסטון, דרך אגב .תחפושת מעולה
.(מאיה אנג'לו (משוררת וסופרת
?לעזאזל. מה אני אעשה .סיסי בדרך לכאן
.שמידט קורא מחדש איימלים
?את יודעת מה קורה אחרי עוד קריאה .הפיצוח של זה. זה המופע של טרומן
,המופע של טרומן, בנאדם .אני אוהב את הסרט הזה
אני לא בטוח .שאתה אי פעם ראית אותו
.אני ראיתי .זה על מלחמת האזרחים
?המערה של באטמן .לכי, לכי, לכי. לכי, לכי, לכי-
.וינסטון, לך לסיסי ותמשוך זמן .אוקיי, בסדר-
אבל אני חייב ללכת לחדר .של מלך תוכניות האירוח קודם
.אולי תרגיעי עם זה .את לא ממש טובה עם אלכוהול
.היי, יש לי את זה, יש לי את זה .יש לך את זה? יופי-
אתה בסכנה חמורה תעזוב את" ".המקום שבו אתה נמצא במידיות
.שלח. אוקיי !אל-
?את הרגע שלחת את זה .כן-
קבוצה צריכה לדבר על .ההחלטה לפני שאת לוחצת שלח
מצטערת. אני חשבתי שזה .היה צעד ממש טוב
.תעלול או ממתק
,בסדר .את חייבת לתקן את זה
אני אפגש איתך בבניין .שלך בעוד חצי שעה
!נוראי .שלח-
!לא ?מה-
?עכשיו מה נעשה
?את אמרת לו שקיטון בא לכאן .לא, ניק-
?יצאת מדעתך זה עיכוב! זה עיכוב
,עד שנצליח לחשוב .על תוכנית טובה יותר
?ובכן, מי זה לעזאזל .אני לא יודע-
!תעלול או ממתק
.אתה
!אני לא מבין מה את עושה ?את שיכורה-
.קצת
?מה הצעד הבא שלך כאן .זה ליל כל הקדושים-
זה הלילה בו כל אחד יכול להתחפש
.ולהיות כל מה... שהוא רוצה
את יכולה להקשיב לקול ?הנשי שלך לשנייה
אתה חושב שאני מתכוונת לדבר ?בקול נשי כשאני מדברת אליו
.לא, יש לי דמות
?את עושה דמות .ובכן, אני שמח לשמוע את זה
.אני באטמן
? נכון
,מה אני באולם קולנוע ?אוכל פופקורן
ג'ס, את גם .מטר שישים
תמשיכי ללכת רחוק, ככל שתלכי .יותר רחוק, ככה תיראי יותר גדולה
.אני הייתי אומר רוצי קצת !ניק-
!ג'ס, לכי לכי
.היי, ניק .היי-
ראית במקרה מישהו ?מפורסם בסביבה
?בסביבה פה מפורסם, כאילו
.תסתכל לשם ?מה-
.אלוהים אדירים .כן, זה לא יאומן-
.ובכן, זה הגיבור שלי .כן-
.זה מייקל קיטון .ממש שם-
למה הוא לובש את התחפושת שלו ?מסרט שהוא עשה לפני 24 שנים
אם הוא היה לובש את התלבושת .שלו מ"נקי", לא היית מזהה אותו
.אני באטמן .זה ליל כל הקדושים אל תתעמק בזה-
.ובכן, ראית אותו. הנה הוא .בוא נלך מכאן
.אני חייב לפגוש אותו, ניק .אני חייב
.לא, אתה לא חייב לפגוש אותו לא, לא, לא
אתה ילד נהדר, שמי .אתה ילד נהדר, שמידט
.לא. תן לי לקחת אותך לאכול אני רוצה לקנות לך משהו
.כי פגשת את הגיבור שלך .לך למסעדה שפתוחה כל הלילה-
לא, אני חייב לפגוש הוא חייב ל
!זה מייקל קיטון !לך תאכל פנקייק או שניים-
.מייקל! זה אני שמידט !נתראה, מייקל! תסתלק-
.יש לנו הרבה על מה לדבר
הגיבורים שלנו הם אף פעם לא !מי שאנחנו רוצים שהם יהיו
.פגשת אותו
.זה קיטון
.נו באמת, חבר'ה. אני יודע
.ידעתי במשך כל הזמן ?מה, אתה חושב שאני טיפש
לא, זה רק ש... אני
פשוט לא ממש יודע .מה להגיד בסיטואציה הזאת
.תראה, בבקשה אל תאשים את ניק .זאת לא אשמתו
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
איך אתם מעיזים לפרות לחשבון האימייל הפרטי
של אחד מהשחקנים !הכי טובים באומתנו
אני אצטרך לספר .למייקל על זה
!לא! לא
!לא, אל תספר למייקל .ג'ס, בבקשה תפסיקי-
תודה לך על מה שאת מנסה .לעשות, אבל זה נגמר
.זה חייב להיגמר
.שמידט, אני מייקל קיטון
אני הבעלים של הכתובת אימייל .KeatonPotatoes@aol.com
?מה
זה הייתי אני .במשך כל הזמן
לא
לא, את לא איך אתה חושב-
שאני יודע שנישקת ?את נהגת האוטובוס בחופשת האביב
או שאתה רוצה לפתוח בוטיק ?לכלי זכוכית בקונטיקט
?או לגביי החור בקיר זה בלתי אפשרי! אני
אני התכתבתי עם מייקל !קיטון מאז שהייתי ילד
.אמא שלך חשבה על הכל, שמידט
.אבל מאז קולג', זה הייתי אני ?אמא שלי-
אתה אומר לי שאמא שלי עזרה ?לי עם הזקפות בפומבי שלי
!אני עשיתי את זה מוחשי
הוא לא רוצה שאתה .תגלה את זה ככה
.היי
.אני חייב ללכת !חכה. שמידט-
.אני כל כך מצטער !בריון! תפסו אותו-
.קדימה !היי, ילדים, לכו מכאן-
!קישטה! קישטה !לכו
סיסי, חכי. אני נשבעת, אני לא .ידעתי שהוא יהיה פה. אני מצטערת
.לא, ג'ס. זה בסדר .אוקיי, זה בסדר
למעשה... זה סוג .של מושלם
אני חושבת, שמאז שכל הדבר .הזה קרה, אני פשוט ברחתי
,את מבינה, כלומר לראות את שמידט, אני
אני סוף סוף מרגישה .כאילו קיבלתי סגירת מעגל
.ובכן, יופי. אני שמחה
.זה מגיע לך
אז בואי נפעיל ,(את הבאטמן מוביל (המכונית
נלך לדוכן טאקו ונאכל ?קצת רגשות, אוקיי
אוקיי, אני רק .אני חושבת שזה באטמוביל
.באטמן מוביל
.לא. באטמוביל
זה מה שאמרתי .באטמן מוביל
את אומרת את המן אין שום מן. זה רק באט
.באטמן מוביל .מוביל. באטמן מוביל... -
.באטמוביל. תשמיטי את המן .באט... כן-
.באטמן מוביל
באטמוביל
.באטמו- מוביל
אז זה היית אתה שעזרת לי ?לאורך הפרידה הראשונה מאליזבת
.כן, שמידט
,וזה היית אתה לא קיטון שאמרת לי
שנשים לא נמשכות לגבר ?שלובש מכנסיי הריון
כן, אבל את זה אני מרגיש כאילו .לא הייתי צריך להגיד
.זה לא ייאמן כמה הם נוחים
מה לגביי הפעם ההיא שראינו את מייקל קיטון
,במעדנייה ההיא ?והוא נעצר וקרץ
האמת היא, שאני לא .יכול להסביר את זה
זה היה פשוט היום .הכי מוזר בחיי
.חברי מייקל
שמידט, תראה, אני יודע ?שזה קשה, אוקיי
אבל באמת, אני רק .ניסיתי לעזור
.אתה לא צריך קיטון .יש לך אותי
?מה זה היה .אני כל כך מצטער-
מה... למה שתגיד ?משהו כזה
בגלל שפגעתי בך, ואני רציתי .לתקן את זה כבר שנים
הסוף של סרט על ?פוטבול בתיכון
אני ממש מתנצל על כך שהתחזיתי .לקיטון ב-12 שנים האחרונות
.זה ממש מוזר
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
ובכן, ניקולס, אני הגעתי .להחלטה אתמול בלילה
אני נכנס לפרק חדש בחיי, ואני .חושב שכדאי שאני אעשה את זה לבד
אתה הולך לאחד ?מהסופ"שי ספא שוב, אחי
לא. במילים המפורסמות של הזמר-כותב שירים בילי ג'ואל
.אל תעשה את זה .אני עובר דירה-
.אתה גרוע
שמידט, חשבתי .שאמרת שאנחנו בסדר
לא, אנחנו בסדר גמור, אבל .אני הולך. שני דברים נפרדים
.עשיתי את השיחה הבוקר .יש לי דירה חדשה. אני בחוץ
.אתה לא הולך לשום מקום .אני הולך-
אלוהים, אני חושב שמישהו .עשה סקס בחדר שלי אתמול בלילה
אני חושב ככה כי הם עדיין שם
.עושים סקס, אני חושב
היי, שמידט אתה הולך ?לסופ"ש ספא שוב
.לא, מתחיל מחדש לבדי !חכה. מה-
?אתה עובר דירה ?הוא לא עובר דירה, נכון
שמידט, אתה לא יכול לעבור ?מי יספר אותי
?כן, מי יספר אותו
.אני מאמין שזה שלי
.אני מברך את כולכם לשלום
!תפסיק עם זה שמידט, שמידט ?אתה רציני-
.שמידט, נו באמת .נו באמת-
!ברצינות, נו באמת .תפסיק עם ההצגה-
אתה אפילו לא יכול להכניס את .כל הגרביים שלך במזוודה הזאת
תסתכלו בפעם האחרונה, כי מי יודע ?מתי נתראה שוב
.או איפה
חכה. אתה פשוט עובר ?למעבר למסדרון
אני לא יכול לשמוע אותך .כי אני הלכתי
שמידט, הליכה מהמטבח לשירותים תהיה יותר ארוכה
.מאשר מפה לאיפה שאתה
.אתה צוחק עליי
!אני יכולה לראות את הרגליים שלך !גם אני-
.תשתקו
הבחור אידיוט
נתראה מחר, שמידט
!אני לבד
אני לבד! אני לבד
אני לבד
קלעתי, טאוצ'ד
.כן .סתום ת'פה, וינסטון