1
00:00:04,785 --> 00:00:06,854
!'זה קואץ

2
00:00:06,892 --> 00:00:08,264
?קואץ', השותף הקודם שלנו

3
00:00:08,335 --> 00:00:09,635
.הוא רוצה לבלות הלילה

4
00:00:09,670 --> 00:00:11,203
?מה
.הוא בדיוק סימס לי-

5
00:00:11,238 --> 00:00:13,806
בנאדם, כדאי לך לתת
.ייפוי כוח לאדם שאתה אוהב

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,207
.כי זה הולך להיות מטורף

7
00:00:15,242 --> 00:00:17,743
,'כשהקוביות אצל קואץ
.כל זריקה היא שבע

8
00:00:17,778 --> 00:00:19,712
הנה אני

9
00:00:19,746 --> 00:00:23,215
אזעזע אותך כמו הוריקן

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,184
.ניק, סולו חצוצרה

11
00:00:25,218 --> 00:00:26,752
!כן

12
00:00:26,787 --> 00:00:28,854
!אתם הורסים את החתונה שלי

13
00:00:28,889 --> 00:00:30,890
אתה יודע, אני מניח
שזה אומר שהוא נפרד ממליה

14
00:00:30,924 --> 00:00:32,158
.כלומר, זה הקטע שלו

15
00:00:32,192 --> 00:00:33,492
,הוא מוצא בחורה
.הוא פשוט נעלם

16
00:00:33,527 --> 00:00:35,761
!לעזאזל! שמידט

17
00:00:35,796 --> 00:00:36,963
?כמה זמן היית שם

18
00:00:36,997 --> 00:00:39,899
תירגעי. אני רק מביא את
.הפעמונים שלי ללופט החדש

19
00:00:39,933 --> 00:00:42,401
לעזאזל, שמידט! אתה כל הזמן
.כאן לוקח לנו את הדברים

20
00:00:42,436 --> 00:00:44,937
,אתה החלטת לעבור
.אז תקנה דברים חדשים

21
00:00:44,972 --> 00:00:47,673
מצטער שאני יותר בקטע
.של רכוש חומרי ממך

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,809
שמידט, אתה גנבת לי את המשחת
.שיניים שלי בזמן שהשתמשתי בה

23
00:00:49,843 --> 00:00:50,977
.זה נקמני

24
00:00:51,011 --> 00:00:52,411
?אז הוא לקח את המשחת שיניים
.כן-

25
00:00:52,446 --> 00:00:54,380
,כדאי לך להיזהר

26
00:00:54,414 --> 00:00:56,749
כי אני הולך לחגוג
!לך מול הפרצוף

27
00:00:56,783 --> 00:00:58,184
?קואץ' סימס גם לך
.כן, בנאדם-

28
00:00:58,218 --> 00:00:59,585
ובכן, אני מניח שהוא לא הבין

29
00:00:59,620 --> 00:01:01,020
שאתה שמיר
.שלא גר כאן יותר

30
00:01:01,054 --> 00:01:03,889
ובכן, אני מניח שהוא לא הבין
שאתה שמיר ש

31
00:01:03,924 --> 00:01:05,591
.עדיין גר כאן

32
00:01:05,626 --> 00:01:07,994
,זוכר כשהבאת את הפעמונים האלה
?והייתה את הבחורה הזאת

33
00:01:08,028 --> 00:01:09,795
.כן

34
00:01:09,830 --> 00:01:12,198
?מה קורה כאן
.לא יודעת. אני לא מבינה את זה-

35
00:01:12,232 --> 00:01:13,799
עשיתי כל כך הרבה סקס
.על הרהיטי גינה

36
00:01:13,834 --> 00:01:14,867
.היה ממש כיף
.ממש-

37
00:01:14,901 --> 00:01:17,204
.אני עדיין כועס עליך
!אני כועס עליך, בנאדם-

38
00:01:18,572 --> 00:01:20,740
אני צריך שכולם ישתקו

39
00:01:20,774 --> 00:01:23,909
ויענו על שאלה
!אחת... ופשוטה

40
00:01:25,437 --> 00:01:28,610
?אתם יא בני זונות מוכנים לחגוג

41
00:01:28,645 --> 00:01:29,882
!כן

42
00:01:36,856 --> 00:01:38,668
.טוב לראות אותך, בנאדם

43
00:01:38,703 --> 00:01:40,660
,אז מה
?אתה ומליה נפרדתם

44
00:01:40,694 --> 00:01:43,696
כן. היא התחילה להשמין
."אז אני כזה, "איכס, ביי

45
00:01:43,730 --> 00:01:46,165
אני מניחה שהרווח
!שלה הוא הרווח שלנו

46
00:01:46,199 --> 00:01:47,899
?מי את

47
00:01:48,268 --> 00:01:50,634
.היי, נו... נו באמת, בנאדם
.זאת אני, ג'ס-

48
00:01:50,637 --> 00:01:52,138
.כן, לא

49
00:01:52,172 --> 00:01:53,539
גרנו ביחד
.במשך, כמעט, שבועיים

50
00:01:53,675 --> 00:01:54,875
.חלקנו כמה רגעים חשובים

51
00:01:54,908 --> 00:01:58,644
!כן! תפסנו את בן לאדן
!עם כוחות ים יבשה ואוויר, כלבות-

52
00:01:58,679 --> 00:02:00,379
!כן! כן! כן

53
00:02:00,414 --> 00:02:03,382
.חשבתי שהייתי לבד בזה

54
00:02:03,417 --> 00:02:04,950
.לא היית
,בכל מקרה-

55
00:02:04,985 --> 00:02:07,920
אני רווק, ואני והחבר'ה שלי
!הולכים להשתגע הלילה

56
00:02:09,289 --> 00:02:11,691
,אתה יודע על מה אני מדבר
.ידי שרימפס

57
00:02:11,725 --> 00:02:12,992
.או, בנאדם
.לא-

58
00:02:13,026 --> 00:02:14,660
?מה זה ידי שרימפס

59
00:02:14,695 --> 00:02:16,929
זה השם שנתתי לוינסטון
.כששיחקנו כדורסל

60
00:02:16,963 --> 00:02:19,598
הכדור תמיד היה מחליק לו מהידיים
.הקטנות, הנשיות והשמנוניות שלו

61
00:02:19,633 --> 00:02:21,500
וינסטון בישופ, רכז

62
00:02:22,769 --> 00:02:25,271
וינסטון בישופ, רכז ר

63
00:02:25,305 --> 00:02:26,505
רכז, ר

64
00:02:26,540 --> 00:02:29,075
.הוא לא יכל להחזיק תפוס
.ידי שרימפס הישן

65
00:02:29,109 --> 00:02:31,110
אז, חשבתי על
?מועדון חשפניות הלילה

66
00:02:31,144 --> 00:02:34,280
!כיף! כיף! כיף! כיף

67
00:02:34,314 --> 00:02:37,249
ניק, אני יכולה לדבר איתך
?בחדר האחר לבד לשנייה

68
00:02:38,484 --> 00:02:40,619
,שאני אסגור את הדלת
?או שאת רוצה לעשות את זה בשקט

69
00:02:40,654 --> 00:02:41,754
.אנחנו לא עושים סקס, ניק

70
00:02:41,788 --> 00:02:43,022
.לא, אני יודע את זה

71
00:02:43,056 --> 00:02:44,590
.רצית לבוא לכאן ולדבר
.כן-

72
00:02:44,624 --> 00:02:46,892
מועדון חשפניות
?ביום שלישי בלילה

73
00:02:46,927 --> 00:02:49,261
לא, אני יודע, אני יודע, אבל זה
.פשוט מה שתמיד נהגנו לעשות

74
00:02:49,296 --> 00:02:50,596
אני לא רוצה להיות
,אחת מאותן בנות

75
00:02:50,630 --> 00:02:52,732
אבל אני מרגישה קצת
.לא בנוח לגביי זה

76
00:02:52,766 --> 00:02:54,900
.אני לגמרי מבין את זה
.בוא נזוז, ניק-

77
00:02:54,935 --> 00:02:56,769
השטרות דולרים האלה לא
.ידביקו את עצמם לחוטיני

78
00:02:56,803 --> 00:02:58,070
.אני בא, בנאדם

79
00:02:58,105 --> 00:02:59,305
.יופי

80
00:02:59,339 --> 00:03:01,440
אני אולי
.אני אולי אבוא, בנאדם

81
00:03:01,475 --> 00:03:04,287
.אני מבין את זה. אתה מסורס
.לא, אני לא-

82
00:03:04,322 --> 00:03:05,978
אני יודע שאתה היית
.צריך לבדוק עם החברה שלך

83
00:03:06,012 --> 00:03:08,013
אנחנו אפילו עדיין לא דיברנו
.על כל הקטע של החבר- חברה

84
00:03:08,048 --> 00:03:09,515
.מגניב, בנאדם. בוא נזוז

85
00:03:09,549 --> 00:03:11,450
?מה

86
00:03:14,254 --> 00:03:15,387
מה

87
00:03:15,422 --> 00:03:17,156
?סליחה, מה שמעתי הרגע
מה אני-

88
00:03:17,190 --> 00:03:18,691
כל מה שאמרתי זה
שעדיין לא הייתה לנו

89
00:03:18,725 --> 00:03:20,559
,את הדיון על החבר-חברה
.שבאמת לא הייתה לנו

90
00:03:20,594 --> 00:03:21,894
את הלא חושב
?שאתה החבר שלי

91
00:03:21,928 --> 00:03:23,562
.לא, אני לא אמרתי את זה

92
00:03:23,597 --> 00:03:24,663
.אני רק מדבר מבחינת מונחים

93
00:03:24,698 --> 00:03:26,265
.מעולם לא היו לנו את המונחים

94
00:03:26,299 --> 00:03:27,299
.מעולם לא היו לנו את המונחים
?מה-

95
00:03:27,334 --> 00:03:29,101
.מעולם לא השתמשנו במונחים

96
00:03:29,136 --> 00:03:30,402
זה מצחיק אתה מתנהג
,כאילו אתה החבר שלי

97
00:03:30,403 --> 00:03:32,160
"יש לך את כל ה"זכויות יתר
.שיש לחבר שלי

98
00:03:32,195 --> 00:03:32,938
.אני נהנה מהם

99
00:03:32,973 --> 00:03:34,039
אתה רוצה שאני אבטל
?את הזכויות יתר האלה

100
00:03:34,074 --> 00:03:36,208
.לא, את מעוותת את המילים שלי

101
00:03:36,243 --> 00:03:37,610
,מה שאני אומר, ג'ס

102
00:03:37,644 --> 00:03:39,478
זה שמעולם לא ערכנו את השיחה
,של החבר- חברה

103
00:03:39,513 --> 00:03:41,781
.והלצאת עם אנשים אחרים

104
00:03:41,815 --> 00:03:44,183
לא הייתה לנו את השיחה
?על לצאת עם אנשים אחרים

105
00:03:44,217 --> 00:03:45,951
?אתה יוצא עם אנשים אחרים

106
00:03:45,986 --> 00:03:47,319
?לא. אני לא. את

107
00:03:47,354 --> 00:03:49,021
.לא
ג'ס, אני רק-

108
00:03:49,055 --> 00:03:51,924
עדיין לא ערכנו
,את השיחה

109
00:03:51,958 --> 00:03:53,192
וזאת שיחה

110
00:03:53,226 --> 00:03:56,328
,שאני, אישית
.אשמח לערוך

111
00:03:56,363 --> 00:03:57,963
.אחי, בוא נזוז
.זה עומד להיסגר

112
00:03:57,998 --> 00:03:59,698
?היא לא נותנת לך ללכת

113
00:03:59,733 --> 00:04:02,501
אני רק אומר לה איזה
.עוגה לאפות לי, אחי

114
00:04:04,070 --> 00:04:05,304
!לעזאזל

115
00:04:05,338 --> 00:04:07,406
.זה נכון. בסדר

116
00:04:08,542 --> 00:04:09,775
!מה אתה עושה

117
00:04:09,810 --> 00:04:11,510
.אני לא יודע
!מה אתה עושה-

118
00:04:11,545 --> 00:04:12,878
,ג'ס, זה כשקואץ' כאן

119
00:04:12,913 --> 00:04:14,947
אני רק
.לא-

120
00:04:14,981 --> 00:04:16,415
!ניק

121
00:04:16,449 --> 00:04:19,351
.אני ממש מצטער
?נחש מה, ניק

122
00:04:19,386 --> 00:04:20,920
אני יוצאת הלילה

123
00:04:20,954 --> 00:04:22,621
כי עדיין לא ערכנו
,את השיחת חבר- חברה

124
00:04:22,656 --> 00:04:24,824
ועדיין לא ערכנו את השיחת
,לצאת עם אנשים אחרים

125
00:04:24,858 --> 00:04:28,327
,ואני אאפה עוגה
.עוגת אננס הפוכה

126
00:04:28,361 --> 00:04:30,095
מבחינת המטפורה, אני ממש
!אל-

127
00:04:30,130 --> 00:04:31,430
.לך למועדון חשפניות, ניק

128
00:04:31,464 --> 00:04:32,798
.תהנה

129
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
.אל תחכי, ג'בקה

130
00:04:35,035 --> 00:04:36,068
.כן, זה ג'ס

131
00:04:36,102 --> 00:04:37,169
.מעולה

132
00:04:40,040 --> 00:04:42,007
.גברים הם חארות

133
00:04:42,042 --> 00:04:43,876
.ניק הוא אפילו לא כבר

134
00:04:43,910 --> 00:04:47,713
,הוא איזשהו ילד-גבר
.הוא תערובת של גבר וילד

135
00:04:47,747 --> 00:04:51,016
לפני כמה ימים, הייתי צריכה
.להגיד לו לא למשוך בזנב של הכלב

136
00:04:51,051 --> 00:04:52,918
.לא הייתי אמורה לעשות את זה

137
00:04:52,953 --> 00:04:56,555
,אם בחור רוצה לשחק משחקים
.ג'ס, את צריכה לשחק בו בחזרה

138
00:04:56,590 --> 00:04:57,923
.נכון, טוב
.כן-

139
00:04:57,958 --> 00:04:59,658
?מה זה אומר

140
00:04:59,693 --> 00:05:02,094
.הייתי גורמת לו לקנא
.כן, נכון, כן-

141
00:05:02,128 --> 00:05:03,796
ויש הרבה בחורים בחוץ

142
00:05:03,830 --> 00:05:05,097
.שירצו לשכב איתך

143
00:05:05,131 --> 00:05:06,599
,יש בחור אחד, ארטי

144
00:05:06,633 --> 00:05:08,567
מהבית קפה
.שהזמין אותי לדייט

145
00:05:08,602 --> 00:05:10,035
,בעצם
.יש לך את המספר שלי

146
00:05:10,070 --> 00:05:12,671
.אז תתקשרי אליי
.אולי נצא מתישהו

147
00:05:12,706 --> 00:05:14,840
!סתום את הפה

148
00:05:14,875 --> 00:05:17,409
את אולי צריכה להתקשר
לבחור הזה, ארטי ולראות

149
00:05:17,444 --> 00:05:18,744
.לא, זה יותר מידי אמיתי

150
00:05:18,778 --> 00:05:20,279
.זה פשוט יותר מידי אמיתי

151
00:05:20,313 --> 00:05:21,680
אז למה יש לך את המספר שלו
?הפלאפון שלך

152
00:05:21,715 --> 00:05:23,215
.אני פשוט מסתכלת על זה
.זה לא מוזר

153
00:05:23,250 --> 00:05:25,317
.לא
אבל יש לו, כאילו-

154
00:05:25,352 --> 00:05:27,920
.הרבה ארבע בו

155
00:05:27,954 --> 00:05:30,356
,את יודעת
?את יודעת למה אני מתכוונת

156
00:05:30,390 --> 00:05:32,224
.לא, אני לא

157
00:05:35,462 --> 00:05:37,897
,מי מכם רוצה ריקוד צמוד

158
00:05:37,931 --> 00:05:40,733
.כי ו"ב בדיוק חזר מהכספומט

159
00:05:40,767 --> 00:05:42,968
.תמתין

160
00:05:43,003 --> 00:05:44,370
ידי שרימפס, למה הבאת
?כל כך הרבה כסף ארנבים

161
00:05:44,404 --> 00:05:45,437
?מה זה כסף ארנבים

162
00:05:45,472 --> 00:05:46,605
.זה כסף ארנבים

163
00:05:46,640 --> 00:05:49,041
.זה לא כסף אמיתי
.תסתכל על השטר

164
00:05:49,075 --> 00:05:50,876
הנשיא ארנב
.עם שני כדים ענקיים

165
00:05:50,911 --> 00:05:53,412
.לעזאזל, בנאדם

166
00:05:53,446 --> 00:05:55,748
זה בסדר. כל עוד לא הוצאת
.יותר מידי, אתה בסדר

167
00:05:55,782 --> 00:05:57,716
,היי, שמידט
.אני הוצאתי אלפיים דולר

168
00:05:59,452 --> 00:06:01,553
,אתה ממשיך לעשות טעויות
.וינסטון

169
00:06:01,588 --> 00:06:03,522
?נכון שזה נהדר, חבר'ה

170
00:06:03,556 --> 00:06:04,790
.אדיר
.כן, בנאדם-

171
00:06:04,824 --> 00:06:06,225
,וזה ימשיך להשתפר

172
00:06:06,259 --> 00:06:08,764
בגלל שאנחנו לא זזים
.מפה עד שהשמש תצא

173
00:06:08,799 --> 00:06:10,729
!היי, ג'ינג'ית

174
00:06:10,764 --> 00:06:12,598
.אנחנו הולכים להשתגע

175
00:06:12,632 --> 00:06:14,300
!תשרוק בזמן שאתה רוקד

176
00:06:15,468 --> 00:06:16,502
לבנאדם הזה יש
.כל כך הרבה ביטחון עצמי

177
00:06:16,536 --> 00:06:17,703
.זה מדהים

178
00:06:17,737 --> 00:06:18,938
?עד הבוקר
.אני לא יכול לעשות את זה, שמידט

179
00:06:18,972 --> 00:06:20,072
.יש לי התקף חרדה כאן

180
00:06:20,106 --> 00:06:22,041
.לי יש מצגת בשמונה בבוקר
זה אומר

181
00:06:22,075 --> 00:06:24,376
שאני צריך להגיע לשם ב7:45 כדי
.להנמיך לכולם את הכיסאות

182
00:06:24,411 --> 00:06:26,045
.ג'ס לא ענתה לי לאסאמאס
.אני מתחיל להתחרפן

183
00:06:26,079 --> 00:06:27,279
.הנה מה שאני חושב שכדאי לעשות

184
00:06:27,314 --> 00:06:29,248
אני חושב שאתה צריך להיות זה
שסוג של יגיד לו

185
00:06:29,282 --> 00:06:30,482
שאנחנו רוצים לעזוב
ושאז אולי

186
00:06:30,517 --> 00:06:31,483
אתה רוצה לעזוב
.ואז נלך כולנו ביחד

187
00:06:31,518 --> 00:06:32,918
?למה אני צריך להיות הכבד

188
00:06:32,953 --> 00:06:34,086
!בסדק, חברים

189
00:06:34,120 --> 00:06:35,921
!יופי, הוא חזר

190
00:06:35,956 --> 00:06:37,523
,אז יש לי חשפניות בשביל כולנו

191
00:06:37,557 --> 00:06:39,925
.וגם זוג שדיים שיהיו בסביבה

192
00:06:39,960 --> 00:06:41,460
!הגנה

193
00:06:41,494 --> 00:06:44,229
!כן
.הנה רעיון מטורף-

194
00:06:44,264 --> 00:06:46,565
.דבר, בנאדם
,מה אם נצא מכאן-

195
00:06:46,599 --> 00:06:48,968
?ונחזור ללופט ופשוט נבלה

196
00:06:49,002 --> 00:06:51,203
.אתה עובר כרגע פרדה גדולה
.בוא נדבר על זה, בנאדם

197
00:06:51,237 --> 00:06:52,438
,כן, כן, בוא פשוט

198
00:06:52,472 --> 00:06:53,839
.נלך הביתה ונדבר על רגשותינו

199
00:06:53,873 --> 00:06:55,307
.לא

200
00:06:55,342 --> 00:06:57,009
,הייתי עם מליה
.עכשיו אני לא

201
00:06:57,043 --> 00:06:58,777
.הנה, דיברנו על זה

202
00:06:58,812 --> 00:07:00,179
.תראה את השעה

203
00:07:00,213 --> 00:07:01,780
.זה השעה שתתערב בעיניים שלך

204
00:07:01,815 --> 00:07:03,048
.סורסת
.סתום, שמידט

205
00:07:03,083 --> 00:07:04,249
.סורסת
.לגמרי סורסת

206
00:07:04,284 --> 00:07:05,351
.אני לא סורסתי

207
00:07:05,385 --> 00:07:06,518
.סורסת כמו כלב
.כן, אתה כן-

208
00:07:06,553 --> 00:07:08,387
.סורסת כמו כלב
!סורסת-

209
00:07:08,421 --> 00:07:10,723
אז, סיסי, אני חושבת
.עלן לשלוח את זה לניק

210
00:07:10,757 --> 00:07:12,558
."אוהבת את חיי הרווקות"

211
00:07:12,592 --> 00:07:15,060
כדאי שאני הוסיף "וואוו" או
?שזה יותר מידי רע

212
00:07:15,095 --> 00:07:16,895
.תראי למי התקשרתי

213
00:07:16,930 --> 00:07:18,931
.היי, ג'ס

214
00:07:20,734 --> 00:07:22,968
.סתום את הפה

215
00:07:23,003 --> 00:07:24,503
?מה

216
00:07:26,157 --> 00:07:28,636
נראה כאילו לא יזיק
.לך משקה חדש

217
00:07:28,692 --> 00:07:32,461
ברמן, אני יכול לקבל
בבקשה שירלי טמפל

218
00:07:32,495 --> 00:07:36,365
עם קצת רום קוקוס
?ולימון סחוט

219
00:07:36,399 --> 00:07:40,334
אני קוראת לזה טמפל גרנדין
.כי זה הופך אותי לחברותי ורחום

220
00:07:40,336 --> 00:07:43,138
.יש לי חבר

221
00:07:43,173 --> 00:07:44,473
.לא, היא... לא, אין לה

222
00:07:44,507 --> 00:07:45,841
.כן, יש לי. יש לה

223
00:07:45,875 --> 00:07:47,509
.כן
,כנראה, שזה זמן לא טוב

224
00:07:47,544 --> 00:07:49,678
.ואת ביחסים עם מישהו

225
00:07:49,712 --> 00:07:50,746
.באיזושהי צורה

226
00:07:50,780 --> 00:07:52,247
.לא, לא,לא
.היא חופשיה כציפור

227
00:07:52,282 --> 00:07:53,315
.סיסי
,בסדר-

228
00:07:53,349 --> 00:07:55,951
.ובכן, הוא גבר בר מזל
.אני מקווה שהוא מבין את זה

229
00:07:55,985 --> 00:07:58,220
.אל תזוזי

230
00:07:58,254 --> 00:08:00,222
.יש לך פה ריס

231
00:08:00,256 --> 00:08:02,157
.הנה
.תביעי משאלה

232
00:08:02,192 --> 00:08:04,059
.אני פוחדת להביע

233
00:08:04,094 --> 00:08:06,161
.בסדר, תשמרי על עצמך

234
00:08:07,063 --> 00:08:08,330
.טעות גדולה

235
00:08:08,364 --> 00:08:10,165
.לחצתי לו את היד
.אני נהנתי

236
00:08:10,200 --> 00:08:12,434
את חושבת שניק
במועדון חשפניות עכשיו

237
00:08:12,469 --> 00:08:14,436
.לוחץ ידיים? לא

238
00:08:14,471 --> 00:08:16,438
.בגלל שהוא גבר

239
00:08:16,473 --> 00:08:17,606
.את לא יכולה לסמוך עליהם, ג'ס

240
00:08:17,640 --> 00:08:19,842
אוקיי? ברגע שאת
,מורידה את החומות שלך

241
00:08:19,876 --> 00:08:22,511
.הם פשוט דורכים עלייך

242
00:08:22,545 --> 00:08:24,780
הלילה הוא הלילה להביס
.אותם במשחק שלהם

243
00:08:26,816 --> 00:08:28,450
!היי, ארטי

244
00:08:28,485 --> 00:08:30,786
אני בטוחה שאתה לא
!יכול להרים אותי

245
00:08:33,022 --> 00:08:35,257
כל המכירות של
.הכסף ארנב הן סופיות

246
00:08:35,291 --> 00:08:38,527
איך אני אמור לבזבז
?אלפיים דולר על חשפניות

247
00:08:38,561 --> 00:08:40,195
לא, החשפניות שלנו
.לא לוקחות את זה

248
00:08:40,230 --> 00:08:41,973
?אבל
,אבל-

249
00:08:41,978 --> 00:08:43,482
,אפשר להשתמש בכסף הזה בבר

250
00:08:43,517 --> 00:08:46,435
בחנות המתנות במועדון החשפניות
.השני שלנו בפרט מיירס, פלורידה

251
00:08:46,469 --> 00:08:47,803
!מה

252
00:08:47,837 --> 00:08:49,171
.שוט

253
00:08:52,475 --> 00:08:53,842
,יש לך טעם נפלא
?את יודעת את זה

254
00:08:53,877 --> 00:08:55,110
?מה זה
?טעם לוואי

255
00:08:55,145 --> 00:08:56,712
.ככל הנראה פורמולה לתינוקות

256
00:08:56,746 --> 00:08:57,713
!לילות שלישי

257
00:08:57,747 --> 00:08:59,715
.בחורה, את חתיכת כלי

258
00:08:59,749 --> 00:09:01,450
,אני אגיד לך מה

259
00:09:01,484 --> 00:09:03,785
מה את אומרת שאני
ואת נלך לאחורה

260
00:09:03,820 --> 00:09:06,321
?ואני ארקוד עליך הפעם

261
00:09:08,057 --> 00:09:10,559
.בנאדם

262
00:09:10,593 --> 00:09:11,894
.לילות שלישי

263
00:09:11,928 --> 00:09:13,729
,אתה יודע, בשביל שמנמן
.אתה גרוע בלהיות כבד

264
00:09:13,763 --> 00:09:16,665
בוא פשוט נשכר את
.קואץ' ממש עד שהוא יתעלף

265
00:09:16,699 --> 00:09:18,974
.ואז ניקח אותו הביתה
.תחרות שוטים

266
00:09:19,009 --> 00:09:20,969
כמו שודדי התיבה האבודה
.סרט אינדיאנה ג'ונס), שמידט)

267
00:09:21,004 --> 00:09:22,576
אני לא אתלוש דף אחד
.מהסרט הפרו נאצי הזה

268
00:09:22,610 --> 00:09:23,877
.זה לא פרו נאצי

269
00:09:23,912 --> 00:09:26,041
ברור שזה כן. זה באותה מידה
.SSיכול להיות סרט תעמולה של ה

270
00:09:26,075 --> 00:09:28,443
לא, כל מי שמדים
.של נאצים מתים

271
00:09:28,478 --> 00:09:30,809
כן. ה
כשהיא שמה את היד

272
00:09:30,844 --> 00:09:32,147
בתוך ה
.הלב-

273
00:09:32,182 --> 00:09:34,950
לא, לא ה
.ובכן, זה גם קורה. נאצים

274
00:09:34,984 --> 00:09:36,752
אני לא חושב
.שזה הופך אותך לנאצי

275
00:09:36,786 --> 00:09:38,554
,הם אכלו את המוח של הקופים
.והיו את כל החרקים

276
00:09:38,588 --> 00:09:40,222
.נאצי, נאצי

277
00:09:40,256 --> 00:09:41,590
,ניק במועדון חשפניות

278
00:09:41,624 --> 00:09:43,892
אבל הוא פשוט מתנהג כמו בחור
נורמלי בשנות ה-20 שרוצה

279
00:09:43,927 --> 00:09:46,061
לבלות עם בחורים אחרים
.בשנות ה-20 שלהם

280
00:09:46,095 --> 00:09:47,763
.הם כולם בשנות ה-30 שלהם

281
00:09:47,797 --> 00:09:49,231
.כן

282
00:09:49,265 --> 00:09:50,566
.מספיק לגביי ניק

283
00:09:50,600 --> 00:09:51,934
מה אתה עושה

284
00:09:51,968 --> 00:09:53,769
כשאת לא מכין קפה
?בבית קפה

285
00:09:53,803 --> 00:09:55,538
ובכן, האמת היא שאני
.הבעלים של הבית קפה

286
00:09:55,671 --> 00:09:56,538
!מה

287
00:09:56,572 --> 00:09:57,940
זה לא כזה נוצץ
.כמו שאת אולי חושבת

288
00:09:57,974 --> 00:09:59,374
זה הרבה מסמכים

289
00:09:59,409 --> 00:10:01,877
.ולטוס לברזיל בהתראה קצרה

290
00:10:01,911 --> 00:10:03,879
.ניק מעולם לא היה בברזיל

291
00:10:03,913 --> 00:10:05,314
.אולי כדאי לך ללכת

292
00:10:05,348 --> 00:10:08,884
את יודעת, להתקשר לניק
.ולדבר על הדברים

293
00:10:08,918 --> 00:10:10,185
אני לא יכולה להתקשר לניק
כי אז הוא ידע

294
00:10:10,220 --> 00:10:11,186
.שאני חושבת עליו

295
00:10:11,221 --> 00:10:12,888
.ואז הוא ינצח

296
00:10:12,922 --> 00:10:14,523
.אולי שניכם מנצחים

297
00:10:14,557 --> 00:10:15,691
.תגיד ברזיל שוב

298
00:10:15,725 --> 00:10:17,025
.ברזיל

299
00:10:19,162 --> 00:10:21,363
."תגיד "שרה שרה שיר שמח

300
00:10:21,397 --> 00:10:23,165
.שרה שרה שיר שמח

301
00:10:23,199 --> 00:10:24,733
!אוי, אלוהים

302
00:10:24,767 --> 00:10:26,868
.התחרות שוטים לא עובדת

303
00:10:26,903 --> 00:10:28,370
.זה רק מחזק אותו

304
00:10:28,404 --> 00:10:31,039
.זאת ג'ס

305
00:10:31,074 --> 00:10:33,809
,היי, ג'ס
!אני כל כך שמח שהתקשרת

306
00:10:33,843 --> 00:10:35,711
ניק, אני יכולה
?לדבר איתך שניה

307
00:10:35,745 --> 00:10:38,480
האם זאת המקטרת
?הידועה לשמצה

308
00:10:38,514 --> 00:10:40,415
!היי
?האם זאת נאגי ג'ילנהול

309
00:10:40,450 --> 00:10:44,553
היי, אני לא צריך את
.עזרתך בלבדוק מה עם האישה שלי

310
00:10:44,587 --> 00:10:46,288
?אתה בודק מה עם האישה שלך

311
00:10:46,322 --> 00:10:47,823
?חכי, איך את שמעת את זה

312
00:10:47,857 --> 00:10:50,292
אתה כיסית את החלק
.של השמיעה, דביל

313
00:10:50,326 --> 00:10:51,460
.כן, אבל הם נראים אותו הדבר

314
00:10:51,494 --> 00:10:52,828
.אני שיכור מידי

315
00:10:52,862 --> 00:10:55,097
.ובכן, אני גם ממש שיעורה
.ואני גם גבר

316
00:10:55,131 --> 00:10:56,832
?מה

317
00:10:56,866 --> 00:10:59,434
,הוא בעל עסק
.והוא טס לברזיל

318
00:11:00,431 --> 00:11:02,255
?ניק
.זה להטלת מטבע-

319
00:11:02,305 --> 00:11:03,405
?הלו

320
00:11:03,439 --> 00:11:05,140
.הוא כל כך ילדותי

321
00:11:05,174 --> 00:11:07,175
!ג'ס

322
00:11:07,210 --> 00:11:08,577
.ג'ס, מצאתי את זה

323
00:11:08,611 --> 00:11:09,978
היי, אני חושב
.ששתיתן מספיק

324
00:11:10,013 --> 00:11:11,580
למה שלא תיתני לי
?לקחת אותך הביתה

325
00:11:11,614 --> 00:11:12,848
?רגע, אתה לא שתית

326
00:11:12,882 --> 00:11:14,249
,לא, לא, לא
.אני לא שותה

327
00:11:14,284 --> 00:11:15,984
אני חייב ללכת
.לקפיצה בבוקר

328
00:11:16,019 --> 00:11:17,791
.ובכן, אצלך הכל מסודר

329
00:11:17,826 --> 00:11:20,055
אני מניחה שאתה
.גם יכול להשתמש בפלאפון

330
00:11:20,089 --> 00:11:22,557
הרף שלך לחיים
.מסודרים הוא דיי נמוך

331
00:11:22,592 --> 00:11:24,760
אני לא חושבת
.שזה רעיון כזה טוב

332
00:11:24,794 --> 00:11:27,763
.אנחנו פשוט יכולות לקחת מונית
.סיסי, זה הרעיון שלך-

333
00:11:27,797 --> 00:11:29,865
ארטי, אנחנו יכולות
?לקחת את המטוס שלך

334
00:11:29,899 --> 00:11:32,467
.זה רק בית קפה אחד

335
00:11:32,502 --> 00:11:34,369
?נכון שאת היית רוצה לדעת

336
00:11:34,904 --> 00:11:37,639
,בסדר, חבר'ה
!תנו כפיים לקנדי

337
00:11:37,674 --> 00:11:38,974
?הלובסטר הזה אפור

338
00:11:39,008 --> 00:11:40,042
.הדבר הכי יקר בתפריט

339
00:11:40,076 --> 00:11:41,977
.אני חייב ללכת

340
00:11:42,011 --> 00:11:42,978
?מה

341
00:11:43,012 --> 00:11:44,713
ג'ס שותה ומדברת
.עם איזשהו בחור

342
00:11:44,747 --> 00:11:47,482
.תשכח ממנה, אחי
.מערכות יחסים הן כלא

343
00:11:47,517 --> 00:11:49,685
כמה פעמים יוצא
?לנו לבלות ככה

344
00:11:49,719 --> 00:11:50,986
.לא ראיתי אותך כבר שנתיים

345
00:11:51,020 --> 00:11:52,988
.חשפניות ואלכוהול לנצח

346
00:11:53,022 --> 00:11:54,089
.הנה זה

347
00:11:54,123 --> 00:11:55,290
.לא, תפסיק, לא, לא

348
00:11:55,325 --> 00:11:58,327
,מערכות יחסים הם לא כלא

349
00:11:58,361 --> 00:11:59,661
.וג'ס מדהימה

350
00:11:59,696 --> 00:12:02,197
היא סקסית

351
00:12:02,231 --> 00:12:03,699
,ומתוקה

352
00:12:03,733 --> 00:12:06,034
.ואני לא יכול לאבד אותה

353
00:12:06,069 --> 00:12:08,570
.אז אני הולך הביתה לראות אותה

354
00:12:13,576 --> 00:12:16,211
?למה אתה בוכה
.אנחנו יכולים להתראות מחר

355
00:12:16,245 --> 00:12:18,780
,אני לא נפרדתי ממליה
?בסדר

356
00:12:19,415 --> 00:12:22,651
.היא נפרדה ממני
?למה לא אמרת כלום, בנאדם-

357
00:12:22,685 --> 00:12:24,653
,כי אני הייתי מובך
.וינסטון

358
00:12:25,788 --> 00:12:26,922
.אני איבדתי אותה

359
00:12:26,956 --> 00:12:29,591
אני פשוט מנסה למלא את החור
.עם כל הבחורות העירומות

360
00:12:29,625 --> 00:12:32,661
.אני לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות מאוהב

361
00:12:32,695 --> 00:12:35,330
.קואץ', זה כל כך פאתטי

362
00:12:35,365 --> 00:12:38,957
עכשיו היא יוצאת
.עם מישהו בשם דריק

363
00:12:38,992 --> 00:12:40,769
.או דרק

364
00:12:40,803 --> 00:12:43,205
,קואץ', אתה צריך ללכת הביתה
.וגם אני צריך ללכת הביתה

365
00:12:43,239 --> 00:12:44,539
.אתה צודק, בנאדם

366
00:12:44,574 --> 00:12:46,675
אתה צריך להילחם
.על המערכות יחסים שלך

367
00:12:46,709 --> 00:12:48,343
.לעזאזל עם דריק
.בואו נלך-

368
00:12:48,378 --> 00:12:50,345
,חבר'ה, חבר'ה
.אתם לא יכולים לעזוב

369
00:12:50,380 --> 00:12:52,414
.אחי, אני הרגע בכיתי
.אני רוצה ללכת מכאן

370
00:12:52,448 --> 00:12:54,082
.זה מביך
.הוא בכה במועדון חשפניות

371
00:12:54,117 --> 00:12:55,851
.כל הבחורים ראו אותי בוכה
.אחי, אני רוצה ללכת

372
00:12:55,885 --> 00:12:58,553
בנאדם, יש לי כסף
.ארנבים בכל מקום

373
00:12:59,588 --> 00:13:01,957
,חכה רגע
.זאת לא הדרך הביתה

374
00:13:01,991 --> 00:13:04,092
כן, אנחנו רק נעשה
.עצירה קצרה

375
00:13:04,127 --> 00:13:07,529
אנחנו נלך לכסח
.לחבר של מליה את הצורה

376
00:13:07,563 --> 00:13:09,698
?רגע, זאת תחנת משטרה

377
00:13:09,732 --> 00:13:10,699
.פה הוא עובד

378
00:13:10,733 --> 00:13:12,868
?אתה רוצה לריב מכות עם שוטר

379
00:13:12,902 --> 00:13:15,504
.הוא גנב לי את החברה

380
00:13:15,538 --> 00:13:17,038
שמעת את הבדיחה על
השני הבחורים השחורים

381
00:13:17,073 --> 00:13:19,040
ושני הבחורים הלבנים
?שנכנסו לתחנת משטרה

382
00:13:19,075 --> 00:13:22,110
.שני הבחורים הלבנים יצאו משם
.אני עם וינסטון-

383
00:13:22,145 --> 00:13:23,111
?וינסטון

384
00:13:23,146 --> 00:13:26,248
,יש לי שניים כאלה
.ולך יש עוד אחד כזה

385
00:13:26,282 --> 00:13:27,783
.תוריד את זה
.'קואץ

386
00:13:27,817 --> 00:13:28,884
.קואץ', בוא נעשה את זה

387
00:13:28,918 --> 00:13:30,051
!קואץ', לא
.בוא נעשה קצת רעש-

388
00:13:30,086 --> 00:13:31,553
.אני מוכן
!אנחנו לא מוכנים-

389
00:13:32,150 --> 00:13:34,851
.יש לו כוח רצון מדהים
.הוא מטורף, בנאדם-

390
00:13:34,885 --> 00:13:35,852
.אני חייב ללכת מכאן

391
00:13:35,886 --> 00:13:37,253
.אני גם רוצה ללכת
.יש לי דברים בעבודה

392
00:13:37,287 --> 00:13:39,522
.ובכן יש לי דברים עם בחורה, אחי
.עבודה מנצחת בחורה-

393
00:13:39,556 --> 00:13:40,957
.אפשר להחליף בחורות
.עבודה זה לנצח

394
00:13:40,991 --> 00:13:43,292
אני מהמר שאני אקבל את מה שנשאר
מדמי הנסיעה. אני פשוט בטוח

395
00:13:43,327 --> 00:13:44,827
,היי, נהג
.תן לי לשאול אותך משהו

396
00:13:44,862 --> 00:13:46,496
?אתה אוהב חשפניות

397
00:13:46,530 --> 00:13:49,432
אתה גם אוהב
?עסקאות של החיים

398
00:13:49,466 --> 00:13:50,800
.אני רציתי לעזוב קודם

399
00:13:50,834 --> 00:13:52,335
אני אמרתי את זה
,במשך כל הלילה

400
00:13:52,369 --> 00:13:53,970
ואף אחד מכם
.לא יכול לעצור אותי

401
00:13:54,004 --> 00:13:56,305
אתה חושב שאתה יכול
אתה יכול

402
00:13:56,340 --> 00:13:59,609
לנצח אותי בעימות
?פיזי של אגרופים

403
00:13:59,643 --> 00:14:01,444
אני אכסח אותך כמו

404
00:14:01,478 --> 00:14:04,280
.שאתה מעולם לא כוסחת בעבר

405
00:14:07,084 --> 00:14:08,084
!לעזאזל

406
00:14:08,118 --> 00:14:09,318
.חטפת בפנים, בן

407
00:14:09,353 --> 00:14:11,053
.תכה אותי שוב

408
00:14:11,088 --> 00:14:12,722
כי אני נשבע

409
00:14:12,756 --> 00:14:14,157
אתה תהיה
אני אהיה

410
00:14:14,191 --> 00:14:18,461
תשחרר את הצוואר שלך כדי
.שאני אוכל לעשות לך נעילת ראש

411
00:14:18,495 --> 00:14:20,096
!חבר'ה, זה מחמיר, תראו

412
00:14:20,130 --> 00:14:22,298
.אני שוטר

413
00:14:22,332 --> 00:14:24,500
.לא, לא, לא, לא, לא

414
00:14:24,535 --> 00:14:26,402
.תודה על הטרמפ, ארטי

415
00:14:26,436 --> 00:14:28,004
.בשירותים בסוף המסדרון

416
00:14:28,038 --> 00:14:29,238
.זה הזה עם המשתנות

417
00:14:29,273 --> 00:14:30,640
.אני גרה עם גברים

418
00:14:30,674 --> 00:14:32,675
.לא, בנים

419
00:14:35,512 --> 00:14:37,647
,תראי, אם הוא יכול להשתין בברזיל

420
00:14:37,681 --> 00:14:39,081
.הוא יכול להשתין בבית שלי

421
00:14:39,116 --> 00:14:40,449
?את באמת מחבבת את הבחור הזה
?מה-

422
00:14:40,484 --> 00:14:42,618
.לא, לא

423
00:14:42,653 --> 00:14:45,254
,ניק לא יכל לקרוא לי החברה שלו

424
00:14:45,289 --> 00:14:46,889
.וזה כואב

425
00:14:46,924 --> 00:14:50,293
עכשיו אני רוצה להכאיב
,לו בחזרה עם

426
00:14:50,327 --> 00:14:53,429
.שיחה ארוכה ולוהטת

427
00:14:53,463 --> 00:14:54,997
?זה מה שאת באמת רוצה לעשות
.כן-

428
00:14:55,032 --> 00:14:56,532
?גברים הם חארות, זוכרת

429
00:14:56,567 --> 00:14:57,967
,אני מצטערת על שאמרתי את זה

430
00:14:58,001 --> 00:14:59,936
,כי אני שמתי את זה עלייך
?בסדר

431
00:14:59,970 --> 00:15:03,306
זה בגלל שאני עוברת
.משהו עכשיו עם שמידט

432
00:15:03,340 --> 00:15:06,008
.לך יש את ניק
ניק הוא ילד-

433
00:15:06,043 --> 00:15:07,977
.ששותה בשלישי

434
00:15:08,011 --> 00:15:10,112
.את שותה בשלישי ואת מורה

435
00:15:10,147 --> 00:15:12,114
הילדים האלה
.רואים סרט מחר

436
00:15:12,149 --> 00:15:14,350
תראי, לניק אין
.תוכנית בחיים

437
00:15:14,384 --> 00:15:16,052
.אין לו תוכנית ליום

438
00:15:16,086 --> 00:15:18,187
פעם אחת מצאתי פתק
שהוא כתב לעצמו

439
00:15:18,222 --> 00:15:19,956
"שאמר "שים מכנסיים

440
00:15:19,990 --> 00:15:22,291
.ואחרי זה היה סימן שאלה

441
00:15:22,326 --> 00:15:24,994
,זה אומר שזה נקרא
"?לשים מכנסיים"

442
00:15:25,028 --> 00:15:28,164
,וגם הוא זורק לשחפים פיצה

443
00:15:28,198 --> 00:15:32,368
מה שנאי מניחה שזה דיי נחמד
.כי הוא מנסה להאכיל אותם

444
00:15:33,403 --> 00:15:36,272
,והוא מנשק ממש

445
00:15:36,306 --> 00:15:38,207
.ממש טוב

446
00:15:38,242 --> 00:15:40,743
.יש לך משהו ממש טוב

447
00:15:42,880 --> 00:15:46,816
פשוט לכי לארטי ותגידי
?לו לעזוב, בסדר

448
00:15:46,850 --> 00:15:48,050
!אתה יכול פשוט להביא את דרק

449
00:15:48,085 --> 00:15:49,252
!היי! היי

450
00:15:49,286 --> 00:15:50,353
!הוא הולך לחטוף מכל התחנה

451
00:15:50,387 --> 00:15:51,988
.זה אזור שמכניס הרבה כסף

452
00:15:52,022 --> 00:15:53,888
.הם מאוד משועממים שם

453
00:15:53,991 --> 00:15:57,360
,אוי, אלוהים
.הג'קט הזה מריח כמו בנזין

454
00:15:57,394 --> 00:15:59,395
.חבר'ה, קדימה

455
00:15:59,429 --> 00:16:01,564
,קדימה, בנאדם
.אנחנו זקנים מידי בשביל זה

456
00:16:01,598 --> 00:16:04,001
אנחנו זקנים מידי
.בשביל כל הלילה הזה

457
00:16:04,097 --> 00:16:05,039
!מה

458
00:16:05,135 --> 00:16:07,169
.החיים משתנים
.אתה חייב להתבגר

459
00:16:07,204 --> 00:16:10,172
.אני התבגרתי. אני במערכת יחסים
.ואני מאושר

460
00:16:10,207 --> 00:16:12,875
,שמידט עבר מהלופט
.והוא מאושר

461
00:16:12,910 --> 00:16:14,176
!אני אומלל

462
00:16:14,211 --> 00:16:16,112
.זאת אשמתך
?על מה אתה מדבר-

463
00:16:16,146 --> 00:16:17,613
!אני בחדר ריק

464
00:16:17,648 --> 00:16:20,583
!חדר ריק! ריק לגמרי
!מבחירה! מבחירה-

465
00:16:20,617 --> 00:16:22,285
,תן לי להגיד לך משהו
,כשאני אסיים איתך

466
00:16:22,319 --> 00:16:23,586
הפנים שלך הולכות
,להיראות כאילו הן נמסו

467
00:16:23,620 --> 00:16:25,187
כמו הנשיא של
.שודדי התיבה האבודה

468
00:16:25,222 --> 00:16:26,622
!הוא לא היה נשיא
ראית סרט אחר

469
00:16:26,657 --> 00:16:29,058
!מכל האנשים האחרים בעולם
!אני אהרוג אותך-

470
00:16:29,092 --> 00:16:30,559
.הוא לא היה נשיא
!חבר'ה, חבר'ה-

471
00:16:30,594 --> 00:16:31,994
!אני אבעט בך

472
00:16:32,029 --> 00:16:33,462
!אל! אתה נגעת לי בחבילה
!היי, היי-

473
00:16:33,497 --> 00:16:34,797
!אל תיגע לי בחבילה

474
00:16:34,831 --> 00:16:35,932
!תפסיק
!תפסיק עם זה

475
00:16:35,966 --> 00:16:37,400
!אתה הרגע נגעת לי בחבילה

476
00:16:37,434 --> 00:16:39,302
נגעת לי ב

477
00:16:40,637 --> 00:16:41,837
!חבר'ה, תתבגרו

478
00:16:41,872 --> 00:16:45,775
!תתבגר אתה. תתבגר
?קואץ'? מה אתה עושה כאן-

479
00:16:47,611 --> 00:16:51,881
?זה לגביי מליה
.כן, זה לגביי מליה-

480
00:16:56,879 --> 00:16:59,003
.תשמור עליה, בנאדם

481
00:16:59,589 --> 00:17:01,223
.כן, אני אדאג

482
00:17:01,258 --> 00:17:03,459
,אני שוטר

483
00:17:03,493 --> 00:17:05,127
.לא איזה שיכור מפסידן

484
00:17:05,162 --> 00:17:08,264
.אז עוף מכאן

485
00:17:12,602 --> 00:17:14,136
כדאי שנתבגר
?מחר בלילה

486
00:17:15,839 --> 00:17:17,340
.כן

487
00:17:17,374 --> 00:17:18,607
!הזמן לשרירים

488
00:17:18,642 --> 00:17:19,709
!רד לרצפה
!זמן לשרירים-

489
00:17:19,743 --> 00:17:21,777
!אני שוטר
!תתרחק-

490
00:17:21,812 --> 00:17:23,579
!יש לי תג ואקדח
!תעצור אותי, אחי-

491
00:17:24,948 --> 00:17:26,782
!יש לו גיבוי
!רוצו! רוצו

492
00:17:26,817 --> 00:17:28,317
!רוצו! רוצו
!רוצו-

493
00:17:28,352 --> 00:17:30,252
!נחש

494
00:17:30,287 --> 00:17:32,221
!נחש

495
00:17:38,328 --> 00:17:40,329
.ארטי, אני צריכה ללכת לישון

496
00:17:45,135 --> 00:17:46,268
.אל תדאגי

497
00:17:46,303 --> 00:17:48,304
.אני אכין לך קפה בבוקר

498
00:17:54,187 --> 00:17:57,429
,זה היה ערב ממש נפלא
,איזה כיף היה

499
00:17:57,490 --> 00:17:59,757
אבל אני חושבת
,שאיפשהו לאורך הדרך

500
00:17:59,792 --> 00:18:00,925
.כמה סימנים פוענחו לא נכון

501
00:18:00,960 --> 00:18:03,394
הסימנים לא יכלו
.להיות יותר ברורים

502
00:18:03,429 --> 00:18:05,063
.בואי הנה

503
00:18:05,097 --> 00:18:07,098
.המים חמים

504
00:18:08,701 --> 00:18:10,335
?אתה מתיז עליי

505
00:18:10,369 --> 00:18:11,736
.אני מכין הכל כדי לערבב אותך

506
00:18:11,770 --> 00:18:13,237
?ברצינות

507
00:18:13,272 --> 00:18:15,073
.גברים הם כאלה זבלים

508
00:18:20,980 --> 00:18:22,213
.בסדר, חבר'ה, אוספים כוחות

509
00:18:22,247 --> 00:18:24,782
?יש לך טלוויזיה ישנה
.בוא נזרוק אותה מהגג

510
00:18:24,817 --> 00:18:27,251
,קדימה
.אתה ישן אצלי

511
00:18:27,286 --> 00:18:30,288
,ואתה
.לך תדבר עם החברה שלך

512
00:18:30,322 --> 00:18:31,756
.תודה

513
00:18:31,790 --> 00:18:34,025
.היי, זה היה לילה מהנה

514
00:18:34,059 --> 00:18:35,793
.בסדר, חבר'ה

515
00:18:35,828 --> 00:18:36,894
.בוא נזוז, ידי שרימפס

516
00:18:36,929 --> 00:18:39,197
?קואץ', ידי שרימפס

517
00:18:39,231 --> 00:18:40,732
,נו באמת, בנאדם
.אין בזה היגיון

518
00:18:40,766 --> 00:18:42,433
.שיחקתי כדורסל באופן מקצועי

519
00:18:42,468 --> 00:18:43,935
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה

520
00:18:43,969 --> 00:18:45,436
.אני מצטער, בנאדם

521
00:18:46,171 --> 00:18:47,772
.בוא איתנו, כסף ארנבים

522
00:18:47,806 --> 00:18:49,507
.יותר טוב מידי שרימפס

523
00:18:49,541 --> 00:18:51,042
.אני אקח את זה
.נפלא-

524
00:18:51,076 --> 00:18:53,011
.זה רק עלה לך אלפיים דולר

525
00:18:53,045 --> 00:18:54,445
?כן, לא ככה

526
00:18:54,480 --> 00:18:58,016
לברזילאים יש את אותה מילה
ללעשות אהבה עם אישה אחת

527
00:18:58,050 --> 00:19:00,485
וללעשות אהבה
.עם שתי נשים

528
00:19:05,224 --> 00:19:07,058
תורידו את החולצות
.שלכן ותגידו את זה איתי

529
00:19:07,092 --> 00:19:07,925
!ג'ס

530
00:19:07,960 --> 00:19:09,627
!אוי, אלוהים, זה ניק

531
00:19:09,661 --> 00:19:12,030
,אוקיי, אוקיי
.את פשוט תגרמי לו להתלבש

532
00:19:12,064 --> 00:19:13,231
.אני אעכב את ניק

533
00:19:13,265 --> 00:19:14,732
אני ממש טובה
.בדברים האלה

534
00:19:14,767 --> 00:19:16,401
.אוי, אלוהים

535
00:19:16,435 --> 00:19:17,769
.ניק, היי, נהדר

536
00:19:17,803 --> 00:19:19,537
אני רציתי לדבר איתך
.על השולחן הצדדי הזה

537
00:19:19,571 --> 00:19:20,972
מאיזה סוג של עץ
?הוא עשוי

538
00:19:21,006 --> 00:19:21,973
!ג'ס, אני נכשלתי

539
00:19:22,007 --> 00:19:23,174
.ג'ס

540
00:19:24,376 --> 00:19:26,577
.ברוכה הבאה, אחי

541
00:19:26,612 --> 00:19:28,413
.אלוהים אדירים

542
00:19:28,447 --> 00:19:30,348
ניק, אני לא יכולה לדמיין
.מה עובר לך בראש עכשיו

543
00:19:30,382 --> 00:19:31,949
.בעצם, אני יכולה

544
00:19:31,984 --> 00:19:33,117
.זה הסיוט הכי גרוע שלך

545
00:19:33,152 --> 00:19:34,685
יש גבר מאוד נאה
,במיטה שלי

546
00:19:34,720 --> 00:19:35,753
,והוא עירום

547
00:19:35,788 --> 00:19:38,022
,ואני מסמיקה
.ואני נבוכה

548
00:19:38,057 --> 00:19:40,491
אני יכולה פשוט לרסס "ג'יי
קאטלר (מפתח גוף) גרוע" על הקיר

549
00:19:40,526 --> 00:19:42,326
ופשוט אשלים את
?כל התמונה, נכון

550
00:19:42,361 --> 00:19:45,229
,אבל, ניק, שום דבר לא קרה

551
00:19:45,264 --> 00:19:47,698
ושום דבר לעולם
.לא הולך לקרות

552
00:19:47,733 --> 00:19:50,768
,ואתה חייב להאמין לי
.בבקשה

553
00:19:50,803 --> 00:19:54,705
.תגיד שאתה מאמין לי, בבקשה

554
00:19:57,709 --> 00:20:00,144
.אני מאמין לך

555
00:20:04,349 --> 00:20:07,118
?יש לך שאלות

556
00:20:07,152 --> 00:20:09,120
את רוצה שיהיו
?לי שאלות

557
00:20:09,154 --> 00:20:11,022
ובכן

558
00:20:11,056 --> 00:20:12,356
?היי, ארטי

559
00:20:13,225 --> 00:20:14,759
אני אצטרך שאתה

560
00:20:14,793 --> 00:20:16,961
תצא מהמיטה
.של חברה שלי, בנאדם

561
00:20:18,497 --> 00:20:19,964
,ובכן

562
00:20:19,998 --> 00:20:22,600
,אני עירום ובתוך המיטה

563
00:20:22,634 --> 00:20:25,069
ואתה לבוש לגמרי
,ועומד

564
00:20:25,104 --> 00:20:27,572
אז כלומר, קשה לי
.להאמין שזה יהיה קרב הוגן

565
00:20:27,606 --> 00:20:30,007
ובכן, אני רוצה
.שזה יהיה קרב הוגן

566
00:20:31,243 --> 00:20:32,844
.תודה לאלוהים על הכפתורי תיק תק

567
00:20:32,878 --> 00:20:34,479
.גברים כל כך מוזרים

568
00:20:34,513 --> 00:20:36,314
,אני חייב להזהיר אותך

569
00:20:36,348 --> 00:20:39,484
כשביליתי זמן בברזיל

570
00:20:39,518 --> 00:20:42,420
בוא נתמקם לפני
.שנתחיל עם זה

571
00:20:42,454 --> 00:20:44,222
!אלוהים אדירים

572
00:20:45,157 --> 00:20:46,791
.ביי ביי
.אל תמות, בחור

573
00:20:47,960 --> 00:20:50,027
.היי
.היי-

574
00:20:50,062 --> 00:20:51,896
.קראת לי החברה שלך

575
00:20:51,930 --> 00:20:53,531
.באמת? אני לא זוכר

576
00:20:57,803 --> 00:20:59,103
?איפה וינסטון עם האוכל

577
00:20:59,138 --> 00:21:01,205
.מצטער, מצטער, מצטער, מצטער

578
00:21:01,240 --> 00:21:04,108
.היה מטורף בוי ראב
.עונת מסיבות הרווקים

579
00:21:04,143 --> 00:21:06,177
.יש לי פה אוכל סיני, בלי פטריות
.זה אני-

580
00:21:06,211 --> 00:21:07,445
.אל תקרא לזה וי ראב

581
00:21:07,479 --> 00:21:09,413
.בבקשה

582
00:21:09,448 --> 00:21:11,516
.במנה המרכזית יש לי טאקו דגים

583
00:21:11,550 --> 00:21:13,417
.בלי חרטות
.הזמנה מעולה-

584
00:21:13,452 --> 00:21:14,819
?להשים קצת סוכר על הכדורי בשר

585
00:21:14,853 --> 00:21:16,254
.זאת אני
.תודה-

586
00:21:16,288 --> 00:21:19,930
בואו נראה, יש לי
.ערימת פנקייקים

587
00:21:20,576 --> 00:21:22,375
?אתה רוצה להחליף

588
00:21:22,614 --> 00:21:24,974
?שמידט, אתה רוצה טאקו
.לא, אני אקח אחד מוינסטון-

589
00:21:25,008 --> 00:21:26,642
.קח את זה אם אתה רוצה, אחי
אני בדיוק חשבתי-

590
00:21:26,677 --> 00:21:29,545
אולי אתם תוכלו
.להשתתף בכסף קצת

591
00:21:29,579 --> 00:21:32,280
.כי זה יקר
?אתה רוצה אחד מהטאקו של וינסטון-

592
00:21:32,561 --> 00:21:35,204
,אני אקח 50 סנט לדולר
.אני באמת אעשה את זה. באמת

593
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
?בבקשה